Faire Face, Ausgabe/Edition 4-2006 - ASPr-SVG

ASPr-SVG
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
August/September 2006
Août/Septembre 2006
F A I R E
F A C E
E
C
A
F
E
R
I
FA
4
Edith Koller
Hansruedi Isler
Heinz Gertsch
Polio Beilage
Annexe polio
IMPRESSUM
EC
A
F
E
R
I
FA
66. Jahrgang / 66e année
Herausgeber / Editeur
ASPr-SVG
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische
Vereinigung der Gelähmten
Erscheint 6 x im Jahr
Paraît 6 x par an
IN DIESER AUSGABE
Liebe Leserin, lieber Leser
Leitartikel
2
Als Kind wurde mir beigebracht, dass
man nicht jeder Modeströmung nacheifern soll.
Delegiertenversammlung
3
Kurs: Werden-Sein-Vergehen
4
Keine Modeströmung ist jedoch die
Individualisierung der Gesellschft, Sie
bringt nicht nur mehr Selbstbestimmung und Selbstverantwortung sondern auch mehr Einsamkeit und eine
Entsolidarisierung.
Kursleiterausbildung
5
Parkkartenbezug
5
Gerade auch behinderte Menschen
fordern seit Jahrzehnten, die Möglichkeit über ihr Leben selbst zu bestimmen. Sie tun das, wohlwissend dass
dazu nicht nur genügend finanzielle
Mittel vorhanden sein müssen sondern
auch eine Unterstützung durch Dritte
nötig sein kann.
Selbstbestimmt leben heisst auch,
über Wohnräume zu verfügen, die das
möglich machen. So freuen wir uns
denn darüber, dass eine grosse
Baufirma im Kanton Bern neue
Wohnungen mit der Werbemessage «Bedindertengerechte Wohnungen» auf den Markt bringt.
Bravo - wir freuen uns auf diese Wohnungen. Sie wurden aber wohl nicht
nur wegen uns gebaut wurden sondern auch, oder insbesondere wegen
der älter werdenden Menschen, die
auch gerne länger in den eigenen Räumen selbstbestimmt leben möchten und für solche die wissen, dass Nachbarhilfe erst dann möglich ist, wenn
z.b. die Toilette befahrbar ist.
Euer Zentralsekretär
Hansruedi Isler
Chère lectrice, cher lecteur,
quand j’étais petit, l’on m’a appris qu’il
ne fallait pas suivre tout ce qui était à
la mode.
L’individualisation de notre société
n’est pas une question de mode. S’il
est vrai qu’elle amène à la fois autodé-
2
Reisebericht «Träume nicht dein
Leben - lebe deinen Traum
6-8
Dans cette édition
Editorial
2
Assemblée des délégués
9
Cours: Devenir-exister-s’en aller
10
Formation pour directeurs de
cours
10
Rencontre d’amitié sur le
Lac Léman
11
Section JU/NE; action financière
11
Rapport d’un voyage:
Vis tes rêves au lieu de rêver
ta vie!
Attribution des cartes
de stationnement
12-14
Sites Internet
http://www.aspr-svg.ch
http://www.polio.ch
Mitgliederbeiträge / Cotisations
Aktivmitglieder 2006: Fr. 45.–
Passivmitglieder 2006: Fr. 45.–
Jahresabonnement / Abonnement annuel
«Faire Face» Fr. 45.–
Redaktion, Inseratenverwaltung
und Administration
Rédaction, annonces et administration
ASPr-SVG
3, rue de Locarno
Case postale 9
1701 Fribourg
Tél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00
[email protected]
Postcheck 10-12636-5
Annoncenpreis / Tarif des annonces
Pro mm-Zeile, einspaltig (58 mm) Fr. 1.20,
zweispaltig Fr. 2.40, dreispaltig Fr. 3.60
Druck / Imprimerie
Kanisiusdruckerei AG/ Imprimerie St-Canisius SA
3, Av. de Beauregard
1701 Freiburg/Fribourg
Tél. 026 425 87 30 / Fax 026 425 87 38
Adressänderungen sind dem
Zentralsekretariat in Freiburg mitzuteilen.
Changements d’adresse à communiquer au
Secrétariat central à Fribourg.
Redaktionsschluss Faire Face 5/06
Délai de rédaction
1. Sept./ 1er septembre 2006
15
termination et responsabilisation des
personnes, celles-ci sont de plus en
plus isolées et se désolidarisent les
unes des autres.
qu’une grande entreprise du canton de
Berne mette sur le marché des «appartements adaptés aux personnes
handicapées», selon leur pub.
Les personnes handicapées sont justement celles qui demandent depuis des
décennies de pouvoir gérer leur vie de
manière autodéterminée. Elles sollicitent cela tout en étant conscientes
que non seulement des moyens financiers suffisants doivent être disponibles, mais aussi que le soutien de
tiers pourrait s’avérer utile.
Bravo - nous sommes satisfaits. Une
chose est toutefois bien claire. Ces
appartements n’ont pas été construits
uniquement pour nous, mais aussi et
surtout pour une population vieillissante, qui veut rester le plus longtemps
possible à la maison - ou pour tous
ceux qui savent que l’on ne peut vraiment aider son prochain que si, par
exemple, les toilettes sont aussi adaptées aux fauteuils roulants.
Vivre avec autodétermination signifie
aussi disposer de logements adaptés,
permettant une vie indépendante.
C’est ainsi que nous nous réjouissons
Votre secrétaire central
Hansruedi Isler
4/06 Faire Face
Delegiertenversammlung 2006
Edith Koller als Zentralpräsidentin gewählt
Höhepunkt der diesjährigen Delegiertenversammlung war die
Wahl von Edith Koller zur neuen
Zentralpräsidentin, jene von
Mathis Spreiter in den Zentralvorstand und die beschlossene
Unterstützung eines Filmprojektes
Die statutarischen Geschäfte verliefen
ruhig und wurden im Sinne der
Anträge des Zentralrvorstandes alle
angenommen.
wird dabei gegebenenfalls inhaltlich
Pate stehen und die ASPr-SVG einen
beschränkten
Teil
der
Kosten
übernehmen. Wir erhoffen uns
dadurch, dass das Wissen um die
heimtückischen Spätfolgen einem
grösseren Publikum sowie der
Ärzteschaft besser bekannt wird.
Damit könnten Vorurteile, medizinische Fehlbehandlungen und daraus
entstehende Kosten im Gesundheitswesen reduziert werden.
Die diesjährige Delegiertenversammlung auf dem Twannberg
wurde durch die Sektion JuraNeuenburg ausgezeichnet organisiert. Sebastiano Carfora und
Dominique Monnin hatten es
auch geschafft, Petrus auf ihre
Seite zu bringen, war doch die
ganze Zeit eitel Sonnenschein.
Für die Gastfreundschaft und für
das schöne Präsent, das die
Delegierten
erhalten
haben,
danken wir der Sektion an dieser
Stelle herzlich.
Wie im letzten Faire Face erwähnt,
hatte sich Heinz Gertsch nach 6
erfolgreichen Jahren zum Rücktritt
entschlossen. Peter Spreiter verdankte
in einer kurzen Ansprache die
vielfältigen Qualitäten von Heinz
Gertsch und hob vor allem seine
zielgerichtete
aber
konziliante
Führungsqualität hervor. So ist es
Heinz
Gertsch
gelungen,
die
Vereinigung zu einigen, Schwerpunkte zu bilden und diese beharrlich
anzugehen. Nebst diesen Qualitäten
sprach Peter Spreiter aber auch die
Leistungen von Heinz Gertsch an, die
er darüber hinaus für die Vereinigung
leistet. So sind die Internetseite, das
Intranet aber vor allem auch der in der
Region Biel funktionierende Behindertenbegleitdienst stark durch den
persönlichen Einsatz von Heinz
Gertsch geprägt. Darüber hinaus wirkt
Heinz Gertsch seit 30 Jahren in
leitenden Funktionen für die Sektion
Bern.
Edith Koller verwies in ihrer kurzen
Dankesansprache auf die Stärken der
ASPr-SVG im Kurswesen und in der
Sozialpolitik. Diese gelte es weiterhin
zu pflegen und zu hegen. Auch stellte
sie fest, dass die Behindertenwelt in
der Schweiz in Bewegung ist und dass
es zu Kooperationen oder zu anderen
Zusammenarbeitsformen
kommen
werde. Die ASPr-SVG ist aufgrund
einer soliden Finanzlage bereit, den
neuen Anforderungen zu entsprechen
und allenfalls selbst aktiv zu werden.
Die Delegierten hatten sich auch mit
einem Filmprojekt zu befassen, das die
Problematik von heute lebenden
Personen aufzeigt, die früher einmal an
der Kinderlähmung erkrankt waren. In
der Tat hat ein, im französisch
sprachigen Teil der Schweiz lebender,
bekannter Regisseur im Sinn, dieses
geschichtsträchtige Thema aufzuarbeiten. Die Schweizerische Interessengemeinschaft für Polio-Spätfolgen
4/06 Faire Face
3
Kulturtage vom 25. Mai - 28. Mai 2006 in Interlaken
Werden – Sein – Vergehen aus theologischer, naturwissenschaftlicher und philosophischer Sicht
Über zwanzig TeilnehmerInnen trafen
in Interlaken zu den Kulturtagen der
ASPr ein und alle waren sehr
neugierig, was da wohl auf sie
zukommen würde, denn das Thema
umfasst unsere ganze Existenz und
beinhaltet die Frage nach dem Vorher
und dem Nachher.
Samuel Lutz
„Rosetta“ von einer Schweizerin Frau
Prof. Dr. Karin Altweg von der Uni
Bern geleitet wird? Auch wir hätten
das nicht gewusst, wenn wir es nicht
von der Projektleiterin selbst erfahren
hätten. Die Naturwissenschaftlerin hat
uns auch die Entwicklung unseres
Universums von 13 Millionen Jahren
zum besseren Verständnis so quasi in
ein Jahr verpackt. So mussten wir zur
Kenntnis nehmen, dass der Mensch
erst in den letzten fünf Minuten des
Jahres erschien. Warum nur nehmen
wir uns so wichtig?
Als Philosophen stellt man sich einen
vergeistigten Intellektuellen vor, aber
das Gegenteil ist der Fall beim Doktor
der Philosophie, Hans Widmer aus
Luzern. Er wies uns darauf hin, dass
keine ernsthafte Betrachtung des
Ganzen darum herumkommt, die
Spannung zwischen Sein, Werden und
Vergehen völlig auszublenden. Für die
praktische Auseinandersetzung mit
dieser Spannung ist zentral, ob wir
über
Angst
oder
Hoffnung
nachdenken.
Was sich so locker liest, war harte
Denkarbeit. Es hat uns alle sehr
gefordert. Manchmal waren wir
einfach sprachlos und wir mussten das
Ganze
zuerst
verdauen.
Der
Zentralsekretär Hansruedi Isler hat mit
der Auswahl dieser hochkarätigen
Dozenten ins Schwarze getroffen und
Deborah
Stulz
leitete
die
Diskussionen mit viel Engagement
bestens..
Es waren aber nicht nur die
Kursthemen, die uns erfreuten,
sondern auch das Zusammensein in
der freien Zeit. Wie immer durften wir
auf die Hilfe von Annemarie und Peter
Graf zählen. Diese vier Tage waren
rundherum gut.
Wir freuen uns bereits auf die
Kulturtage vom nächsten Jahr (von
Auffahrt bis Sonntag), die sich mit
dem Thema Ethik befassen. Ganz
herzlichen Dank.
Agnes Schenker, Edith Koller
Der Theologe Dr. Samuel Stutz zeigte
uns auf, wie die Beschäftigung mit
dem Tod eine Frage aller Kulturen und
Religionen war und ist. Angefangen
von den Naturreligionen (Animismus)
über die Griechen und Römer,
Buddhismus,
Hinduismus
und
Judentum bis zum Christentum und
zum Islam. Trotz grosser kultureller
Unterschiede suchen alle Völker einen
Sinn im Leben und eine Erklärung der
Ewigkeit; sei dies das ewige Leben,
die Inkarnation oder das Nirwana.
Wussten Sie, dass eine Raumsonde
seit einiger Zeit unterwegs ist zum
Kometen Churyumov-Gerasimenko?
Sie wird dort im Jahre 2014
ankommen. Und dass dieses Projekt
Hans Widmer
Katrin Altweg u. Deborah Stulz
Katrin Altweg
4
4/06 Faire Face
KursleiterInnenseminar Mai 2006 im Gwattzentrum Thun
Das neue Handbuch wird vorgestellt
Nach fast einem Jahr konnte die
Arbeitsgruppe unter der Leitung
von Reto Wehner endlich das neu
überarbeitete Handbuch den KursleiterInnen
vorstellen
und
erläutern.
Wie jedes Jahr begann das Weiterbildungswochenende mit Kaffee und
Gipfeli. Im Anschluss daran eröffnete
Hansruedi Isler das Seminar mit
einigen Informationen zur finanziellen
Situation der ASPr-SVG und erzählte
uns von einigen interessanten
Projekten, welche in den nächsten
Jahren geplant sind. Als Dank für die
geleistete
Arbeit
durften
die
KursleiterInnen ein interessantes
Kochbuch entgegennehmen. Eine
schöne
Überraschung!
Danach
wurden die neuen, mit Spannung
erwarteten Handbücher verteilt.
Das gemeinsame Nachessen und der
freie Abend waren ein gemütlicher
Abschluss des Tages.
Am Sonntagmorgen folgten noch
einmal zwei Stunden Workshops bis
alle das Handbuch komplett kennengelernt hatten.
Die abschliessende Diskussion zeigte
eine
erfreuliche
Bilanz.
Die
KursleiterInnen waren sich einig, dass
diese neuen Arbeitsunterlagen klar,
umfassend und bedienerfreundlich
sind. Die Ausarbeitung dieses Werks
ist bestimmt ein weiterer wichtiger
Schritt zur erfolgreichen Weiterführung der Kurse.
Noch einmal herzlichen Dank an alle,
welche in irgendeiner Weise daran
mitgearbeitet haben. Den Kursleitern
viel Spass bei der Arbeit mit dem
Handbuch!
Christine Langenegger
Nach der Mittagspause begannen die
Workshops zum Handbuch. Sie
wurden
in
vier
Kleingruppen
abgehalten. Jede Gruppe stand unter
der Leitung eines Mitglieds der
Arbeitsgruppe, welches einige Kapitel
des Manuals erklärte. Mit viel Geduld
gingen sie auf die Fragen und
Anregungen der KursleiterInnen ein
und
es
entstanden
angeregte
Diskussionen, die oft sogar bis in die
Pausen hinein reichten. So verging der
Nachmittag wie im Flug.
Parkierungserleichterungen für Personen mit Gehbehinderung
Bisher wurde im Bundesrecht die
Frage
nicht
geregelt,
welche
Erleichterungen
Menschen
mit
Gehbehinderung beim Parkieren in
Anspruch nehmen dürfen. Die
Entscheidung lag bei den Kantonen.
Ab 1. März 2006 gilt nun eine für die
gesamte
Schweiz
verbindliche
Regelung.
Die wichtigsten Regelungen in Kürze:
«Parkkarte»:
Personen
mit
Gehbehinderung und Personen, die
regelmässig gehbehinderte Menschen
transportieren,
erhalten
eine
«Parkkarte für behinderte Personen».
Diese wird von einer kantonalen
Behörde bei Vorliegen eines ärztlichen
Zeugnisses abgegeben. Die Parkkarte
kann nicht für die Begleitung von
Menschen mit Seh- oder geistiger
Behinderung eingelöst werden.
4/06 Faire Face
Parkierungserleichterungen: Wer über
eine Parkkarte verfügt, darf an Stellen,
die mit einem Parkierungsverbot
belegt sind, maximal 2 Stunden
parkieren. Zudem ist es erlaubt, auf
Parkplätzen 6 Stunden über die
erlaubte Parkzeit hinaus zu parkieren.
Auch in Begegnungszonen darf
während zwei Stunden parkiert
werden. Diese Regeln gelten nur, wenn
in unmittelbarer Nähe keine anderen
Parkplätze zur Verfügung stehen.
Die neue Parkkarte wurde dem
Aussehen der Parkkarte der EU und
weiterer Länder angepasst. So sollte
sie jetzt auch im Ausland gültig sein.
Zu beziehen ist die Parkkarte über die
kantonalen
Strassenverkehrsämter
bzw. Motorfahrzeugkontrollen.
Kommentar: Endlich möchte man
sagen – Nur so recht Freude
aufkommen will nicht! Warum: Nach
wie vor können Personen, die „nur“
Personentransporte durchführen und
nicht selbst behindert sind, ihr
Fahrzeug für Stunden auf Parkplätzen
belassen, auf die SelbstfahrerInnen
dringend angewiesen sind. Besser
wäre es gewesen, zwei Karten zu
gestalten. Eine für SelbstfahrerInnen
mit den oben erwähnten Bestimmungen und eine zweite für Personen, die
Transporte durchführen aber den
breiteren, behindertengerechten Parkplatz eigentlich nur fürs ein- und
ausladen
von
Menschen
mit
Behinderung benötigen und ihr
Fahrzeug daraufhin ohne Weiteres auf
ein ordentliches normales Parkfeld
verlegen könnten.
5
Reisebericht von Peter Spreiter
Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum!
Wer
sind
wir?
Infolge
einer
Kinderlähmung in den 50-er Jahren
sind wir beide körperlich handicapiert.
Aufgewachsen im Bündnerland mit
mehreren
Geschwistern
und
weitgehend integriert. Seit über 20
Jahren (kinderlos) verheiratet. Mit
Stöcken, Gehapparaten und mit
weiteren Hilfsmitteln haben wir uns
durchs Leben geschlagen – teils
wörtlich zu verstehen. Heute bewegen
wir uns wegen Spätfolgen der
Kinderlähmung ausschliesslich im
Rollstuhl und bewältigen mit diesem
Hilfsmittel den Alltag. Zu uns, und
unseren Reisen, gehört auch unser
Labrador-Rüde „Otello“. Seit einigen
Jahren schon sind wir in den Ferien
jeweils mit unserem, zum Camper
umgebauten VW-Bus unterwegs. Die
Idee uns unter die „Fahrenden“ zu
mischen entstand aus der Erfahrung,
dass die Hotels bezüglich ihrer
Rollstuhlgängigkeit sehr oft nicht den
Angaben
und
Versprechungen
entsprachen.
Über
die
Enttäuschungen und Frustrationen
möchten wir keine Worte verlieren – es
wären nicht nur schöne!
So kauften wir uns 1993 unseren
ersten
VW-Bus
Camper
als
Gebrauchtwagen. Im Jahre 2000
ersetzten wir das inzwischen 10jährige Auto durch einen neuen VWBus, den wir dann aufgrund unserer
Erfahrungen
nach
unseren
Zeichnungen umbauen liessen. Es
entstand ein Fahrzeug das während
der Reise genug Platz für zwei
Rollstühle, zwei Swisstrac’s und einen
Hund
bietet.
Eine
seitliche
Hebebühne erleichtert uns das Einund Aussteigen. Ausserdem kann der
Bus mit wenigen Handgriffen zum
„Schlafzimmer“ umgebaut werden.
Zur Einrichtung gehören neben
Schränken auch ein Gaskocher, eine
kleine Kühlbox, ein Spülbecken mit
4/06 Faire Face
Wassertank sowie eine mobile Toilette.
Die bisherigen Reisen führten uns
schon in verschiedene Gegenden
unserer Nachbarsländer, aber auch bis
ganz in den Süden von Spanien
(Andalusien) und nach Gibraltar. Der
grosse Traum aber war stets, eine
richtig grosse Reise machen zu
können. Dafür aber reichen vier
Wochen Ferien bei Weitem nicht.
Zumal es nicht unser Reisestil ist,
während der Ferien nur hinter dem
Steuer zu sitzen. Mit der Erfüllung des
Traumes auf die Pensionierung zu
warten, war uns zu unsicher. Aus
Anlass unseres 50. Geburtstages
entstand die Idee, uns gegenseitig
einen dreimonatigen Urlaub zu
schenken. Nicht zuletzt aber auch,
weil wir heute noch wissen über
welche Kräfte wir verfügen können.
Wie dies in 10 Jahren aussehen wird,
steht auch für uns in den Sternen.
Getreu dem Motto: «Träume nicht dein
Leben, lebe deinen Traum» begannen
wir, erste Ideen zu entwickeln und
nach Lösungen zur Umsetzung
unseres gegenseitigen Versprechens
zu suchen. Damit begann auch ein
Abtauchen
in
Reiseund
Campingführer, in Reiseberichte und
in unsere Erinnerungen, welche
Regionen wir im Rahmen unserer
bisherigen Reisen nicht hatten
besuchen können. Damit begann aber
auch
die
technische
und
organisatorische Vorbereitung den
Projektes „Europareise 2005“.
Mit diesem Reisebericht wollen wir
nicht nur andere Menschen an
unserem Abenteuer teilhaben lassen.
Wir wollen damit andere von einer
Behinderung betroffene Menschen
ermutigen, sich ihre Träume zu
erfüllen. Wir wollen damit aber auch
eine Alternative zu (für uns) einsamen
und
langweiligen
Hotelferien
aufzeigen. Sicher gibt es weit
spektakulärere Reiseberichte als der
Vorliegende. Für uns war dieses
Abenteuer aber ein ganz persönlicher
Höhepunkt in unserem Dasein. Das
Leben
liegt
nicht
nur
im
Extravaganten sondern im ganz
normalen
und
selbstbestimmten
Alltag.
Reisevorbereitungen
Die Reise ist der Höhepunkt von
monatelangen Vorbereitungsarbeiten.
Abgesehen davon, dass ich zuerst
einmal ein Gesuch für unbezahlten
Urlaub einreichen muss, gibt es viele
organisatorische und technische
Probleme zu lösen. So gilt es grob die
Reiseroute zu bestimmen. Dies sehr
wohl im Wissen, dass wir uns mit
Sicherheit nicht im Detail daran halten
werden. Um unsere Energie nicht
jeden Tag mit Aus- und Einladen, Aufund Abbauen verbrauchen zu müssen,
sieht unser Reisekonzept vor, pro
Woche jeweils eine Etappe von etwa
300km zum nächsten Campingplatz zu
fahren. Von hier aus wollen wir
Rundreisen im Umkreis von ca. 150km
machen. Pro Woche sehen wir zwei bis
drei Ruhetage vor. Soweit die Planung
– die Umsetzung sieht dann anders
aus!
Ein grosses Problem das es zu lösen
gibt ist, dass wir Kleider für drei
Monate mitnehmen müssen. Nur die
wenigsten Campingplätze verfügen
über Waschmaschinen, die für uns im
Rollstuhl erreichbar und bedienbar
sind. Weil wir sowohl in den Süden wie
auch in den Norden fahren wollen,
reichen Shorts und T-Shirt nicht aus wir müssen auch ausreichend warme
Kleider mitnehmen. Die Lösung liegt
darin, einen kleinen, abschliessbaren
Anhänger zu kaufen. Der Anhänger
hat letztlich eine Kastenlänge von
2.5m und eine Innenhöhe von 1.5m.
Das Ding muss auch gezogen werden
können. Dies erfordert, den Bus mit
einer Anhängerkupplung auszurüsten.
Um den Anhänger auch manövrieren
zu können, montiert uns ein Freund
auf
einem
Swisstrac
eine
Anhängerkupplung. Die Idee ist
bestechend, doch bewährt sie sich
wegen des Gewichts des Anhängers
nur auf ebenem, festem Boden. Auch
gilt es die Knacknuss zu lösen, den
Anhänger zum Andocken so präzise
anfahren zu können, dass er nur noch
minimal geschoben werden muss. Die
Lösung liegt in der Montage eines
Spiegels, mit dem vom Steuer aus die
Kupplung am Bus zu sehen ist.
Natürlich helfen die Menschen,
insbesondere
auf
den
Campingplätzen, immer. Doch ist es
unsere Grundhaltung, Hilfe wo nötig
wohl dankbar in Anspruch zu nehmen
- aber erst dann, wenn wir diese auch
wirklich brauchen, d.h., wenn es
anders nicht geht. Und nicht zuletzt
müssen wir lernen mit einem
Anhänger zu fahren! Dazu suchen wir
uns einen grossen Parkplatz um zu
Üben.
Was muss im Anhänger alles Platz
6
Reisebericht von Peter Spreiter
Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum!
finden? Eine Menge Kleider für alle
Witterungen, ein Ersatzrollstuhl (zur
Sicherheit), die Auffahrschienen für
den Trac, ein Swisstrac (den wir später
mangels Sicherungsmöglichkeit in
den Bus nehmen müssen), eine mobile
Rampe
zur
Überwindung
von
einzelnen Stufen und Schwellen, das
Hundefutter, einen Tisch, Gasflaschen,
ein Grill (um nicht immer im Bus
kochen zu müssen) und nicht zuletzt
ein Sonnenschirm (wir hoffen auf
Sonne). Damit der Gasgrill nicht bei
jedem Halt aufgebaut werden muss,
konstruieren wir einen klappbaren
Tisch auf welchem der Grill
festgeschraubt und im Anhänger fest
montiert wird. Für die Kleider und das
Hundefutter muss der Anhänger noch
mit Schränken ausgerüstet werden.
gelangen.
haine oder Reben.
Über Genf verlassen wir die Schweiz.
Durch das Rhônetal fahren wir
Richtung Südfrankreich und durch das
Languedoc nach Spanien. Der
Ostküste von Spanien entlang
erreichen wir die Gegend von Valencia
von wo wir unser erstes Ziel, Sevilla,
anstreben. Diese erste Etappe von ca.
2’300 km fahren wir in vier Tagen. Da
wir jeweils nur eine Nacht bleiben,
achten stets darauf einen Platz zu
finden, wo wir den Anhänger nicht
abzunehmen brauchen.
In Jerez treffen wir auf einen riesigen
Platz, wo die letzten Vorbereitungen
zur «Feria del Caballo» getroffen
werden. Ein Platz mit breiten Strassen
die mit Girlanden reich dekoriert und
beidseits mit Restaurants gesäumt
sind. Es wird zwar noch heftig
gearbeitet, wir können aber dennoch
Frauen in ihren Flamencotrachten
begegnen
oder
einer
Gruppe
zuschauen,
die
noch
einige
Tanzschritte einübt. Beeindruckend in
Ronda ist die Lage auf einem
Felsplateau, fast 200m über dem
Flusstal des Rio Guadelevin.
Spanien (1)
Portugal
Planung ist das Eine. Die Umsetzung
muss aber auch fachgerecht vollzogen
werden. Dazu können wir uns, für alles
was, wir nicht selber umzusetzen
vermögen, wiederholt auf die Hilfe von
Freunden stützen. Und nicht zuletzt
muss organisiert werden, dass die Post
auch während unserer Abwesenheit
geöffnet und auch die allfällige
Zahlung von Rechnungen erledigt
werden können. Eine sichtlich leer
stehende Wohnung kann immer eine
Einladung für „ungebetene Gäste“
(Einbrecher) bedeuten, dies zumal wir
im Parterre eines Mehrfamilienhauses
wohnen. Ein Neffe nimmt das Angebot
an, während unserer Abwesenheit in
unserer Wohnung wohnen zu dürfen,
mit Freude an (das erste Mal
selbständig wohnen!).
Damit wir, wenn notwendig, auch
einmal zur Abwechslung in einem
Hotel übernachten können, müssen
wir
uns
mit
entsprechendem
Informationsmaterial ausrüsten. Aus
Erfahrung wissen wir, dass die IBISHotels meist über mindestens ein
rollstuhlgerechtes Zimmer verfügen
und in vielen der grösseren Städte
vertreten sind. So besorgen wir uns ein
Verzeichnis der IBIS-Hotels.
Die Reise beginnt
Am Vorabend können wir den
beladenen Zug (Bus und Anhänger)
reisefertig
auf
den
nahen
Schulhausplatz stellen. So ist es uns
möglich nur noch einzusteigen und zu
starten. Unser Ziel ist, in den ersten
Tagen möglichst weit in den Süden zu
4/06 Faire Face
Kathedrale von Sevilla (E)
In Sevilla gibt es leider keinen
Campingplatz der unseren Anforderungen (rollstuhlgängig und für
Hunde erlaubt) entspricht. 10km
südlich von Sevilla finden wir aber
einen idealen Platz. (Für NichtCamper: wir orientieren uns anhand
von Campingführern denen jeweils die
wichtigsten Informationen entnommen werden können). Von hier aus
unternehmen wir dann Ausflüge nach
Sevilla, Ronda und Jerez. In Sevilla
werden wir für unsere Naivität
bestraft, dass wir ein Handy und eine
Digitalkamera im Bus (sichtbar) haben
liegen lassen. Das Glück im Unglück
ist, dass die Einbrecher den Laptop
und das gut versteckte Bargeld nicht
gefunden haben! Wir durchkämmen
die Städte in Andalusien nach
Sehenswürdigkeiten. Als Hilfsmittel
dient uns eine ganze Bibliothek von
Baedecker-Reiseführern. Zu bewundern gibt es nicht nur die
interessanten Städte sondern auch
herrliche Landschaften. Eindrücklich
sind die weiten Landstriche, aber
gleichzeitig
auch
trostlos
die
eintönigen Monokulturen. Über weite
Strecken nur Getreidefelder, Oliven-
Cabo de Sao Vicente, Algarve (P)
Durch die Provinz Huelva erreichen
wir die portugiesische Grenze und den
Distrikt
Faro
(Algarve).
Am
beeindruckendsten sind hier sicher
die bis 60m hohen Felsklippen, die
senkrecht ins Meer fallen. Auf einer
Rundreise durch die Serra de
Monchique bekommen wir erstmals
ein Bild der immensen Verwüstungen
durch die Waldbrände. Östlich von
Lissabon finden wir einen riesigen
Campingplatz,
der
aber
leider
technisch sehr schlecht unterhalten
wird. Von den 8 Sanitäranlagen wären
5 mit rollstuhlgerechten Dusche/WC
eingerichtet. Benutzbar ist jedoch
lediglich eine! Auch was wir in
Lissabon sehen enttäuscht uns – oder
waren unsere Erwartungen zu hoch?
Herrlichen
Landschaften
und
hübschen Orten begegnen wir dann
bei Mafra und Sintra, nördlich von
Lissabon.
Im Douro-Tal besuchen wir das
Weingut von Dirk van Niepoort, einem
mit einer Schweizerin verheirateten
7
Reisebericht von Peter Spreiter
Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum
Holländer der zu den grössten (besten)
Produzenten von Portweinen gezählt
wird. Wir werden von einer
Mitarbeiterin durch Produktionsräume
und Keller geführt und anschliessend
zu einem hervorragenden Mittagessen
mit
einheimischen
Speisen
eingeladen. Leider finden wir in der
Nähe keinen passenden Campingplatz
ausserdem haben wir einmal das
Bedürfnis wieder in einem richtigen
Bett zu schlafen. Wir bleiben zwei
Nächte in einem IBIS-Hotel.
Im Vergleich zu Spanien ist Portugal
ein offensichtlich armes Land,
obschon sich mit einer intensiven
Bautätigkeit
ein
Aufschwung
abzeichnet. Interessant sind die
enormen Bautätigkeiten im Hoch- und
Römische Ausgrabungen bei Coimbra (P)
weniger intensiv betrieben wird als im
Süden. Ist dies vielleicht eine Folge der
mangelnden Mittel?
Die
Campingplätze
machen
tendenziell einen sehr bescheidenden
Eindruck und sind offensichtlich auf
die Hochsaison ausgerichtet. Dies
schliessen wir aus der Tatsache, dass
keiner der von uns besuchten Plätze
schon voll in Betrieb ist. Überall ist ein
grosser Teil der Infrastrukturen nur
teilweise oder gar nicht in Betrieb. Die
Gestelle der Läden sind mehr oder
weniger leer. Dies ist umso
erschwerender, da keiner der Plätze in
Dorf- oder Stadtnähe liegt und man die
Dorfläden hätte besuchen können.
Velowege
oder
gesicherte
Fussgängerbereiche gibt es ohnehin
(auch in Spanien) nicht. Man ist somit
auf das Auto angewiesen.
Im Rückblick stellen wir fest, dass das
Verkaufs- und Servierpersonal in
Spanien oft wenig freundlich ist.
Natürlich gilt dies nicht generell, aber
zumindest, was unsere mehrheitliche
Erfahrung
anbelangt.
Bezüglich
Sauberkeit und Ordnung sind wir von
Spanien
enttäuscht.
Es
ist
unglaublich, wie viel Abfall an den
Strassenrändern, in Parkanlagen und
überall herumliegt. Es fällt offenbar
niemandem ein, Abfall in den wenigen
aufgestellten Kübeln zu entsorgen.
Selbst in Bars und Restaurants wird
das Papier an der Theke zu Boden
geworfen und nicht auf dem Tisch zur
Entsorgung liegen gelassen - dies
auch in nobleren Lokalen. Wir dürfen
hier sicher nicht mit unseren
schweizerischen Massstäben messen,
die oft das andere Extrem darstellen!
Fortsetzung im nächsten Faire Face
Spanien 2
Tiefbau festzustellen. Dies steht ganz
im Gegensatz zu den vielen Häusern
im Landesinnern, die allmählich
zerfallen. Ganze Dörfer sind wie
ausgestorben oder nur noch durch alte
Menschen bewohnt. Viele Gebäude
sind in einem entsprechenden
Zustand. Hat dies etwa mit einer
wirtschaftlichen
Flucht
der
Landbevölkerung in die Städte zu tun?
In
Stadtnähe
schiessen
die
Wohnblocks aus dem Boden wie Pilze.
In den Unterhalt bestehender Häuser
wird aber offensichtlich wenig bis
nichts investiert. Viele ältere Häuser
sind in einem bedenklichen Zustand.
Man sieht aber auch immer wieder im
Bau befindliche Reihenhäuser und
Villen. Es scheint somit auch grossen
Reichtum zu geben. Portugal ist ein
Land der Gegensätze!
In
der
Landwirtschaft
wird
offensichtlich (noch?) ökologischer
angebaut als in Spanien - wir sehen
keine Monokulturen im spanischen
Ausmass. Wobei im Norden die
landwirtschaftliche Nutzung noch
8
Eigentlich wollen wir ursprünglich
weiter über Porto Richtung Santiago
de
Compostella.
Die
kühlen
Atlantikwinde überzeugen uns aber
wieder
zurück
nach
Spanien
(Kastillien) zu fahren. Von Tordesillas
aus besuchen wir unter anderem die
historischen
Städte
Segovia,
Salamanca und Avila. Beeindruckend
in Segovia ist neben der Kathedrale
das römische Aquädukt. Kaum zu
glauben, dass man vor fast 2’000 Jahre
in der Lage war solche Bauwerke zu
erstellen. Im Zentrum von Salamanca
begeistert uns vor allem die „Plazza
Major“, aber auch die übrigen
schönen, herrschaftlichen Häuser.
Avila bezaubert uns mit der
gewaltigen Stadtmauer, welche die
Altstadt als Verteidigungsanlage
umringt.
Ein Ausflug in die Sierra de la Pena de
Francia (Provinz Salamanca) zeigt uns,
dass Spanien nicht nur weite, fast
endlose Ebenen bedeutet. Die
herrlichen Gebirge und Täler stehen
unseren Voralpen um nichts nach. Nur,
dass sie viel weniger dicht besiedelt
sind, und es hier noch Platz für eine
fast unberührte Natur gibt. Wenn die
Nächte auch recht kühl sind, so ist es
tagsüber mit viel Sonne doch auch
recht warm. Der permanente Wind
lässt uns aber die gemessenen
Temperaturen von über 20° recht
frisch empfinden.
4/06 Faire Face
Assemblée des délégués 2006
Edith Koller élue Présidente de l’Association
Les points forts de l’assemblée des délégués de cette
année furent la désignation d’Edith Koller en tant que
nouvelle présidente centrale, celle de Mathis Spreiter au
sein du Conseil et la décision de soutenir un projet de
film.
Les affaires statutaires se sont déroulées pratiquement
dans le calme et ont été acceptées dans le sens des propositions du Conseil.
Comme mentionné dans le dernier Faire Face, Heinz
Gertsch a décidé, après six années de fructueuse collaboration, de se retirer. Par un petit discours, Peter
Spreiter releva les multiples qualités du président sortant, tout en mettant l’accent sur ses capacités de diriger ciblées et conciliantes à la fois. Heinz Gertsch est
ainsi parvenu à unifier l’association, à fixer des priorités
et à les poursuivre avec persévérance. En plus de ces
qualités, Peter Spreiter a mentionné d’autre part toutes
les performances réalisées par Heinz Gertsch en dehors
de la présidence de l’association. Le site internet
www.aspr-svg, le réseau intranet et surtout le service
d’accompagnement pour personnes handicapées, en
fonction dans la région biennoise, sont fortement marqués par l’engagement personnel de Heinz Gertsch. Il
assume d’autre part depuis plus de trente ans des fonctions dirigeantes au sein de la section bernoise de
l’ASPr-SVG.
Dans son court discours de remerciement, Edith Koller
fit mention des atouts de l’ASPr-SVG dans le domaine
des cours et de la politique sociale. Il est important de
les maintenir et de les préserver. Elle constata d’autre
part qu’il y a du mouvement dans le monde des handicapés en Suisse et que cela entraînera sans doute
d’autres formes de coopération ou de collaboration.
Grâce à une situation financière saine, l’ASPr-SVG est
prête à relever le défi, à répondre aux nouvelles exigences, le cas échéant, à devenir elle-même active.
Les délégués devaient aussi débattre d’un projet de film
qui traite des problèmes des personnes vivant encore
aujourd’hui et qui ont été frappées en son temps par la
paralysie infantile. En effet, un metteur en scène
renommé, vivant en Suisse française, a l’idée de traiter
ce thème. La Communauté suisse d’Intérêts des Suites
tardives de la Polio (CISP) est d’accord de parrainer ce
projet au niveau de son contenu afin de faire passer le
message et l’ASPr-SVG prendra une partie - limitée des frais à sa charge. Nous souhaitons ainsi faire
connaître ces suites tardives - très insidieuses - d’un
grand public; que le corps médical en prenne enfin
conscience. Ce n’est qu’ainsi que des préjugés pourraient être éliminés, des traitements médicaux erronés
supprimés - ce qui permettra de réaliser une économie
substantielle dans le cadre des coûts du domaine de la
santé.
L’assemblée des délégués de cette année, qui s’est tenue à
la Montagne de Douanne, a parfaitement été organisée par
la section Jura-Neuchâtel. Sebastiano Carfora et
Dominique Monnin avaient même pensé à commander le
soleil qui était radieux tout au long de la journée. A cet
endroit, nous souhaitons remercier encore très sincèrement la section Jura-Neuchâtel pour son hospitalité et le
beau souvenir qu’elle a offert aux délégués.
Photos
Les organisateurs: Sebastiano Carfora et
Dominique Monnin
Sébastiano Carfora: Souhaits de bienvenue
4/06 Faire Face
9
Journées culturelles du 25 au 28 mai 2006 à Interlaken.
Devenir – exister – s’en aller du point de vue théologique, scientifique et philosophique
Plus de vingt personnes ont participé
aux journées culturelles de l’ASPr à
Interlaken. Toutes étaient très
curieuses de voir ce qui allait se passer. En effet, le thème couvrait l’existence en général tout en englobant la
question de l’avant et de l’après.
Le théologue Dr. Samuel Stutz nous a
fait remarquer que la préoccupation de
la mort se retrouve dans toutes les cultures et religions. De la forme de religion naturelle (animisme) en passant
par les Grecs et les Romains, le bouddhisme, l’hindouisme, le judaïsme et
jusqu’au christianisme et à l’islam.
Malgré de grandes différences culturelles, tous les peuples cherchent à
donner un sens à la vie et une explication à l’éternité, s’agissant de la vie
éternelle, de la réincarnation, du nirvana.
Le saviez-vous? Depuis un certain
temps déjà, une sonde spatiale est en
route vers la comète de ChuryumovGerasimenko. Elle y sera en 2014. Ce
projet, «Rosetta» est mené à bien par
une Suissesse, la Prof. Dr Karin Altweg
de l’Uni de Berne? Nous l’ignorions
aussi. Si la responsable de ce projet ne
nous en avait pas personnellement
parlé, nous serions encore dans l’ignorance. Pour une meilleure compréhension du tout, la scientifique a reporté
l’évolution de notre univers - qui a duré
treize millions d’années
- sur une période de un
an. C’est ainsi que nous
avons constaté que
l’apparition
de
l’homme ne s’est faite
qu’au cours des cinq
dernières minutes de
l’année. Pourquoi nous
prenons-nous tant au
sérieux?
On se présente un philosophe comme un
intellectuel un peu
«dans les nuages», mais
le docteur en philosophie, Hans Widmer de
Lucerne, est tout le
contraire. Il nous a
Séminaire des directions des cours,
mai 2006, au centre de Gwatt au
bord du lac de Thoune
Présentation du nouveau manuel
de cours
Après presque une année, le groupe de
travail, placé sous la responsabilité de
Reto Wehner, a enfin pu présenter et
commenter le manuel de cours, remanié, aux directions de cours.
Comme chaque année, le week-end de
formation continue a commencé par le
café et les croissants. Ensuite,
Hansruedi Isler a ouvert le séminaire
en donnant quelques informations sur
la situation financière de l’ASPr-SVG
et en présentant plusieurs projets intéressants prévus pour les années à
venir. En guise de remerciements pour
tout le travail effectué, les respon-
10
sables de cours de cours ont reçu un
livre de cuisine très utile. Quelle
agréable surprise! Ensuite, les
manuels de cours tant attendus ont été
distribués.
Après la pause de midi, les workshops
traitant du manuel ont commencé
leurs travaux. Quatre petits groupes
furent mis sur pied. Chacun était placé
sous l’égide d’un responsable du
groupe de travail, qui commenta alors
quelques chapitres du manuel. Les
membres du groupe de travail ont
répondu très patiemment aux questions et suggestions des responsables
de cours. C’est ainsi que la discussion
fut très animée et les débats se sont
prolongés jusque dans les pauses. Cet
après-midi là, l’on n’a pas vu le temps
passer!
Le souper en commun et la soirée -
rendu attentif au fait qu’aucune considération sérieuse de l’humain dans son
entier ne peut réussir à faire disparaître complètement la tension entre
devenir, exister et s’en aller. Dans le
domaine pratique, il est d’importance
de savoir si cette tension se dirige vers
une crainte ou un espoir.
Ce qui se lit si facilement fut le fruit
d’un travail de longue réflexion. Nous
avons tous été beaucoup sollicités.
Parfois, nous restions muets de stupéfaction, devant d’abord digérer le tout.
Avec le choix de ces excellents conférenciers,
le
secrétaire
central,
Hansruedi Isler, a vraiment tapé dans
le mille.
Non seulement les thèmes de ce cours
culturel nous ont bien plu, mais nous
avons aussi beaucoup apprécié le fait
de pouvoir partager notre temps libre.
Comme toujours, nous avons pu
compter sur l’aide d’Annemarie et de
Peter. Ces quatre jours ont été très
positifs.
Nous attendons déjà avec impatience
les journées culturelles de l’année prochaine (de l’Ascension au dimanche)
qui, cette fois, aborderont le thème de
l’éthique. Encore un grand merci.
Agnes Schenker, Edith Koller
libre - ont conclu de manière très
agréable cette journée de formation.
Le dimanche matin, les workshops se
sont encore retrouvés durant deux
heures afin que tous les participants
puissent avoir pleine connaissance du
manuel.
La discussion finale s’est terminée par
un bilan réjouissant. Les responsables
de cours ont été unanimes: ce nouvel
outil de travail - le manuel de cours
remanié - est très clair et simple à utiliser. L’ensemble de ces directives
représente sans aucun doute une
étape importante pour le succès de nos
cours. Encore une fois mille mercis à
tous celles et ceux qui y ont collaboré
d’une manière quelconque. Aux directions de cours, bien du plaisir en vous
laissant guider par ce manuel!
Christine Langenegger
4/06 Faire Face
Activités des sections de la Romandie
Rencontre de l’amitié des sections romandes de l’ASPr-SVG
Dimanche 25 juin 2006 est à marquer
d’une pierre blanche. Nos trois sections romandes: Vaud, Jura-Neuchâtel
et Valais étaient de sortie sur le Lac
Léman. Pour cause d’accessibilité et
en vue de garantir un meilleur confort
à nos membres en fauteuil roulant, le
vapeur à roues à aubes «Belle Epoque»
Rhône fut remplacé en dernière minute
par le Lausanne, un paquebot lacustre
moderne de 700 places.
La croisière, des plus agréables, nous
emmena de Lausanne-Ouchy à
Montreux, via St-Gingolph, Le
Bouveret, Villeneuve, et le Château de
Chillon.
Notre groupe d’une septantaine de
personnes fut accueilli dans les règles
de l’art au Royal Plaza de Montreux. Il
faut préciser ici que le repas était succulent et que la disponibilité et la gentillesse du personnel du restaurant
étaient remarquables.
Les instants de convivialité, tout au
long de la journée et durant le repas,
sont importants et de nature à resserrer les liens entre les membres de nos
sections. Chacun en conservera, à n’en
pas douter, un chaleureux souvenir.
Le retour se fit par le bateau direct
Montreux-Lausanne, en 1 h 15 environ.
Durant cette belle journée d’été, nous
avons «passé entre les gouttes» au
sens propre: nous avons évité un puissant orage en milieu d’après-midi alors
que nous étions encore à table, puis
nous sommes passé
juste à côté d’une
bourrasque, au large
de Vevey. Nous
avons pu débarquer
et regagner nos
véhicules…
juste
avant une belle
pluie, quasi tropicale.
On ne peut pas
conclure ce petit
compte-rendu sans
remercier très chaleureusement
les
organisateurs
de
cette belle course:
Barbara, Germaine
et Denise de la section vaudoise, ainsi
que les présidents
des sections VS et
JU-NE. Notre reconnaissance va aussi à
la Fondation Léon
Wulfsohn, qui a
généreusement
subventionné la rencontre de nos trois
sections romandes.
Rendez-vous
est
donc donné dans
trois
ans
pour
remettre ça!
Dominique Monnin,
Légendes:
de haut en bas:
Pierre Blanchard
Gérard et Dany Varnier
Action financière de la section Jura-Neuchâtel, 1er juillet 2006
La photo en dira plus que de belles
phrases. En cette journée d’été, les
Neuchâtelois du Littoral ont préféré
la pêche
la piscine
et les vacances…
plutôt que de s’arrêter au stand de
l’ASPr-SVG à Marin Centre, pour faire
honneur aux caramels vendus par la
section Jura-Neuchâtel. Cette action
avait pourtant pour but de renflouer les
caisses de la section! Souhaitons que
les six kilos de caramels qui sont restés
sur les bras des membres du comité ne
leur créeront pas trop de caries.
4/06 Faire Face
Il faudra réfléchir à
un autre moyen plus
adéquat pour retenir
l’attention
d’un
grand public, si l’on
veut éviter que les
membres du comité
de la section, le président
Sebastiano
Carfora
et
son
épouse, ne sombrent
dans une profonde
dépression.
11
Rapport d’un voyage en Europe par Peter Spreiter
Vis tes rêves au lieu de rêver ta vie!
Qui sommes-nous? Suite à une poliomyélite contractée au cours des
années cinquante, nous souffrons tous
deux d’un handicap physique. Nous
avons grandi dans les Grisons, avec
plusieurs frères et sœurs, et y sommes
parfaitement intégrés. Mariés depuis
que plus de 20 ans (sans enfants), nous
avons dû nous débrouiller dans la vie
avec des béquilles, des appareils pour
faciliter la marche et autres moyens
auxiliaires. Aujourd’hui, en raison des
effets des suites tardives de la poliomyélite, nous nous déplaçons exclusivement en fauteuil roulant grâce auxquels nous maîtrisons la vie au
quotidien. Notre labrador mâle «Otello»
partage également notre famille et nos
voyages. Depuis quelques années
déjà, nous partons régulièrement en
vacances avec notre bus VW que nous
avons transformé en camping-car.
L’idée de nous mêler aux «voyageurs»
nous est venue après avoir constaté
que les hôtels ne correspondent très
souvent pas aux indications et aux
promesses faites quant à l’accessibilité aux fauteuils roulants. Mais ne
nous étalons pas sur nos déceptions et
frustrations, ce ne serait pas très drôle!
Donc, nous nous sommes acheté en
1993 notre premier bus camper VW
comme véhicule d’occasion. En 2000,
nous avons remplacé notre véhicule
vieux de dix ans déjà par un nouveau
bus VW, que nous avons fait adapter
sur la base de nos expériences et selon
nos plans. Un véhicule a vu le jour
offrant maintenant assez de place pour
deux fauteuils roulants, deux swiss
tracs et un chien. Un élévateur latéral
nous facilite à la fois montée et descente. D’autre part, le bus peut être
transformé en quelques mouvements
en «chambre à coucher». Outre les
armoires, une cuisinière à gaz, un petit
frigo, un évier avec réserve d’eau et
des toilettes mobiles font également
partie de l’équipement.
Durant de précédents voyages, nous
avons déjà visité diverses régions des
pays avoisinants, également l’extrême
sud de l’Espagne (Andalousie) et
Gibraltar. Notre rêve de longue date
était pourtant de pouvoir faire un
grand et long voyage. Pour cela, quatre
semaines des vacances sont nettement insuffisantes, d’autant plus que
notre style de voyager n’est pas de rester coincés durant toutes les vacances
derrière le volant. Attendre la retraite
afin de réaliser ce rêve nous paraissait
trop incertain. A l’occasion de notre
12
50ème anniversaire, nous avons eu tous
deux eu la même idée: nous offrir
mutuellement trois mois de vacances.
L’une des raisons est que nous savons
encore aujourd’hui de quelles forces
nous disposons. Notre situation dans
dix ans est, pour nous aussi, inscrite
dans les étoiles. Forts de la devise:«Vis
tes rêves au lieu de rêver ta vie»,
nous commençons à développer les
premières idées du voyage et à trouver
des solutions nous permettant de réaliser notre promesse mutuelle. L’on se
met à échanger des guides de campings et de voyages, des récits et des
souvenirs afin de savoir quelles étaient
les régions que nous n’avons pu visiter
lors de précédents voyages. C’est la
phase de préparation technique et
organisationnelle du projet «Voyage en
Europe 2005».
Ce récit de voyage nous permet de partager notre aventure avec d’autres.
Nous voulons toutefois aussi encourager les personnes handicapées à réaliser leurs rêves. Nous souhaitons aussi
proposer une alternative aux vacances
en hôtel qui - pour nous - sont solitaires
et ennuyeuses. Il y a sûrement des
récits de voyages bien plus spectaculaires que le nôtre. Pour nous, cette
aventure fut toutefois l’un des points
forts de notre existence. La vie est non
seulement dans ce qui est extravagant, mais aussi au quotidien et dans
l’autodétermination.
Les préparatifs du voyage
Le voyage met le point final à plusieurs
mois de préparatifs. Je dois non seulement soumettre une demande de
congé non rémunéré, il faut aussi
résoudre beaucoup de problèmes
d’ordre organisationnel et technique. Il
s’agit de fixer en gros l’itinéraire du
voyage, tout en sachant que très probablement, nous n’arriverons pas à le
respecter dans les détails. Afin de ne
pas gaspiller notre temps et notre énergie à charger et décharger, à monter et
démonter chaque jour, notre plan de
voyage prévoit de faire des étapes
d’environ 300 km par semaine jusqu’au prochain terrain de camping. De
là, nous rayonnerons sur 150 km environ. Par semaine, nous prévoyons deux
à trois jours de repos. C’est le plan – la
réalité sera bien différente!
L’un des grands problèmes à résoudre
est que nous devons emmener des
vêtements pour trois mois. Peu de ter-
rains de camping disposent de
machines à laver accessibles utilisables pour nous personnes en fauteuil
roulant. Puisque nous avons comme
destination aussi bien le sud que le
nord, des shorts et des T-shirts ne suffiront pas, nous devons emmener suffisamment d’habits chauds. La solution
est d’acheter une petite remorque
avec système de verrouillage. La
remorque a une longueur de caisson
de 2.5m et une hauteur - à l’intérieur de 1.5m. Il faut encore pouvoir la tirer.
Cela exige que le bus soit équipé pour
une remorque. Afin de pouvoir
manoeuvrer la remorque, un ami nous
installe un attelage de remorque sur un
swiss trac. L’idée est géniale, mais ne
s’avère indiquée, en raison du poids de
la remorque, que pour un sol plat et
dur. Il s’agit également de résoudre le
problème, particulièrement épineux,
de pouvoir amener la remorque le plus
près possible de l’ancrage afin qu’elle
ne doive plus être poussée qu’un minimum.
La solution réside à monter un miroir
qui nous permet de voir le point d’ancrage depuis le volant. Bien sûr, les
gens nous aident toujours, même
quand nous sommes au camping.
Naturellement, il y a toujours quelqu’un pour aider, en particulier sur les
terrains de camping; cela fait toutefois
partie de nos principes d’accepter de
l’aide que si c’est vraiment nécessaire,
c’est-à-dire, quand nous ne pouvons
pas faire autrement. De plus, nous
devons apprendre à manœuvrer avec
une remorque… A cet effet, nous nous
exerçons sur un grand parking.
Que devons-nous placer dans la
remorque? Une quantité de vêtements
pour tous les temps, un fauteuil roulant
de remplacement (par mesure de sécurité), les rails de transfert pour le trac,
un swiss trac (que nous devrons placer
par la suite dans le bus, car nous ne
pouvions pas le sécuriser), une rampe
mobile permettant de franchir les
divers obstacles architecturaux, de la
nourriture pour chien, une table, des
bouteilles de gaz, un gril (pour ne pas
toujours devoir cuisiner dans le bus),
entre autres, encore un parasol (nous
espérons que le soleil sera de la partie).
Afin de ne pas devoir monter le gril à
gaz à chaque arrêt, nous fabriquons
une table pliable, sur laquelle le gril est
vissé et solidement fixé dans la
remorque. Pour les habits et la nourriture du chien, la remorque doit encore
être équipée d’armoires.
4/06 Faire Face
Rapport d’un voyage en Europe par Peter Spreiter
Vis tes rêves au lieu de rêver ta vie!
La planification est une chose, la réalisation doit encore être possible. A plusieurs reprises, tout ce que nous ne
pouvons réaliser nous-mêmes peut se
faire grâce au soutien d’amis. En outre,
il faut organiser la levée et l’ouverture
du courrier pendant notre absence, le
paiement d’éventuelles factures…. Un
logement longtemps inoccupé peut
être un clin d’œil pour certains «hôtes
indésirables» (des voleurs), surtout
quand il est situé au rez-de-chaussée
d’un immeuble comportant plusieurs
appartements. C’est avec joie qu’un
neveu accepte de venir squatter notre
appartement pendant trois mois (vivre
seul pour la première fois, quelle
aubaine!).
Afin de pouvoir, si nécessaire, loger de
temps à autre à l’hôtel, nous devons
disposer de la documentation nécessaire. Par expérience, nous savons que
les hôtels IBIS disposent généralement
toujours - au moins - d’une chambre
adaptée aux fauteuils roulants. Ces
hôtels se trouvant en règle générale
dans toutes les grandes villes, nous
nous en procurons la liste.
lequel on trouve les informations les
plus importantes). Nous partons alors
en excursion pour Séville, Ronda et
Jerez. À Séville, notre naïveté nous
punit: nous avions laissé traîner un
téléphone portable et une caméra
numérique… de plus, encore bien en
vue, dans le bus. Nous avons eu de la
chance dans le malheur car les voleurs
n’ont pas trouvé le lap-top et l’argent
liquide qui, eux, étaient bien dissimulés! Nous arpentons les villes andalouses à la recherche des endroits les
plus intéressants. Une bibliothèque
entière de guides Baedeker nous soutient. Il n’y a pas que des villes à admirer. Les paysages sont tout simplement
magnifiques. Si leur étendue est
impressionnante, impressionnante est
aussi la monotonie des monocultures.
Sur des kilomètres, l’on ne voit que des
champs de céréales, des oliveraies ou
des vignes.
Façades blanches des maisons d’Andalousie
Le soir avant le départ, nous pouvons
parquer le bus et sa remorque, prêts à
partir, sur le préau de l’école. Le lendemain matin, nous n’avons plus qu’à
monter et à partir. Notre objectif, arriver dès les premiers jours le plus au sud
possible.
Espagne 1
À Séville, malheureusement aucun terrain de camping correspondant à nos
exigences (adaptation aux fauteuils
roulants, chiens autorisés). A 10 km au
sud de Séville, nous trouvons quand
même l’emplacement idéal (pour les
non-campeurs: nous nous orientons au
moyen du guide des campeurs, dans
4/06 Faire Face
Portugal
Traversant la province de Huelva, nous
atteignons la frontière portugaise et le
district de Faro (Algarve). Le plus étonnant ici, ce sont certainement les
écueils, hauts de 60 m, à la verticale de
la mer. Lors d’une excursion à la Sierra
de Monchique, nous constatons pour
la première fois l’étendue des dégâts,
la dévastation suite aux feux de forêts.
A l’est de Lisbonne, nous trouvons un
immense terrain de camping, malheureusement très mal entretenu du point
de vue technique. Des huit installations sanitaires à disposition, sept
seraient accessibles aux fauteuils roulants, hélas, seul un équipement
douche/WC est utilisable! Ce que nous
voyons à Lisbonne nous déçoit aussi nos attentes étaient-elles placées trop
haut? Près de Mafra et de Sintra au
nord de Lisbonne, nous découvrons
alors des paysages admirables et de
jolis endroits.
Dans le val du Douro, nous visitons le
domaine viticole de Dirk van Niepoort,
un Hollandais marié avec une
Suissesse, qui compte parmi les plus
grands (meilleurs) producteurs de
Porto. Nous sommes guidés par une
collaboratrice à travers les locaux de la
production et les caves, puis invités à
un déjeuner succulent avec des spécialités de la région. Malheureusement, aucun terrain de camping adéquat à proximité, et d’ailleurs, nous
avons envie de dormir de nouveau une
fois dans un vrai lit. Nous restons deux
nuits dans un hôtel IBIS.
Début du voyage
Nous quittons la Suisse par Genève.
Nous longeons la vallée du Rhône en
direction du Midi de la France et passons par le Languedoc en direction de
l’Espagne. Nous atteignons le long de
la côte est de l’Espagne, la région de
Valence avec déjà comme point de
mire, Séville. Nous avons atteint cette
première étape d’environ 2’300 km en
quatre jours. Comme nous ne restons
jamais plus qu’une nuit, nous veillons
toujours à trouver un endroit où nous
n’avons pas besoin de décrocher la
remorque.
dessus de la vallée du fleuve Rio
Guadalevin, est exceptionnelle.
A Jerez, nous arrivons sur une
immense place sur laquelle se déroulent les derniers préparatifs de la «Feria
del Caballo». Ce square est au bout
d’interminables boulevards richement
décorés de guirlandes et longés, de
part et d’autre, de restaurants. L’on y
travaille durement. Nous admirons ici
les femmes à fière allure dans leur
tenue de Flamenco et là, un groupe
qui s’exerce aux derniers pas de
danse. La situation de Ronda, sur un
plateau rocheux, à presque 200 m au-
En comparaison avec l’’Espagne, le
Portugal est un pays évidemment
pauvre; une amélioration se profile toutefois grâce au domaine de la
construction, dans laquelle une grande
activité est constatée, comme par
exemple dans les travaux de génie civil
en surface et en sous-sol. A l’intérieur
du pays, tout à fait le contraire. Les
maisons tombent progressivement en
ruine. Des villages entiers sont désertés. Si quelques habitants sont restés,
ce ne sont que des personnes âgées et
les maisons sont délabrées. Est-ce
l’exode de toute une population vers
les grandes villes? À proximité de ces
dernières, des HLM poussent du sol
comme des champignons. L’on investit manifestement peu, pour ne pas
dire rien du tout, dans l’entretien des
13
Rapport d’un voyage en Europe par Peter Spreiter
Vis tes rêves au lieu de rêver ta vie!
maisons existantes. Beaucoup de
vieux immeubles sont dans un état
précaire. Ici et là, l’on constate encore
de nouvelles constructions, s’agissant
de maisons mitoyennes ou de villas. ll
semble-t-il axés sur la haute saison.
Effectivement, dans tous les endroits
que nous visitons, quelque chose n’est
pas en service. La majorité des infrastructures ne fonctionne qu’en partie
ou pas du tout. Les rayons des magasins sont plus ou moins vidés de leur
marchandise. Ce fait est d’autant plus
désolant qu’aucun des campings se
trouve à proximité d’une ville ou d’un
village. Pas de pistes cyclables ni de
zones piétonnes sécurisées.
On
dépend donc de la voiture.
de Francia (province de Salamanque)
nous montre que l’Espagne ne se compose pas que des plaines pour ainsi
dire sans fin. Des montagnes et vallées
admirables n’ont rien à envier à nos
Préalpes. Moins peuplées, elles laissent la place à une nature encore
presque intacte. Si les nuits sont assez
fraîches, le jour, il y a beaucoup de
soleil et il fait assez chaud. Le vent permanent nous fait quand même ressentir la température ambiante nettement
plus froide que celle mesurée (même
effet que la bise).
Espagne 2
Lissabon
semble y avoir aussi une grande
richesse. Le Portugal est vraiment un
pays de contrastes!
Concernant l’agriculture, il est clair
que les cultures sont plus écologiques
- nous ne rencontrons pas de monocultures comme en Espagne. Dans le
nord, les exploitations agricoles sont
plus rares que dans le sud, ceci est dû,
sans aucun doute, au manque de
moyens financiers.
Les terrains de camping ne font pas
trop bonne impression; ils sont
En réalité, à l’origine, nous voulions
aller en direction de Porto jusqu’à
Santiago de Compostella (Saint-Jean
de Compostelle).
Le vent frais de
l’Atlantique nous pousse à retourner
en Espagne (Castilles). Depuis
Tordesillas, nous visitons entre autres
les villes historiques de Segovia,
Salamanca et Avila. A Segovia, à côté
de la cathédrale, l’aqueduc romain
nous en met plein la vue. On a de la
peine à croire qu’on ait pu, il y a
presque 2’000 ans, ériger de tels édifices. Au centre de Salamanca, la
«plaza major» de même que les autres
belles maisons seigneuriales nous
enchantent. Les remparts d’Avila, très
imposants, encerclent la vieille ville
d’un air protecteur.
Avec le recul, nous estimons que le
personnel de vente - partant, le service
espagnol - est souvent peu aimable.
Naturellement, cela n’est pas toujours
le cas, mais c’est notre impression
générale. Concernant la propreté et
l’ordre, nous sommes déçus par
l’Espagne. C’est incroyable de voir
traîner tous ces déchets au bord des
routes, dans les parcs et partout
ailleurs. Il ne vient manifestement à
l’idée de personne de jeter les déchets
dans le peu de corbeilles installées.
Même dans les bars et restaurants, l’on
jette le papier se trouvant sur le comptoir ou sur les tables par terre, au lieu
de l’éliminer, et ceci se fait même dans
les restaurants les plus chics.
Evidemment, nous ne devons pas nous
mesurer à la Suisse, qui représente
souvent l’autre extrême!
Une excursion dans la Sierra de la Pena
suite: prochain Faire Face
Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden
Je désire devenir membre ASPr-SVG
Einsenden/Envoyer à
ASPr-SVG, C.P. 9, 1701 Fribourg
Anmeldetalon/Talon d’inscription
Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden
Je désire devenir membre ASPr-SVG
Ich bin behindert/Je suis handicapé
Behinderung/Handicap: ______________________
Ich hätte gerne Unterlagen
J’aimerais des informations
Name/Nom:
Vorname/Prénom: ___________________________
____________________________
Adresse/adresse:
______________________
PLZ/NPA - Ort/Lieu: ________________________
Ort/Lieu - Datum/date:______________________ Unterschrift/Signature: _______________________
14
4/06 Faire Face
Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite
Jusqu’à présent, la question des facilités de parcage pour les personnes à
mobilité réduite n’était pas réglée par
le droit fédéral. Elle a été déléguée aux
cantons. Dès le premier mars 2006, il
existe un règlement valable pour toute
la Suisse.
Voici une brève présentation des
règles les plus importantes: «Carte de
stationnement»: Les personnes à
mobilité réduite, ainsi que les personnes qui les transportent régulièrement, reçoivent une «carte de stationnement pour personnes handicapées».
Elle est délivrée par une autorité cantonale et remise aux personnes présentant un handicap moteur confirmé par
un certificat médical. Les personnes
accompagnant des personnes handicapées visuelles ou mentales n’ont pas
le droit à la carte de stationnement.
Facilités de stationnement: Les personnes disposant d’une carte de stationnement ont le droit de stationner
au maximum durant 2 heures sur des
places signalées par une interdiction
de stationner. D’autre part, elles peuvent stationner sur les places de parc
au maximum 6 heures de plus que la
durée de parcage autorisée. Enfin,
elles ont le droit de stationner au maximum 2 heures sur les zones de rencontre.
Toutes ces facilités ne peuvent être
utilisées que s’il n’y a pas de place
libre dans les environs immédiats. La
carte de stationnement est à retirer
auprès des services cantonaux des
automobiles ou auprès des organismes
de contrôle des véhicules automobiles.
Commentaire: L’on aimerait pouvoir
dire: «Enfin!». Seulement, peut-on vraiment se réjouir? Un petit goût amer
subsiste: les personnes qui ne s’occupent «que» du transport des personnes
et ne sont pas elles-mêmes handicapées laissent leur véhicule pendant
des heures sur ces places de parc. Les
personnes handicapées conduisant
elles-mêmes sont entièrement dépendantes de ces places. Il aurait mieux
valu prévoir deux cartes: une pour les
personnes conduisant elles-mêmes
avec les dispositions susmentionnées
et une seconde pour les personnes qui
ne s’occupent que des transports,
mais ne nécessitent finalement une
place de parc large et adaptée aux handicapés que pour faire monter et descendre les personnes handicapées et
qui, par conséquent, peuvent ensuite
sans autre placer leur véhicule dans
une zone de parcage ordinaire.
Hotel Gwatt-Zentrum am Thunersee
- erfrischend anders ...
Die ideale Verbindung von Bildung und Erfrischung
90’000 m2 Park- und Waldanlage
4 km verkehrsfreie, ebene Wege
70 Zimmer mit 3* Komfort
20 Seminarräume mit Tageslicht und direktem Zugang zum Park
1 Computerschulungsraum mit 10 Plätzen, ADSL, Internet, Mastereye
Abwechslungsreiche und flexible, gute Küche
Zahlreiche Parkplätze, gute Erschliessung
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Telefon 033 334 30 30 / Fax 033 334 30 31
[email protected] / www.gwatt-zentrum.ch
4/06 Faire Face
15
Agenda 2006
Sektions- und Gruppenanlässe/Activités des sections et des groupes
Sektion Aargau
Gruppe Oberland
Sektion Thurgau/Schaffhausen
Spital-Kaffee-Höck Zofingen 14 - 16 Uhr
3. August, 7. Sept., 5. Okt., 2. Nov.,
7. Dez.
12, August
3. Dezember
Reise
Adventsfeier
Ortsgruppe beider Basel
19. August
7. Oktober
20./21. Okt.
?
3. Dezember
für die Daheimgebliebenen
Museumsbesuch
Herbstmarkt
Abendverkauf Behindertenforum
Santiglausfeier im WBZ
Oktober
10. Dezember
Ausflug mit Rotkreuz-Car
Zirkus Knie
Adventsfeier
Märktauftritte:
25. Sept.
4. Oktober
5. Oktober
8. November
9. November
27. November
Spiez
Wattenwil
Adelboden
Thun
Brienz
Ziebelemärit Bern
Gruppe Seeland
Aug./Sept.
20. Okt.
9. Dez.
Ausflug Bielersee
Fondue-Höck
Adventsfeier
Sektion Bern
Ausflug
Jahresschlussfeier
Section Valais
26-29 oct.
25 nov.
Cours de natation
Fête de noël
Section Vaud
21 - 25 août
7 octobre
26-29 oct.
2 décembre
Cours de natation
Loto
Cours de natation
Fête de Noël
Sektion Zentralschweiz
Section Jura/Neuchâtel
Gruppe Bern Mittelland
20. August
21. Oktober
2. Dezember
Waldgottesdienst
Hobbymärit Münsingen
Adventsfeier
12 août
30 sept.
21 oct.
26-29 oct.
9 déc.
Course de section
Loto à Bevaix
Action financière
Cours de natation
Fête de Noël
1. Oktober
26. November
Spaziergang
Jahresabschlussfeier
Sektion Zürich
Jeden ersten Mittwoch im Monat ab
13.30 Uhr:
Ungezwungener Poliotreff
Sektion Ostschweiz
16
E
R
I
FA
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
ASPr-SVG
JAP
701 FRIBOURG
POSTCODE 1
No 4
27. August
20. August
29. Oktober
E
C
A
F
August
Sept.
Août
Sept.
Ausflug
Herbst-Treffen Herisau
Grillplausch auf dem
Bauernhof
10. Dezember Jahresabschlusstreffen
Correction:
Sur la photo du nouveau comité de la Section du Valais (v. FF 3/06)
Marie-Albertine Martin, membre restant du comité de Section manque.
Nous nous en excusons.
Nicht vergessen
Y penser!
Bei Autokauf gewähren diverse Unternehmen Flottenrabatte.
Vous souhaitez acquérir un nouveau
véhicule? Plusieurs marques nous
offrent un rabais de flotte.
ASPr-SVG Mitglieder haben bei Pneu
und Batteriewechsel bei Adam Touring anspruch auf Spezialrabatte.
Mitglieder können Reka-Checks mit
einem Rabatt von 10% einkaufen (Für
max. Fr. 500.-- Nominalwert).
Das Zentralsekretariat informiert Sie
gerne.
Adam Touring offre des rabais spéciaux lors de changement de batterie
et de pneus.
Nos membres bénéficient d’un rabais
de 10% lors de l’achat de chèques
REKA jusqu’à Fr. 500.-- val. nominale.
Le secrétariat central vous informe.
ASPr-SVG - Votre association
Ihre Vereinigung
4/06 Faire Face