Traduction article rhein main presse

Traduction :
Titre :
820 kilomètres à Bicyclette
Jumelage – Des invités d’Evreux reçus à la mairie / A la mémoire de la fin
de la guerre
Légende photo : Les cyclistes d’Evreux ont été reçus à la mairie et récompensés avec des
pochettes de Rüsselsheim
Article :
« Bienvenue à Rüsselsheim » (1) : C’est par ces mots que le Maire, Patrick Burghardt, a
accueilli, vendredi, dans la Rotonde de la mairie, les onze cyclistes et les trois
accompagnateurs partis le vendredi précédent d’Evreux pour rejoindre Rüsselsheim. Les
cyclistes du club du Cyclo Loisirs d’Evreux ont parcouru en 6 jours les 820 kilomètres qui,
via Rouen et Metz les ont amenés à Rüsselsheim. Pour cette fois en particulier, le maire de
Rüsselsheim était présent au départ du groupe de cyclistes à Evreux, car il avait répondu, avec
une délégation, à une invitation de son homologue Guy Lefrand, pour commémorer les 70 ans
de la fin de la deuxième guerre mondiale.
Moment privilégié
Les célébrations, ainsi que le départ du groupe, ont été un moment privilégié, a déclaré
Burghardt dans son allocution de bienvenue. « 70 ans de libération pour Evreux, cela signifie
également 70 ans de libération de l'Allemagne d'un régime mauvais et abject», a dit le maire
qui avait rappelé ce contexte à la cérémonie de dépôt de gerbe dans la ville jumelle de la
semaine dernière. Le jumelage est la garantie que deux nations différentes peuvent surmonter
un moment difficile. Le rapprochement réalisé entre Evreux et Rüsselsheim grâce au jumelage
permet non seulement des relations amicales entre les deux maires Burghardt et Lefrand mais
aussi de maintenir depuis 35 ans une relation soutenue entre le club cycliste français et le club
cycliste de Rüsselsheim.
Depuis 1980, les cyclistes français et allemands ont entrepris d’organiser des randonnées
cyclistes communes qui n’ont pas seulement consisté en des voyages entre Evreux et
Rüsselsheim et vice-versa, mais les ont aussi menés à Berlin, en République Tchèque, en
Corse, en Bretagne, en Thuringe. Parce que nous avançons en âge et que nous ne voulons pas
attendre plus longtemps, nous avons déjà programmé un séjour en Bavière pour l’année
prochaine nous a dit Dominique Roussel, Président du « Cyclo Loisirs Evreux ». Jusqu'à
dimanche et au départ de la ville jumelle de Rüsselsheim, les invités vont occuper leur temps
avec un programme d'excursion attrayant qui mènera les invités français dans la forteresse,
une cave à Hochheim et dans le Kloster Eberbach. Le jumelage avec Evreux , ainsi que ceux
avec Rugby , Varkaus et Kecskemét, joueront un grand rôle également à Hessentag 2017, a
assuré le maire, comme il l’a déjà joué pendant « ces fameux échanges » qui durent depuis
plus de 35 ans.
(1)
: en français dans le texte.