miteinander verbindet!

News
Le compte courant qui va plus loin
Avril 2013 • N°37
Une sélection alliant plaisir et découverte !
Eine Auswahl, die Genuss und Entdeckung
miteinander verbindet!
Sommaire / Verzeichnis
2
Participez au 3ème Rallye Restaurant !
Nehmen Sie an der 3. Restaurant-Rallye teil!
4
Initiation au Segway
Segway-Probefahrt
5
100% de fun garanti avec New Spirit !
Mit New Spirit, 100% Spaß garantiert!
6
Soirée dînatoire : la Sélection ZEBRA first
Dinnerabend: die ZEBRA first-Auswahl
8
Vivez l’aventure au Parc Le’H !
Erleben Sie Abenteuer im Parc Le’H!
9
Faire du Wakeboard sur la Moselle
Wakeboarding auf der Mosel
11
Stage de conduite en sécurité
Fahrsicherheitstraining
Actualités / Aktuelles
Guides des réductions ZEBRA : nouveau partenaire et changements.
ZEBRA-Vorteilsführer: neuer Partner und Änderungen.
Détails page 10 / Details Seite 10
© Mariusz Blach - Fotolia.com
Nehmen Sie an der 3. ZEBRA
Restaurant-Rallye teil!
Participez au 3ème Rallye
Restaurant ZEBRA !
2
3
Evénement / Event
Jeudi, le 13 juin 2013, à partir de 18h30
Le Rallye Restaurant ZEBRA connaît, à chaque édition, un
succès grandissant en conciliant gastronomie fine et
convivialité. Après un apéritif raffiné de bienvenue dans les
locaux de la BCEE, ZEBRA vous convie à une nouvelle
promenade gourmande au cœur de Luxembourg-Ville,
l’occasion de déguster un menu « surprise » de 4 services
dans 4 restaurants différents.
Vivez une expérience originale !
Muni de votre « passeport gourmand », vous vous promenez, seul,
en famille ou entre amis, de restaurant en restaurant. Direction les
plaisirs de la gastronomie dans 4 établissements sélectionnés parmi
les plus belles cartes au cœur de la ville de Luxembourg. Goûtez à
l’excellence, partagez l’événement ZEBRA !
Donnerstag, den 13. Juni 2013, ab 18.30 Uhr
Die ZEBRA Restaurant-Rallye erfreut sich mit jeder Auflage zunehmender Beliebtheit, ein Event, das feine Gastronomie und
Geselligkeit vereint. Nach einem raffinierten BegrüßungsAperitif in den Räumlichkeiten der BCEE lädt ZEBRA Sie zu
einem erneuten Gourmet-Spaziergang im Herzen der
Stadt Luxemburg ein, bei dem Ihnen ein „Überraschungsmenü“ mit 4 Gängen in 4 verschiedenen
Restaurants angeboten wird.
Genießen Sie ein einzigartiges Erlebnis!
Sie spazieren mit Ihrem „Gourmet-Pass“ alleine, mit der
Familie oder Freunden von Restaurant zu Restaurant.
Kulinarische Genüsse erwarten Sie in 4 ausgewählten
Restaurants im Herzen der Stadt Luxemburg. Kosten Sie
Spitzenqualität, seien Sie beim ZEBRA-Event dabei!
Event-Programm:
Programme de l’événement :
• Rendez-vous le 13 juin 2013 à partir de 18h30 pour l’apéritif au
bâtiment « Rousegäertchen » de la BCEE à Luxembourg-Ville
(16 rue Sainte Zithe, Salle des conférences au 3ème étage).
• À votre arrivée, vous découvrez votre parcours individuel via
votre « passeport gourmand » : il indique vos 4 restaurants successifs. Les personnes qui se sont inscrites ensemble suivront
le même parcours pendant toute la soirée.
• Chaque plat est accompagné d’un verre de vin et de l’eau
(café pour le dessert).
• Les changements de restaurant se font à des heures fixes et
à pied.
• Parking gratuit au bâtiment « Rousegäertchen » de la BCEE,
entrée rue Sainte Zithe.
3ème Rallye Restaurant ZEBRA
L’offre par personne comprend :
apéritif, menu 4 services, boissons
(3 verres de vins + eau à discrétion + café).
Attention : seuls les membres inscrits pourront participer.
Hinweis: Nur angemeldete Mitglieder können teilnehmen.
55e
par personne
offre
exclusive
ZEBRA*
• Treffpunkt am 13. Juni 2013 ab 18.30 Uhr zum Aperitif im Gebäude „Rousegäertchen“ der BCEE in Luxemburg-Stadt (16 rue Sainte
Zithe, Konferenzraum im 3. Stock).
• Bei Ihrer Ankunft erfahren Sie Ihren individuellen Parcours aus Ihrem
„Gourmet-Pass“: auf ihm sind die 4 verschiedenen Restaurants, in
denen Sie speisen werden, vermerkt. Die Personen, die sich zusammen eingeschrieben haben, folgen den ganzen Abend dem gleichen
Parcours.
• Zu jedem Gang wird ein Glas Wein und Wasser serviert (Kaffee zum Dessert).
• Der Wechsel von einem Restaurant zum nächsten findet zu festen
Uhrzeiten und zu Fuß statt.
• Kostenloses Parken im Gebäude „Rousegäertchen“ der BCEE, Eingang
rue Sainte Zithe.
Informations et réservations :
Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77
avant le 23 mai 2013
* Offre valable dans la limite des 290 places disponibles et de 4 places maximum par carte de
membre. Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un autre régime alimentaire, prière de bien
vouloir nous en informer lors de votre inscription.
* Angebot gültig im Rahmen der 290 verfügbaren Plätze und für maximal 4 Plätze pro Mitgliedskarte. Sollten Sie Vegetarier sein oder einen anderen Ernährungsplan einhalten, teilen
Sie uns dies bitte bei der Reservierung mit.
Initiez-vous au Segway
Segway-Probefahrt
4
100% de fun garanti avec New Spirit !
Mit New Spirit, 100% Spaß garantiert!
Loisirs / Freizeit
5
Loisirs / Freizeit
Participez à de nombreuses activités sportives
et motorisées sur un impressionnant parcours
aventure, situé sur les lieux verdoyants de l’ancien Moulin d’Altwies (à seulement 20 minutes de
Luxembourg-Ville), ou...
Découvrez les plus beaux sites de la ville de
Luxembourg d’une toute autre façon grâce à un
Segway. Idéal pour passer un moment agréable et
divertissant en famille ou entre amis.
Osez l’expérience Segway !
Après une initiation avec un instructeur agréé
Segway, vous serez prêt à découvrir toutes les
beautés cachées de la ville !
...savourez un vol en montgolfière !
Avec l’arrivée des beaux jours, offrez-vous une escapade inoubliable en montgolfière ! Survolez le
Luxembourg et les paysages vallonnés de la Moselle.
New Spirit Balloons vous accompagne dans cette expérience unique !
Entdecken Sie die schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Luxemburg aus einer ganz
anderen Perspektive mit einem Segway. Ideal
um schöne und unterhaltsame Momente mit
Freunden oder der Famillie zu verbringen.
Trauen Sie sich auf den Segway!
Nach einer Einweisung durch einen anerkannten SegwayLehrer sind Sie bereit, die versteckten Schönheiten der Stadt
zu entdecken!
Les balades en Segway sont programmées de mars à octobre
pour un tarif à partir de EUR 25 par personne à LuxembourgVille, Remich, Schengen et Rumelange. Conditions : être âgé
d’au moins 14 ans et peser entre 45 et 118 kg.
Segway-Touren werden von März bis Oktober ab einem Preis
von EUR 25 pro Person in Luxemburg-Stadt, Remich, Schengen
und Rumelange angeboten. Voraussetzungen: Mindestalter 14
Jahre und Gewicht zwischen 45 und 118 kg.
Avantage ZEBRA :
-25%, soit EUR 33,75 au lieu de EUR 45
par personne pour une balade standard de 1h30.
Comment réserver :
-25%
réduction
spéciale
ZEBRA*
•Rendez-vous sur www.segtours.lu.
MOBILBOARD LUXEMBOURG
•Choisissez la balade désirée.
www.mobilboard.lu
•Cliquez sur réserver, sélectionnez le nombre de places E-mail : [email protected]
et cliquez sur payer. Tél. : (+352) 661 55 79 32
•Insérez votre code coupon « BCEEZEBRA2013 » dans « code du bon de réduction » ainsi que vos coordonnées.
* Offre valable uniquement pour une réservation
•Continuez la procédure d’achat (le montant sera réduit de 25%).
effectuée sur Internet jusqu’au 15 juillet 2013.
Nehmen Sie an zahlreichen (Motor)sportaktivitäten in einem
beeindruckenden Abenteuerpark teil, welcher sich auf dem
Naturgelände der ehemaligen Mühle von Altwies (nur 20 Minuten
von Luxemburg-Stadt entfernt) befindet, oder...
...genießen Sie eine Fahrt im Heißluftballon!
Erleben Sie, zu Beginn der schönen Jahreszeit, einen
unvergesslichen Ausflug in einem Heißluftballon! Fliegen Sie
über Luxemburg und die hügelige Mosellandschaft. New
Spirit Balloons begleitet Sie bei diesem einmaligen Erlebnis!
1au4lie4u dee
180e
prix
spécial
ZEBRA*
9lie5ue
de
au
105e
prix
spécial
ZEBRA*
Deux packages vous sont proposés, à un prix spécial ZEBRA :
> Baptême vol en montgolfière : EUR 144 au lieu de EUR 180
(Moins de 16 ans : EUR 76 au lieu de EUR 95)
L’offre ZEBRA comprend :
•60 min de vol en montgolfière par personne,
•1 coupe de champagne à l’arrivée,
•1 diplôme.
> Extrême Challenge : EUR 95 au lieu de EUR 105
New Spirit
Route de Luxembourg
L-5670 Altwies
www.newspirit.lu
Renseignements et réservations :
[email protected]
ou Tél. : (+352) 40 62 71
ou Fax : (+352) 48 07 76
L’offre ZEBRA comprend :
•3 heures d’activités : Quad, 4x4 self conduite, Parcours aventure, Tyrolienne
•2 heures de Self Cooking BBQ avec boissons (la viande est fournie, boissons : ½ bouteille de vin, 1 litre de boissons soft et 3 bières par personne).
* Offres valables sur réservation, jusqu’au 31 août 2013, en précisant que vous êtes membre ZEBRA.
Dégustation autour des vins du Jura
6
Verkostung von Jura-Weinen
7
Art de vivre / Art de vivre
Jeudi, le 23 mai 2013 Soirée dînatoire
Dans un cadre chaleureux et convivial, Stéphanie Jauquet
vous accueille dans son restaurant de qualité « Um
Plateau ». La cuisine, menée par le nouveau Chef Richard
Brilliet, laisse la part belle aux ingrédients savoureux et de
qualité. C’est ici que vous êtes attendu pour une soirée
dînatoire à la découverte des vins si typiques du Jura.
Donnerstag, den 23. Mai 2013
Dinnerabend
In einem gemütlichen und geselligen Rahmen empfängt
Sie Stéphanie Jauquet in ihrem hochwertigen Restaurant
„Um Plateau“. In der Küche, unter der Leitung des
neuen Chefkochs Richard Brilliet, stehen köstliche und
hochwertige Zutaten im Vordergrund. Hier werden Sie
zu einem Dinnerabend erwartet, um die charakteristischen
Weine aus dem Jura zu entdecken.
Une soirée d’initiation
Le vignoble jurassien compte 5 cépages dont 3 rouges
(Ploussard, Trousseau et Pinot noir) et 2 blancs
(Chardonnay et Savagnin). Des cuvées magnifiques
telles que les « Ploussards de feule », le « Chardonnay
Ein Einführungsabend
In der Weinbauregion Jura werden 5 Rebsorten angebaut,
darunter 3 rote (Ploussard, Trousseau und Pinot Noir)
und 2 weiße (Chardonnay und Savagnin).
Herrliche Cuvée-Weine wie „Ploussards de
feule“, „Chardonnay sous la roche“ oder
auch „Savagnin les Ecrins“ und, nicht zu
vergessen, der berühmte „Vin Jaune“ werden
Ihnen angeboten, begleitet von einem köstlichen
4-Gang-Menü, das speziell für Sie zusammengestellt
wurde. Lassen Sie sich verführen und begeben Sie
sich auf die Entdeckungsreise dieses Anbaugebiets,
der Weinberge und ihrer Geschichte.
sous la roche » ou encore le « Savagnin les Ecrins » sans
oublier le célèbre « Vin Jaune » vous seront proposées
accompagnées d’un savoureux menu 4 services conçu
spécialement pour vous. Laissez-vous tenter et partez à la
découverte de ce terroir, des vignobles et de leur histoire.
OFFRE EXCLUSIVE ZEBRA FIRST
Jeudi, le
le 23
21 mai
février
2013
à partir
19h00
Jeudi,
2013
à partir
de de
19h00
Dégustation
autour
des
grands
vins
Dégustation autour des vins du Jura italiens
L’offre par
par personne
personne comprend
comprend::
L’offre
• l’apéritif,
• l’apéritif,
• le menu 4 services,
• le menu 4 services,
• l’eau à discrétion et le café,
• l’eau à discrétion et le café,
69e
par personne
prix spécial
ZEBRA first*
• les mises en bouche,
• les mises en bouche,
• les vins en adéquation avec les mets.
• les vins en adéquation avec les mets,
• le parking gratuit.
* Prix par personne : EUR 69 avec un maximum de 4 personnes par carte de membre ZEBRA first.
* Prix par personne : EUR 69 avec un maximum de 4 personnes par carte de membre ZEBRA.
Offre limitée à 80 places.
Offre limitée à 40 places.
ZEBRA FIRST EXKLUSIV-ANGEBOT
Restaurant Um Plateau
6, Plateau Altmünster
L-1123 Luxembourg
Réservation auprès du Service clientèle ZEBRA au (+352) 26 27 07 77 avant le 10 mai 2013.
* Cette offre « Art de vivre » est réservée en exclusivité aux membres
ZEBRA first. Pour accéder aux avantages first, renseignez-vous dans
une des agences BCEE.
Das „Art de vivre“-Angebot gilt ausschließlich für ZEBRA-firstMitglieder. Um Zugang zu den first-Vorteilen zu erhalten, informieren
Sie sich in einer der BCEE-Zweigstellen.
Vivez l’aventure au Parc Le’H !
Erleben Sie Abenteuer im Parc Le’H!
8
Loisirs / Freizeit
Faire du Wakeboard sur la Moselle
Wakeboarding auf der Mosel
9
Loisirs / Freizeit
Pas moins de 7 parcours d’escalade et de nombreux ateliers
vous sont proposés avec différents degrés de difficultés
allant jusqu’à 17 m de hauteur pour le parcours Frissons. Le
parc Le’H Adventures est idéal pour les amateurs d’escalade,
petits et grands. Le parcours Bambini, haut de seulement 1 mètre
est accessible aux enfants dès l’âge de 2 ans.
L’aventure, en toute sécurité
Tout parcours débute par une initiation aux règles de sécurité
et le visiteur est en permanence sécurisé par deux cordes d’escalade. Toujours dans l’esprit d’assurer une sécurité optimale, le
Parc Le’H est fermé aux visiteurs en cas d’orage, de tempête ou
de très mauvais temps.
Plus d’informations sur www.aventure.lu
Alles erforderliche Material (Neoprenjacke, Weste, Wakeboard)
steht Ihnen vor Ort zur Verfügung. Unter den aufmerksamen
Blicken Ihres erfahrenen Coaches und Ihrer Freunde vollführen
Sie dann Ihre ersten Figuren. Während Ihrer Fahrt können diese
bequem und im Trockenen auf dem Boot ein Getränk zu sich
nehmen und dabei Ihre Leistungen bewundern.
Abenteuer, bei denen Sicherheit an erster Stelle steht
-5en
de réductio
Réduction spéciale ZEBRA :
Réduction de EUR 5 sur le prix d’entrée
(en présentant votre carte de membre).
Offre valable pour maximum 4 personnes
par carte de membre.
Tout le matériel nécessaire (veste néoprène, gillet,
wakeboard) est à votre disposition sur place et c’est
sous les yeux attentifs de votre coach expérimenté et
de vos amis que vous exécuterez vos premières figures. Pendant ce temps, ces derniers peuvent déguster une boisson, confortablement installés et bien
au sec sur le bateau, tout en admirant vos exploits.
Mögen Sie Wasseraktivitäten und insbesondere Gleitsportarten?
Dann ist dieses Wakeboard-Erlebnis genau das Richtige für Sie!
Veranstaltet vom Club Youthwake.lu an der Esplanade von
Wasserbillig, haben Sie die Möglichkeit, nach einer theoretischen
Einweisung, das Surffeeling auf der Mosel voll auszukosten.
Es erwarten Sie nicht weniger als 7 Hindernisstrecken und zahlreiche Stationen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, die bis zu einer Höhe von 17 m
(Parcours Frissons) gehen. Der Parc Le’H Adventures ist für kleine und große
Kletterfans optimal geeignet. Der Bambini-Parcours beispielsweise ist nur
einen Meter hoch und schon für Kinder ab 2 Jahren zugänglich.
Bei jedem Kletterparcours erfolgt zunächst eine Einweisung in die
Sicherheitsregeln. Darüber hinaus wird der Besucher die gesamte
Zeit über von zwei Kletterseilen abgesichert. Ebenfalls aus Sicherheitsgründen bleibt der Parc Le’H bei Gewitter, Sturm oder sehr
schlechtem Wetter für Besucher geschlossen. Weitere Informationen unter www.aventure.lu
Vous appréciez les activités nautiques et plus
particulièrement les sports de glisse ? Alors
cette expérience wakeboard est vraiment faite
pour vous ! Organisée par le club Youthwake.lu
à l’esplanade de Wasserbillig, vous pouvez,
après une initiation théorique, goûter pleinement
aux sensations de la glisse sur la Moselle.
réduction
spéciale
ZEBRA*
Parc Le’h Adventures
203 r. du Parc
L-342 Dudelange
Tél. : (+352) 29 82 95 55
www.aventure.lu
Faire du wakeboard sur la Moselle
Prix spécial ZEBRA : EUR 2,75/minute
au lieu de EUR 3,00/minute.
Réservation obligatoire au (+352) 621 37 53 21
en mentionnant que vous êtes membre ZEBRA.
Aucun coût supplémentaire d’assurance en cas
de réservation au moins une semaine à l’avance.
Activité possible d’avril à septembre, les weekends
ou en semaine, en fonction du temps et des disponibilités.
* Offre valable pour maximum 4 personnes par carte de membre ZEBRA.
2,7lie5uede/min
au
3e/min
prix
spécial
ZEBRA*
Club Youthwake.lu
Esplanade de la Moselle
Wasserbillig
Guides des réductions ZEBRA
ZEBRA-Vorteilsführer
10
Stage de conduite en sécurité
Fahrsicherheitstraining
Actualités / Aktuelles
11
Loisirs / Freizeit
Everest, nouveau restaurant partenaire
95% des accidents de la route sont
causés par un mauvais comportement derrière le volant ! Participez à
un programme de conduite varié,
composé d’ateliers théoriques et pratiques. Conduite écologique, maîtrise
de votre véhicule en cas de danger,
évitement d’obstacles,… Avec ce
stage, vous apprendrez à faire face aux
situations d’urgence.
Les amateurs de cuisine indienne et népalaise seront comblés avec
l’arrivée du Restaurant Everest parmi les partenaires des Guides
des réductions ZEBRA. Ici, vous êtes reçu en ami dans une ambiance
authentique. Les senteurs épicées vous transportent aussitôt vers de
lointaines contrées. Une cuisine raffinée à prix abordable. Il est
conseillé de réserver.
95% aller Verkehrsunfälle sind auf
menschliches Fehlverhalten
zurückzuführen! Nehmen Sie an einem
abwechslungsreichen Fahrertraining teil,
das aus theoretischen und praktischen
Workshops besteht. Umweltfreundlich
fahren, Beherrschung Ihres Fahrzeugs bei
Gefahr, Hindernissen ausweichen,… Mit
diesem
Workshop
lernen
Sie
in
Notsituationen richtig zu reagieren.
Everest, neues Partnerrestaurant
Die Liebhaber der indischen und nepalesischen Küche werden
sich über die Aufnahme des Restaurants Everest in die ZEBRAVorteilsführer besonders freuen. Hier werden Sie in einem
authentischen Ambiente freundschaftlich empfangen. Die
würzigen Düfte versetzen Sie sofort in weit entfernte
Landschaften. Eine raffinierte Küche zu angemessenen Preisen.
Eine vorherige Reservierung empfiehlt sich.
De nombreuses places de parking sont
disponibles à proximité.
Le restaurant Everest se situe à 3 minutes
à pied de la Place de Paris et à moins
de 5 minutes des stations de bus
et de la Gare de Luxembourg.
Prix moyen : EUR 28 - Cuisine : népalaise,
indienne - Fermé le dimanche.
* -15% de réduction, sauf sur plat du jour et petite carte.
-15%
réduction
spéciale
ZEBRA*
8, rue Bender
L-1229 Luxembourg
Tél. : (+352) 49 33 55
E-Mail : [email protected]
Web : www.restauranteverest.com
Nous vous informons que :
pour des raisons indépendantes de notre volonté, 3 établissements ne sont plus référencés dans les
guides : le restaurant Septime à Imbringen, le restaurant O Grand Restaurant à Leudelange ainsi que le
restaurant Hôtel Simmer à Ehnen.
Wir teilen Ihnen mit:
13lie9u dee
Restaurant Everest
aus Gründen auf die wir keinen Einfluss haben, werden 3 Lokale nicht mehr in den Vorteilsführern aufgeführt:
das Restaurant Septime in Imbringen, das Restaurant O Grand Restaurant in Leudelange sowie das
Restaurant Hôtel Simmer in Ehnen.
Le 8 juin 2013, de 8h30 à 16h30
au
journée d’entraînement au Centre de
Formation pour Conducteurs à Colmar-Berg
Encadrement professionnel par des moniteurs
expérimentés du Centre de Formation pour
Conducteurs et de l’Automobile Club du Luxembourg. Les instructeurs sont tous multilingues.
* petit-déjeuner, déjeuner et assurance compris.
Pour cette offre, merci de venir avec votre véhicule.
Bitte nutzen Sie für dieses Angebot Ihren eigenen Pkw.
Réservation possible jusqu’au 20 mai 2013, dans la limite des 80 places disponibles.
172e
prix
spécial
ZEBRA*
Circuit du Centre de
Formation pour Conducteurs
Rue François Krack
L-7737 Colmar-Berg
Réservation auprès du Service
clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77
PRIVATE BANKING
Votre patrimoine mérite attention
Ihr Vermögen verdient Aufmerksamkeit
Actualités / Aktuelles
Optez pour une des 10 banques les plus sûres au monde !
Le magazine financier de référence « Global Finance » confirme le classement de la BCEE parmi les 10
banques les plus sûres au monde en 2013. Dotée des excellentes notations Aa1 et AA+, elle est en plus la
banque la mieux notée au Luxembourg. La BCEE est donc idéalement placée pour gérer votre capital.
Entscheiden Sie sich für eine der 10 sichersten Banken der Welt!
Die namhafte Fachzeitschrift „Global Finance“ bestätigte, dass die BCEE im Jahr 2013 zu den 10 sichersten
Banken weltweit gehört. Mit dem hervorragenden Rating von Aa1 und AA+ ist sie ferner die am besten
bewertete Bank in Luxemburg. Damit ist die BCEE ideal aufgestellt, um Ihr Vermögen zu verwalten.
Trouvez le centre financier BCEE le plus proche sur www.bcee.lu ou appelez le
(+352) 4015-4040
Wo Sie das nächstgelegene BCEE FinanzCenter finden, erfahren Sie im Internet
unter www.bcee.lu oder telefonisch unter (+352) 4015-4040
Private
banking
Äert Liewen. Är Bank.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg Etablissement Public Autonome, Siège Central: 1, Place de Metz L-2954 Luxembourg
BIC: BCEELULL R.C.S. Luxembourg B 30775 - www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1