de New York - Belles Lettres Diffusion Distribution
Transcription
de New York - Belles Lettres Diffusion Distribution
de l’Australie DICTIONNAIRE INSOLITE Nouveauté novembre 2015 Dictionnaire insolite de New York Marine Juliette Aubry DICTIONNAIRE INSOLITE Marine Juliette Aubry de New York Couverture provisoire… Titre Dictionnaire insolite de New York Auteur Marine Juliette Aubry Format 12 x 17 cm, 160 pages Prix public TTC 11 euros Parution 23/11/2015 ISBN 978-2-84630-104-6 Rayon Tourisme/Voyage Éditions Cosmopole 01 45 77 04 04 Le livre Étonnante, cosmopolite, New York est la ville de tous les extrêmes. Véritable Babylone des temps modernes, elle impose son rythme au monde entier ; des cours de Wall Street aux résolutions des Nations Unies en passant par les éditoriaux de la presse. Des personnages extravagants l’ont façonnée et continent de l’animer. Architecture, cuisine, art, mode, défilés patriotiques, tendances, tout y est démesuré. L’auteur Marine Juliette Aubry a été chargée de mission littérature aux services culturels de l’ambassade de France à New York. Elle est aussi traductrice et chercheuse universitaire. Elle prépare actuellement une thèse de doctorat en littérature italienne et comparée à l’Université de Paris III Sorbonne Nouvelle. Les dictionnaires insolites « un pays (ou une ville) par les mots » Pour le libraire, c’est : • une collection rafraîchissante • une maquette soignée, un livre-objet • un cadeau original à proposer • valoriser son rayon tourisme L’atout de ce dictionnaire : Un autre regard sur New York. = new york minute = « Give me a New York Minute » : une manière de faire patienter son interlocuteur quelques secondes. New York goes fast, toujours plus vite, comme un morceau de jazz au rythme sans cesse accéléré. Une minute new-yorkaise, c’est un très court instant, ou comme disait l’humoriste du Tonight Show, Johnny Carson, l’intervalle entre le passage au vert et le premier coup de klaxon de l’automobiliste derrière vous. 98 b Diffusion CED 01 46 58 38 40 - [email protected] = noo yawk tawk = Qui n’a jamais été salué, en entrant dans un magasin de New York, par un mystérieux « How ya goin’ ? », voire « Howzigohin ? », contraction à l’extrême de How are you doing today ? (Comment allez-vous aujourd’hui ?). L’accent new-yorkais alimente depuis toujours les stéréotypes sur la ville. Sa marque principale est la chute du r final d’un mot : le New-Yorkais l’abandonne volontiers, le transformant en une voyelle – paper devient ainsi « papah ». Avant la Seconde Guerre mondiale, cette prononciation était considérée comme un signe de distinction car elle imitait l’accent britannique. Roosevelt l’employa ainsi à la radio en 1933 dans son célèbre discours : « We have nothing to feee-ah but fe-ah istelf » (Nous n’avons rien d’autre à craindre que la peur elle-même). Aujourd’hui, cette prononciation du r est devenue plutôt la marque Distribution Belles Lettres Service des commandes - 01 45 15 19 70