docGuide du DA en France Version arabe
download 
Plainte Transcription
Guide du DA en France Version arabe
ـ
ا
واة ـ أ ة
ر ا
وزارة ا ا
ا دارة ا
د ! "#ا
2015
ء
د
ء
ا
ا & %ت
-1ا +,-ل ا )%
5.................................................................................................................
&
…5..........................................................................................................................
ا
1.1
1.2ا #ا "! 5..........................................................................................................................
1.3و ' () *+ا &5........................................................................................................…......... $ %
2.ا %34دة 2ا
اءات و 01ا ! /ء .ا ! 7.....................................................................…………..
( (#4 2.1ا (-ا 0 2 3ا .-/ 0 1%ا &-ء7...........................................,..................…………..
8...........................................................................…………..0
2 .2ا 0 9#ا 8ء ) 7-ا اب ا
, .3وط ا " . 78
3.1
-
ا
ء9..................................................................................................…..
# $ا ; :$و)( 0ا &9................(OFPRA) $ %
ا .-/ 0 1%ا &-ء / :ف ا < ;$ا
ا Aرة ا <9........................................................................................................... ; ? - ;$
إر Aل ا 9..................................................................................................................... B-
د F$& 4 F$ا F ! : .-Hا <10........................................................................................... ;$
ا 0 1%ا 9 / :) .-Hا) $دي أو Lا HAا Kاءات ا10.......................................... $ &? AI
ا 0 -L 8ا <10...............................................................................................................… ;$
ا ) -L 8ا 11.............................................................................................................… ($
! ار ا <11........................................................................................................................... ;$
3.2ا 0 1%ا F ! : .-Hا N#ا 9# $%/ا &-ء…11........................………………………...,,,..
أ Fا %; AIف 11 ..................................................................................................................... ا %; AIف 12 ............................................................................................................................ +ن و ل ا %; AIف 12.........................................,,,,,,,,,....................................................... ا12................................................................................................................... 0 # L ? AI ا 13....................................................................................................................... N# ! ار ا 13....................................................................................................................... N#-
() 3.3م ا $ Aء ا Rوط وإ < ء .-/ا &-ء 13.....................................................................................
)(م ! ل ا 13................................................................................................................... .-H إ < ء ا 0 1%ا 13............................................................................................................ .-H 3.4إ) دة ا 1%
–4
ر"
0ا 13.............................................................................................................. .-H
ا
ء 16.....................................................................................................................
4.1إر Uد . /ا &-ء 16 .................................................................................................................
-
ا 8 AIل اWول وا 16........................................................................................................ V$
8 Aل 17 ......................................................................................................
ا 1وف ا د
(…………………… 17.................................
0ا Rكا
ا )I L Z Iر Zوي ا #ت ا 3
-2-
ا
د
ء
4.2ا . H :Nا &-ء 18...................................................................................................................
-
/1 -5
أ آ :ا
ا V$
] درة
ق" !
5.1ا
18 ........................................................................................................................ :N
#ا 18............................................................................................................... :N
Nن ا 19 ............................................................................................................... :N
ا ء 20 ...................................................................................................................
)(ات ا
0 H $ا &-ء 20...................................................................................................
Uوط ا AIدة :ا )(ات ا 20 ...................................................................................... $ .-/ ' (84ا )(ات ا 20..................................................................................................... $^ ا )(ات ا 20............................................................................................................ $ف ا )(ات ا 21 .......................................................................................................... $
ا %; AIف21 ........................................................................................................................... 5.2ا AIدة :ا ?21 ................................................................................................................. '$-
5.3ا AIدة :ا ? ج 21 .................................................................................................................
ا ? ت ا21 ............................................................................................................ $ &? AI ا ] $Hا ` $#ا ? )22 ............................................................................................. (CMU 5.4ا AIدة A :ق ا ? 22 .......................................................................................................... F
-6ا 3 +ت ر" ?.
ا
ء > = ا & . 0ا ! /ء .ا ! 23.................................................................
! 6.1ار ر bا < ;$أو ا 23.................................................................................................... N#
6.2ا )(ة 0ا ? دة إ 7ا (-ا23......................................................................................... 0- W
6.3ا ? دة ا Kر (- -ا24.................................................................................................... 0- W
/1 -7ق ا .-اد ا @1 2 Aا > = ا &
25..........................................................................................
25 ...................................................................................................................
0
7.1ا!K
7.2إ! ) 26 ....................................................................................................................... '<4 d
9إ! أ اد ا ? 26 .......................................................................................................... -d
9إ) دة ($ 4ا AWة ................................................................................................................
26
7.3ا ( Iج 27 ...............................................................................................................................
&<- $ة وا ( Iج )27................................... (OFII
(8) *$! 4ا 8 AIل وا ( Iج * ا < ;$ا 7.4ا 8#ق ا27 ................................................................................................................ $) I
ا AIدة :ا 27 ............................................................................................................. :N ا AIدة A :ق ا ? 27 ...................................................................................................... F ا AIدة :ا `28............................................................................................................. # ا (3ت ا $) Iوا ? 28................................................................................................. $-dإ 7ا 3رج 28..................................................................................................................
7.5ا
7.6ا `#ل ) 7-ا &29............................................................................................................... $ %
ا & 8> :0و 2
30............................................................................................................................
%) -1و :و30........................................................................................................................... $%/
-3-
ء
ا
30............................................................................................................................. ت$?
32........................................................................................................................... $-# : و%) -2
32..................................................................................................................... (ة
e$L U 33................................................................................................................. / U ت1 #
35........................,,................................ (OFII) ( جff I ة واff&<- $ff
اff;$<- ff$-# دارات اK ا-
-4-
د
ء
&
. $ %& * )( ' ا+ا "! وو
#ا،
* ا+ و:
ا
د
%) ل ا+,- – ا1
# ا: لNU ث أh
0 (
1.1.
ا
:kA ث أh 7-) I
7fR3 23fU FfN " l%f 4 f I f نnfL 7fo84 0f وا1951 f$ 28 m رL :$;
L
3 اC 8 D Eا
تf ; 7ff إVffd أو اV $ff %& أوf $% ( اVff4(ا8 ? أوf $! ? اV f nL 9ff-? 4 بf AW < دHff+I ا:ff رf FNffRLو
. f L .fq I * أو$H f I وV $f % F # يZ ( ا- ن رج اN وأن، $A $ اVdراr . L أو، %$? $) ا
"s(-L :
# ا7-) ` ل# ا0 وف3 اsZه
l%f 4 f اf أن7f-) 2%4 0 وا1946 رAد
د: 4 ة8 ا0 V- ي &( أZ وا، ري%3 ا ء ا
" # اF أ: V/ R . L (<Ho 23U FN "
مf1% ا:f 7 و6 :$4 دf س اfA أ7f-) ef ن ذfN و:(HCR) 2 GH I ةG&% اJG
G اK اف ا%>ا
. ;$< اsZ< 0A AWا
!" ا
l% :N
-
-
# ا1.2.
ef %( هf 4 Vf أI إ، f اf` fL -H وط اfR <' ا$f
f 4 I : Zf ص ا3fUW اFfN نfN4 f !" ا
# ا: دةAIإن ا
: $ ة ا$H3 < آ ت ا
'<+ ? 0-? H3 ' دهL 0 + ) نN$A '< nL د8 )I ا7-) F #4 ( بAأ
F 8 )(ام أو اK اL 8) اN ا: / # أو ا$ ت أو ا ? ت ا إL 8? أو ا. Z? ا رf ) ص دون ا3fUW ل اfH$ fR % (f! Bf%) . f L '<f 3U<' وأ4 f$ 0f :$$ (f اد اf W ا.$f` f$H ( (<4 . $ أو ا (و$- ا (ا#- ا) ت اx% ا
. L e وذ0`3R ?<' ا+
:$f;
اf # $f
اf;$< اFf ! :f f` اsZf هVf لf34 f
0f f !" ا
# L لR أو ا
إن ا د ا
(CNDA & ء- ا9# $%/ اN# اL ! رy#4 (OFPRA) $ %& ا0 ()و
$ %& * )( ' ا+ و1.3.
f<#% :fN
$f %& ( ' اf) f
نzf $f %& ا0 (f) f #L
3 وا1954
A 28 m رL رك ا ` درة$ $! 4 ا. #L
" <4 ? R 8$ H4 <L %/ اL أ دوV ? ف4 I 23U FN "
رf )I L Zf W دون ا$f % 7f-) ونf I : Zf ص ا3fUW{ اf8 2f34 و:$ 8L f اf # ا0 f :f) Bf- 34 ` اsZإن ه
.< دH+I ا/ 3
. دارK اN# اL ! رy#4 (OFPRA) $ %& ا0 () و:$; ا# $
; ا$< اF ! : $ %& )( ' ا
l% ُ4و
0f ة اf ء اf%h( أf- ا0f ءf8 ا9f#L *
0 (f) و:$f;
-5-
اf # $f
I $ %& ` )( ' اL V ) افI ا.-H يZ ا0 % Wن اz & ء- ا. / ف7-)
.V -/ ] !< إ اءات4
اf;$< ا7f ة إfU
fL N L :fN و/ fR اf1 # 7f إ# اsZ ه0 .-H اV$ 4 نN Iو
..-H ب و رات اA ح أU ان و%? وا0-d ? ' اAI' واAI( * ذآ اOFPRA) $ %& ا
د
ا
ء
)( ' ا & fU *f f< ; ?4 :$? $ %ح ا fAWب ا Ff #4 0fا fد إ 7f
و) 7-إ hذ FA 4 eا < (OFPRA) ;$ا Aرة .-/
ا 8 )Iد V :N I V nLا `#ل ) $ % 7-أي دو *! 'h ،ا AIرة و f`L f<8ر ،:$ ~ (f :$ $f`3U :$4وإذا آ fن ا fد
( * <-A $ا AIرة إ +إ ! HL 7إ! Aر ا ? ل.
( Vو A 8$hأو و9d h
ل".
و & .إر Aل ا * B-ا AIرة إ 7ا <" 9 / :) (OFPRA) ;$ا ( ا oن * إ ?Uر L
و) 7-إ hذ z eن ا < 7)( f 4 f;$ا fد f Kاء ، f-L 8و .f H fا f&-ء zfن ' (f) f .f /ا & Vf k$f $f %أن fNن
` 0 # L L #أو . $? : F~ L
< FNRLوا.l+
و - :Nد أن (#ث ]- Lا 3 0ره إ Iإذا آ yه %ك ] أ ى < < و *$Hا ا : F
ل".
*إ HرL
و (?Lذ z eن ا < 8L H34 ;$اره Lا HAرo " ( L A
G G 1 G .إذا MGG&8ا G (OFPRA) G Hد J G > G Pا k %ffL *ff Vff z G 8ا f 8#ق ا f <L *ff 0ffا 3ffUWص 9ا `#ل ) 7-و 8$hإ! وا 0 9#و A 8$hو 9
ا ) # L :$ Rأ 8 7 1ق ا Wاد ا ( # L :$ Rو
$ة ) ) $-dد .
- :N $د 0ه sZا #ا 0 :?Hا f8ار أ fم ا f N#اKدار f8 f
إذا ر MR.ا J > P Q8 Hا 8
1 . V%NAوذ 0 eأ (! Fر 4 : : <U sر mإ Hر 8L sار ا <. ;$
وإن هZا ا B! I :?Hأي إ اء :Nأن (+ Z3ا د ،وهZا ? 7f%أ fN K L Vfن أن ' fإ f?Lد :f sاWرا 0f+ا
( $وا Zي :Nأن Z %دون ا 1ر 'Nا N#اKدار .
3 Lوج :ا اب اWرا 0+ا
) $fإ xfام
-6-
د
ء
ا
اءات و 01ا ! /ء .ا !
2.ا /م
- :Nد ا Zي .-/ 0 .qا &-ء أن (8م e Z .-HLإ 7ا < ;$ا
و .-/ V :Nا &-ء إذا آ ن 0وL $ ! $?+
.0) U $q FNRL 0
د Fا اب ا 0%/ا
0
د ل
آ
) $Un4 9 / :ة : V zاW
:Nأن V -Hوه 0و! f$q $?+
' (84 :ا F ! .-Hا < ء
و :أ ' (84 Fا .& V z ;$<- .-Hأو Iا & 0 F$ا Rك ا
0 /ا &-ء(.
0ا
أIو 8 7م -ا
و0ا
و 4 %$
ا 8 $م
&E 2.1.
ا!
.<$
ت ا (8
0ا Rكا
fر
(.
&<- $ة وا ( Iج '$$8 Lا $?+ا - $`3Rد.
ا Rوط ' (84 ' V zإ دة & .-/ء
ا )T%
0f f$
f
fإذا آ fن !(f
( 8 AIل 0 /ا f&-ء ا Zfي Vf *fا fد )أ 4 f1
1 # Bƒا & F$& L / Rع ا ?-
Bƒا < ;$ا
# $
ا
; :$و)( 0ا &(OFPRA) $ %
را" 3
FNR4 <U < $ر ` 8 -ء 0ا .(-
ا
ء
.f-/ 0f 1% L ` 3ا f&-ء ا ? fوض zfن f1 # Bfƒا f8 / fRم ) ' (f84 (f%ا Zf nL .f-H
( (#إذا آ y
ر Z% sو s(-L : Vا 0- Wو إذا آ yه %ك
ا ` ت ا ? Rة و #Lار * ا ? 23R
ت ) (f-L 0 ~ $-dان
أ ى ،و) + 7-ء ه sZا ? $Hت ' ( (#4ا (-ا .f-/ 0f 1% fL 2 3ا f&-ء وذ f8- f8 / efن ر! 2013/604'fا ` fدر
ن اWورو 0Lو! ن 2013 $ 26ا ? وف 8Lن دا.3 :-L
) :ا
ا ! ان ا U 8اءات دا 3 2
? 9-ا Wب 28دو ) 0f oا f#4Iد اWورو 0fLو (f-L 4ان N fUه :0fأ ، f$ا ]-L ، fN$&-L ، f %ر ، fآ وا، f$4
، ffا f f $ن ،ه ]%ر ) ffا & ،( ffا (fff%ا ،إ ، ff$ 4I ، ff$ Hا ، f f$
! ffص ،ا (fffا ك* ،إ ، $ ffAأ(fff%-% ، $ f fAا،
f Nرغ ، f H ،ه (ff Iا ، f $ L ،ا f ]4ل ،ا & < ر fا ، $N$ffRرو ، f $ا f N-ا (ff#ة -ffA ،آ$%$ -ffA ، $
.:
ا وا R-
وا ( وأ oآ (-ان : N Uإ( Aا ،ا %و ˆA ،
*ا (ا رك $! 4I *o34 Iدا 3 :-Lإ Iأ < 4ا ? 9$ H4 Fه(ة دا :-Lا
2+أن +
-
!? 15 0
1990 $
) " . 78 T%ا ء ا /م وذ . IW Xا & 4ت ا : %
ن . Y Z
إذا آ fن أ (ffا (ff-ان ا fo)Wء 0ffا f#4Iد اWورو .ff / l%ff (ff! 0ffLا f&-ء و f8$hإ! fأو $ffUn4ة Iزا fA yffر
ا ? ل.
إذا y hأن . /ا &-ء !( د `L Fرة L $ ! $qا أو #Lا أو ا (ود أ ( ا (-ان ا o)Wء ا Wى.
إذا آ fن .ff /ا f&-ء !(ff f ) (ffود دول ا f #4Iد اWورو 0ff 0ffLا (ا fود Fffإ (ffى ا (ffول ا fo)Wء f )zLء :ff
ا $Unة.
إذا آ ن . /ا &-ء 9 Aوأن !(م 0 V -/دو أ ى ) 0 oا #4Iد.
#!D 2إ 1ى دول ا &E4د :إذا آ yدو أ fى :fدول ا f#4Iد f$q
ا . 78ا ]
.-/ا &-ء إ . <$
ا z #ن 1 #ا &4 / Rى ا `4Iل * ه sZا (و :أ Fإ
و) (%ذ e
. H '-ا &-ء إ دة 4
8 LV 2ء 0
إq7
1% fL f$%? f
V #4إ 7ا (-ا Zي أ) :-ا `
0fا 0f .f-HهsZf
.V
-7-
ا
د
ء
وإن هZا ا #ل ' l ` F ! : V $1%4ا 1 #وا fH3ُ4 0fا ? 8L 0f%اره fا Zfي f/ Vf$ :$fق ذ ،efوه fN f%ن .f H
ا &-ء أ 15 Fم ) اض ) 7-هZا ا 8ار أ م ا N#اKدار .
أن إ fاءات دا :$f 4 :f-Lأن ا f1%
0 :
. #!D 2
ا . 78ا ]
N4ن .ا Rوط ا %$أد ) 0 sأ .(2 -2 1
0fا .f-Hهf
zf fن ا f Kاءات
:fا ` fص
2.2.ا & . 0ا ! /ء > = ا %اب ا
.f H l% V z 0ا f&-ء إ fدة أو 7f
إذا آ ن ا 0 1%ا ? .-Hد إ 7ا ` Iص ا
ر l% bه sZا Kدة 0ا I #ت ا : $
إذا )K ( ( .-/ ' (84 '4دة ا ) 1%أ (4-3 1 إذا (ر . / 9#Lا &-ء ! ار < ?LK L 0dد إ s(-L $q r (-L 7ا 0- Wأو %ت دو . $
Zآ ة B$! 4أورو $Lأو N# : '$- 4 .-/
# f
(ر ! V8#Lار 7-) '$- 4أ fAس
ل هZا ا( F Wة . / 7-) .& V z <Uا &-ء و fل f 21أن FfAإ 7fا < f;$ا
ا & (OFPRA) $ %ا Aرة .-/ا &-ء )أ U 3 1وط درا .-/ Aا &-ء(.
إذا آ ن ا z F N B-ن ا < L V - L H34 ;$ا HAرA
(Lا V%NA F# <4 dوذ ]L eض ( (&4إ دة .-/ا &-ء.
(fة ، <fUو f1 # - :fN
f # $fا
، ( Lو) . / 7-ا &-ء أن (f8م ه sZfا fA
; :$fو)0 (f
f1 # -ا *f8 0f
و(&4د ه sZا f Kدة fA Lار f-$/ا fة ا <! ] f 4 0fإ fاءات ا .f-Hو (f 7fور ! fار ا <Zf<L f;$ا ا nfRن أو ! fار f N#
ا &-ء ،و Nن ا &( ( ' (84 (?Lإ ?Uر F$& 4ا %; AIف )أ 2-3 1ا 0 1%ا Ff ! :f .f-Hا f N#ا f&- f$%/ء( و f
ذ 7 eا H Kر .'N# L
و 0آ ' (84 .& ( (& - .-/ Fا 9d hاW
ا 8- 4 0ن ا. < ( 'N4 A
0
ى ا < -H4 0ا 1 #و
ا .-HاWول zن ا Kدة ا ~ N4 $ن (ة
و 0ا &( ( ا
ا z 0ن ا Kدة N4ن ( 6 <4أ<U
9 < $أ<U
0اK
0اK
إ دة F# Lا :Nأو f%) (f (#4ان ا < f;$ا ? (fة
اءات ا ? د و 6أ<U
اءات ا ? د و 3أ<U
0اK
0اK
اءات ا. $ &? AK
اءات ا. $ &? AI
وإذا :$ 4أن ا 0 1%ا ? .-Hد إ 0f fo) f r (f-L 7fا f#4Iد اWورو 0fLو 9f$ H4 'f4ا f$! 4داzf ،:f-Lن (fة
اWو N4 7ن <Uا و(&4د (ة 4أ) <Uأ ( (#4 1-2 1ا (-ا 0 2 3ا .-/ 0 1%ا &-ء(
: 71Iإن إ دة .-/ا &-ء L l 4 I
0ا (-ان اW
ى
f
$ا f Kدة
#4د اWورو.0L
و 1 # - :Nأن .# 4ا Kدة أو ( (&4 b 4ه 0ا I #ت ا : $
-
0ه sZا #
ا
; :$و)( 0ا & $ %أن ا $q .-H
0ا Rوط )أ () 3-3 1م ا $ Aء
# $
إذا أ) y%-ا < ;$ا
ا Rوط وإ < ء .-/ا &-ء(
إذا أُ Hت ا < .-/ .# L ;$ا &-ء )أ () 3-3 1م ا $ Aء ا Rوط وإ < ء .-/ا &-ء(
إذا أ Zت ا < ! ;$ار < zLء .-/ا &-ء و ' .-Hا ? 0%إ) دة ) V#أ (3-3 1
إذا )K .-/ ' (84 '4دة ا 1%و '4ر () . L Voم ا $ Aء ا Rوط وآ ن ا ] ض :fذ efإ fRل إ fاء ا Ff$
)أ 4-3 1إ) دة ا 0 1%ا (.-H
)K ( ( .-/ ' (84دة ا ) 1%أ (4-3 1
0
إذا (ر . / 9#Lا &-ء ! ار < ?LK L 0dد إ s(-L $q r (-L 7ا 0- Wأو (ر ! V8#Lار 7-) '$- 4أ fAس
%ت دو . $
Zآ ة B$! 4أورو $Lأو N# : '$- 4 .-/
.0
& . / 7-) .ا &-ء ] درة اWرا 0+واx Š *o3$A Iام ] Lدرة ا اب ا
-8-
ا
د
ء
, 3.وط ا " . 78
3.1.ا 78
#!D 2ا
Hا
ا
ء
&
ا 2 H Iو>
ا 8
)(OFPRA
(84م ا 1 #إ دة & .-/ء آ (84م k 0ا ! yا Aرة & ء ; ? -واKر Aل إ 7ا <. (OFPRA) ;$
K f ( f !" fاء و ،(f$وا <f;$
) .f-/ ' (f84 (f%ا f&-ء Iدا) f (f (# 7fع ا f #ا f I f ) fL -Hأو
<0f f1%4 0f
) 0 1%4 (OFPRAا 0 .-Hا (ا :f fزاو f fا fوإذا f< :$f 4أن fUوط ذ f 4 'f ef
ا : .-Hزاو ا #ا "! .
وإذا ' l% 4ا < 9f (OFPRA) f;$ا f&-ء و l%f 4 'fا f #ا "! fN K fن 0fه sZfا ' (f84 f #ا %; fAف أ fم 9f f N#
ا &-ء )أ 2-3 1ا 0 1%ا F ! : .-Hا N#ا 9# $%/ا &-ء( آ . H :Nا &-ء أ oإذا ر 0f .fqذ ' (f84 ef
.
ا
إذا آ ن ! اره V#% L {8ا #ا "! دون
ا %; Aف ! (+ار ا < ;$أ م kا 0 N#
إن ا $ت ا .-/ 0 % oا &-ء L / # 78 4
ا
و(84 Iم ه sZا $ت (- -ا . H 0- Wا &-ء.
ا %3رة ا H! % H
و <?$! 4وإر !< `Lرة :إ دة .-/ا &-ء Aر ا `
H! Eه `Aا %34رة _ ا
ة ،وه sZا + 9d hور :أ F$& 4 Fا 0 .-Hا <. ;$
إذا
:$ $`3Uوو 8$hا
إر 3ل ا C
x$<&4 (?Lا .& B-إر 0 V Aأ (? I Fى 21م ) $q 0
ا &-ء و Nن ذ 9 / :) {8 eا ( ) 7-ا ? %ان ا :0
، $إ+
إ7
ر:$4
Iت .-/إ) دة ا ( 1%وذ (f?L efا f`#ل ) 7f-إ fدة .f-/
OFPRA
201, rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois Cedex
و) F$ A 7-ا ~ ل إذا آ yإ دة .-/ا &-ء !( أُ) y$Hم 0f .f&$ % 10ه sZfا f #إر fAل ا Bf-إ 7fا < f L f;$ر 31 m
%آ‹ أ ،Fو ُ" 0 Zا )Iر ' ` lا (.
و ُzL l`%ر Aل ا 9 / :) B-ا
(ا oن *إ HرL
ل و * آ Lا FNRL 'AIوا.l+
zن ا < V ` V? 4 ;$و Nن 0 Vه sZا -< #إ$ +
وإذا ' :Nا N B-
* ا 0 B-ه sZا (ة zن ا < 7<%4 ;$ا .-Hو ( (&4 ' Iإ دة .-/ا &-ء.
'
( 8 <4أ م Kآ Vوإ) دة إر ،V Aوإذا
اءات أن FAإ 7ا < ;$أي )%
$-$ N4
*fآ fLر! 'fا 0f Bf-
N zLن . /ا &-ء دا dو 0أي و! : yاK
آ Fا. -A
و f ` f 0ffل 0ff f $]4ا ? f %ان .ff&$إ f Hر ا < 0ff e ZffL f ;$أ f Aع و! :ffN yffو Lا HffAر f ( L f Aو :ff
fل ،وإن ا < FfA 4 f;$ر <-d fAإ 7fا ? f%ان اf$ W
ا : #أن FA 4ه sZا ( L Aا oن * إ ?fUر L
ر Aا )( AIء -L 8 -و! ار ا < `3L ;$ص ا .-Hا (8م.
ا & < ( Fو
و 7] %ا Iظ *$ : m %Lا Fd Aا ;$<- FA 4 0و e-4ا اردة <%وآ e Zأد اKر Aل وا 8 AIل.
-9-
د
ا
ء
د # E #ا ] > 8ا H
إذا آ ن ا F N B-وو 0f Fا Ff Wا zf 0 f8ن ا < FfA 4 f;$ر F$&f L f<$ fH34 fAا .f-Hو '! fLا ،Bf-و f ?4هsZf
ا 8$hه 0ا ( F$ا nL 0 Aن .-/ا &-ء !( ( V-$& 4 '4ى ا < ، ;$وه sZا ( (& L l 4 8$hا Kدة اWو .-H 7ا &-ء.
ا . 78ا ] .ا اءات ا د و .ا اءات ا %3
إن ا < 0 1%4 ;$ا .-Hإ K 8 /اءات ) د أو K 8 /اءات ا. $ &? A
0ا Kاءات اz $ &? AKن أ Ffا 0f f1%ا 2f-8ُ .f-Hإ f 15 7fإ Iأن ا foت 7f8 4ه <f 0fآ fه fا f#ل 0f
ا Kاءات ا ? د إذا رأت أن ا 7o 84 #ذ .e
$و *+ا 0 .-H
ا Kاءات ا ? د ،و ;$<-
) (fأ f 1-4 f1ر .f /
وإن ا < 0 1%4 ;$ا f`L .-Hرة ا $ &? fAإذا آ fن V $%f`4 'f4آ Zf% e Zfا (ا (f%) fا fRك ا
ا &-ء(
و ;$<- :Nأ oأن zL 1%4اءات ا 0 $ &? Aا I #ت ا : $
' (84وx 9d hورة أو ? -ت xورة أو إ ء ? -ت أو و(<L 9d hف ] Hا <. ;$
-/ ' (84ت & ء أ ى <Lت - 3
## L ! ) < y $ Fd
ذآ
) $-8أو & $
أن ا ` #ت o! % ، & % $qو $- loأ < ] Hو8 $q
V ?4ا <f;$
) :ا .(-
وإذا أراد . /ا &-ء ا )Iاض ) 7-ا 1%
ا &-ء.
zL V -/ 0
اءات ا$ &? A
V%Nذ eإI
bا H
ا /
(?Lأن ' F$& 4ا ( .-Hى ا < . / 78- ;$ا &-ء د) ة . -L 8
و :Nا )Kء :ه sZا :{8 :$ 0 -L 8
< 9 l% ;$ا &-ء. إذا آ yا ? -ت ا 0 (8ا B-آ % L $ر ) :اKرادة : *% 4ا o#ر وإ
-إذا آ yه %ك أ Aب $#داd
ل ا %; Aف (8م أ م N#
9
اء ا . -L 8
f 0ffا )( f AIء .ff& f -L 8 -ا f o#ر إ f 8 7ffا < L f A 7% f $ f + 0ff f ;$ا Fontenay-sous-Boisوه f %ك ' $ffA
' s 4ا < ;$و (#ث ا ]-
ا AIع إ 7ا ? : Bƒ F ! : 0%ا < ? ;$ف " {L oLا " #و) (%ا o !Iء o#Lر
ا 0ذآ ا 23Rأ 0 <h(# Vا Aرة V -/أو أ Vا 8? FNRL <L Fل.
:fN f fأن :f Vf$-) .f4و! Bfا ،Bf-
ا ] $ب ) :ا N (! V z -L 8ن .-/ 7-) $ -A ˆd e Zا &-ء و
و0
(وث . n4
8ب 7-) ) A 48ا F!Wوأن 0 H3ُ4
Z?4ر ا o#ر أن ' إ Lغ ا <;$
و) 7-ذ 0 .& V z e
و :ا . H :Nا &-ء إذا ر .fqأن fo#إ 7fا L #f` f-L 8إ 0 f# L fأو f 3 f$? :f (f ? Ff~ L
< 0 '<4 1ا ، -L 8وإن )(م oر ا 0 #أو ~ Fا & ? $ n4 V$-) .4 I $ا . -L 8
و ' (84 '< :N
? U 0 Lح ا fAWب fN zن .f /ا f&-ء أن :f .f-Hا < f;$أن f&ُ4ى ا f-L 8
أ oو0
' :ا &) k%ذآ أو أ ~ (7ا Zي 3ر.s
إن ا A -L 8
.-/ذ F ! e
{L f+ *f
:fا <f;$
fأو *f
و # `4ت . /ا &-ء N4ن #ُ o# 0ر {L + sا #و ُ V? 9hا #ار و N K Lن إ 0f%? - Vإذا
ا Kاءات ا ? د ( أو إ ( 7`!nL Vو!( yور ا 8ار ) 0ا Kاءات ا( $ &? AI
(ور ا 8ار ) 0
آ أن ا -L 8أ o
! اره .
&-
$4و . H :N Iا &-ء ا `#ل ) <$-إ0 I
! ار ر bا < ;$و H 0ق ا %; Aف )7-
-10-
د
.ا /
ا
ء
>! ا
f
:ا :Nأن &ُ4ى ا L -L 8ا HAو : -$Aا Fd Aا ? $ا ` و Nن ذ I f 0 eت ? f%$آ ? (fا &] ا ) 0f
Ff~ ) fا f #ا ` $#fأو ا ? f$-dوا f8 $& fL l f 4 I 0f
إذا آ ن ا 0f ( 23Rأ! f '$ fوراء ا f#ر( أو f #
د ا (Ff8 ? 0f 23RوآI f f<-ت f#4ل دون إ fاء ا f8 0f f-L 8ا < L fA 7% f L f;$ا Fontenay-sous-
ا < ;$أو
0ff .Boisه sZfا I f#ت fNن ا 0 f#أو ~ Ffا & ? (f%) f$ا fo !Iء إ fN :$ff 0f 'N f 7fن ا ' fإ {L f+ .ff 7f
ا. #
# $
و ( ع :ا < ;$ا
ا ; :$و) 0 (fا & 0f (OFPRA) $f %ا fس q f?/ 8 ) f$4اد fب( ،وهZfا ا .f N
$ا ~ 0 hا 8رة ا $N Wوه q :0اد ب ،ا ر e$%$4وا ] $ن.
-/ 0 1% L 2 3ت ا &-ء ا 0 (8ا ?/ 8ت ا
وإذا !(م .-/ا &-ء 0وا (ة :ه sZا ?/ 8ت ا ~ N hن ا -L 8إ `Lرة
أو Lا 0 ~?L * -L 8 HAا ?/ 8ا . / ( 0ا &-ء.
Uة 0ا س $4أو LاHfA
(f$ f-L 8
Dار ا H
.ا cل
إن أ ( Fور ! ار ا < B- 3 ;$وه 0f fا (f` {fAر fل f 15م f 0fا f Kاءات ا $ &? fAKو :fNأن `(f) Ffة
إذا Z?4ر ) <$-ا 34ذ ! ار fل 6
ا Kاءات ا ? د ،وإن yا < ;$ا 7%? I F Hر bا .-Hو 0
أ0 <U
?Lا ا Aت.
أ . / H34 < z <Uا &-ء 9 / :) e ZLر ، Aو) .& V z V$-داd
D .ار ا !/ل
إذا '4ا د ) 7-ا 8L .-Hار إ & N V z 0Lن آ :0-
.
Iو 0ه sZا ! F$#4 #اره ا : oا )Iاف `Lا
إ أن ا <y- ! ;$ ?.0% وإ أ < ! l% y-ا #ا "! و 0ه sZا #أ ! F$#4 oاره l% Lه sZا # D .ار ا ?.
: ]-Lا ُ(8ر أن
$إ +إ 7و 8$hأ ى
إذا '4ر .-/ bا &-ء zن ا < ! FA 4 ;$ار ا # bرا ]- Lا
ض.
. /ا &-ء < < و :$ 4أن ا .-H
9ا &-ء وذ 0 eأ (! Fر 4 : <U sر mا H Kر .VL
و :Nا 0 :?HهZا ا 8ار %; AI Lف أ م N#
وإذا آ ن . /ا &-ء 0 .qا )(ة ا : $d o8أ ' (84 Fا V$-? V %; Aأن .-Hه sZا () fة fل f 15م ا(f Lاء :f
4ر mا H Kر 8Lار ا .b
9ا &-ء ل <U
وإذا ' (8م ا %; AIف أ م N#
.0
{8و & . / 7-) .ا &-ء ] درة ا اب ا
3.2.درا 3ا ]
" 2ف ا &+
ا "8
& 0ا
f4 :fر mا
f8L Ffار ا <zf f;$ن 9fا f8ء 0fا (f-
ء CNDA
أ #ا 8H%34فل 4 : <Uر mا H Kر 8Lار ر bا < ، f;$و fNن هZfا ا %; fAIف إ l%f L fا f #
& .أن (8م ا %; AIف أ م ا N#
! ار f #- f<#%ا "! ، fو 0fه sZfا f #ا f$ Wة zfن ر bf
0
! ار ر bا < ;$أو )I Lاف I `L
0
.#A V$-) .4 Iا #ا "! ا < #% 0ا <. ;$
ا
l%
ا N#
و & .أن (f8م هZfا ا %; fAIف إ 7fا Ff ! f N#ا fo8ء ) <fUو) F$ fA 7f-ا ~ fل إذا f8L ' -f 4ار ا f b fم zf f% 20ن
9ا &-ء م 21ا آ (( 7`!nو) .& V$-إر Aل ا %; AIف ! Fا o8ء ا . <R
ا %; AIف &( V-$& 4 .ى N#
ل أو ر ) Aد أو Lا HAا آ.k
* إ ?Uر L
و . Hا &-ء ا $3ر 0إر Aل ا V %; Aإ ) 9 / :رo A
ا Rوط أي أ f Vض دون ا ? f8د #آ f
وإذا و Fا %; AIف (?L N# -ا o8ء z <Uن هZا ا %; AIف Nن $q
ودون ا .V$ 1%
-11-
ا
د
ء
ا 8H%34ف 0ا %; AIف & .ا ام ا Rوط ا : $
.& .أو Iا 8اءة ا &($ة FNا $ت ا <ƒ 7-) #+ا ر! ا ُ 0ر ! <$ار ر bا < .-H ;$ا &-ء.
7f-) $ورق (f 4 I •f$ ) fا fAرة آ f %ذج (e Zfو Vf$ lf+ا'fAI
#4 .& .ا %; AIف ]- Lا
ا ? 0-dو ا 'AIا 0`3Rوا #ا ( $ا - Nوا < %وا :Nور!' ا .B-
.& .أن 9ا %; AIف ! : 3 %Lار ا <. ;$
.ff& .أن 0ff lff+ا %; f AIف . f Aا f )Iاض ) f ! 7ff-ار ا < f ;$ا 0 -ffأو ا Zffي l%ffا f #ا "! fدون
.
ا )Iاف `Lا
ة وا :$ 4 0ه ا 23Rو .V $ %
.& .إر ق ا 9d hا
.& .أ oإر ق ا 9d hا ')(4 0ورد 0ا . `8
.& .أن (#4د 0ا %; AIف ا ]-ا . / ( 0ا &-ء ا (#ث <Lأ م ا . N#
و 23 $ا 9d hا y ~4 0ا & : $ %ا : #أن <% m 9 ُ4وأن ُ m % L Ž #ا f& $- Wاز ا fو f! HLا < f
ا fل ) .f N (f%ا ،(fو ' (f84 :fNهsZf
ة .#fA f$ N zL l f fا fAت ا f N#ا fo
ا $%/إذا آ y
: e ZL lأ) oء ا . N#
ا 9d hا $- Wأ %hء ا ? 8د ا N#إذا آ ن ه %ك .-/
أ `3Lص ا 9d hا () : 'N `8ا : #أن (84م ا Wل * ا Iظ ، <3 %Lو :Nأن ' 4إ) fدة ه sZfا 0f 9d fh
$fوإذا :fN4 'fه f%ك
]- Lا
م ا #آ إذا .-/ذ eأو أن ' إر ، 8 I ( L < Aو & .أن N4ن ه sZا 9d h
أن N4ن Bf-# ' f Ff ! :إ <fU f 0f Iدات ا f #
< zن ا <%N I N#ا(3 Aا < ،و R Iط 0ا
4
ا ( $وا 9d hا $d o8وا 9d hا ` درة ) :ا . / R
zن ا %; AIف !* V-~ F ! :ا .0) R
إذا آ ن ا ! 23R
*$! 4 .& .ا %; AIف و 0
.& .ا Iظ 4 hzLت إر Aل ا %; AIف وإ 4 hت ا '$-آ .V% 3 %L Ž #
.& .إ Hر ا 0 F`# $$]4 FNL N#ا ? %ان.
ا F$& 4 (?L B-ا %; AIف.
.-/ :N .إ
إذا آ ن ا %; AIف zf f ) - 0ن ا Vf 4 f N#د) fة $f`3Uو ' (f84 :fNآ Ffا ? f -ت اFNfRL $ f+K
Nب 7أ (#4 :$? Fد sا 0 N#ا )( AIء.
( < nU :د f! bfار ا <zf f;$ن ا (f?L f< :fN f N#درا fAا Bf-
وإذا آ ن ا %; AIف # Iي )%
Lا 8 HAر أن b 4ا %; AIف دون V$ 4ا )( Aء ` .V
Kن و Pل ا > %34ء F$& 4 (?Lا %; AIف zن ا 7-) FA 4 N#ا ? %ان ا (#د . / F ! :ا &-ء و f %? f8$hب " f+ن و fل ا )( fAIء"
f1%4 7 0
وه y ~4 0أن ا %; AIف V-$& 4 '4وهZا ُ َ ( (&4 .-/ : :Nإ دة .-/ا &-ء وا 8 L 2$ء 0ا اب ا
ا 0 N#ا %; AIف و(`4ر ! اره .
-
:ا :N
أ ?4ب ا #
(ى ا N#
&
ا%34
.-/ V :Nا () fة ا ، $d fo8و 0fه sZfا fN4 f #ن
9ا &-ء آ
. Hا &-ء ا 0 # L ? AIأ م N#
7-) 0آ ه Fا (و و 0 # - k$أن fo ?4 V% .-Hت ،و fNن .f-/ا () fة ا $d fo8إ e ZfL .f-/ ' (f8 L f
4 :ر ( mور ! ار ر bا < ;$أو ' (84هZا ا .-Hآ‹ أ * Fا %; AIف.
0أ Fأ!` 15 s
) %ان . Nا
)(ة ا : N# L $d o8
Cour nationale du droit d’asile
35, rue Cuvier
93 558 MONTREUIL-SOUS-BOIS
-12-
د
ا
ء
V%Nأن ك ا $ر ذ ، N# - eو(8 Iم . /ا &-ء
)(ة ا $d o8آ
و . H :Nا &-ء أن (#د اL F 8 0 # 'A
nLي ل o ?4ت 7 0 # -وإن .-/هZا ا V% $ Wذ ،eو .-/ b Iا () fة ا $d fo8إ Iإذا آ fن ا %; fAIف f$q
0ا Rوط FNRLوا.l+
ا &CNDA +
إن ا . / 0)( 4 N#ا &-ء ~ -ل أ < :أ Fا 0 1%ا ،V %; Aو Nن ذ L eا fH HfAب ُ 7f-) <fRL FfAاFf!W
ا Kاءات اz $ &? AIن ا )( AIء Nن ب 15م ! Fا #آ .
4 :ر mا #آ إ0 I
اي أو N4ن Lا f ) f-L 8 HAا f?/ 8 0f (f$ت fوراء ا f#ر
د (Lا dة
إن ه sZا & N4 -ن 8 0ا N#ا
إذا آ ن ا (! .-Hم . <L
$+ا'f W
إن -NR4ا N#ا 0 1%4 0ا %; AIف أ 0+ ! <Aوه 7-) F R4 0و Vا `3ص <%$?4 ` 3 $`3U
0 < Nا (?L $o8ا AIع 8 -ر ا Zي .-/ F-#ا &-ء ) 7f-أ fAس ا fRو ت
; ،:$و(`4ر ا N#
ا (#ة ا $
ا : (8ا ? 0%و V$ # :إذا آ ن 0 0 # Vا $o8ا ? و. +
0ا Rوط zfن ! 0f+و :f (f$ا f1% f N#
وإذا آ yا < 1 (! ;$ت 0ا zL .-Hاءات ا $ &? Aأو رأت أ $q V
0ا %; AIف ل أ (! Fر 5 sأ.*$L A
آ f 7f fرأت أن ا (f% I .f-Hرج
و L N# - :Nدرة <%أو %Lءً ) . / .-/ 7-ا &-ء أن 0 1%4ا -$NR L $o8
$A 0ق ا Kاءات ا $ &? AIأو أ (! $q Vا Rوط أو Hح ? Lت ( .
' ]- Lا < -/ 0ا ? 0 0%ا V %; fAوإذا Zf?4ر ذ f]- L efا 0fأُ f<L yfا 0f f-L 8ا <، f;$
وإن ا $ L F N 4 N#
7f] %$إ fHر ا f N#
وإن oر ا sZ< 23Rا -L 8أ f q 0fاWه f$و f 0fو fد * fأو fƒف ا! 7foا nf
،e ZLوإذا ' N K L :Nن ا o#ر 0 :N $ -&-ه sZا U * <-$ n4 .-/ #ح أ Aب ذ N FNRL eب.
وإن F$ n4ا & 9 y $ -و ? د (84ذ k$d eا & -و (.s
آ أن ا & ) -إ Iأ :N Vأن ُ : .-Hر k$dا & -أن N4ن ] 8-أ م ا ? م ،و 0ه sZا F`# #ذ 0d f8-4 FNfRL ef
آ k$d :Nا & -أ oأن 8ر ذ .e
Dار ا &CNDA + $fآ Vf? FfA 4 fوf]-L f 4 f8$h
ل" ! اره #را ]- Lا
FA 4ا L N#ا" HAا ( ا oن * إ ?Uر L
:ا (8ر أن ا ? 7%? :$ 4 < < 0%ا 8ار.
:0و N# - :N
ا "! ،وهZا ا )Iاف 3ل kf 'fNا f8#ق آ f f
Iأو l%ا #
.إ ] ء ! ار ر bا < ;$و l%
F ! : V #% '4ا <. ;$
.إ ] ء ! ار ا < ;$ا l% 0ا #ا "! وا )Iاف .V%) I(L I `L
n4 .آ ! ($ار ر bا < ;$ور bا %; AIف
b?L 0 .ا I #ت إ ] ء ! ار ا < ;$ود) )K <4دة ا 0 1%ا ..-H
9ا &-ء أ م & kf-ا (و ، fوهZfا ا f & 0f f1% I f$ Wع ا $fo8ا ? و f+و s f1 :fN
و :Nا ! 0 :?Hار N#
b?L 7-) {8 ` 8ا Fdا ، $ 8وه sZا Hة - /و.2`3 0 # .-H 4
fو f# Iل دون ا f# $ fا (ff-
و :ffNه .ff-/ f%ا () fة ا $d fo8إ Iأن هZffا ا (ff (ff ( L l f I :ff?Hة ا0ff f !K
ا.0- W
و :ا 0 : #ه sZا .-/ #اKر Uدات 0 # :أو :إ (ى ا & ? $ت.
> 3.3.م ا%3
ء ا dوط وو1 bK
]
ا
ء
> م !Dل ا ] ;$<- :Nا 34ذ ! ار (?Lم ا $ Aء ا R- .-Hوط 0ا I #ت ا : $
0أ ( ا (-ان ا o)Wء 0ا #4Iد اWورو.0L
? $-آ
.إذا آ ن . /ا &-ء #L * %
? 0 $-ا (-ان ا Wى أو إ $ Nا 8ل . <$
Iو)7-
ا `#ل )7-
.
9ا &-ء.
و :Nا )Iاض ) ! 7-ار :هZا ا F$ 8أ م N#
-13-
د
ء
ا
0
ا
-
)(م ا $ Aء ا fR- .-Hوط zfن ذ 9f (f8 efا f8ء 0fا (f-و f$-) .f4إ
7 0وإن آ ن . /ا &-ء !( !(م ا %; Aف أ م ا . N#
إ ء ا " . 78
ا
رf
] fدرة ا fاب
ء
4 1ت ا ء
;$<- : Nو .-H ( *+ا &-ء 0ا I #ت ا : $
.إذا '4إ Hره .-/ .# Lا &-ء أ %hء ا -L 8أو Lا HAرA
)(م ا o#ر -L 8 -
أو 0
.إذا ' (8م ا .-Hل أ 21 F
ا bا ا -? ' (8 l+ت أ <$o 8 $A Aا 0 1%ا .-H
0 .
() .م إ $ Nا ا () . L Fم ' (84ا ? %ان 0 ;$<-أ 8? Fل
0
إ < ء ا z .-Hن ذ 9 (8 eا 8ء 0ا (-و $-) .4إ
ر
] درة ا اب ا
.0
إ> دة Q%.ا C
B$! 4ا 1%
0
.V$
و $8-م .& e ZLا o#ر ) 1 # (%ا (& F$& - / Rدا و) (%ذ N eن أ م ا 8 23Rأ م 4 :ر mا &1 # L F$
ا . <$ B! 4 0 :أ )K V -/ ' (84 Fدة lا F ! : B-ا < ;$ا U 4 0ا 0 1%ا : B-ا
0ا N .-Hن N K Lن .-/إ) دة ا 1%
.-/إ) دة ا 1%
0
& .-/ء.
وإذا &4وزت ا (ة 9أ<U
ل (ة 9أ<U
V$
ل أ (! Fر 9 sأ<U
4:رm
(ور ! ار إ < fء ا f1%
zن ذ ( ( : V%) ˆ % eا 0 9#ا 8ء 0ا (-و 0%? - l% 4إ fدة
zن l .-/ا 1% B-
7-) V$أ Vإ) دة ) 1أ 4-3 1إ) دة ا ( 1%
3.4.إ> دة ا 78
0 :NهsZ
8L Fار ا <;$
9ا &-ء أو 0
(?Lر bا / : .-Hف N#
)(م ' (84ا %; Aف 0أ : <U Fا
:0( (ة" وذ 8 / e
و د ")%
ا #أن ُ : .-Hا < ;$إ) دة ا 0 1%ا 0 {8 ,.-H
4 7-) 8 Iر ( mور ! ار ا f N#أو Zf< 8L fAا ا f8ار و Ff`# 'f :fNا ? f<L 'f-إ(f?L I
.أن N4ن ه sZا ?%
ذ .e
ا ? دة إ 7ا .(-
ا 3وف ا : $`3Rا <H+Iد أو ا <( (ات ا $H3ة 0
.وأن N4ن L l 4 ?$ / :
و 0 :Nه sZا I #ت ا xود zLر Uدات ? $أو .0 #
و & .ا o#ر ) (%ا : 1 #أ F$& 4 Fا ..-H
إذا
(?Lذ N4 eن ه %ك (ة 8أ م ا( Lاء :هZا ا & F$ا &( ( :أ .-/ ' (84 Fإ) دة ا 0 1%ا B-أ م ا < ، ;$و 0
آ ن ا z `! B-ن ا < .-H4 ;$إآ Vل أ 4 Fأ م.
) 7-إ hذ z eن ا < f84 f;$م 1% fLاWو 0f 0fا .f-Hو f! Zf n4ار fل ا fR- Vd $ fAوط fل (fة 8أ fم f4 :fر ،Vf (84 m
و ل هZا ا N4 I (! 1%ن ه %ك +ورة )( AŠء :أ . -L 8 F
0 fا fRوط إذا آ yfا ! *d fأو ا ? f %ا :f k$f f (8
و < 0هZا ا z 1%ن ا < *$H 4 ;$أن 84ل nLن ا $q .-H
< nUأن x?ُ4ز :إ $ Nا `#ل ) 7-ا . #
-14-
د
ا
ء
وإذا ! yا <nL ;$ن ا .-H
0اWرآ ن ' V zا 1%
H 0 V$ق إ
اءات ا,V$ &? A
' 8ر
ف ذ .e
أول f)zL .f-/دة ا f1%و f f 0fإذا رأت f1 #ا / fRأن هZfا ا .f-Hه( Vfا (f$ه fإ fRل إ fاء
0
?LŠد :ا ،(-وإذا أ) y%-ا <() ;$م ا R- Vd $ Aوط 0 V zه sZا .f / (f8 f #ا f&-ء ا 0f 9f#ا f8ء 0fا (f-
ا( Lاء 4 :ر ( mور ! ار ا <. ;$
)K 0 h .-/دة ا z 1%ن ذ 9 (8 ُ eا 8ء 0ا .(-
و0
و 0ا :$ #ا z :$ 8Lن إ دة .-/ا &-ء :Nأن *% ُ4أو أن (&ُ4 Iد و :fNأ foأن ' fا f34ذ ! fار f?LK Lد 7f
' (84ا %; Aف أ م ا . N#
0
-15-
ا
د
4.
ر"
ء
ا
4.1.إر ,دات "
ء
ا
ء
ا !/%34ل ا-ول وا ر ,د
fN (ffن f 1 # 0 ƒ f :ffا / f R
،(ffوا fRك ا
.ff-/ ' (ff8ا f&-ء 0ff] % f ;$<-أن V-$&ff 4 ' fأو 0ff Iا fRك ا
&<- $ة وا ( Iج.
و 0 ƒا < ;$ا
- $و Lل )و :Nا /Iع ) 0 '< #dI 7-ا (9#-
( ز) ) ) 7-م اWرا 0+ا
و ( U 34ك
و o L k$ورة أن Nن ه %ك ) %ان :أ .-/ F$& 4 Fا &-ء.
( 0] %ا Vإ 8 fA f$? 7fل اWو 0f Ff~ 4 f< < 0fاKر fUد f`3Lص ا f Kاءات ،و :fN
و! Fا R- Vك ا
(.
ا `#ل ) %) 7-و :ه sZا & ? $ت 0ا Rك ا
ا
ت ا ) !/%34 @%ل ا-و
إن < ا & ? $ت ا 8 AI L ` 3ل اWو :0- $ F~ 4 0
& .-/ F$ا &-ء وا F R4 0ا < و : N4ا AWة.
; ?4 .ا AIرة ا N Iو $
( وإ) Hء ا )( Aء N :$ e ZLن و م و ) Aا )( ،وإن هZا ا )( ' fا f`#ل
.أ 0 () Zا Rك ا
ا. 8
اx
) h ~L V$-أ م آ $? &- 'N;$& (?L ( 7`!nو :Nأن F`4ا (ة إ 10 7أ م 0
(.
.أ ( ا ` ر ا $`3Rا < -H$A 0ا Rك ا
(.
وإن & ع ا ' 4 B-إ Vإ 7ا Rك ا
.& : 71Iا ام 4ر mو ) Aا
ة أ ى `#-ل ).( ( () 7-
)( ا (#د 0ا )( AIء ،و 0
` ل n4
' :-ا 8 AIل و & .ا
$? &- V
دور ا !dك ا 1
( Nن ) h 7-ث ا :F
إن F$& 4ا &-ء 0ا Rك ا
.ا 1ا-و = zن 1 # Bƒا :? / Rا & 0 1%ع ا ? -ت ا 0أ < ? $ا 8 AIل اWو .0
و 8م هZا ا Bƒأ `L Z nL oت ا *L f Wا ? fRة و f#Lار 0f`3Uه( f (f (#4 Vfر .f /ا f&-ء Zf%ا :f f! Hا
ا 0- Wوذ : eأ ( (#4 Fا (-ا .-/ 0 1% L 2 3ا &-ء )أ ( (#4 1-2 1ا (-ا .-/ 0 1% L 2 3ا &-ء(
اWو ' 7ا H Kر K Lاء ا * 0ا .-/ 0 1%ا &-ء.و 0م ه sZا
وإذا آ fن ا :ffN .ff-Hأن ? fد ا Vff$ f1%إ 0ff f r (ff-L 7ffه sZffا 9ff$ H4 ' f f #إ fاءات "دا) "3 :ff-Lأ (ff (#4 1-2 f1ا
ا .-/ 0 1% L 2 3ا &-ء(
f # $ffا ; :$ffو) 0 (ffا & f N4 $ff %ن V nffRL 1% f L f ` 3
zff fن ا < f ;$ا
وإذا آ fن ا :ff .ff-Hا ` fص
إ اءات ) د أو إ fاءات ا ، $ &? fAو 0fا f Iاءات اzf $ &? fAIن ا‘ fل fN4ن آ(f) 8ة ) f 15 fإ Iأن ا fo
N4ن < 0آ -ا .:$ #
(f-
(ff0ff
ت
( وذ 0 eا :$ #ا ::$ $
Z%ا o#ر 0ا Rك ا
+ن ا . 78ا ] U f / Eاءات ا%3
fدة ) f1 # (f%ا / fR
.إذا آ ن ا (-ا Zي 0 %إ . / V$ا &-ء ` f#dI) :f r (-L V nL B%ه sZfا (f-ان
و) *! 7-ا <( ;$
.إذا آ ن !( .-/ ' (84 '4و '4ر $d < Voور . / .qا &-ء 0إ) دة ا .V$ 1%
2+أن +ن ا . 78ا ]
Uاءات ا%3
Z%ا o#ر 0ا Rك ا
( وذ 0 eا I #ت ا : $
-16-
د
ا
ء
.إذا ر . / bا &-ء أ V4 `L Z
# .و ] Hا H-ت :ل وx 9d hورة و :ل $L ' (84ت آ ذ Lأو إ ء b?Lا ?-
.إذا -/ ' (84 '4ت )( (ة <Lت - 3
) (?Lأآ~ 120م(
.إذا .-/ ' (84 n4ا &-ء 0
.إذا آ ن .-/ا &-ء V+ qإ Rل إ اء ?LK Lد :ا اب ا 0%/
.إذا آ ن 4ا ( . /ا &-ء ( (<4 FNRا $Hا 1%-م ا ? م وا : Wا ? م وأ :ا (و .
و 0أ) 8ب F$& 4ا '- 4 .-Hإ دة .-HLا &-ء (ة
< ; ?4إ 7ا <) ;$أ .(1-3 1
ت.
، <U < $و & f .ل ه sZfا (fة إر fAل ا fAرة .f-/ا f&-ء (f?L
f&<- 0fة وا (f Iج ) f8 (OFIIم '$f$8 Lو 'N $?f+ا L $f`3Rا HfAا fAرة
zن Bƒا .f Nا
Iل ا 1ا W
أ) -;Aأ 1-4 1إر Uد . /ا &-ء( وهZا ا ? : o I '$$8أ Aب W 'N -/ن ذ ' $A eا F ! : V$ yا <. ;$
وإذا ' . H :Nا &-ء :NAوآ ن z V%) •#ن هZا ا V< Bƒإ 7ه) $%NA ;$أ 2-4 1إ اء . /ا &-ء(
. Hا &-ء )أ o ?4 1-5 1ت . /ا &-ء(.
وأ $ا l V zا 0 9#ا ? oت ا %
ا ر ,د ا ور !dك ا 1
; (CADA) :$fأو آ fن 0fآxf
( 8ً V zح f8 0f f?Lا :Nfإذا آ fن 0fآ xfا 8 fAل
(?Lا ور R Lك ا
:NAا : ) yL h 0 &? Aدون ا (%ق(
وإذا ' :Nا 0 :Nأ ( ه sZا ا!* zن ا N4 ?Lن F ! :ه Vf ُ f``3 ;$إ .f N f<$ا <& fة ،وه sZfا F fR4 f?L
Vإ 7ا <. (OFPRA) ;$
) 7-و Vا `3ص ا :Nوا )(ة .-/ B- $o#4 0ا &-ء ا
ا 7وف ا د !/%3Iل( & .-/ F$ا f&-ء zfن .f Nا <& fة (f8م ) fض ،Ff N4و f ! f 0fل هZfا ا ? fض fNن
) (%ا 8 AIل 0ا Rك ا
N K Lن ا AIدة ƒ :وف د 8 AIل ص و Nن ذ ( -$/ eة إ اءات .-/ا &-ء.
8 Aل :0- F R4
إن ا 1وف ا د
0 :NA $ 4 .أ ( اآ xا 8 Aل ا ; (CADA) :$أو 0أ ( اآ xا :Nا $ &? AIوذ .f H efا f&-ء
و) (%ا o !Iء Wاد أ.V4 A
.ا 0 8ا Kاءات اKدار وا $) Iوذ .-/ B- $A : # eا &-ء وآ e Zا )(ة 0ا `#ل )7-
. Hا &-ء.
ا 8#ق ا $) Iا %
)(ة () ) <U $ة 0 H $ا &-ء( وا N4 0ن () * A %د أ اد ا ? . -d
.ا `#ل )7-
8 Aل .وإن ) ض ا F Nا ? وض f1%L { 4م 0 f/
وإذا '4رُ ) bض ا (8 F Nا & 23Rع ا $ Iزات ا د
ا &-ء ،و 7< %4ه sZfا (f *f f (3ور ! fار < f`3L 0d fص .f-/ا f&-ء ،وإذا آ fن 0f 1% fL 2 f3 f r (f-Lا zf .f-Hن
إ #4 q 7ل ا 23Rإ 7هZا ا .(-
( ت ا 8 AIل ا دي 4
ـ ا !%>4 A -ر Aوي ا & ت ا ) . Pا !dك ا 1
Vf4
(fو .f-/ F$&f 4 (f?Lا f&-ء zfن .f N :f Bfƒا <& fة .f / F 8 fا f&-ء '$f$8
أ %hء ا o#ر أ م ا Rك ا
& 0ل ا 8 AIل.
ا3
،f
و Nن ا #ار ه A %ي آ (84م & ) :ا ( (# -;AWإذا آ ن . /ا f&-ء f #Lإ fƒ $ f4 7fوف ا 8 fAل
وإذا آ yا 0)( 4 #ذ z eن ا )I L Z n Bƒر ه sZا ? $Hت و Vا 23Rإ 7أ ( اآ xا 8 AIل ا . A %
ا N4 I bن اKدارة ; )f# Ff`# Vf$ 4 :
! 0ل أو ر bا 7-) L Kا ، -;AWو 0
و . Hا &-ء ا #
.A % I :NAا #أو )() :م إ Lغ ا <. # L ;$
-17-
ا
د
ء
* z 0 / B-ن .f N Bƒا <& fة Ff$#هZfا ا f1 0f Bf-وف fAي إ .f$ / 7f
إذا !(م ا 23Rإ 7
و0
. Nا <& ة ا Zي 8ر إذا آ yfا f #ا ` fƒ $ f4 0fo 84 $#fوف 8 fA f dل ،وإذا آ fن ا ' f Vf z 0 f? 23fR
08- V<$ 4ا ? ج أو إ ' ! 7ا I #ت ا 0 $ &? AIا 7 Rا !Wب.
ه( U Rى ا (?L V :N V z 23Rا 8ا ? 7f-) 0f%ذ efإ f/ا < f+ L f;$ع،
وإذا اآ . N Bƒ BRا <& ة
)( Aء أ م ا < F$<f 4 : ~ ) ;$و fل ا 3fUWص ا ? :$! fأو f]-L ' f $ f4
وا ] ض :ذ eه إ & د ƒوف d
ا UKرة( و(84ر ا < e-4 ;$ا 1وف.
إن ا f Wر ا ?ZffL f 8-وي ا f $ Iت ا :$ff?L Zff "4 f 3ا f )Iر (ff f -$/ة إ fاءات .ff-/ا f &-ء وذ Fff ! :ff effا : (ffU
ا 0 :$$) Iاآ xا :Nو 0ا & ? $ت ا L -Nا 0 8ا Kاءات اKدار وا. $) I
. E 4.2.
ا ] 2+
ا
ء
أ آ 2ا 2+( زه ء N 50000ن 0اآ xا 8 fAIل 0 fH 2f`3ا f&-ء وه f? f fف fN Lدا ،CADAوه sZfا f Wآ :إ 0f f
0وه Z n4 0أ NfUل ?(fدة ،98fU :اآ f$) xfأو fqف f% 0fدق ،وآFf
آ :ا $ &? Aز) ) ) 7-م ا اب ا
ه sZا Wآ 0 H ``3 :ا &-ء ` ا و ? '<4 dا Uة.
ا 7-) 23Rإ دة & .-/ء ،أ ا 3UWص ا (-L 2 34 : Zان أ
و :أ Fا AIدة :ه sZا Wآ .& :أن
'< k$- '<4 -/ 0ا AIدة . <%
f 0ffآ CADA :و 0ffا fآ :ا$ &? f AI
ا ،m Hا #ت ودورات ا (s $
:ffNأن f N4ن bff?Lا f #ت f Rآ
ى 1% L
*ffأ 3ffUص أو ) d fت أ fى ) ~Fff
و 0آ CADA :أ oو b?L 0اآ xا :Nfا fN4 0 &? fAIن ا fAIدة f?L :fإدار ) fا 0f f8إ fاءات .f-/
fو Ff ! :f 8f %ا (و ، fو fN4ن
ا &-ء( و f?Lا )) f$ا f`#ل ) 7f-ا ? fج '$f-?4 ،ا f /Wل ،(...وإن ه sZfا (f3ت
/ :ف ? $ت.
ا آ $ :ة q
ا & h %ا 2+( ا Zي F$&f 4 V$ '4
د 0ا Rكا
8 Aل ا ) F R4 0ض . N < (8 :NAا <& ة )(OFIIا
إن ا 1وف ا د
.-/ا &-ء ،وإذا ر . / bا &-ء هZا ا ? ض V :N I V zا AIدة :ا )(ات ا 0 H $ا &-ء.
وإذا " #!Dا Gء > Gض ا UG. #G +%ن G%+ا
،و 0f
اآ jا 2+Gا%G34
CADAأو .
ا 1ر ذ N :) eن 0ا (%ق.
وإن . Nا <& ة . #L :NA :) •#
ه
Gة ) G (OFIIض G & 2+G3ا
fNن zfن .f Nا <& fة
(f) fم f4
Gآ2
Gآ 2ا . G%ة و G+ن G.
f# Vfا & ? f$ت ا 0f •f# 4 0f
ح 0ا ?/ 8أو ا Iأو ) 0م ا اب ا
رج ا " /أو ا /]8ا " J /E . JE %ا ء ،و 0
و 2+أن > J%ض ا . 2+
ذ " eدي إ 7إ 8ف ا ? oت و (?L :N Iذ : :NA l% eا آ :ا 0 H ``3ا &-ء.
.0
fر f) bfض ا zf :Nfن
وإذا ' ' ) ض 0f :N V z :NAآ f Ffم و 0fأي و! yfو :fأي fNن اI f`4ت إ fاء 7f-) f Nا ) 115 '! fوهG
( و (#د ا 23Rا V Aو Nن 4ا ( sوه ' %أ sZو $ 4ا 8 Aل Vل ا 0 -$-آ xا 8 Aل ا.0 &? A
وq
Nن هZا ا !' ]Rل و 0] % e Zا ` و N4ار ا N
nG
ت.
-18-
د
ا
ء
ر bfا fNن ا ? fوض .f N Ff ! :fا <& fة zfن ا I 115 '! f
و0
ى ا ` 0#أو ا 0 %أو ا.0) I
ا
'N- 8 fإ0f I
_ درة +ن ا 2+
ا 8ل 0 H 2`3 :NA 0ا &-ء zن ذ N eن -$/ا (ة ا <! ] 4 0إ
0
9ا &-ء.
إ اءات ا %; AIف أ م N#ا o !Iء
وإذا آ ن ا 8ار ا ;$<- 0d <%أو N# -إ & 0f .f&$ 0L fه sZfا f #
وا (ة ،وإذا آ ن ا 8ار ] .& 0 -Aدر V4ل . <U
fا *f+ا $fا f3ص )7f-
اءات .-/ا &-ء L
0ذ efو)(f%
] fدرة ا fNن fل أ fh h Ffأ f (f (& - f-L ! <fUة
وإذا 08Lا 0 23Rا (?L :Nا o8ء ا (ة ا (f#دة zfن Ž f#ا 0f / fRا Vf :fN f?/ 8أن Vfإ Zfار zfLء ا ،Ff#
و) 7-ا اض )(م ا ] درة zن Ž #ا 0+ 8- $o! V$ 4 V :N / RاKداري "R-ون ا ]L $ &? AIض إ (fار ! fار
zLء ا .F#
وإذا آ ن ا 8ار ا ;$<- 0d <%أو N# -
0ا ? دة (- -ا.(0- W
:N $ 0 -Aا AIدة :ا
)(ة ?-دة ا (f- - f$) Hا) .0-f Wأ 3 f1ـ 5fا
() fة
-19-
ا
د
ء
/1 5.ق " ! ا
5.1.ا
> ات ا
ء
.
] ! ا
ء )(ADA
'ff4إ! fار () fات 0 fH f$ا f&-ء f! 7ffo 8 Lن 2015 f$ 29وا ? f zL 9ff-ح ! fن ا f&-ء ،و! Fff (ffهZffا Fff#
.2015
o ?4ت ا 1 Iر ا "! و o ?4ت ا U )Kا <Rا( Lاء 1 :
و . N B-Nا <& ة $$ Lه sZا ? oت ا < `4 0وآ
ا (3ت وا ( *.
ا .-/ <! ] 0ا &-ء أو ا 1را ] -درة ا ? 23R- $-إ 7ا (f-ا 1% fL 2 f3و `ُ4ف ه sZا ? oت -$/ا
: : ($ا #ا "! و ا -` : Zا ) ! HL 7-إ! f - f8$ H4 f !" fدة L.
،V -/ 0وآ - l% 4 e Zا :$%/ا . Wا
: 316-1ا 8ن ا $?+ '1%ا &4 #+) . Wرة ا ! 9$وا () رة(.
,وط ا %34دة 2ا > ات ا :أ Fا AIدة o ?4 :ت .-/ا &-ء &4 .
ا Rوط ا : $
) 7-أ Aس ا I #ت ا : $
%
) 7-إ دة .-/ا &-ء أو ) ! HL 7-إ!
-1ا
)ا دة : L.741-1ا 8ن ا $?+ '1%ا(. W
أ & . / -ء !(م & 0 Vd
ب 0 / -ا &-ء ا zL :$ Rاءات دا) 3 :-Lا دة : L.742-1ا 8ن ا $?+ '1%ا(. W
: : ($ا #ا "! )ا دة : L.743-1ا 8ن ا $?+ '1%ا(. W
ج -ا
د -ا #+ . Wا &4Iر R Lأو ا () رة )ا دة : L.316-1ا 8ن ا $?+ '1%ا(. W
%A 18 :A -2
-3
. /ا &-ء ا Zي 1 L F 8وف ا د
8 Aل ا . N <+ ? 0ا <& ة.
" J /Eا > ات ا H fU (fا f 8ل f?Lض ا Ff Nا Zfي
. Hا &-ء 0f Vf -/ F$& 4 (?Lا fRك ا
إن ا )(ات ا &- $ء N4ن
ف ه sZا )(ات ا $إ F$& 4 (?L Iا ( .-Hى ا < ;$وذ 21 (?L eم آ:f (f 7f`!n
? . N V+ا <& ة ،و( Iأ
.-/ F$& 4ا &-ء.
.ا ; - 0 % .-Hت ا Rر إ 0 <$ا 8%ط )1ـ ج ،د( zن ا (8 .-Hم Kدارة ا (ا dة ا ا .f N $Lا <& fة ا 0f
وإذا آ ن
( (Lا %) <4 dان . /ا &-ء )أ #dI 1ا (وا dا ا . N $Lا <& ة (9#- L
! 9d fh L fا f! HL : fL -Hا <fU ، f !Kدة ا ،:Nf
و .#A :Nا Aرة ا < (f .-Hو ? fد Vf ; ?4 (f?Lإ .f N 7fا <& fة
: N4ا AWة وا ( .F
! pا > ات ا
:أ Ffا f`#ل ) 7f-ه sZfا
)(RSA
و ^- . #هZا ا ( ( . #L Fول )I L Z nر )(د أ اد ا ? ، -dا (ا F$و ع ا .:N
() fات ا
.f& f$إ f hت ` fدر د Ff
<fU f$
:f) Ff84د Ffا : foا {fR%
Pف ا > ات ا Ff ! :f 0d < 'N#L Fا < ' f 'f f;$ا %; fAI L Vf$ :f?Hف fل أ ) <fU Ffا fدة
ف ا )(ات ا $إ q 7ا
'
8L Fار . <%
: L.731-2ا 8ن ا $?+ '1%ا (. Wأو (?Lا %; AIف أ م ا N#وا
-20-
ا
د
ء
و ! Bد * ا )(ات ا < 0 $ا <Rا ا <R- 0ا Zي ' ا
إ اءات "دا."3 :-L
أ . / F #4 hا &-ء )أو ه و0 (VL
8 L V$ Fار ا 0d f<%ا ? .f-HL 9f-ا f&-ء أو )7f-
ة ه sZا ، f #أ fإذا آ fن ا 23fRأ $#f+ 0f %
-$/
"! zن ا )(ة ا 4 $
)7-
وإذا آ ن ا 23R
&4ر R Lأو )(-رة )ا دة : L.316-1ا 8ن ا $?+ '1%اz (. Wن ا () fة ا f`4 f$ف fل (fة !(fره
! HL $ا. !K
ل ة
<U 12اً ا( Lاء 4 :ر ' (84 mا ( (&4 :N .-Hه
و sZ< :Nا
)(ات ا
$أن ُ ` ف <$آ
:0-
)(م ' (84ر ] (%) 0) Uدرة Nن ا :Nأو )(f) (%م ا fام وا .f
0 < $! 4 ' .
)() (%م ا د ) -? ' (84 .-/ 7-ت أو )(م ا o#ر L 8ت 234 $`3Uإ اءات ا &-ء.
إ ء ا (ا F$ا $أو -? ' (84ت آ ذL
:N .أن ' 0 < #A
` Lت ) $%أو ا Kل ا ’ 1% Lم ا ? ل N 0 VLن ا .:N
.و :Nأن b 4ه sZا )(ات ا
)(ة n FNRLدون )Zر .0) U
0 $
f)K .f-/ ' (84دة ا f1%
ا ? fا H-fت أو
? $?+ L 8-ا ? $-dأو 0
.f-/ 0fا f&-ء أو 0f
fا f$8م
.f-/ ' (f84 f
ا 8H%34ف& .إ Hر . Nا <& ة 0 F`# $$]4 FNLا fA $?+اء 9f-?4ا 9f#L f Wا f`#ل ) 7f-ا f !Kأو $?f+ Lا ? f$-dأو
F ( Lا 0أو .F ? L
ا )Iاض ) ! 7-ار ? o ? L 9-ت .-/ا &-ء در . N :ا <& ة ' (f84 0f] % V zا %; fAف ودي (fى .f N
0
.0d o! :?/
ا <& ة ،و (8?%ا ` Iص N# -اKدار 0
5.2.ا %34دة 2ا %
J
إن ا AIدة :ا 1%م ا ?% L 0 $-
? dت 0 /ا &-ء ه
% LV
.:$$%/ -
و 8 8 /ن ا ) $Lا دة z (L. 111-2ن "آ V F / Fا ( '$-?4 0 9#ر F ) F N 0Aا ? -d
:$$أو أ
“ /ل :ا & A ،:$ %اء آ ا
و & .ا ZآnL $ن "ا ? '$-إ ري % L
) " %Aا دة : L. 131-1ا 8ن ا (9L
:أ "V $L 4 F
%fA 6 f ) :f .fات إ 16 f ) 7f
إن ا & 0 F$ا (ر Aا( LIا 9f / :) ' $dا ، f (-و :fأ F$&f 4 Ffا .f& Ff Hإ foر و yf ~4 f8$hا ? ! fاf LW
إ +إ <U 7دة :NAوو :$ 4 8$hأن ا 78-4 F Hا #$8-ت ا $ Hا ز .
أ ا &F$
?Lا (را 0 Aا
-ا
HAـ ا()Iاد وا ~
ـ <
'
Uة ) (%ا "A
?Vf
ا !Wب F# :ا .:N
وإن ا &< ا L -Nا 8اKدار وا A $) Iاء آ ef-4 yfا fH 0f *L f 4 0fق ا :Nfأو آ yf
ا <& ة < N zLا )(ة B- 3 0ه sZا Kاءات.
?f$
? !(fة .f N *f
5.3.ا %34دة 2ا Iج
-
ا Iت ا%34
-21-
ا
د
ء
) $ا %
دة 0ا
0 Hا &-ء 0إ /ر ا ] $Hا ` $#ا ? fN fن fN K Lن ا Vfإ 7f
$ Rت ،و 0ه sZا 78-4 ' .4 Nا ? ت F ! :ا /Wء وا `#ل )7f-
0ا 1ر ا `#ل ) 7-ا #اI
.4 Nا (او ?-ت ا ` $#ا
اWدو .0 & FNRL
+I Lإ 7ذ z eن b?Lا & ? $ت ( '1%4او & 0ل ) ت ا %AWن و ./ا ? $ن وا ? ت ا $f %دون أن .f-H4أن
Nن ا + V 23Rن .0#
وzf 'N%NA ?$ H ? 4ن دور ا (f84 f1 #م (fت f #ا f Wوا f Hوه f84 0fم f?L Lا (ا f /“ f dل و7f-) <f 4
f %- Vffء )(ff84م إر f Uدات fل *ff%ا Fff #و f ?L
(ff+ '<$ff8-4ا f Wاض ،آ (ff 4 fه f %ك اآ {$ffH34 xffوf $-d ) f $L 4
( ،و :Nا AIدة :ه sZا (3ت F ! 7ا `#ل ) 7-ا ] $Hا `. $#
اW
CMU
ا ]_%ا @& اإن و . / *+ا &-ء : :Nا `#ل ) 7-ا ] $Hا ` $#ا $fA AWوا fU f$-$ Nة F$&f 4 (f?Lا .f-Hو) ' (f84 (f%إ fدة
( ` <RL L #دة .:NA
.-/ا &-ء ا 0 V y#% 0ا Rك ا
و :N 4ه sZا ] $Hا ` : $#ا `#ل ا & 7-) 0ا ? ت واWدو * & $ا 0 x&#ا $ fRت وذ .f H f % L ef
ا &-ء وزو ) Vأو زو (Vوأ.V /
و :أ Fا `#ل ) 7-ا ] $Hا ` (%) < -/ 0] % V z $#ا `(%وق ا o- 0A AWن ا ` 0#ا Zي (L *8ا N V4 dن ا .:N
و .-/ :Nا )(ة 0ه sZا Kاءات F ! :ا < ;$ا f4 0fا :Nfأو ه f;$أ fى .f / f?L L f -Nا f&-ء أو Ff ! :f
b?Lا & ? $ت أو ا آ xا (-ي F ?-ا 0) Iأو :ا !Wم ا 0 $) Iا $ Rت.
] $Hا ` $#ا $-$ Nو :ا oوري ( (&4 .-/ا ]$Hإن 8ق ا ] $Hا ` $#ا $-? $A AWودا dو (% L %A <4
ا $-$ Nآ. %A F
و (%` :Nوق ا oن ا ` .-/ 0#و : $-$ N4 9d hأ Fأن l%ر!' < 0dو $# ! HL * Hا Nو $ه ! HL 0ا ? ج.
5.4.ا %34دة 3 2ق ا
#
0 V 2ا ? Fإذا f1%4 'fا < fAW Vf -/ 0f f;$ب
. H :Nا &-ء أن
4ر ) V -/ ' (84 mا دة : L.744-11ا 8ن ا $?+ '1%ا(. W
0ه sZا #و (?Lا nآ( 4 :ا :$/ Rا f4 .f-/ ' (84 (?L :N :$8L
ا ? 0%ر ` 1 # : F ? Lا (ا dة ا . <L :N 0
و Z nا 8ار Z<Lا ا nRن ا Ž #و ^-ذ eب ا ? Fا
و0
ا
ا8
ر f
"fو V $و (fة 9 :f) (f x4أ<fU
Vf (8 Ff ? L 2$رب ا ? Ffا
:f
0- 8 fأن .f-H
0- 8و . Hا &-ء.
FAا # `4 Ž #ت 234 F ? Lا ? 8د ا 3 7-) ( x4 0أ <Uأو ا ? 8د ا ` $-إ . N 7ا <& ة.
1% Lإ 7و $?+ا ? 0 Fا 8H%أو 0ا H8ع ا -Hب ،وا %~ fAIء ا fارد
إ Iأن هZا ا ` :N lأن V#% b
ه N %ن d ! 0ا < :ا 0ا x$ة L ?`LاIآ ب . <$
إذا آ ن . /ا &-ء ( ،F ? L y!" l `4 Vو f 0fا < fء ا ? fAW (f8ب f?4 Iد "fو V $أو ) (f%ا fo8ء ا ?(f# (f8ود
ا (ة أو ) (8ا %و 0 V :N $ Lه sZا #أن V-$& 4 .-Hآ . N 0 F$]R - . Hا ? .F
وأ $ا إذا '4ا 8ل A 0ق ا ? N zL ,Fن . /ا &-ء ا AIدة / R :ت ا : Nا < fH 0f 0%ق fهf
ا ? .F
(f#د f! 0fن
-22-
ا
د
ء
6.ا 3 +ت ر" ?.
ء > = ا & . 0ا ! /ء .ا !
ا
Hأو ا &+
D 6.1.ار ر ?.ا
إذا ر yoا < .-/ ;$ا &-ء و ' (8م ا %; Aف ) 7-إ hذ ،eو 0
0ff
0ff Vf8ا f8ء 0fا (ff-و) f] Vff$-) .f& Zffd(%درة ا fاب ا
ا . N#
6.2.ا
> ة 2أ #ا
دة إ = ا !
ر bا %; fA f N#ف zfن ا 23fRا fض (f8
7ffو (ff! fم .f$8? L :ff?/أ fم & kff-ا (و f! (ff+ fار
اP-
،0fو (f#د هZfا ا f8ار ا < f-ا f] - f %درة
! 8Lار إ ر f] Lدرة ا fاب ا
1 # FA 4ا ! / Rار ا b
)وه •$ : <Uا (أ( وأ %hء ه sZا (ة .-/ :Nا AIدة :ا )(ة ?-دة (- -ا 0-f Wو <Zfا ا ] fض
ا $) H
) 7-ا 23Rأن {Lا ` . N L -ا <& ة.
إ اءات ا
إن ا
0ا
دة
> ة .ا
)(ة :أ Fا ? دة 0 4إ ] F$< 4 7درة ا
ع إ (-L 7ا <'.
و :أ ) *$&R4 Fدة R
.
)(ة إدار و د
<"Iء zن ا
$o#ا
ا :$%/ا . Wا : Zه' 0و! $q $?+
)(ات ا . N < (8 0ا <& ة 0هZا ا H%ق F R4
f$
fوا f q : Zfن
:0-
(-L #ا ? دة 0 F~ 4ا '$1%ا دي ?-دة ا 23R- $) Hو ? V -dو F Rذ :e
ا& ي
&Z4 xاآ ا
ا )(ة :أ Fا `#ل ) 7-وA 9d h H #ر ا Zه ب ا
0
ا N : F$ن ا!K0
ا 8 AIل وا )(ة أ %hء إ اءات ا Zه ب :ا Hرل 0 Lذ F8 eا( 0 ? Wود ? (-L . #L %$ا ? دة
إ (-L 7ا
8 F #4 .ت ا N : F8%ن ا ] درة L
() .ة (8 $د ? وا (ة -ا :/ا 0 0 % Wو! yا ] درة.
إ اءات ا > ة .إ> دة ا q
+K Lإ 7ا )(ات ا () f ' (f84 :N 8Lات ا! ` fد وا ) .f “ f$ا f) : Zfدوا إ (f-L 7fا <' ،وه sZfا () fات
< (84 :Nو R 8وط ? - %$ا :$%/ا . Wا : Zر 9 '< bا &-ء و ? .'<4 d
:: ($
تا
و
ت .
إن )(ات إ) دة ا ( ˆ (4ور ل hث
ى (1
() .ة :أ Fإ) دة ا ( Iج ا (%) 0) Iا ? دة )
)(ة ) -د أو :fN $أن fƒ :$f #4 2f34وف ا :Nfأو () fة 0fا f Kاء (fة (f#ودة و f8 Ff #4ت ا `#f
ودرا Aا /Wل وا &<x$ات ا (ر. $A
ل (ة (#دة ( FNU 0ول ا #ت ا ? . $-d
و :Nأن F~ 4أ ?L 0 oا )$
ى (2
() .ة 0إ) دة ا ( ˆ Lا HAا ? ) F
و :Nأن :0- $ F~ 4
)(ة :أ Fأ (-L 0 F ) Zا ? دة
)(ة 0ا :) •#ا ? F
)(ات 0ا : Nا <0%
-23-
د
.
ا
ء
)(ة :أ Fإ) دة ا ( Iج :
6.3.ا
دة ا
!ر
!
ل •?Lا " Aت )
ى .(3
اP-
إذا l%ا F Wدون أن ] در ا ) / 23Rا (-ل <Uو ' .-Hا AIدة :fا () fة f?-دة ا .f N :f f$) Hا <& fة
،0fو 0fهsZf
إ! 7f-) $) fU $qا fاب ا
و ' %; A L '8ف ! (+ار ا Kر ) 7-ا ] درة zن ا N 23Rن 0
: V-$ 4 :Nا L (-ا HAا ، / fRوهZfا ا f Kاء f?LK Lد :fNأن ` 0f Bf$! 4 V #fآ xf& xfإداري ! Ffا f$8م
ا#
$ Lا 23Rإ s(-L Iا.0- W
إذا '4ا 34ذ ! ار K Lر ) ] 7-درة ا (-دون ( (#4أ ] - Fدرة ا z $) Hن ا N 23Rن 0
4 :ر mاZ< V Aا ا 8ار و Z%ذ eا N :$#ن ) ?LŠ +د :ا .(-
و :Nا )Iاض ) ! 7-ار ا Kر ] Lدرة ا اب ا 0%/أ م ا N#
)(م ] - -< ( (#4درة(
0 )A
اKدار
0أ (! Fر<U s
و :أ Fا $8م Z<Lا ا .-/ :N :?Hا AIدة :fا () fة ا ، $d fo8و < sZfا (f f N#ة 3أ<fU
ا ? و ، +وإذا آ ن ا z x&#- *o3 '-1ن ه sZا N#أ < . < N#L 9H%- ) A 72
ا %; AIف (+ا 8ار ! Bإ
اءات ا ?LKد :N I :إ ?Lد ا 23R
إ!
$) U $qا( Lاء
4 :ر mا H Kر 48) VfL
:fأ Ffا 0f 'fN#ا $fo8
ل ا F Wا Zي (8م V$ا.V %; A
و :Nأن `(ر 9#Lا ! 23Rار f1 # :fا f?LK L / fRد و Vfا f )Iاض ) f Vf$-ل ) fA 48أ fم ا f N#اKدار f
ل ، ) A 72وهZا ا %; AIف ! Bأ ! oار ا ?LKد.
وه sZا $ Wة (`4ر ! اره
-24-
د
ء
ا
/1 7.ق ا ),-ص ا @1 2 Aا > = ا &
إذا ` Fا 7-) 23R
.$
ا H-ت ا
I
وإذا ` Fا 7-) 23R
د ا 3وف.
إ 1 s(-L 7ا
I
ا
# $
و F N 4ا < ;$ا
ا 9d hا ( $وا 9d hاKدار .
7.1.ا D
أو ` 7f-) Ffا f #ا "! fأو )7f-
أو ) 7-ا #
< I
ا "!
; :$و)( 0ا &# L $ %
' (f) fا & fN f< $f %ن 0fه sZfا yf#4 f #
(?L *$Hذ eا ? H-A * Fت s(-Lا $-f Wو Iأن ? fد
اKدار وا 8
، $وهZا ? 0%أن ه sZا < ;$ه 0ا f - l%f 4 0د
. .
N s I ! 8ن Vا 0f 9#ا f`#ل ) f! HL 7f-إ! fب %fA 10ات &(fدة f$8 nLا f8ن و l f 4ه sZfا & fL f! Hل
.0
#Lدا Fا اب ا
و) (%ا
A LF
0] %ا
ا l% L ^- ُ4 0ه sZا `
Vإ 1 # 7ا / Rا ا!* (Lا 8 <4 dا .:N
( lة 6أ ( (& - FL ! <Uو F #
zن 1 #ا l% 4 / Rأول و Fإ!
و ل أ (! Fر 8 sأ م 4 :ر .-/ mا!K
) رة " ? ف " I `L VوهZا ا L V- # l Fر Aا < %ا f<$ .fq 0fو s(f (&4 ' fإ f q 7fا fAم f! HL
ا. !K
T)d ! 8ا & = > #Pا &
.0
0ا اب ا
0ا & ل #L
و) (%ا Aم ا A
ا V %Dtا ! HL 0 9#إ!
ا l% L ^- ُ4 0ا #
ا "!
و ل أ (! Fر 8 sأ م 4 :ر .-/ mا!K
7-) Fا #ا "! " وهZا ا
) رة "
و ' ( (&4هZا ا
إن ! HLا!K
! 8
Jا 8
و) (%ا Aم ا A
] F
0] %ا
"!
Vإ 1 # 7ا / Rا ا!* (Lا 8 <4 dا .:N
( lة 6أ ( (& - FL ! <Uو F #
zن 1 #ا l% 4 / Rأول و Fإ!
L V- # l Fر Aا < %ا . <$ .q 0
ا AIم ا ! H 0d <%ا!K
،و! Fا < ء
b?L 0 :Nا 1وف < #Aإذا و y?+ا < ;$أو ا N#
Vا ! HL 0 9#إ!
ا l% L ^- ُ4 0ا #
( %A <4و(&4د (ة :$ %Aو Vf l 4ه sZfا f! H
"!
0] %ا
(%A <4
$ا ( (&4 .-/ 0] % ! Hه (ى ا . 1 #
(ا #-
أو إذا %4زل )<%
&(دة وه & L l 4 0ل #L
0ا اب ا
<.
.0
Vإ 1 # 7ا / Rا ا!* (Lا 8 <4 dا .:N
( lة 6أ ( (& - FL ! <Uو f ) F #رة " ? fف ' (f) f`L Vfا & " $f %وهZfا ا
و l% 4ا 1 #أول و Fإ!
L V- # lر Aا < %ا . <$ .q 0
Ff
-25-
د
ا
و ' ( (&4هZا ا
ء
] F
h (?Lث %Aات :ا!K
و 0 :N
7.2.إD
ا AIم ا ! H 0d <%ا!K
ا 1%
0
،و! Fا < ء
Nن N K Lن ! HL .-/إ!
*$ا Wال 1 # -أن ! HL l% b 4ا!K
ا
$ا ( (&4 .-/ 0] % ! Hه (ى ا . 1 #
( %A 10 <4ات &(دة 'N#Lا 8ن.
إذا !(رت أن 4ا ( ا L 23R
( (<4 FNRا “ :ا ? م.
f
01إ Dأ .اد ا f(ة %A 10ات وذ 7-) eا #%ا‘:04
'N#L V -d ) F`#4 s I ! 8ا 8ن ) ! HL 7-إ!
xوج أو ا 23Rا Zي VfL { 4ا 0 (f (f8?L fإذا آ fن ) 7f-) s fا %fA 18 Ff!Wوآ fن ا xfواج أو% L.
ا ? (8ا ( .-/ ' (84 7-) 9L A 0ا &-ء أو آ ن !( ` 7-) %A F ! Fا F!Wوآ yه %ك f$ة fRآ *fH8%4 'f
ل ه sZا (ة.
.ا ? Uإذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ yه %ك $ة Rآ و 8ة ? 4 F ! Vر .-/ ' (84 mا &-ء.
.ا /Wل 0ا %ا ا %A 18 : $أو ا( Lاء %A 16 :إذا آ ا qن 0ا ? .F
وx $qوج.
.ا ا ( ) :ا : LWا : : Uا (ر اWو (0إذا آ ن ا ! 23R
ا Vإ 7ا 1 #ا < * 0ا .:N
و W 0] %اد ) -dا
و x- :Nو أو ا N Rأو ا ? $Rة و “ /ل ا `8ا `#ل ) 7-ا &-ء F ! :ا <( 8$ H4 ;$أ و (ة ا fAWة ،وهZfا ا (fأ
7-) 9 H% Iا /Wل ا ] :$و 7-) Iا‘ Lء.
"! (ة %Aآ:: F
ا 'N#L F`# : %Dtا 8ن ) ! HL 7-إ!
1 .ا T)dا & = > #Pا &
.ا xوج أو ا 23Rا Zي 0 ( (8?L VL { 4إذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ ن ا xfواج أو ا ? (f8ا 9L fA 0 (f
) .-/ ' (84 7-ا #أو آ ن !( ` 7-) %A F ! Fا F!Wوآ yه %ك $ة Rآ ' *H8%4ل ه sZا (ة.
.ا ? Uإذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ yه %ك $ة Rآ و 8ة ? 4 F ! Vر .-/ ' (84 mا . #
.ا /Wل 0ا %ا ا %A 18 : $أو ا( Lاء %A 16 :إذا آ ا qن 0ا ? .F
وx $qوج.
.ا ا ( ) :ا : LWا : : Uا (ر اWو (0إذا آ ن ا ! 23R
و W 0] %اد ا ? -dا Vإ 7ا 1 #ا < * 0ا .:N
إن (أ و (ة ا AWة 7-) 9 H% Iأ اد ) -dا 23Rا 7-) F #ا #ا "! .
1 .
آ:: F
ا T)dا ُ %ف J > @ hا 8
'N#L F`# :ا 8ن ) ! HL 7-إ!
"! k %Lا (fة ` . fه sZfا `f
.ا xوج أو ا 23Rا Zي 0 ( (8?L VL { 4إذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ ن ا xfواج أو ا ? (f8ا 9L fA 0 (f
) .-/ ' (84 7-ا #أو آ ن !( ` 7-) %A F ! Fا F!Wوآ yه %ك $ة Rآ ' *H8%4ل ه sZا (ة.
.ا ? Uإذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ yه %ك $ة Rآ و 8ة ? 4 F ! Vر .-/ ' (84 mا . #
.ا /Wل 0ا %ا ا %A 18 : $أو ا( Lاء %A 16 :إذا آ ا qن 0ا ? .F
وx $qوج.
.ا ا ( ) :ا : LWا : : Uا (ر اWو (0إذا آ ن ا ! 23R
و W 0] %اد ا ? -dا Vإ 7ا 1 #ا < * 0ا .:N
)( ' ا &. $ %
إن (أ و (ة ا AWة 7-) 9 H% Iأ اد ) -dا 23Rا 7-) F #
01إ> دة 1 Eا 3-ة $ffو! yffا f `#ل ) 7ff-ا :N $ff f #ا f $4Kن f <Lإ 7ff
ا (ffة fرج اWرا 0ff+ا
إذا آ yffأ f Aة ا f
` در د Fأو .:NA 4
إ اءات إ) دة ($ 4ا AWة وذ : eو! yا `#ل ) 7-ا #ودون Uط 4
وهZا ا F R 9#آ:: F
L fاHffA
-26-
د
ا
ء
.ا xوج أو ا 23Rا Zي 0 ( (8?L VL { 4إذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ ن ا xfواج أو ا ? (f8ا 9L fA 0 (f
) .-/ ' (84 7-ا . #
.ا ? Uإذا آ ن ) 7-) sا %A 18 F!Wوآ yه %ك $ة Rآ و 8ة ? 4 F ! Vر .-/ ' (84 mا . #
.ا /Wل ا ( x4 : Zأ) ره' ) %A 19 7-وx $qو :$
وx $qوج.
.ا ا ( ) :ا : LWا : : Uا (ر اWو (0إذا آ ن ا ! 23R
$وذ f]L eض إ! <4(f (f x4 f
و & 7-) .أ) oء ا ? $Un4 .-/ ' (84 -dة د ل (ى ا H-ت ا ( $A -Lوا $-`%8ا
) 3 7-أ ، <Uو 1%4ه sZا H-ت 0ا 0 .-Hأ Aع ا‘ ل ا . %N
،
ا & Iم * ا دئ ا 8 $A AWا :$ا & < ر ا 'N#4 0ا $#ة ا ? L $-d
إن إ) دة ($ 4ا AWة :Nر Voإذا '
( (<4ا 1%-م ا ? م.
آ :Nأن ' ا ? AIد :ا & *$ا ? 0-dآ Fد :ا AWة ~ Fو د0 s
ا xواج .-/ ' (84 (?Lا &-ء 0 .& V zه sZا F U ' .-/ ' (84 #ا ? -dإ . N 7ا <& ة.
و0
7.3.ا4
ج
/> b D Eا !/%34ل وا 4ج bا %+اة وا 4ج
ا ? ف # L Vا "! (f8) *f$! 4 0fo 84ا 8 fAل وا (fج ،وهZfا ا ? (f8ا !:$fL *f
أو
ا
إن ا `#ل )7-
ا : ?Lأ Fا `#ل ) 7-ا ? Fو) 7-ا .:N
0و
ا 23Rوا (و ه( F$< 4 Vا ( Iج 0ا & * ا
وهZا ا ?:0- l% (8
$و ل ! '$ا & < ر و ل '$f1%4و$fA
n4 .ه 0 F~ 0 ( F$م :ا : Nوا Rح ل ا " Aت ا
ا (و .
(ff8 fم أ %hءه f -? fت ) f f$-ل ا f$#ة ا ) f$ $ا :ff : fNأ Fffا ? ،Fff
.دورة fUح fل ا f$#ة 0ff
ا `] ى و oا /Wل ،ا (ر Aوا $#ة ا & ?(... $4 $
ا ،:Nا ` ، #ة ا H
(DILF) $
0ا ]-ا
ى (8م ) 7-إ s hا د <R-دة ا $o#
] : N4 .ي . #Lا
( .ول N-ءات ا < :f :f•N f$%ر (fا f Nءات وا (f8رات وا(? fAIادات ا < f$%وا $f`3Rوذ (f (#4 f$]L ef
ت ا .: N
Rوع <(# '& % 0%د
?L .ا ) . #L $ا / : #ف ا ' 8ا . N 0) Iا <& ة أو / :ف ه(! ? ;$ة.
و :أ Fا `#ل ) -? 7-ت أآ~ :Nا `4Iل K Lدارة ا . N $-#ا <& ة (Lا dة ا .:N
7.4.ا & /ق ا> % 4
ا &@ ل > = ا 2+إذا '4ا `#ل ) 7-ا 0 :Nآ :ا Nدا أو 0أ ( اآ xا 8 AIل ا Wى أ %hء ة .-/ا f&-ء zfن ا Vf 23fRأن 7f8
إذا ` Fا 7-) 23Rا . #
0هZا ا ( :Nة 3أ ( (& - -L ! <Uة وا (ة (?Lا 8ر k$dا ، 1 #وهZا 0
< . N .-/ ' (84ا <& ة `#-ل ) N 7-ن 0آ xا :Nfا "! ،yfو f4 f 0f
ا * 34 # Lل
وإن
b?Lا Rوط وو د Nن 0f :N $f q Uه sZfا f #ا f`#ل ) 0f :NfA 7f-هZfا ا آ(f xfة 9أ(f ( 4 :fN <fUه ب 3
أ. <U
و ?L ' 4ا F ) 9 F ! : 23Rا آ 0 xا Kاءات ا ا $إ 7إ) دة ا ( Iج.
و f< :fأ fى :fNا f`#ل ) fU :NffA 7f-ة :ffا fآ :ا f 3أو ا fآ :ا(f Bff- ' (f84 (ff?L f$) Iى ا &< fت
وا < ;$ت ا .e ZL ` 3
ا %34دة 3 2ق ا #إذا آ ن د V$H? e Z s 4 Pا 0 9#و ج Aق ا ? FNRL F
) رة " ? ف " I `L V
ر ` 7f-) Vا
FfاWول f !Šوا Zfي Ff #
-27-
د
ا
ء
ا V- %Dtأ oا 0 9#ا ? f Ffر ` 7f-) V fا
2ا&
إذا آ ن ا د %
" .-/ا `#ل ) 7-أول ! HLإ! "
و :ffNا f`#ل ) fA Fff ) (ff8) 7ff-اء (ff Lة (ff#ودة أو (ff Lة (ff# f$qودة ،آ :ffN fأ foا f ! 7ff-) F$&ffا 0 f/ 'dا ? Fff
وا AIدة :ا ?Lا 0 $`3RهZا ا & ل وآ : e Zا :Nا AIدة :ا (ر ..
FfاWول f !Šوا Zfي f ) Ff #رة
إن b?Lا <1% :
%
وإن ! HLإ!
و R *o34وط ا & $ %أو 4ا <Rدة.
0إ! '$-أو ( : %أ! '$وراء ا #ر 0 F ? L <- # l 4 I
ا
و Lل.
ا %34دة 2ا @& 7f-) fا ] f$Hا ` $#fا ? zf fن ه sZfا ] 4 f$Hا Ffإ Iأ Vf$-) .f& Vfإ fHر
إذا ` Fا 7-) 23Rا !Kوآ fن
(%وق ا oن ا ` 0#ا Zي * $$] L V%NA Vا Zي 0 F`#و V $?+اKدار .
وإذا ' V :N4ه sZا ] $Hأ %hء ة &- V -/ء .-/ V%N $ا AIدة . <%
Iأو ) 7-ا #ا "! V%) ˆ %ا & F$ا 0f 0d f<%ا foن ا ` 0#fو f) f! HL l%fج )ا f! H
إن ا `#ل )7-
ا o3اء( وا F# F#4 0إ دة ا ? ج ا ` 0#ا <#% 0ا `(%وق.
وإذا ` Fا V$-) .&$ F ) 7-) 23Rا $8م K Lاءات (ى (%وق ا :$ nfا ` :f 0#fأ Ffا 0f F$&fا f1%م ا0fA AW
? ل.ـ ا ) ت ا > % 4وا f
Vfإ (%f 7fوق ا ? foت ا ? f$-d
:Nا :f 23Rا f`#ل )(f) 7f-د :fا ? foت ا f$وذ L ef
إن و *+ا #
)(CAFأو إ 7ا < ;$ت ا Wى ا !Wب F#ا .:N
وإذا f4ت ا fRوط ا :fN fL -Hا f`#ل ) 7ff-د Ffا : foا (RSA) {ffR%و) fo ?4 7f-ت ) f$-dو fo ?4ت ا :Nff
Nر ا ? !.:$و o ?4ت ا‘ Lء ا : ($و ( ت ا 8 Aل ا F Hا Rب وأ oا ? oت ا %
دة ! 0ا Lا 7-) *! dا اب
وإن ا 0 9#ه sZا (3ت ا N4 $) Iن % 0د 9ا ? oت ا ? (CAF) $-dا
.0
ا
و :أ Fا AIدة :ه sZا (3ت ا 0] % $) Iا Vإ (% 7وق ا (3ت ا ? $-dأو آ xfا ? Ffا 0) f Iا Zfي *f
N Vن ا :Nو ; ?4ا Aرة F ( Lا :$ % - ) 0ا (:$4 f$ Wو :fNأ foا f`#ل ) 7f-ه sZfا fAIرة 0fا7f-) yf I
ا ? %ان ا N Iو www.caf.fr :0
ب .0N%L
و :ا oوري أ oأن Nن 23R-ر!'
7.5.ا
إ = ا ) رج
ا `#ل ) 7-ا #
0
ا 1 #ا .V%NA < * 0
وآ ن ا 0 .q 23Rا
إذا آ ن 7-) F`# V z s 4 P T)dوA 8$h
وإذا آ ن ا = > #P 1 T)dا &
إ7
;:$
رج
#
ا 7-) F`# V z %Dtو 8$hه
V :N $ا f`#ل ) 7f-وfA f8$h
f %
:f
(ة .:$ %A
و) 7-وA 8$h
. %A < $
ه 0 2 4 I sZا Zه ب إ 7ا (-ا 0- Wإ Iأ Vو b?L 0ا %~ fAIءات ا Ff~ ) f 3ا fة
: 1إن و 9d hا
أو ا ض ا :fN ( ~f .f 8 f$H3أن (f8م ا e ZfL f -/ 23fRإ 7fا f`#- f1 #ل ) 7f-ا %~ fAء ( 3 Vf4أ<fU
آZ- ( 7`!nه ب إ 7ا (-ا.0- W
إذا آ ن ا J G> P h T)dا 7f-) Ff`# Vf z G 8وf L Vf l f 4 $f % ' (f? fA f8$h
$ه sZا %A 8$hإذا آ ن ا V 23Rإ! %Aو N4ن ( :$ %A <4إذا آ ن ا .'$8 23R
& *f$ا (f-ان ،و fN4ن (fة
-28-
د
ا
ء
ه( (&4 :N I sZه ) (%ا < ;$ت ا (-L
إن و 9d hا
0ا 3رج.
( -$/ة ا!K
$و 8$hا
$fو) 7f-ذ .f& efا nآ Ff ! (fا f
$Aوا $-f`%8ا
:f
)أو y) +أو 0f .f $ ( < f :f y! fAه sZfا I f#ت ا Vfإ 7fا H-fت
رج
$و 8$hا
إذا ا <y
$ا ? (ة 0ا (-ا Zي ( VfLا f`#- 23fRل ) f L 0-f`%! l f`4 7f-و fNن `L #f
ا ( $A -Lوا $-`%8ا
.
! H Lا A !Kر ا ? ل :أ Fا : :Nا ? دة إ 7
ا "! zن ا V%Lا 0 % Wا 8
7-) Fا #
وإذا آ ن ا I 23Rأو
#
H 0ق ا &-ء :Nأن 7-) F`#وA 8$h
ا `#ل )7-
ا
(ة . %A
د ) 7-ا اب ا
0وا Zfي Vf :fN I
7.6.ا &@ ل > = ا 8
إذا آ ن .-/ V%N $ s 4 P T)dا `#ل ) 7-ا & $ %ا
$
ا %Dtأو > = J G> GPا G 8
وإذا آ ن ا = > #P 1 T)dا &
! Fا `#- .-/ ' (84 : :Nل ) 7-ا &. $ %
و & .ه4 %
ا -Hت.
b?Lا Rوط ) ~? :F
ا ]-ا
:و! 7-) V ` yا &-ء.
Vf$-) .f&$إ f hت إ! f
f 1%
(fة %fA 5ات 0f
: ( $أ Fا `#- lUل ) 7f-ا & ، $f %و (f8م هZfا ا (f) ! 0f Bf-ة
-29-
ء
ا
د
2 و8> :0& ا
,M
ت$?
$%/ و: و%) ـ1
Association des chrétiens pour l’abolition
de la torture (ACAT)
7, rue Georges Lardennois
75 019 PARIS
tél : 01 40 40 42 43 / fax : 01 40 40 42 44
http://www.acatfrance.fr/
Office français de protection des réfugiés et
apatrides (OFPRA)
201, rue Carnot
94 136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
tél : 01 58 68 10 10
fax : 01 58 68 18 99
http://www.ofpra.gouv.fr/
Act’up
45, rue Sedaine
75 011 PARIS
tél : 01 48 06 13 89 / fax : 01 48 06 16 74
http://www.actupparis.org/
Amnesty International - section française
76, boulevard de la Villette
75 019 PARIS
tél : 01 53 38 65 16 / fax : 01 53 38 55 00
http://www.amnesty.fr/
Association Primo Lévi
107, avenue Parmentier
75 011 PARIS
tél : 01 43 14 08 50 / fax : 01 43 14 08 28
http://www.primolevi.asso.fr/
Association d’accueil aux médecins et
personnels de santé réfugiés en France
(APSR)
Hôpital Sainte Anne
1, rue Cabanis
75 014 PARIS
tél : 01 45 65 87 50 / fax : 01 53 80 28 19
http://www.apsr.asso.fr
Comité d’aide exceptionnelle aux
intellectuels réfugiés (CAEIR)
43, rue Cambronne
75 015 PARIS
tél : 01 43 06 93 02 / fax : 01 43 06 57 04
-30-
Cour nationale du droit d’asile (CNDA)
35, rue Cuvier
93 558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex
tél : 01 48 10 40 00
fax : 01 48 18 41 97
http://www.commission-refugies.fr/a
Haut Commissariat des Nations-Unies
pour les Réfugiés (HCR)
9, rue Keppler
75 116 PARIS
tél : 01 44 43 48 58
fax : 01 40 70 07 39
http://www.unhcr.org/
Office français de l’immigration
et de l’intégration (OFII)
44, rue Bargue
75 015 PARIS
tél : 01 53 69 53 70
fax : 01 53 69 53 69
http://www.ofii.fr
f / ` اAه
ء
Groupe d’information et de soutien
des immigrés (GISTI)
3, villa Marcès
75 011 PARIS
tél : 01 43 14 60 66 / fax : 01 43 14 60 69
http://www.gisti.org
Ligue des droits de l’homme (LDH)
138, rue Marcadet
75 018 PARIS
tél : 01 56 55 51 00 / fax : 01 56 55 51 21
http://www.ldh-france.org
Mouvement contre le racisme et pour l’amitié
entre les peuples (MRAP)
43, boulevard Magenta
75 010 PARIS
tél : 01 53 38 99 99 / fax : 01 40 40 90 98
http://www.mrap.asso.fr
Secours catholique
23, boulevard de la Commanderie
75 019 PARIS
tél : 01 48 39 10 92 / fax : 01 48 33 79 70
http://www.secours-catholique.asso.fr
Service national de la pastorale des migrants
(SNPM)
269 bis, rue du Faubourg St Antoine
75 011 PARIS
tél : 01 43 72 47 21 / fax : 01 46 59 04 89
http://www.eglisemigrations.org
ا
Centre d’action sociale protestant (CASP)
20, rue Santerre
75 012 PARIS
tél : 01 53 33 87 50 / fax : 01 43 44 95 33
http://www.casp.asso.fr
CIMADE - Service œcuménique d’entraide
64, rue Clisson
75 013 PARIS
tél : 01 44 18 60 50 / fax : 01 45 56 08 59
http://www.cimade.org
Comité médical pour les exilés (COMEDE)
Hôpital de Bicêtre
78, rue du Général Leclerc
BP 31
94 272 LE KREMLIN BICÊTRE
tél : 01 45 21 38 40 / fax : 01 45 21 38 41
http://www.comede.org
Croix rouge française
1, place Henry Dunant
75 008 PARIS
tél : 01 44 43 11 00
fax : 01 44 43 11 69
http://www.croix-rouge.fr
Fédération des associations de soutien
aux travailleurs immigrés (FASTI)
58, rue des Amandiers
75 020 PARIS
tél : 01 58 53 58 53 / fax : 01 58 53 58 43
http://www.fasti.org
Forum réfugiés
28, rue de la Baïsse - BP 1054
69 612 VILLEURBANNE CEDEX
tél : 04 72 97 05 80 / fax : 04 72 97 05 81
http://www.forumrefugies.org
France Terre d’Asile (FTDA)
24, rue Marc Seguin
75 018 PARIS
tél : 01 53 04 39 99 / fax : 01 53 04 02 40
http://www.france-terre-asile.org
Groupe accueil solidarité (GAS)
17, place Maurice Thorez
94 800 VILLEJUIF
tél : 01 42 11 07 95 / fax : 01 42 11 09 91
http://pagesperso-orange.fr/gas.asso
-31-
د
ء
• Essonne
(ة
AQUITAINE
• 2, esplanade Charles de Gaulle,
33 000 Bordeaux
AUVERGNE
• 18, boulevard Desaix,
63 000 Clermont-Ferrand
LIMOUSIN
• 19, rue Cruveilhier, 87 000 Limoges
• 9, place de la Préfecture, 57 000 Metz
BOURGOGNE
• Saône-et-Loire
196, rue de Strasbourg, 71 000 Mâcon
• Côte d’Or, Nièvre, Yonne
53, rue de la préfecture, 21 041 Dijon
MIDI-PYRENEES
• 1, place Saint-Étienne, 31 038 Toulouse
BRETAGNE
• 3, avenue de la préfecture, 35 026 Rennes
NORD-PAS-DE-CALAIS
• Nord
12/14, rue Jean Sans Peur, 59 039 Lille
• Pas-de-Calais
9, esplanade Jacques Vendroux, 62 100 Calais
CENTRE
• 181, rue de Bourgogne, 45 042 Orléans
BASSE-NORMANDIE
• rue Daniel Huet, 14 038 Caen cedex 09
HAUTE-NORMANDIE
• 7, place de la Madeleine, 76 000 Rouen
PAYS DE LOIRE
• Loire-Atlantique, Vendée
6, quai Ceineray, 44 035 Nantes
• Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe
Place Michel Debré, 49 934 Angers
PICARDIE
• 1, place de la Préfecture, 60 000 Beauvais
-32-
e$L U
ALSACE
• Haut-Rhin : 7, rue Bruat, 68 020 Colmar
• Bas-Rhin
5, place de la République, 67 073 Strasbourg
LANGUEDOC-ROUSSILLON
• 34, place des Martyrs de la résistance,
34 000 Montpellier
LORRAINE
د
& 2 و8> ـ2
Boulevard de France, 91 000 Évry
• Hauts-de-Seine
167-177 Av. Frédéric et Irène Joliot Curie,
92000 Nanterre
• Seine-Saint-Denis
13, rue Marguerite-Yourcenar,
93 000 Bobigny
• Val-de-Marne
13/15 Rue Claude Nicolas Ledoux,
94 000 Créteil
• Val d’Oise
5, avenue Bernard Hirsch,
95 010 Cergy-Pontoise
ا
CHAMPAGNE-ARDENNE
• 38, rue Carnot,
51 036 Châlons-en-Champagne
FRANCHE-COMTE
• 8 bis, rue Charles Nodier, 25 035 Besançon
GUADELOUPE
• Palais d'Orléans, rue Lardenoy
97 109 Basse-Terre, Guadeloupe
ILE-DE-FRANCE
• Paris
92, boulevard Ney, 75 018 Paris
• Seine-et-Marne
12, rue des Saints Pères, 77 000 Melun
• Yvelines
1, rue Jean Houdon, 78 000 Versailles
ء
• Cantal
2, cours Monthyon, 15 000 Aurillac
• Haute-Loire
6, avenue du Général de Gaulle
43 000 Le Puy-en-Velay
BOURGOGNE
• Saône-et-Loire
196, rue de Strasbourg, 71 000 Mâcon
• Nièvre
40, rue de la Préfecture, 58 000 Nevers
• Yonne
Place de la Préfecture, 89 000 Auxerre
• Côte d’Or
53, rue de la Préfecture, 21 041 Dijon
BRETAGNE
• Ille-et-Vilaine
3, avenue de la Préfecture, 35 026 Rennes
• Côtes d’Armor
1, place Général de Gaulle, 22 000 Saint-Brieuc
• Finistère
42, boulevard Dupleix, 29 000 Quimper
• Morbihan
24, place de la République, 56 000 Vannes
CENTRE
• Loiret
181, rue de Bourgogne, 45 042 Orléans
• Cher
Place Marcel Plaisant, 18 000 Bourges
• Eure-et-Loir
Place de la République, 28 000 Chartres
• Indre
Place de la Victoire et des Alliés,
36 000 Châteauroux
• Indre-et-Loire
15, rue Bernard Palissy, 37 925 Tours
• Loir-et-Cher
Place de la république, 41 000 Blois
CHAMPAGNE-ARDENNE
• Ardennes
Esplanade du Palais de Justice,
08 000 Charleville-Mézières
• Aube
2, rue Pierre Labonde, 10 000 Troyes
• Haute-Marne
89, rue Victoire de la Marne,
52 011 Chaumont
-33-
ا
POITOU-CHARENTES
• Bâtiment Haussmann - Impasse des Écossais, 86
000 Poitiers
PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR
• Bouches-du-Rhône, Vaucluse
66, bis rue Saint-Sébastien, 13 006 Marseille
• Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, AlpesMaritimes, Var
147, boulevard du Mercantour, 06 200 Nice
RHONE-ALPES
• Isère, Savoie, Haute-Savoie, Drôme
12, place de Verdun, 38 000 Grenoble
• Ain, Ardèche, Loire, Rhône
97, rue Molière, 69 003 Lyon
/ Uت1 #
ALSACE
• Haut-Rhin
7, rue Bruat, 68 020 Colmar
• Bas-Rhin
5, place de la République, 67 073 Strasbourg
AQUITAINE
• Gironde
2, esplanade Charles de Gaulle,
33 000 Bordeaux
• Dordogne
2, rue Paul Louis Courier, 24 000 Périgueux
• Landes
24, rue Victor Hugo, 40 021 Mont-de-Marsan
• Lot-et-Garonne
Place de Verdun, 47 920 Agen
• Pyrénées-Atlantiques
2, rue du maréchal Joffre, 64 021 Pau
AUVERGNE
• Puy-de-Dôme
18, boulevard Desaix,
63 000 Clermont-Ferrand
• Allier
2, rue Michel de l’Hospital, 03 000 Moulins
د
ء
• Pyrénées-Orientales : 120, avenue Emile
Roudayre, 66 000 Perpignan
LIMOUSIN
• Corrèze : 1, rue Souham, 19 000 Tulle
• Creuse : 4, place Louis Lacrocq, 23 000 Guéret
• Haute-Vienne : 1, rue de la Préfecture,
87 000 Limoges
LORRAINE
• Moselle : 9, place de la Préfecture
570 00 Metz
• Meuse
40, rue du Bourg, 55 000 Bar-le-Duc
• Meurthe-et-Moselle
1, rue Préfet Claude Erignac, 54 000 Nancy
• Vosges : Place Foch, 88 026 Epinal
ا
• Marne
38, rue Carnot,
51 036 Châlons-en-Champagne
FRANCHE-COMTE
• Doubs
8, bis Rue Charles Nodier, 2 5035 Besançon
• Jura
8, rue de la Préfecture, 3 9000 Lons-le-Saunier
• Haute-Saône
1, rue de la Préfecture, 70 013 Vesoul
• Territoire de Belfort
Place de la République, 90 000 Belfort
GUADELOUPE
• Palais d'Orléans, Rue Lardenoy,
97 109 Basse-Terre 97109, Guadeloupe
MIDI-PYRENEES
• Haute-Garonne
1, place Saint-Étienne, 31 038 Toulouse
• Ariège
2, rue de la préfecture Préfet Claude Erignac, 09
000 Foix
• Aveyron
7, place Général de Gaulle, 12 000 Rodez
• Gers
7, rue Arnaud de Moles, 32 000 Auch
• Lot
Cité Bessières, Rue Pierre Mendes France,
46000 Cahors
• Hautes-Pyrénées
Place du Général de Gaulle, 65 000 Tarbes
• Tarn
Place de la Préfecture, 81 013 Albi
• Tarn-et-Garonne
2, allée de l’Empereur, 82 013 Montauban
ILE-DE-FRANCE
• Paris : 92, boulevard Ney, 75 018 Paris
• Seine-et-Marne
12, rue des Saints Pères, 77 000 Melun
• Yvelines
1, rue Jean Houdon, 78 000 Versailles
• Essonne
Boulevard de France, 91 000 Evry
• Hauts-de-Seine
167-177, avenue Frédéric et Irène Joliot Curie,
92 000 Nanterre
• Seine-Saint-Denis
1, esplanade Jean Moulin, 93 007 Bobigny
• Val-de-Marne
21-29, avenue du Général De Gaulle,
94 038 Créteil cedex
• Val d’Oise
5, avenue Bernard Hirsch, 95 010 CergyPontoise
NORD-PAS-DE-CALAIS
• Nord
12/14, rue Jean sans Peur, 59 039 Lille
• Pas-de-Calais
9, esplanade Jacques Vendroux, 62 100 Calais
LANGUEDOC-ROUSSILLON
• Hérault : 34, place des Martyrs de la résistance,
34 000 Montpellier
• Aude : 52, rue Jean Bringer,
11 000 Carcassonne
• Gard : 10, avenue Feuchères, 30 000 Nîmes
• Lozère : rue du faubourg Montbel,
48 005 Mende
BASSE-NORMANDIE
• Calvados
Rue Daniel Huet, 14 038 Caen cedex 09
• Manche
Place de la Préfecture, 50 002 Saint-Lô
-34-
د
ء
• Var
Boulevard du 112e régiment d’infanterie,
83 070 Toulon
RHONE-ALPES
• Isère
12, place de Verdun, 38 000 Grenoble
• Savoie
Château des Ducs de Savoie,
73 018 Chambéry
• Haute-Savoie
Rue Louis Revon, 74 000 Annecy
• Rhône
106, rue Pierre Corneille, 69 003 Lyon
• Ain
4,5 avenue Alsace Lorraine, 01 012 Bourg en
Bresse
• Ardèche
5, rue pierre Filliat, 07 000 Privas
• Drôme
3, boulevard Vauban, 26 000 Valence
• Loire
2, rue Charles de Gaulle, 42 022 Saint-Etienne
<& ة-
$
; ا$<-
$-# دارات اK ـ ا
(OFII) ( جIوا
Direction centrale
44, rue Bargue
75 732 Paris Cedex 15
tél : 01 53 69 53 70
Amiens (02, 60, 80)
275, rue Jules Barni – Bât. D
80 000 Amiens
tél : 03 22 91 28 99 / [email protected]
Besançon (25, 70, 39, 90)
3, avenue de la Gare d’Eau
25 000 Besançon
tél : 03 81 25 14 39 / [email protected]
Bobigny (93)
13, rue Marguerite Yourcenar
93 000 Bobigny
tél : 01 49 72 54 00 / [email protected]
-35-
ا
• Orne
39, rue Saint-Blaise, 61 018 Alençon
HAUTE-NORMANDIE
• Seine-Maritime
7, place de la Madeleine, 76 000 Rouen
• Eure
Boulevard Georges Chauvin, 27 000 Evreux
PAYS DE LOIRE
• Loire-Atlantique
6, quai Ceineray, 44 035 Nantes
• Vendée
29, rue Dellile, 85 009 La Roche-sur-Yon
• Maine-et-Loire
Place Michel Debré, 49 934 Angers
• Mayenne
46, rue Mazagran, 53 015 Laval
• Sarthe
Place Aristide Briand, 72 041 Le Mans
PICARDIE
• Oise
1, place de la Préfecture, 60 000 Beauvais
• Aisne
27, rue Paul Doumer, 02 000 Laon
• Somme
51, rue de la République, 80 000 Amiens
POITOU-CHARENTES
• Charente
7-9, rue de la Préfecture, 16 023 Angoulême
• Charente-Maritime
38, rue Réaumur, 17 000 La Rochelle
• Deux-Sèvres
4, rue Duguesclin, 79 099 Niort
• Vienne
7, place Aristide Briand, 86 000 Poitiers
PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR
• Bouches-du-Rhône
66 bis, rue Saint-Sébastien, 13 006 Marseille
• Vaucluse :
28, boulevard Limbert, 84 000 Avignon
• Alpes-Maritimes
147, boulevard du Mercantour, 06 200 Nice
• Alpes-de-Haute-Provence
Avenue Demontzey, 04 002 Digne les Bains
• Hautes-Alpes
28, rue Saint-Arey, 05 000 Gap
د
ء
Lyon (01, 07, 26, 42, 69)
7, rue Quivogne
69 286 Lyon Cedex 02
Tél : 04 72 77 15 40 / [email protected]
Marseille (13, 20, 04, 05, 83, 84)
61, boulevard Rabatau
13 295 Marseille Cedex 08
tél : 04 91 32 53 60 / [email protected]
Bordeaux (24, 33, 40, 47,6 4)
55, rue Saint Sernin,
33 002 Bordeaux Cedex
tél : 05 57 14 23 00 / [email protected]
Caen (14, 50, 61)
Rue Daniel Huet
14 038 Caen Cedex 9
tél : 02 31 86 57 98 / [email protected]
Antenne Mayotte OFII (976)
N15 Espace Coralium, RN1 – CS 80058 Kaweni,
97 600 Mamoudzou
tél : 02 069 62 23 54 / [email protected]
Cayenne (973
17/19, rue Lalouette BP 245
97 325 Cayenne
tél : 05 94 37 87 00 / [email protected]
Melun (77)
2 bis, avenue Jean Jaurès
77 000 Melun
tél : 01 78 49 20 00 / [email protected]
Metz (54, 55, 57, 88)
2, rue Lafayette
57 000 Metz
tél : 03 87 66 64 98 / [email protected]
Montpellier (30, 34, 48, 66)
Le Régent - 4, rue Jules Ferry
34 000 Montpellier
tél : 04 99 77 25 50 / [email protected]
Montrouge (92, 78)
221, avenue Pierre Brossolette
92 120 Montrouge
tél : 01 41 17 73 00 / [email protected]
Nantes (44, 53, 49, 72, 85)
93 bis, rue de la Commune de 1871
44 400 Rezé
tél : 02 51 72 79 39 / [email protected]
Nice (06)
Immeuble SPACE- Bât. B
11, rue des Grenouillères
06 200 Nice
tél : 04 92 29 49 00 / [email protected]
Orléans (18, 28, 36, 37, 45, 41)
4, rue de Patay
45 000 Orléans
tél : 02 38 52 00 34 / [email protected]
-36-
ا
Cergy (95)
Immeuble « Ordinal » Rue des Chauffours,
95 002 Cergy Pontoise Cedex
tél : 01 34 20 20 30 / [email protected]
Clermont-Ferrand (03, 15, 63, 43)
1, rue Assas
63 033 Clermont Ferrand
tél : 04 73 98 61 34 / [email protected]
Créteil (91, 94)
13/15, rue Claude Nicolas Ledoux
94 000 Créteil
tél : 01 41 94 69 30 / [email protected]
Dijon (21, 58, 71, 89)
Cité administrative Dampierre
6, rue du Chancelier de l’Hospital
21 000 Dijon
tél : 03 80 30 32 30 / [email protected]
Grenoble (74, 38, 73
Parc Alliance - 76, rue des Alliés
38 100 Grenoble
tél : 04 76 40 95 45 / [email protected]
Lille (59, 62)
2, rue de Tenremonde
59 000 Lille
tél : 03 20 99 98 60 / [email protected]
Limoges (23, 19, 87)
19, rue Cruveihier
87 000 Limoges
tél : 05 55 11 01 10 / [email protected]
د
ء
Paris (75)
48, rue de la Roquette
75 11 Paris
tél : 01 55 28 19 40 / [email protected]
Pointe-à-Pitre (971, 972)
Immeuble Plazza - Boulevard Chanzy
97 110 Pointe à Pitre
tél : 05 90 90 01 83 / [email protected]
Poitiers (16, 17, 79, 86)
86, avenue du 8 Mai 1945
86 000 POITIERS
tél : 05 49 62 65 70 / [email protected]
Reims (08, 10, 51, 52)
26/28, rue Buirette
51 100 Reims
tél : 03 26 36 97 29 / [email protected]
Rennes (22, 29, 35, 56)
8, rue Jean Julien Lemordant
35 000 Rennes
tél : 02 99 22 98 60 / [email protected]
La Réunion (974)
Préfecture de la Réunion, Place du Barachois
97 405 Saint Denis Cedex
tél : 02 62 40 75 69 / [email protected]
Rouen (27,76)
Immeuble Montmorency 1
15, place de la Verrerie
76 100 Rouen
tél : 02 32 18 09 94 / [email protected]
Strasbourg (67,68)
4, rue Gustave Doré - CS 80115
67 069 Strasbourg Cedex
tél : 03 88 23 30 20 / [email protected]
Toulouse (09, 12, 19, 23, 32, 31, 65, 87, 46, 81, 82)
7, rue Arthur Rimbaud, CS 40310
31 203 Toulouse Cedex2
tél : 05 34 41 72 20 / [email protected]
-37-
ا
د
ministère de l’intérieur
Direction générale des étrangers en France
Service de l’asile
http://www.immigration.interieur.gouv.fr
