Journal Région Alsace N°72 - Journal de la Région Alsace

als ce
Région
MAGAZINE D’INFORMATION SUR L’ACTION DU
CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
WWW.REGION-ALSACE.EU
© Stadler/Région Alsace
72
LES ALSACIENS PRÊTS À RELEVER LE DÉFI
ACTU ALSACE
RALLYE D’ALSACE
QUEL SPECTACLE !
21 MILLIONS
© Stadler/Région Alsace
C’est l’une plus grosses opérations menées
actuellement par la Région Alsace. Le lycée Bartholdi à Colmar fait l’objet d’une restructuration
de ses bâtiments. Quatre tranches de travaux
pour un investissement de 21 millions d’euros.
© Generallandesarchiv Karlsruhe
© Stadler/Région Alsace
Même sans la star Sébastien Loeb,
le rallye de France-Alsace n’a rien
perdu de son attrait et suscite
toujours autant d’engouement. Le
duel entre le Français Ogier et le
Finlandais Latvala, qui a tourné à
l’avantage du second, a fait vibrer
l’Alsace. Le public s’est passionné
pour ces dompteurs d’asphalte et le
spectacle offert par les 97 voitures
engagées sur les routes alsaciennes.
Une fête populaire, soutenue par la
Région Alsace, qui fait le succès de
l’édition française du championnat
du monde des rallyes WRC.
« MENSCHEN IM KRIEG »
Pilotée par le journal l’Alsace, l’opération
Journaliste d’un jour - 20 ans cette année a mobilisé plus de 1 200 lycéens et apprentis.
Leur défi : réaliser un journal quotidien pendant 5 jours, sur 5 sites différents : Strasbourg,
Sélestat, Colmar, Cernay et Saint-Louis.
Exposition à voir à la Maison de la Région
jusqu’au 28 novembre 2014.
Der grenzüberschreitende Vergleich
ist das Besondere an der Ausstellung
«Menschen im Krieg 1914-1918».
© Stadler/Région Alsace
JOURNALISTES D’UN JOUR
ETOILE NOIRE : L’ATOUT JEUNESSE
TOP DÉPART
Le club strasbourgeois de hockey sur glace, l’Etoile Noire, a entamé avec
succès une nouvelle saison en Ligue Magnus, l’élite nationale.
L’équipe aligne cette année de nouvelles recrues mais aussi quelques
jeunes issus du centre de formation.
Le plan de relance de l’Aéroport de Strasbourg, porté
par la Région Alsace et les collectivités, produit ses
effets. D’ Volotea-Flùggsellschàft ìsch ànsässig ùf d’r
Plàttform ùn verbessert ’s Flùg-Progràmm.
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
Bas-alémanique du Nord (Strasbourg)
2
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
CAMPUS MONDIAL
© Stadler/Région Alsace
Nouvelle preuve du rayonnement scientifique de l’Alsace :
le Centre de biologie intégrative
(CBI) voit le jour sur le site du
Parc d’Innovation d’Illkirch. Trait
d’union entre les laboratoires
de l’Institut de génétique et de
biologie moléculaire et cellulaire
(IGBMC) et la clinique de la souris, le CBI est bâti pour accueillir
des équipes de recherche et
plateaux techniques dédiés aux
sciences du vivant. Cofinancé
par la Région Alsace, il regroupe
un effectif très pointu de
160 personnes.
11 OCTOBRE, JOUR D’HISTOIRE
POUR L’ALSACE
EN COUVERTURE
© Stadler/Région Alsace
Objectif atteint pour la manifestation
du 11 octobre : faire entendre la voix
de l’Alsace unie. Une mobilisation
populaire pour dire non à une
méga-région.
RETROUVEZ VOTRE
MAGAZINE SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
1, Place Adrien-Zeller - 67070 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 15 68 67 - Fax 03 88 15 68 15
www.region-alsace.eu
Directeur de la publication : Philippe Richert
Directeur de la rédaction : François Bouchard
Rédacteur en chef : François de Hédouville
Rédaction et graphisme : CITEASEN
Impression : WePrint - imprimé sur papier
100 % recyclé sans chlore
Diffusion : 733 000 exemplaires
Dépôt légal : 4ème trimestre 2014 - ISSN 1142-9259
ÉDITO
Le 11 octobre, des milliers d’Alsaciens se sont retrouvés à Strasbourg
pour dire leur opposition à l’actuelle réforme territoriale. A l’appel
des trois chambres consulaires régionales, des élus, des chefs
d’entreprises, des syndicalistes, des responsables associatifs et tous
les citoyens présents ont rejeté, dans le calme et la sérénité, l’idée
de voir se constituer une méga-région allant du Rhin jusqu’aux
portes de Paris dans laquelle l’Alsace perdrait beaucoup de son
rayonnement.
Ce qui a rassemblé ce jour-là autant de nos concitoyens d’Alsace, ce
n’est pas la frilosité, le repli sur soi ou la peur du changement. Nous
ne craignons pas les réformes, surtout pas celles qui apporteraient
plus de décentralisation. C’est par le renforcement des régions que
notre pays pourra se renforcer. Mais nous voulons des réformes
efficaces qui respectent la réalité des territoires et la volonté des
populations. C’est d’ailleurs en ce sens que se sont exprimés à plus
de 96% les élus des assemblées départementales du Bas-Rhin et du
Haut-Rhin et de l’assemblée régionale.
La voix des manifestants du 11 octobre a porté haut ; elle a porté
loin. Car dix-neuf jours plus tard, le Sénat rejetait à une importante
majorité la création de l’ALCA. Une étape a été franchie. Mais
rien cependant n’est encore joué. Les deux Assemblées doivent
s’accorder. Les députés seraient bien inspirés de prendre en compte
le vote du Sénat. Nos parlementaires doivent écouter la voix des
Alsaciens. C’est la voix de la sagesse. Elle leur dit : réformer, oui,
mais réformer dans le sens de l’efficacité et de la cohérence.
PHILIPPE RICHERT
PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
ANCIEN MINISTRE
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
3
LA RÉFORME TERRITORIALE
MOBILISATION
L’Alsace unie
est en marche
LA MANIFESTATION DU 11 OCTOBRE POUR L’ALSACE UNIE FERA DATE. DES
MILLIERS D’ALSACIENS ONT PARLÉ D’UNE SEULE VOIX ET DIT NON À UNE
MÉGA-RÉGION.
SIGNAL
Elus locaux, associations, syndicats,
chambres consulaires, citoyens : plus
de 10 000 Alsaciens ont exprimé à
Strasbourg leur rejet de la fusion de
leur région avec la Lorraine et ChampagneArdenne. Un rassemblement imposant,
mais sans débordement, qui agit comme
un signal fort, d’autant qu’il est renforcé par
une pétition en ligne qui a recueilli 60 000
signatures. Sur l’immense scène dressée
pour l’occasion, animées par des artistes
régionaux, les élus et les représentants socioprofessionnels ont scandé les maîtres-mots
de la manifestation. De Jean Rottner, maire
4
de Mulhouse, à Jean-Louis Hoerlé, président
de la CCI de Région Alsace, en passant par
Jean-Paul Bastian, président de la Chambre
Régionale d’Agriculture : tous ont dénoncé
une réorganisation dictée par le haut et
déconnectée des réalités locales. L’avenir
d’un territoire ne peut se décider sans qu’on
tienne compte de ses élus et des vœux de sa
population.
ATTAQUÉE OU MÉPRISÉE
« L’Alsace n’a pas l’habitude de descendre dans
la rue, a rappelé avec force Philippe Richert,
Président du Conseil Régional d’Alsace.
Elle y est parce qu’elle se sent attaquée ou
méprisée. Depuis plus de cinquante ans, c’est
la première fois qu’une mobilisation d’une
telle ampleur voit le jour. Et les nombreuses
réactions qui se sont exprimées dans la rue
ou sur Internet montrent l’attachement de
nos concitoyens à l’Alsace mais aussi leur
exaspération grandissante face à des décisions
qui ne leur appartiennent pas. Or, nous avons
besoin ensemble de construire notre avenir. »
Et le président Philippe Richert de souligner
que l’Alsace n’est pas rétive à la modernisation
et encore moins à la décentralisation. « Elle
est fière de son identité mais n’hésite pas
à formuler des propositions audacieuses
pour faire avancer notre pays. Réaliser le
Conseil d’Alsace, par la réunion des Conseils
généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et
du Conseil régional, permet la simplification
administrative et politique souhaitée par le
Gouvernement. » Applaudissements nourris...
Objectif atteint pour la manifestation : faire
entendre la voix de l’Alsace unie.
L’Alsace est fière de son
identité mais n’hésite pas
à montrer la voie par des
propositions audacieuses.
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
©senat/C.Lerouge
©senat/C.Lerouge
Paroles d’élus !
CATHERINE TROENDLÉ
Sénateur du Haut-Rhin
«Une réforme territoriale est nécessaire,
tout le monde en convient. Mais il
aurait mieux valu d’abord débattre des
compétences avant de procéder au
découpage des régions. Cette incohérence
a été dénoncée avec force par les
sénateurs, toutes sensibilités politiques
confondues. Les débats au Sénat doivent
peser sur ceux qui suivent maintenant
à l’Assemblée nationale. Ouverte sur ses
voisins et sur l’Europe, l’Alsace est tournée
vers l’avenir. Elle a toujours prouvé son
attachement à la France. Aujourd’hui
encore, elle est décidée à montrer la voie.»
Le Sénat soutient l’Alsace
C’était une étape importante dans le débat
national sur la réforme territoriale qui s’est
conclu par un résultat clair et net.
Au cours de sa séance du 30 octobre 2014, le
Sénat a amendé le projet de réforme territoriale
initialement voté à l’Assemblée nationale
et s’est prononcé contre une méga-région
Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne. Les
sénateurs ont redessiné une carte à 15 régions
(au lieu de 13) correspondant à la diversité
des territoires. Non à un mariage forcé et oui
à l’expérimentation d’une collectivité unique
en Alsace qui vise à simplifier l’organisation
administrative du territoire.
président du Conseil Régional d’Alsace. Ils ont
réussi à démontrer le bien-fondé de leurs
arguments. Il faut que le Gouvernement,
comme l’Assemblée nationale, prennent en
compte la position du Sénat qui
est le représentant des territoires. »
C’est, en effet, maintenant à l’Assemblée
nationale de se prononcer sur cette carte des
régions redessinée par le Sénat. Quels que soit
les choix du Parlement, l’Alsace unie est prête
à relever le défi d’une nouvelle organisation
institutionnelle qui s’impose à notre pays pour
gagner en modernité, en attractivité et en
compétitivité.
LE REPRÉSENTANT DES TERRITOIRES
© DR
Tel était le message des parlementaires
alsaciens montés en première ligne à Paris pour
promouvoir ce projet audacieux qui répond aux
besoins de la France d’aujourd’hui et de demain.
« Il faut saluer le travail effectué par les
sénateurs de la majorité alsacienne qui ont
défendu avec force les intérêts de notre
territoire au cours des longues heures de
discussion, s’est félicité Philippe Richert,
Quels que soient les choix
du Parlement, l’Alsace unie
est prête à relever le défi
d’une nouvelle organisation
institutionnelle qui s’impose
à notre pays.
HENRI STOLL
Maire de Kaysersberg
« C’était un vote
de bon sens »
« Pas question d’accepter un mariage
contre nature qui donnerait naissance
à un ensemble ingérable grand comme
deux fois la Belgique ! La manifestation
du 11 octobre a clairement démontré le
refus des Alsaciens d’un projet aberrant
improvisé par des élites. J’espère que
les députés seront constructifs et
suivront le vote de bon sens exprimé
par les sénateurs. Je suis écologiste et
régionaliste. Je souhaite que la région
devienne l’entité unique dotée de vrais
pouvoirs avec de vrais moyens. »
RÉSU
LTATS
carte à 15 régions
175 POUR
33 CONTRE
Contre l’avis
du gouvernement, le Sénat
a adopté une carte
à 15 régions.
méga-région
220 CONTRE
118 POUR
Le Sénat a rejeté l’amendement
permettant la création d’une
méga-région Alsace-LorraineChampagne-Ardenne.
A l’heure où nous diffusons ce numéro de Région Alsace, le projet de réforme territoriale
est en débat en deuxième lecture à l’Assemblée nationale.
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
© Fotolia
© Stadler/Région Alsace
« L’avis du Sénat,
clairement exprimé, doit
être pris en compte »
5
G É N É R AT I O N A L S A C E
850
candidats en compétition
52
Elsässer qualifiziert
50
métiers représentés
80 000
Besucher erwartet
© Stadler/Région Alsace
40 000
mètres carrés dédiés
à l’excellence
OLYMPIADES 2015
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
« J’ai un métier en or »
DERNIÈRE LIGNE DROITE POUR LES CANDIDATS AUX FINALES NATIONALES DES OLYMPIADES DES MÉTIERS (DU 29 AU 31 JANVIER 2015 AU PARC DES EXPOSITIONS DE STRASBOURG). EN VRAIS CHAMPIONS,
LES TALENTS ALSACIENS AFFÛTENT LEUR PRÉPARATION. NOUS LES AVONS RENCONTRÉS.
COMPÉTITION
Imaginez plus de 850 jeunes réunis
sous un même toit pour réaliser des
ouvrages d’exception sous le regard de
milliers de visiteurs : les Olympiades des
Métiers sont un moment unique pour
comparer les compétences à l’échelle
mondiale. Difficile d’imaginer meilleure
vitrine pour découvrir des professions aussi
différentes que cuisinier, roboticien, ébéniste,
carreleur, peintre, dessinateur industriel,
technicien automobile ou web designer.
Et c’est l’Alsace qui accueille la France des
métiers pour ces finales nationales, dernière
marche avant le rendez-vous international
à Sao Paulo en août prochain. Deux jours et
demi de compétition intensifs qui sonnent
comme un aboutissement pour les jeunes
professionnels prêts à s’affronter dans un
concours à la hauteur de leur talent. Entre
tradition et modernité, faisant la part belle
aux nouvelles technologies qui impactent
6
tous les métiers, l’édition alsacienne
des Olympiades des Métiers s’annonce
particulièrement prometteuse.
L’ORIENTATION, C’EST DU CONCRET
Les organisateurs mettent aussi à profit ce
rendez-vous pour permettre à tous les jeunes
de découvrir les métiers accompagnés par
des professionnels. Ici, l’orientation c’est
vraiment du concret. Les organisations
professionnelles jouent le jeu et se mobilisent
pour promouvoir les savoir-faire et détecter
les compétences. En quête d’exploits, les 52
candidats alsaciens entament la dernière
ligne droite de leur préparation, à la fois
technique, physique et mentale. Parmi
eux, Lucie Goupilleau qui concourt dans la
catégorie art floral. « Tout mon temps libre est
consacré à l’entraînement. A faire et refaire
des compositions. L’enjeu immédiat, c’est
de décrocher des médailles et de défendre
le savoir-faire français. Je vais tout donner
pour cela. » Un esprit de gagneur partagé
par Jimmy Lee Kretz (photo). Son domaine
d’excellence, c’est la réfrigération technique
(climatisation, énergies, domotique...). Un
métier plébiscité par les entreprises. « Les
Olympiades sont d’abord l’occasion de se
mesurer aux autres, d’apprendre de nouvelles
techniques et de gagner de l’expérience. C’est
aussi un moment de rencontre extraordinaire
qui aide à prendre confiance. » Une aventure
humaine entre motivation, passion, émotion
et la fierté d’exercer un métier en or.
En savoir plus : www.facebook.com/
strasbourg.olympiades.2015
Contact Région
Direction de l’Éducation et de la Formation
Tél. 03 88 15 68 67
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Rebondir
tout au long de la vie
PARLEMENT ALSACIEN DES JEUNES
L’Alsace peut compter
sur sa force vive
Plus concret, plus réaliste : le service public
régional de l’orientation est en prise directe avec la
réalité des entreprises. Des outils sont mis en place
pour permettre aux élèves et aux demandeurs
d’emploi de s’orienter malin : le portail régional de
l’orientation, l’agenda de l’orientation ou encore
le site « Les métiers à la une » qui donne un coup
de projecteur sur les métiers porteurs en Alsace.
Sans oublier l’opération « 1 000 professionnels
s’engagent pour l’orientation ». Un réseau
qui permet aux jeunes de dialoguer avec un
professionnel, découvrir son métier ou son
entreprise. www.emploi-formation-alsace.org
Depuis la rentrée, les 40 membres
du Parlement Alsacien des Jeunes
(PAJ) sont sur tous les fronts : soutien
aux Trophées « Alsace, Terre de
Jeunes Talents », portail « Métiers à la
une », détection des meilleurs projets
au titre du dispositif « Expériences
de Jeunesse », contribution à
la démarche Alsace 2030 et au
Forum mondial de la démocratie.
Mais ce sont surtout les questions
d’environnement qui préoccupent
les jeunes parlementaires en
cette fin d’année. En témoigne
leur mobilisation autour du projet
Leaders qui réunit huit pays - France,
DIRECT
ELSA SCHALCK
Italie, Hongrie, Inde, Népal, Sénégal,
Tanzanie, Equateur - autour des
enjeux liés à la préservation de
l’environnement. Les membres du
PAJ ont imaginé dans ce cadre un
plan d’actions autour du concept
« Zero Waste Home » (Maison zéro
déchet). A Inititiv meh fer dia ìn ìhrer
Region sehr beteiligta Kìnder : sitter
àm Àfàng vo ìhrem Màndat ìm März
2013, han sìe 16 Àrwetsìtzunga, un
19 Beteiligunga àn Ereignissa un
Projakta, verbunda mìt dr Jugend,
mìtgwìrkt.
Bas-alémanique du Sud (Mulhouse)
« Du Parlement Alsacien des Jeunes aux
Trophées « Alsace Terre de Jeunes Talents »,
la Région Alsace apporte son soutien à tous
ces 15-25 ans qui innovent, entreprennent,
s’engagent. C’est un message d’optimisme
pour toute notre région : avec eux, l’Alsace
avance, l’Alsace bouge. Ainsi, depuis
l’installation de la mandature actuelle, il
y a 18 mois, les membres du Parlement
Alsacien des Jeunes ont pris une part active à
plusieurs projets. Je pense notamment à leur
contribution à la démarche prospective Alsace
2030 et au Rapport sur la participation des
jeunes à la vie démocratique en Europe. Coproduit par l’Assemblée des Régions d’Europe,
ce document propose des outils et des
pratiques à développer en Europe pour inciter
les jeunes à devenir des citoyens actifs. Le PAJ
est aussi décideur : ses membres attribuent
une aide financière aux projets portés les
jeunes dans le cadre du dispositif « Expériences
de jeunesse ». Leur capacité d’impulsion
est décisive et permet à d’autres jeunes de
s’impliquer dans la vie citoyenne ou de réaliser
un projet à finalité professionnelle. »
Bas-alémanique du Nord (Strasbourg)
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
Mìtglìed vùm Regionàlràt
Dans les pas de Leïla Tnitan
La deuxième édition de l’opération
« Alsace, Terre de Jeunes Talents »,
qui met à l’honneur les parcours
ou les réalisations remarquables de
jeunes de 15 à 30 ans, est en marche.
Cinq prix seront remis le 12 janvier
2015 à l’occasion de la cérémonie des
vœux de la Région Alsace : le prix du
Parlement Alsacien des Jeunes, le prix
du public et les trois prix du Grand
Jury. A la clé, un chèque de
3 500 euros pour chacun des
lauréats. Plus de 50 jeunes talents
ont déposé leur candidature et
rêvent de suivre la trace de Leïla
Tnitan, coup de cœur du Grand Jury
l’an dernier. Son court-métrage
intitulé « Le carnet des beaux jours »,
produit par Cerigo Films, sera diffusé
prochainement sur France 2.
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
7
A BENFELD, LE GROUPE SOCOMEC
DÉVELOPPE EN LIGNE UNE PLATEFORME DÉDIÉE AUX SERVICES
D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
DIGITALE REVOLUTION
L’esprit start-up gagne
les entreprises
PLUS DE NUMÉRIQUE POUR PLUS D’EFFICACITÉ ET DE RENTABILITÉ : L’ALSACE
INCITE SES ENTREPRISES À SE CONVERTIR AUX NOUVELLES APPLICATIONS.
ÈVOLUTION
Bâtiment à faible impact
environnemental, agroalimentaire,
mobilité, santé, apprentissage, sécurité
informatique : la Région Alsace a
ciblé ces marchés à fort potentiel de
croissance pour mobiliser les entreprises
du secteur numérique dans le cadre d’un
appel à manifestation d’intérêt. L’idée est de
créer des collaborations entre entreprises
« traditionnelles » et entreprises du
numérique pour gagner collectivement en
compétitivité. En Alsace, des entreprises ont
relevé ce défi et s’inscrivent dans l’appel à
projets de la Région Alsace.
8
« A Benfeld, le groupe Socomec s’est associé
à la société CGI pour développer en ligne une
plate-forme dédiée aux services d’efficacité
énergétique (mesures de consommation,
diagnostics énergétiques...). L’entreprise
a même créé une filiale - Agora Hosting chargée d’héberger l’espace de services.
UN PROCESSUS QUI S’ACCÉLÈRE
A Strasbourg, la société Medeuronet a conçu
une plate-forme collaborative qui contribue
à l’attractivité des technologies médicales.
L’Institut hospitalo-universitaire (IHU) va
exploiter la plate-forme pour partager et
valoriser ses projets en matière de chirurgie
mini-invasive. A Mulhouse, la société IPCO,
dirigée par le Docteur Kolmer, spécialiste
de chirurgie digestive, a développé une
méthode originale de prise en charge de
l’obésité. Elle s’est appuyée sur la start-up
JNESIS pour mettre au point un logiciel
interactif qui permet à chacun de déterminer
son profil et de gérer sa problématique
de surpoids. Un nouveau business model
autour des services du numérique progresse
en Alsace.
Contact Région
Direction de la compétitivité
et de la connaissance - Tél. 03 88 15 68 67
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
© Stadler/Région Alsace
A LSAC E I N N OVA NTE
DIRECT
LILLA MERABET
© Stadler/Région Alsace
« Comment inciter nos PME à rester dans
l’excellence et à innover davantage ?
Comment conserver cette avance
synonyme de nouvelles parts de marché ?
Comment reprendre la maîtrise du
futur au lieu de subir les aléas de la
conjoncture ? A toutes ces questions, la
Région Alsace répond par une stratégie
régionale de l’innovation définie avec
les entreprises alsaciennes. Cette
réflexion nous a permis d’identifier
nos atouts et de définir les outils de
financement pouvant accompagner les
entreprises en matière d’innovation. La
SATT (Société d’accélération de transfert
de technologie) est l’un de ces leviers.
Elle apporte un soutien financier aux
laboratoire de recherche pendant la
phase de maturation d’un projet en vue
d’un transfert dans l’entreprise.
En « dérisquant » l’innovation, nous
aidons les PME à développer des idées à la
hauteur de leurs ambitions. Aujourd’hui,
la Région Alsace est présente sur toute la
chaîne du financement de l’innovation. Le
travail ainsi mené ne s’arrête pas là. Il ne
fait même que commencer. Jetzt heisst’s,
d’üssìchtsriche Märike noch schneller ze
erobere, ùnseri gànz Gejend dürhàft ìn
Schwùng ze bhàlte.»
Bas-alémanique du Nord (Strasbourg)
FORUM DE
L’ATTRACTIVITÉ
L’Agence d’Attractivité de l’Alsace organise
le 1er décembre 2014 à Strasbourg le premier
« Forum de l’Attractivité ». Principal thème de
réflexion : quel marketing mettre en œuvre
pour promouvoir efficacement un territoire ?
www.alsace.com
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
Vice-Présidente du Conseil Régional d’Alsace
De l’idée au projet avec la SATT
Amener des projets innovants
issus de la recherche publique à
maturation afin d’optimiser leurs
transferts et leur exploitation par des
entreprises : c’est l’objectif du fonds
de maturation SATT Conectus Alsace,
la première société d’accélération
du transfert de technologie créée en
France. Aujourd’hui membre du Conseil
d’Administration de la SATT Conectus
Alsace, la Région Alsace confirme son
engagement aux côtés des entreprises
technologiques. Parmi les projets de
maturation soutenus par la SATT figure
la société In’Air Solution (photo). « Avec
le soutien du fonds de maturation,
nous avons pu faire aboutir nos
recherches : miniaturiser un analyseur
de formaldéhyde, qui constitue l’un
des principaux polluants de l’air dans
nos maisons » explique Stéphane Le
Calvé, créateur de l’entreprise. L’appareil
mis au point par In’Air Solution permet
de déterminer la concentration en
formaldéhyde. La société alsacienne
veut se positionner comme la principale
référence sur le marché de la mesure
des polluants de l’air intérieur. Autre
exemple : la société mulhousienne
Beampulse. Elle a conçu un logiciel et
une méthodologie destinés à accroître
le « taux de transformation » entre
visiteurs et acheteurs sur les sites de
e-commerce. L’entreprise est en pleine
croissance : son chiffre d’affaires devrait
tripler cette année et favoriser la
création de deux nouveaux emplois.
Le crowdfunding
ou l’économie positive
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
Alsace Innovation a lancé la première
plate-forme en France de financement
participatif (crowdfunding) dédiée
à la technique de l’innovation. Elle
a pour but de mettre en relation les
internautes souhaitant investir dans
l’économie locale avec les jeunes
entreprises régionales prometteuses
à la recherche de financement. Le
crowdfunding est une nouvelle
ressource qui, en un temps record,
permet aux entreprises de financer des
projets matures et crédibles en termes
de développement et d’innovation.
Trois premières campagnes de dons
ont déjà été réalisées au profit de trois
PME alsaciennes dans des champs
aussi variés que l’innovation de produit
et de procédés, l’innovation sociale ou
encore l’innovation dans le domaine du
numérique. Un lancement réussi pour
un nouveau mode de financement
qui met de l’optimisme dans
l’économie. www.crowdfundingalsaceinnovation.com
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
9
A LSAC E I N N OVA NTE
© Stadler/Région Alsace
LA SOCIÉTÉ GIPFI,
BASÉE À STRASBOURG ET SPÉCIALISÉE
DANS LA FORMATION, COMPTE PARMI
LES PREMIERS BÉNÉFICIAIRES
DE LA BOURSE D’ÉMERGENCE
TENDANCE
Les SCOP, une autre
idée du profit
ENTRE APPROCHE HUMAINE ET EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE, LES SOCIÉTÉS
COOPÉRATIVES ET PARTICIPATIVES (SCOP) INCARNENT UN NOUVEAU MODE
D’ENTREPRENDRE EN PLEIN ESSOR. TÉMOIGNAGE.
CAPITAL
Des salariés qui s’associent pour
reprendre leur entreprise et
poursuivre ainsi son activité : le
phénomène n’est plus marginal et
témoigne d’une nouvelle dynamique en
réponse aux difficultés économiques
et alors qu’un grand nombre de
chefs d’entreprises peinent à trouver
des repreneurs. Pour soutenir cette
façon d’entreprendre et initier un
changement d’échelle, la Région Alsace
a créé un dispositif spécifique : la bourse
d’émergence. Son but : appuyer le porteur
de projet qui crée ou reprend une entreprise
sous le statut de SCOP. Cette aide financière
permet d’améliorer le capital social de
l’entreprise et constitue un effet de levier
sur les outils de financement classiques.
La société GIPFI, basée à Strasbourg,
compte parmi les premiers bénéficiaires
de la bourse d’émergence. Confronté à
10
des difficultés de trésorerie, ce centre de
formation pour adultes était au bord du
gouffre en septembre 2013.
SIX SALARIÉS DEVENUS
CO-ENTREPRENEURS
L’établissement bénéficie pourtant d’une
excellente réputation, d’un savoir-faire
reconnu et d’un carnet de commandes
plein. Après étude du dossier, six salariés
décident de se lancer dans l’aventure et
de reprendre GIPFI sous la forme d’une
SCOP. Co-entrepreneurs, ils apportent leurs
capitaux propres et deviennent associés
afin de sauver leur outil de travail dans
lequel ils se sentent fortement impliqués.
Fanny Doerr, coordinatrice en charge de
l’animation des formateurs depuis quatorze
ans, est naturellement choisie pour assurer
la gérance de l’entreprise. L’équipe resserrée
compte aujourd’hui 13 salariés. « Nous
souhaitons consolider les marchés existants
- ateliers de pédagogie personnalisée,
accompagnement des bénéficiaires des
minimas sociaux vers le retour à l’emploi mais aussi développer l’offre de formation
continue auprès des entreprises. »
Contact Région
Direction de la compétitivité
et de la connaissance - Tél. 03 88 15 68 67
L’ESS, C’EST QUOI ?
Les entreprises sociales et solidaires
s’attachent tout autant à la qualité des
services et des produits qu’elles proposent
qu’aux conditions dans lesquelles elles
les réalisent. Le mode de gouvernance
démocratique permet de définir
l’économie sociale et solidaire (ESS) : les
décisions stratégiques se prennent selon
le principe « une personne, une voix ». On
résume à tort ces entreprises à l’insertion,
l’aide aux personnes en difficulté ou au
développement durable. En réalité, elles
sont présentes dans d’autres secteurs
qui répondent à des besoins sociaux :
sanitaire et social (hôpitaux, services
médico-sociaux), finances (banques
coopératives), assurances (mutuelles).
Sans oublier l’agriculture, le sport et la
culture. Toute une richesse économique à
découvrir à l’occasion du Mois de l’ESS qui
se déroule jusque début décembre.
www.lemois-ess.org
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
CESER-ALSACE
A PROPOS DE L’AVENIR DE L’ALSACE
RÉFLEXIONS INTERRÉGIONALES
Dans le cadre des travaux
concomitants des deux
assemblées sur le projet
de réforme territoriale,
une délégation du CESERAlsace s’est rendue à
Metz pour échanger avec
des représentants du
CESER de Lorraine.
DÉBATS PUBLICS
CESAGORA
Dans le cadre du 8e
colloque sur l’autoformation organisé
par l’Université de
Strasbourg, le CESERAlsace a organisé le
29 octobre un débat
CESAgora intitulé
« L’autoformation, ou
comment se former
autrement ». Le
prochain CESAgora
sera consacré à
l’impact économique
de la culture. Pour en
connaître la date et le
lieu, rendez-vous sur
www.ceser-alsace.eu.
ECHANGER, ANTICIPER, RÉFLÉCHIR, DÉCIDER : TELS
SONT LES MOTS D’ORDRE DU BUREAU DU CESER-ALSACE QUI SE RÉUNIT
RÉGULIÈREMENT POUR ORGANISER LES TRAVAUX DE L’ASSEMBLÉE.
La 1ère Commission « Transports, réseaux et mobilités »
s’est auto-saisie d’une réflexion sur l’intermodalité
dans le transport en Alsace. Après un précédent avis sur
l’optimisation du fret, cette étude abordera les moyens
pour les voyageurs de recourir efficacement à différents
modes de transport, isolément ou en combinaison,
et d’obtenir une utilisation optimale et durable des
ressources. L’adoption de l’avis est prévue courant 2015.
Dans le cadre d’une saisine obligatoire, la 2ème commission
« Compétitivité régionale » prépare un avis sur le futur
Schéma Régional de Développement Economique,
d’Innovation et d’Internationalisation. Cet avis sera voté le
12 décembre 2014.
La 3ème commission « Cohésion sociale et santé » s’est
autosaisie d’une réflexion sur l’autonomie des jeunes. Sept
ans après l’avis « La jeunesse, un atout pour l’Alsace »,
les socioprofessionnels souhaitent aborder la question
de la place des jeunes dans la société, la construction de
leur autonomie, leur lien avec les autres : engagements
associatifs, solidarités intergénérationnelles...
Après avoir abordé les énergies et la biodiversité dans ses
deux derniers avis, la 4ème Commission « Environnement »
a choisi d’analyser comment lever les freins et optimiser
les dispositifs existants afin de mettre en place une
véritable transition écologique en Alsace. C’est-à-dire un
modèle économique et social qui permette de satisfaire de
manière durable, équitable et sûre les besoins en énergie
des citoyens et de l’économie dans une société sobre en
ressources naturelles, en énergie et en carbone. L’adoption
de l’avis est prévue courant 2015.
La 5ème commission « Education et Formation » s’est
autosaisie du sujet des impacts de la réforme de la
formation professionnelle, suite à la publication de la loi
du 5 mars 2014 relative à la formation professionnelle, à
l’emploi et à la démocratie sociale, qui est porteuse de
changements profonds en termes de gouvernance et de
financements notamment. Elle prévoit de rendre son avis
au printemps prochain.
Dans le cadre d’une saisine du Président du Conseil
Régional, la 6ème commission « Territoires et Coopérations »
s’attache à identifier les coopérations à renforcer et les
initiatives à engager pour consolider le rayonnement
européen et international de l’Alsace.
PLÉNIÈRE DU
4 NOVEMBRE
Lors de sa séance
plénière du 4
novembre, le CESERAlsace a voté deux
projets d’avis : celui
sur la décision
modificative n°2 de la
Région Alsace, comme
chaque année, et celui
relatif à la réforme
territoriale engagée
par le gouvernement.
Le CESER-Alsace a été saisi par le Président du Conseil
Régional d’Alsace pour rendre un avis sur le renforcement
de l’impact économique de la culture. L’objectif de la 7ème
commission « Cultures et sports » est non seulement de
mettre en évidence le lien existant entre l’infrastructure
culturelle et le développement économique local, mais
aussi de formuler des préconisations pour optimiser le
potentiel des secteurs culturels, les accompagner dans le
développement du numérique, créer un environnement
favorable à l’innovation et à la créativité.
La 8ème commission « Finances, fiscalité et évaluation »
examine régulièrement les différents documents
budgétaires de la Région Alsace. Après s’être exprimée
sur les orientations budgétaires 2015 et sur la décision
modificative n°2 pour 2014, elle s’apprête à travailler,
comme chaque année, sur le budget primitif 2015 de la
collectivité régionale, en vue d’un avis à voter par
le CESER-Alsace le 12 décembre 2014.
Contact
CESER-ALSACE
Tél. 03 88 15 68 00
www.ceser-alsace.eu
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
MOBILISÉ CES DERNIERS MOIS PAR LE PROJET DE RÉFORME TERRITORIALE, LE CESER-ALSACE N’EN
POURSUIT PAS MOINS SES TRAVAUX SUR DIVERS SUJETS INTÉRESSANT L’AVENIR DE L’ALSACE.
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
11
ALSACE DURABLE
TOUS LES MODÈLES
D’AUTOMOTEURS
© Stadler/Région Alsace
L’atelier de Mulhouse est polyvalent. Il
peut accueillir les trois types de matériels
automoteurs actuellement en service
sur les rails. A savoir les nouvelles rames
Régiolis d’Alstom et les « autorails de
grande capacité » (AGC) du constructeur
Bombardier, auxquels s’ajoutent les
autorails monocaisses d’Alstom. A terme,
l’atelier pourra accueillir toute la palette
des motorisations: diesel, électrique ou
bi-mode (diesel et électrique).
TER ALSACE
Un atelier
première classe
LES TER ALSACIENS DISPOSERONT DÈS LE 28 NOVEMBRE D’UN ATELIER DE
MAINTENANCE ULTRAMODERNE À MULHOUSE. UN HALL TECHNIQUE DE
NOUVELLE GÉNÉRATION CAPABLE DE TRAITER TOUS LES MODÈLES D’AUTOMOTEURS EN SERVICE.
MAINTENANCE
Construit en moins d’un an, cet
atelier met en œuvre des solutions
techniques qui permettent d’assurer
plus efficacement et avec un maximum
de souplesse la maintenance de
tous les matériels automoteurs en
service sur le réseau alsacien. Trois
voies électrifiées y conduisent, dont deux
équiperont ultérieurement le bâtiment pour
la maintenance de matériels électriques ;
la troisième sera utilisée pour des travaux
extérieurs sur voie. Long de 132 m, l’atelier
peut accueillir les rames les plus imposantes,
notamment les nouvelles rames Régiolis de
12
grande capacité qui mesurent 110 m de long.
Le bâtiment, qui veille à s’intégrer dans
des perspectives de développement écodurable, est conçu de manière à optimiser les
volumes à chauffer ou à ventiler.
AU PLUS PRÈS DES TERRITOIRES
Les surfaces vitrées, offrant un coefficient de
performance thermique élevé, permettent
de réduire l’utilisation de l’éclairage artificiel
tout en préservant d’un ensoleillement trop
important en été. Par ailleurs, des matériaux
majoritairement recyclables ont été retenus.
La Région Alsace a engagé un investissement
de 14,6 millions d’euros dans ce programme
comprenant également quelques travaux
d’adaptation dans l’atelier de Strasbourg
inauguré en 2011. Désormais, les deux étoiles
ferroviaires de Strasbourg et de Mulhouse,
qui structurent le réseau alsacien, disposent
chacune de leur atelier de maintenance. Une
déconcentration des moyens techniques
permettant de coller au plus près des
besoins des territoires.
Contact Région
Direction des transports - Tél. 03 88 15 68 67
24 WARTUNGSTECHNIKER
IN DER AUSBILDUNG
Zunächst sollen 24 Wartungstechniker
in der neuen Werkstatt arbeiten. Jeder
von ihnen hat in einer einschlägigen
Ausbildung die Kenntnisse erworben, um
Maschinen und Gerätschaften warten
zu können. Später könnte die Werkstatt
in Mulhouse über 40 Mitarbeiter
beschäftigen. Insgesamt arbeiten 400
Mitarbeiter im elsässischen Technicentre
der SNCF, 60% an den TER-Bahnzügen.
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Les communes natures
fleurissent en Alsace
À Aspach,
la biodiversité
a de l’avenir !
© Stadler/Région Alsace
A Aspach, une commune d’un
millier d’habitants, l’heure est aux
changements de mentalités. « Nous
avons pris conscience de l’importance
de préserver la qualité des eaux
souterraines, confirme Françoise May,
Adjointe en charge de l’environnement.
C’est pourquoi nous avons signé la
charte d’engagement Commune Nature
et délibéré pour la suppression totale
des produits phytosanitaires. La Région
Alsace et l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse,
en collaboration avec la FREDON, nous
soutiennent dans les évolutions que
cela implique : gestion des espaces verts
différente, communication, acquisition
de matériel spécifique, formation aux
techniques alternatives.
Les engagements sont concrets. Avec la
FREDON, nous travaillons à la mise en
place dès ce printemps de plantations
naturellement résistantes aux maladies
et ne nécessitant pas d’arrosages ou de
traitements excessifs. Cette réflexion
commune est, à mon sens, la clé de voûte
du projet. Les prochaines étapes seront
l’acquisition d’une balayeuse à brosse
métallique, une formation des agents
communaux aux différentes techniques
alternatives et surtout la poursuite de la
communication avec nos habitants afin
que cette démarche soit pérenne.
Sensibilisiarungprojakta fer Biodiversität
bi da Chìnder, un da Erwàchsena, sìnn àm
Wàchstum. Informationtàfla warda, scho
ànna 2015, Zona mìt Blüamamàtta oder
Spotschnìtt, ziara. » Haut-alémanique
Parce que la ressource en eau est précieuse
mais fragile, de plus en plus de communes
s’engagent dans une démarche de réduction,
voire de suppression, de l’utilisation des
produits phytosanitaires. Cette mise au vert est
officialisée par une distinction dont le niveau
le plus élevé est symbolisé par trois libellules.
Aujourd’hui, en Alsace, 93 communes ont
atteint ce niveau auxquelles s’ajoutent deux
communautés de communes : celle de la
région de Guebwiller et de Sauer-Pechelbronn.
Et ce résultat n’a rien d’anecdotique. Il est le
fruit d’une démarche de grande envergure
menée par les collectivités : suppression
totale des pesticides, maîtrise des savoirfaire, formation des agents techniques,
communication avec les habitants. C’est un
organisme indépendant qui réalise un audit
complet permettant d’attribuer les libellules
aux communes. Les panneaux d’entrée de ville
valorisent cet engagement. Parmi ces localités,
citons Steinbach qui est passée en trois ans du
premier niveau au niveau d’excellence (Trois
libellules). La Région Alsace et l’Agence
de l’Eau Rhin-Meuse accompagnent ces efforts.
Depuis 2005, elles proposent un soutien
financier aux communes qui modifient leurs
pratiques pour le désherbage et l’entretien des
voiries et des espaces verts.
L’EAU, UN ENJEU MAJEUR
De son côté, la FREDON organise des sessions
de sensibilisation à la pratique « zéro
pesticide ». L’enjeu est majeur : la pollution
par les produits phytosanitaires est le premier
facteur de détérioration de la qualité de l’eau.
Actuellement, un tiers de la surface de la nappe
rhénane est impropre à la consommation
sans traitement complexe et coûteux. Cette
contamination concerne aussi la qualité des
cours d’eau de notre région. Des agriculteurs
aux collectivités et aux jardiniers amateurs,
chacun est concerné par la mise en œuvre
des techniques alternatives aux traitements
chimiques devenue une priorité régionale.
Contact Région
Direction de l’environnement
et de l’aménagement - Tél. 03 88 15 68 67
© Stadler/Région Alsace
Sources d’informations
Le centre de ressources
www.energivie.pro est le nouvel outil
de référence pour les professionnels du
bâtiment durable en Alsace. Au menu : de
multiples informations sur les formations, les
techniques de rénovation BBC, la diffusion
des bonnes pratiques... Le tout est illustré
par des fiches exemples de chantiers et de
réalisations. C’est l’INSA (Institut National des
Sciences Appliquées) qui héberge ce centre de
ressources avec le soutien de l’ADEME et de
la Région Alsace dans le cadre du programme
energivie.info. Les particuliers, de leur côté, ont
rendez-vous sur le site www.energivie.info
qui répond à toutes les questions relatives à la
rénovation et aux énergies renouvelables. Les
points forts de ce service : un aperçu complet
des aides financières disponibles, des contacts
de professionnels et des fiches techniques
pour réussir son projet.
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
13
tribunes
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
SOCIALIStE Et DÉmOCRAtE
EUROPE ÉCOLOGIE ALSACE
FRONt NAtIONAL
UN BUDGEt 2015
EN DÉCALCOmANIE
FERmER FESSENhEIm :
UNE ExIGENCE ÉCOLOGIqUE
Et SOCIALE
L’ENtREPRENARIAt ALSACIEN
SOUFFRE INUtILEmENt
La situation financière des collectivités
face aux baisses des dotations de l’Etat
oblige les responsables locaux à réadapter
leurs politiques publiques. La dette de
600 Mds d’€ laissée avant 2012 amplifie
encore aujourd’hui les effets de la crise
économique européenne. C’est la raison
pour laquelle nous faisons tous les efforts
nécessaires au redressement du pays,
l’Etat comme les collectivités locales, en
optant pour des choix stratégiques tout
en maîtrisant au mieux nos dépenses
publiques.
Dans
ces
orientations
budgétaires pour 2015, Philippe Richert
revient sur ses engagements et prévoit
une nette augmentation de la dette. Le
budget de la collectivité va lui baisser de 2%
mais ses investissements augmenteront
de 2,2%. Il prévoit également des
ajustements au niveau des dépenses
de fonctionnement. Celles-ci ne doivent
pas entacher la qualité de notre service
public notamment dans le domaine de
l’éducation-formation comme cela est
annoncé. Nous rappelons qu’une véritable
source d’économie et d’efficacité aurait
été la fusion des 3 agences économiques
de la Région. Alors que l’Alsace connaît
une situation économique et industrielle
toujours fragile, de nouvelles pertes
d’emplois, ces orientations budgétaires
sont le décalque de celles que l’on nous
présente chaque année, sans souffle, sans
aucune vision. Il manque toujours un
projet économique et social pour l’Alsace.
L’avenir ne peut pas se résumer au seul
débat institutionnel.
A. hOmÉ, m. ChERAy, A. FONtANEL,
D. hOEFFEL, A-P. RIChARDOt, C.
SChWEItZER, v. vALENtIN, J-m. WILLER
Stop aux tergiversations sur la fermeture
de la centrale nucléaire de fessenheim !
Avec ces atermoiements, c’est la transition
énergétique de toute notre région qui
est ralentie. C’est irresponsable. Chacun
mesure-t-il les conséquences qu’aurait un
incident majeur dans la plus vieille centrale
de france ? Ce risque est inacceptable pour
les populations, pour l’environnement,
pour la plus grande nappe d’eau potable
d’Europe. La pression frontalière monte
avec raison : nos voisins du Luxembourg, de
la Sarre et de Rhénanie-Palatinat viennent
d’appeler la france à « fermer les centrales
nucléaires frontalières de Cattenom
et de fessenheim ». La nouvelle loi de
transition énergétique montre le chemin
en programmant la baisse progressive
du nucléaire. Pour commencer, exigeons
que soit tenu l’engagement présidentiel
à fermer fessenheim en 2016. Permettons
à l’Alsace d’être pionnière. Il s’agit, avec les
moyens promis au Contrat de Plan étatRégion, d’engager de façon exemplaire
la reconversion énergétique, sociale et
économique du territoire. Ainsi l’Alsace et
le bassin rhénan en sortiront gagnants.
Le gouvernement ne cesse d’annoncer son
amour de l’entreprise mais en coulisse, la
majorité poursuit son travail de démolition
de l’entrepreneuriat. Le message est clair, il
vaut mieux investir dans les œuvres d’art
exonérées d’ISf et d’impôt sur les plusvalues que dans les entreprises créatrices
de valeur et d’emplois.
On punit donc encore et toujours nos
entreprises en croissance car elles
restent à la merci de changements
de réglementations à l’origine de
faillites qui dilapident des années
d’investissements. Nos PME alsaciennes
fuient irrémédiablement vers d’autres
cieux plus cléments.
Il ne sert à rien de proposer de drastiques
et douloureuses réformes de notre
organisation politique, si l’on n’a pas
préalablement mis en place les conditions
du redressement économique. C’est la
seule condition pour faire grandir et
prospérer nos entreprises pour le bien de
tous les alsaciens.
ANDRÉE BUChmANN, JACqUES FERNIqUE,
SyLvIE GRUCKER, JEAN-mARC RIEBEL,
DJAmILA SONZOGNI, ANtOINE WAEChtER
GROUPE FN : mARtINE BINDER, ChRIStIAN
COtELLE, hUGUEttE FAtNA, J-C ALthERR,
PAtRICK BINDER
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du Conseil Régional.
Dans le cadre de l’application de cette loi, le Conseil Régional d’Alsace, lors de sa séance plénière du 16 avril 2004,
a adopté le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
AVERTISSEMENT AUX LECTEURS... Les différentes Tribunes des groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
14
GA
LM
E AJ O
U ZR INNAEL DD’ ’I INNFfOORRM
MAT
ATI IOONN DDUU CCOONNSSEEI ILL RRÉéGGI IOONNAALL DD’A
’ALLSSAACCEE
tribunes
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
mAJORItÉ ALSACIENNE
L’hEURE ESt vENUE DE PASSER à L’ALSACE UNIE
Mobilisés le 11 octobre à l’appel des trois
grandes chambres consulaires régionales,
les élus de la majorité alsacienne redisent
leur profond désaccord avec le projet
de fusion de l’Alsace, de la Lorraine et de
Champagne-Ardennes pour former la
méga-région «ALCA».
Pourquoi sommes-nous opposés à ce
projet décidé à la hâte et sans concertation
aucune ? Parce que le maître mot de
la décentralisation, c’est la proximité.
Or, la future méga-région souhaitée
par le gouvernement comporterait
15 départements et près de 6 millions
d’habitants. Sa superficie représenterait
près de deux fois celle de la Belgique ! Nos
amis belges, dont le territoire est beaucoup
plus petit, ont - avec la flandre, la Wallonie
et Bruxelles-Capitale - pas moins de trois
régions, qui ont des pouvoirs étendus
puisqu’elles sont dotées chacune d’un
gouvernement et d’un Parlement !
Serions-nous plus forts, plus efficaces et
plus compétitifs en créant un ensemble
aussi vaste ? Il faudrait d’abord doter cette
méga-région d’une véritable cohérence
territoriale. Elle ne l’a pas : ChampagneArdenne est naturellement tournée vers
Paris et les pays du nord de l’Europe. La
Lorraine a tissé des partenariats forts avec
le Luxembourg et la Sarre. Quant à l’Alsace,
elle a pris sa place dans la vallée du Rhin et
n’a de cesse de renforcer ses coopérations
avec la Suisse et le Pays de Bade.
La vérité est que le gouvernement a
abordé le dossier de la réforme territoriale
par le mauvais bout. Ce n’est pas la
taille des régions françaises qui est
problématique, mais leurs compétences !
En france, la moyenne du budget régional
par habitant atteint à peine les 400 euros.
Dans les autres pays européens, qui ont
une tradition de décentralisation plus
ancrée, c’est dix fois plus ! Voilà où est le
véritable enjeu pour la régionalisation
française : il nous faut donner davantage
de compétences et de moyens aux régions.
C’est le défi à relever : la réforme actuelle
passe à côté.
Dans de telles conditions, nous défendons
la création du Conseil d’Alsace : une
collectivité
unique
disposant
des
compétences actuellement exercées par
la Région Alsace et les conseils généraux
du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. La création
d’une telle collectivité nous offrirait tout
à la fois de l’efficacité, de la lisibilité, de
la simplification et de substantielles
économies de fonctionnement.
Nous sommes favorables à l’Alsace unie.
Parce que c’est l’intérêt de l’Alsace et
l’intérêt de la france.
Les élus de la « Majorité alsacienne » :
J.-M. BELLIARD, N. BRANDALISE
L. BURCKEL, M. CALDEROLI-LOTZ,
C. CAMILO, J. CATTIN, R. DANESI,
A. DESCHAMPS, M-R FISCHER,
A. GROSSKOST, Y. HEMEDINGER,
A. HERTH, M. JUNG,
F. LOOS, P. MANGIN, L. MERABET,
J.-P. OMEYER, A. REICHARDT, P. RICHERT,
C. RISSER, D. SAGLAMER, E. SCHALCK,
P. SCHMIDIGER, G. SCHOLLY,
N. THOMAS, J. VOGEL, H. ZELLER,
C. ZUBER
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du Conseil Régional.
Dans le cadre de l’application de cette loi, le Conseil Régional d’Alsace, lors de sa séance plénière du 16 avril 2004,
a adopté le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
AVERTISSEMENT AUX LECTEURS... Les différentes Tribunes des groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
NOVEMBRE-DÉCEMBRE
XXXXX 2014
www.region-alsace.eu
www.region-alsace.eu
15
ALSACE EU ROPÉEN N E
Ecole Européenne :
l’union fait la force
HISTOIRE
Vivez la Grande Guerre
sur... Facebook
Afin d’assurer à l’Ecole Européenne
de Strasbourg les meilleures
conditions de réussite, la Ville de
Strasbourg, le Département du BasRhin et la Région Alsace ont investi
dans la construction d’un ensemble
immobilier dédié. Le chantier de la
future école a démarré en octobre
2013. L’entrée dans les lieux est prévue
pour la rentrée scolaire 2015. Les trois
collectivités alsaciennes ont signé, le
24 octobre dernier, une convention
tripartite visant à répartir entre les
trois collectivités les charges qui leur
incombent dans le fonctionnement
et l’équipement de la future Ecole
Européenne de Strasbourg (EES),
établissement du système français
public, gratuit et ouvert à tous.
UN MUR FACEBOOK POUR RACONTER LE FRONT : C’EST UNE INITIATIVE
INÉDITE DE LA RÉGION ALSACE DANS LE CADRE DU CENTENAIRE
DE LA GRANDE GUERRE.
Guerre sur le réseau social au rythme de
deux posts par semaine jusqu’en juin 2015.
Bien qu’inventé, le récit obéit à la rigueur
historique de Jean-Noël Grandhomme,
enseignant-chercheur à l’Université de
Strasbourg. Des explications historiques
sont d’ailleurs publiées chaque semaine sur
Facebook en appui des épisodes scénarisés.
Destinés à tous les âges, les aventures de
Pieri ont une portée pédagogique d’un
nouveau genre et donnent lieu à un jeuconcours ouvert aux élèves. Celui-ci porte sur
la réécriture ou le prolongement d’un post
ou d’une illustration sous différentes formes
(vidéo, bande dessinée, pièce de théâtre,
affiche...) Les lauréats seront récompensés
en mai 2015. Eine originelle Art, die Jugend
an der Geschichte ihrer Region teilhaben zu
lassen. www.facebook.com/pieri1914
LE PERSONNAGE DE PIERI AMRHEIN EST
NÉ DE L’IMAGINATION DE L’ILLUSTRATEUR
GUILLAUME DELOIZON ET DE L’HISTORIEN
JEAN-NOËL GRANDHOMME. ICI AU CÔTÉ
DE PASCAL MANGIN, VICE-PRÉSIDENT DE
LA RÉGION ALSACE.
16
Capitale
mondiale de
la citoyenneté
Partenaire du Forum Mondial de la
Démocratie de Strasbourg, qui s’est
déroulé du 3 au 5 novembre dernier à
Strasbourg, la Région Alsace a poursuivi
son engagement en faveur de la
Démocratie en mettant en lumière
des personnalités qui, en luttant
quotidiennement pour sortir de la
répression, font le choix de la Démocratie
et des Droits de l’Homme. Dans le
cadre du programme « In » du Forum, la
Maison de la Région a accueilli un lab’
qui a notamment présenté les actions
du Parlement Alsacien des Jeunes en
faveur de l’Europe et de la démocratie
locale. S’inscrivant dans le programme
« Off », la remise du Prix Alsacien de
l’Engagement Démocratique à Najiba
Sharrif, journaliste afghane réfugiée en
France à Mulhouse, fut un moment fort
du Forum. A cette occasion, la Région
Alsace a aussi parrainé des élus et des
personnalités subissant des pressions ou
des persécutions contraires aux Droits de
l’Homme. Elle a interpellé les autorités
compétentes au Vietnam, en Inde, au
Cameroun et aux Emirats Arabes Unis.
© Stadler/Région Alsace
CRÉATION
Pieri Amrhein a 14 ans en 1914. Il
vit à Sélestat et voit son quotidien
bouleversé par la Grande Guerre.
Comme n’importe quel adolescent
le ferait en 2014, il se raconte sur son
mur Facebook. Son premier post est daté
de juin 1914, quelques jours seulement
avant l’assasinat à Sarajevo de l’archiduc
François-Ferdinand, l’événement déclencheur
du conflit. Pieri Amrhein sur Facebook, c’est
une façon originale et actuelle de revoir
l’histoire à travers la sienne. De « statuts »
en « posts », le jeune Sélestadien déroule
son récit ponctué de commentaires et de
« likes » postés par son cercle d’amis. Né
de l’imagination de l’historien Jean-Noël
Grandhomme et de l’illustrateur Guillaume
Deloizon, sur une idée de la Région Alsace,
Pieri Amrhein raconte ainsi sa Grande
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Contact Région
Direction des Relations européennes
et internationales- Tél. 03 88 15 68 67
© Bartosch Salmanski
ALSACE À VIVRE
UN FLEURON DU PATRIMOINE ALSACIEN :
LE COUVENT DES DOMINICAINS DE GUEBWILLER
NUMÉRIQUE
Le patrimoine alsacien
en mode digital
’S ERBGUT NÀCH ÙN NÀCH ZUGÄNGLICH ÙF INTERNET : DÌSS ISCH MEGLICH
DÀNK DE UNTERSTITZÙNG VÙM REGIONALRÀT, WO E APPEL FER D’PROJEKTE
RAUSGËWE HÀT, FER D’PRÄSENZ VÙM ERBGUT ÙF INTERNET ZE GELTÙNG ZE
BRINGE. Francique
NAVIGATION
L’Open Data pourrait brièvement se
définir comme étant l’ouverture
à chacun d’un nombre de plus en
plus grand de données publiques. Ce
mouvement gagne de l’ampleur et la
Région Alsace a été une des premières
à l’intégrer en inaugurant en septembre
2013 un portail Open Data dont l’une
des particularités est son orientation
dans le domaine du patrimoine. Plus de
50 000 données sont depuis cette date
accessibles, téléchargeables et libres de droit.
Si l’accessibilité de ces notices et illustrations
est acquise, les valoriser représentait une
étape supplémentaire. Comment faire de
cette navigation informatique un moment
inédit, fructueux voire ludique ? Les pistes sont
infinies et la Région Alsace a lancé, le
5 mai dernier, un appel à projets «Open
Data» en ce sens. Elle a reçu en réponse onze
dossiers parmi lesquels trois lauréats ont été
sélectionnés.
« COLORIE-MOI L’ALSACE »
L’application « Alsace patrimoine.com » portée
par Valérie Taesch et Christophe Scholly
(Haguenau) a remporté le premier prix. Elle
se conçoit comme un outil de géolocalisation
des données d’inventaire permettant de suivre
divers parcours de découverte du patrimoine
en s’ouvrant également aux réseaux sociaux.
Avec « Ma balade du patrimoine », Nicolas
Henry (Strasbourg) conquiert la médaille
d’argent du palmarès. Son projet propose
également des itinéraires de découverte
du patrimoine mais ceux-ci se déclinent en
fonction de thématiques tels que moulins,
églises, châteaux en intégrant par ailleurs les
musées, restaurants, lieux d’hébergement
ou bien encore parkings à proximité des
sites. Troisième lauréate, Shani Herrmann
(Lampertheim) voit son projet « Colorie-moi
l’Alsace » également retenu par la Région.
Il s’agit d’une application ludo-éducative
qui propose aux enfants de colorier des
illustrations reprenant les photographies
mises à disposition par le Service de
l’Inventaire tout en ayant accès au document
original et à une série d’informations le
concernant. www.opendata.alsace.fr
L’APPLICATION NEUSTADT
Le service de l’Inventaire du Patrimoine
de la Région Alsace a lancé en septembre
une application numérique gratuite, pour
smartphones et tablettes, dédiée à la
Neustadt de Strasbourg. Elle permet de
découvrir le patrimoine de cet ensemble
urbain conçu entre 1880 et 1918 au travers
de contenus enrichis associant textes,
images, audio et vidéos. L’application est
disponible sur smartphones et tablettes
équipés des systèmes iOS ou Androïd, et
téléchargeable sur les stores. Disponible
en trois langues (français, allemand,
anglais), elle s’adresse aussi bien au public
local qu’aux touristes français
et étrangers.
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
17
ALSACE À VIVRE
DIALOGUE INTERRELIGIEUX
Impulsé par la Région Alsace, le comité
interreligieux veut s’appuyer sur la force du
dialogue entre les religions pour couvrir les
propos haineux répandus par une minorité
d’extrémistes et faire entendre la voix de la
raison partagée par une majorité de citoyens. Les
représentants des cultes catholique, protestant,
orthodoxe, juif, musulman, bouddhiste trouvent
ainsi une source d’espérance dans le dialogue
interreligieux alsacien qui plonge ses racines
dans l’histoire régionale. Le concordat donne
une longueur d’avance à l’Alsace. « Mais si les
échanges pour la paix et la fraternité entre
les religions font l’unanimité, ils doivent aussi
s’accompagner d’une action symbolique »
jugent les représentants des différentes
communautés. La situation des minorités
chrétiennes au Moyen-Orient est venue le
rappeler avec force. Un exposition présentée à la
Maison de la Région (du 3 au 31 décembre 2014)
appuie cette actualité.
« On ne peut pas avoir la paix si on réprime les
minorités » insistent les responsables religieux.
Un groupe de travail a été mis en place pour
précisément donner corps aux ambitions du
dialogue interreligieux en Alsace.
© Stadler/Région Alsace
Des paroles mais aussi des actes
’s Elsassische Sprochàmt ìsch àlle
Dàà fer d’jùnge Eltere do…
L’Office pour la Langue et la Culture
d’Alsace propose une multitude de supports
pour les jeunes parents souhaitant
transmettre l’alsacien à leur enfant.
Dès la naissance de leur bébé, les parents
peuvent s’inscrire sur www.olcalsace.org/
bebe et recevoir un petit pack de bienvenue :
mots et comptines pour les tout-petits,
toise, autocollant pour signaler la présence
de bébé à bord de son véhicule…
Pour recevoir d’autres supports et des
conseils pour la transmission de l’alsacien,
rien de plus simple : les parents peuvent
naviguer dans la rubrique « Transmettre
et guider » du site internet de l’OLCA, y
découvrir et y commander notamment :
• « Schloofliedle », un CD de berceuses en
4 langues (alsacien, français, allemand,
anglais)
• « ’s Mimi ùn de Leo », les livres des
aventures de Mimi la souris et Léo le renard,
en 3 langues (alsacien, français, allemand)
• « Wenn de Storich g’kùmme ìsch », un
lexique français-alsacien des mots et
expressions de la petite enfance.
À EXPLORER ÉGALEMENT
ET À NE PAS MANQUER :
• Les documents audio disponibles dans
plusieurs variantes dialectales : les
aventures de Mimi et Léo, des comptines
du nord au sud de l’Alsace et d’autres
lexiques et mini-glossaires sur des thèmes
18
du quotidien
• une application
à télécharger
gratuitement
sur tablette et
PC pour jouer
et apprendre
avec Mimi et
Léo en 4 langues
(alsacien, français,
allemand, anglais)
• des coloriages
• une bibliographie
des supports pour
enfants en langue régionale disponibles
dans le commerce
• le programme des tournées de spectacles
bilingues de l’OLCA destinés aux enfants,
dans les bibliothèques et médiathèques
d’Alsace : marionnette, conte, clown,
chanson, théâtre d’ombres…
• Des liens, des actus, des astuces pour
trouver d’autres activités et événements
en alsacien pour les enfants, à travers
toute l’Alsace.
…fer dàss sie mìt de Kìnder ùf Elsassisch sìnge,
lase, redde, spìele, làche ùn träime kenne!
Bas-alémanique du Nord
Olca
OLCA 11a rue Edouard
Teutsch à Strasbourg
Tél. 03 88 14 31 20 - www.olcalsace.org
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Abd Al Malik,
film-événement
Rappeur, slameur, écrivain et
nouvellement cinéaste : Abd Al
Malik présente son film « Qu’Allah
bénisse la France » soutenu par
la Région Alsace. Adapté du livre
autobiographique de l’artiste, ce
long-métrage raconte le parcours
de Régis, enfant d’immigrés,
noir, surdoué, élevé par sa mère
catholique avec ses deux frères
dans un quartier de Strasbourg.
Entre délinquance, rap et Islam,
il va découvrir l’amour et trouver
sa voie. L’artiste dévoile sur grand
écran un parcours saisissant
qui jette un regard rempli
d’humanisme sur le monde. Bercé
par Brel, Abd Al Malik travaille des
textes forts de sens et d’émotion,
accompagné d’une musique qui
souligne l’intensité du verbe.
Il milite pour la paix et le vivre
ensemble. Son second album,
Gibraltar, sorti en 2006 a remporté
une Victoire de la Musique. Son
film « Qu’Allah bénisse la France »
est un nouveau témoignage
éclatant de ses talents artistiques.
Sortie en salles le 10 décembre
2014.
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
Contact Région
DIRECTION DE LA CULTURE,
DU TOURISME ET DES SPORTS
Tél. 03 88 15 68 67
ALSACE À VIVRE
L’agenda de Noël en Alsace
AYS DES MYSTÈRES
P
LÀND VÙN DE MYSTERIE
• A Wissembourg
Impressionnant cortège de Hans Trapp et
Christkindel, couronne de l’Avent géante
et Marché de Noël
• A Haguenau
Mise en lumière contemporaine de la ville,
Marché de Noël
• A Niederbronn-les-Bains
Exposition à l’Office de Tourisme et Marché de
Noël de l’artisanat local
• A Hunspach
Marché de Noël villageois dans l’un des « Plus
Beaux Villages de France »
• A Niedersteinbach
Marché de Noël dédié au terroir
1
AYS DES LUMIÈRES
P
LÀND VÙN DE LÌECHTER
• A Sarre-Union
Expositions, concerts et flâneries « Anges,
messagers d’amour »
• A Saverne
Féérie de lumières et expo-boutique de Noël au
Château des Rohan
• A Bouxwiller
Grand Marché de Noël, théâtre de rue et
exposition « Marie Hart »
• A Wingen-sur-Moder
Exposition « Happy Cristal » au Musée Lalique
• A La Petite Pierre
Ateliers de « Springerle », Marché du Réveillon
au château
2
AYS DES SAVEURS
P
3
LÀND VÙN DE GSCHMACK
• A Strasbourg, Capitale de Noël
Grand Sapin et Marché de la solidarité sur la
place Kléber
AYS DU SAPIN
P
4
LÀND VÙM TÀNNEBAAM
• A Obernai
Sentier des rêves et des saveurs, rencontres
avec les personnages du Noël alsacien
• A Sélestat
Le sapin de Noël dans tous ses états, expositions,
ateliers
• A Rosheim
Marché de Noël et exposition sur l’Imagerie
d’Epinal et celle de Wentzel
• A Molsheim
Exposition des artisans d’art et Marché de Noël
• A Barr
Calendrier de l’Avent tous les soirs, animations
de rue et Marché de Noël
AYS DES ETOILES
P
LÀND VÙN DE STERNE
• A Colmar
Marchés de Noël sur plusieurs places de la ville,
exposition des métiers d’art
• A Eguisheim
Flânerie dans les ruelles pittoresques du village
et Marché de Noël artisanal
• A Kaysersberg
Exposition, Noël en chansons et Marché de Noël
dédié aux produits locaux
• A Neuf-Brisach
Découverte des fortifications par un guide en
costume d’époque et Marché de Noël
• A Ribeauvillé
Ménétriers, fifres et tambourins au Marché
de Noël médiéval, « tables de fêtes signées
Beauvillé »
• A Turckheim
Calendrier de l’Avent tous les soirs et cortège des
« Saintes Lucie »
• A Munster
Marché des Bredalas, rencontre avec Hans Trapp
et Christkindel, Marché de l’An neuf
5
AYS DES VEILLÉES
P
6 LÀND VÙN DE WIHNÀCHTSOWE
Spectacle « Rêves et veillées » à l’Ecomusée
d’Alsace. Ouvert le 25 décembre et le 1er janvier.
AYS DES CHANTS ET DES ETOFFES
P
LÀND VÙM SÌNGE ÙN VÙM STOFF
• A Mulhouse
Ateliers et Etoffes de Noël, Marchés de Noël,
heure musicale et chant participatif
7
• A Thann
« Jeux du parvis » aux abords de la Collégiale,
exposition « Playmobil » et Marché de Noël
• A Guebwiller
Noël bleu surprenant et enchanteur
• A Husseren-Wesserling
Promenade féérique dans les jardins de
Wesserling aux 1 000 lumières
• A Ferrette
Réveillon de Nouvel An original : randonnée aux
flambeaux vers le château de Ferrette et coupe
de crémant pour accueillir la nouvelle année.
Bas-alémanique du Nord (Strasbourg)
WISSEMBOURG
2
1
SAVERNE
HAGUENAU
STRASBOURG
OBERNAI
4
3
SÉLESTAT
KAYSERSBERG
5
COLMAR
6 ÉCOMUSÉE D’ALSACE
7
MULHOUSE
ALTKIRCH
PROGRAMME COMPLET DE NOËL EN ALSACE SUR WWW.TOURISME-ALSACE.COM / COMMENT Y ALLER ? WWW.VIALSACE.EU
Entre histoire et événements : ce qu’il faut savoir
NOËL EN ALSACE, QUELLE ÉPOPÉE !
Trois grandes étapes ont ponctué l’histoire
de « Noël en Alsace » imaginée par la Région
Alsace : 1991 et la naissance de l’opération ;
1997 et la diffusion de Noël en Alsace dans
tous les territoires via les 7 Pays de Noël ; 2012
et l’opération « Les plus belles destinations de
Noël à moins de 45 minutes de Strasbourg,
Colmar et Mulhouse » pour inviter les visiteurs
à prendre le TER et les navettes de Noël. Avec
la Région Alsace, Noël continue d’illuminer nos
villes et nos villages.
WEIHNACHTEN GANZ MODERN
Die Stadt Sélestat mischt weihnachtliche
Traditionen neu auf. Sehenswert insbesondere
die Ausstellung «Geschichte des Christbaums»
in der Kirche Saint-Georges, «Design a Cappella» in der Kapelle Saint-Quirin oder die
weihnachtliche Jurte mit ihrem einzigartigen
Ambiente im Haus Sainte-Barbe.
L’ESPRIT DES NOËLIES
Ce festival est l’incontournable rendez-vous
des musiques de Noël en Alsace : les meilleurs
ensembles dans des lieux emblématiques, un
sentier des crèches, une exposition sur les
« Nativités » des Maîtres rhénans. Pour cette
12ème édition, 19 concerts sont programmés à
travers l’Alsace. Les Noëlies, l’excellence au cœur
de Noël. www.noelies.com
www.region-alsace.eu NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014
19
AMBASSADEUR ALSACIEN
ALEXIS ET YANNIS
METZINGER
En version
originale
APRÈS UN DÉBUT DE CARRIÈRE IMPLIQUANT
COURTS-MÉTRAGES ET DOCUMENTAIRES, LES
DEUX FONDATEURS DE CERIGO FILMS CHANGENT
D’ÉCHELLE AVEC UNE SÉRIE ORIGINALE PROMISE
AU SUCCÈS : « A LA RECHERCHE DU HOBBIT ».
EN CINQ DATES
2 002 : Premier court-métrage
2 004 : Création de la société
Cerigo Films
2 005 : Court-métrage de fiction
« RN 83 »
Portrait réalisé par François Nussbaumer
2 012 : Trilogie documentaire
« L’invention de l’Alsace »
© Région Alsace
au Château du HautKoenigsbourg
2 014 : Série « A la recherche du
Hobbit » diffusée sur Arte
LE .ALSACE ARRIVE
En 2015, chaque Alsacien pourra acheter son nom de domaine, concevoir son
site Internet et donc son adresse mail en .alsace. www.mafamille.alsace, www.
mesrecettes.alsace, www.monjournal.alsace : toutes les propositions sont les
bienvenues. Nous serons alors plusieurs milliers à communiquer ou vendre en
.alsace et ainsi créer le nouveau territoire numérique alsacien.
C’est une histoire de famille qui tourne à la success
story. Alexis et Yannis Metzinger ont réuni leur passion
pour le cinéma qui a donné naissance à la société de
production Cerigo Films. Le nom ne vous est peut-être
pas familier mais les deux frères ont déjà derrière eux un
solide parcours audiovisuel. En dix ans, ils ont signé plus
d’une vingtaine de productions, entre documentaires
et films de fiction ou d’animation. La télévision est leur
principal champ d’expression. L’écriture est souvent
originale et traduit un regard réaliste - parfois engagé - sur
l’identité alsacienne. Au fil des réalisations, ils impriment
leur marque sur le petit écran et les séries télé. « Ce qui
nous intéresse à la télévision, c’est la possibilité de travailler
sur différents genres, qu’il s’agisse de documentaire, de
fiction ou d’animation, même sous forme de série. »
A eux deux, ils conjuguent tous les rôles, tour à tour
auteurs, réalisateurs, scénaristes, producteurs, managers,
gestionnaires.
L’UNIVERS FASCINANT DE TOLKIEN
Le coup de maître viendra de leur fascination pour les
romans de Tolkien et de leur rencontre avec John Howe,
célèbre illustrateur canadien qui a conçu l’univers visuel
du « Seigneur des Anneaux » et du « Hobbit ». « Nous
avons décidé de raconter ces créations à travers une série
intitulée « A la recherche du Hobbit ». De la NouvelleZélande à l’Europe - en passant par l’Alsace et le ChâteauKoenigsbourg - le téléspectateur suit le parcours créatif
de John Howe en quête des légendes et des lieux qui ont
inspiré Tolkien. Nous sommes la seule équipe au monde
à avoir pu tourner dans un des décors du film réalisé par
Peter Jackson. » Cette série originale de cinq épisodes de
26 minutes, riche en animations et en dessins, sera diffusée
sur Arte les dimanches à midi, entre le 30 novembre et le
28 décembre 2014. La sortie mondiale sur grand écran du
troisième volet du « Hobbit, la bataille des cinq armées »
- le 10 décembre - devrait donner à la création de Cerigo
Films un retentissement tout particulier.
Remerciements aux traducteurs
Yves Bisch, Barbara Hossenfelder, Bénédicte Keck, Freddy Staath, Annette Striebig-Weissenburger
20
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E