télécharger ce document - Eastern Ontario Health Unit

March 2010
healthful
How to
Collect Sputum
Sputum collection is an important part of the tuberculosis (TB) check-up. This test is used to find out
if you have TB disease or not. Sputum comes from the lungs. It is produced by a deep cough, from the
chest. Sputum is not saliva or spit from the mouth.
We will give you up to three plastic bottles to collect sputum
samples. Follow the steps below to collect your sputum. Do this
every day right after waking up in the morning. Use a different
plastic bottle each day.
1. Do not eat or drink, brush your teeth, smoke or use
mouthwash before you collect your sputum early in the
morning.
a) Wash your hands before starting.
b) Indicate on the bottle the date the sputum is collected.
2. Remove the plastic bottle from the plastic bag. Do not
remove the Lab Form from the bag. Open the plastic bottle.
Do not touch the inside of the bottle or the cap.
3. Breathe in deeply two to three times and then cough deeply
from the chest to bring up sputum from the lungs (thick
sputum collects in the lungs overnight). Try to cough up at
least 1 to 2 teaspoons.
When the sputum samples
are collected,
please contact the
Eastern Ontario Health Unit
at 613-933-1375 or at
1 800 267-7120 and
ask to speak with the
Infectious Disease Team.
They will help you
coordinate a pickup
or drop off of the
sputum sample.
4. Spit the sputum into the plastic bottle. Close the plastic
bottle cap tightly.
a) Ensure the outside of the bottle is clean. Wipe off any
excess sputum on sides.
037-0029b TB-6196 (10)
5. Place bottle into the plastic bag. Remove the blue plastic
band from the bag to close it.
6. Refrigerate the bag with the sputum bottle right away to
keep it cold. Do not freeze the sputum bottle.
7. Wash your hands.
Adapted with permission from Toronto Public Health.
Questions?
613-933-1375 or 1 800 267-7120
Ask for the Health Line.
mars 2010
santé vous bien
Comment faire un
prélèvement d’expectoration
Le prélèvement d’expectoration est une partie importante de l’examen de dépistage de la tuberculose. Ce test
est utilisé pour savoir si vous avez ou non la tuberculose. Les expectorations sont des sécrétions qui viennent des
poumons. Elles sont produites par une toux profonde venant de la poitrine. L’expectoration n’est pas la salive ou un
crachat provenant de la bouche.
On vous remettra jusqu’à trois bouteilles en plastique pour recueillir
des expectorations. Suivez les étapes indiquées
ci-dessous pour ces prélèvements. Faites-le chaque matin, au réveil.
Utilisez une bouteille en plastique distincte chaque jour.
1. Ne pas manger ou boire, se brosser les dents, fumer ou utiliser du
rince-bouche avant de recueillir un prélèvement d’expectoration tôt
le matin.
a) Se laver les mains avant de commencer.
b) Indiquer sur la bouteille la date de prélèvement d’expectoration.
2. Retirer la bouteille en plastique du sac en plastique. Ne pas enlever
la formule de laboratoire du sac. Ouvrir la bouteille
en plastique. Ne pas toucher l’intérieur de la bouteille ou
du couvercle.
3. Prendre deux ou trois grandes respirations, puis tousser
profondément à partir de la poitrine pour faire monter
l’expectoration des poumons (sécrétion épaisse accumulée dans
les poumons durant la nuit). Essayer d’expectorer au moins 1 à 2
cuillerées à thé.
Quand les prélèvements
d’expectoration ont été
recueillis, communiquez avec
le Bureau de santé de l’est
de l’Ontario au 613-9331375 ou au 1 800 267-7120
et demandez l’équipe des
maladies infectieuses.
Ses membres vous aideront
à prendre les dispositions
nécessaires à la collecte ou
au dépôt des prélèvements
d’expectoration.
4. Cracher l’expectoration dans la bouteille en plastique, puis bien
fermer le couvercle.
a) S’assurer que l’extérieur de la bouteille est propre. Essuyer
l’excès de crachat sur l’extérieur de la bouteille.
037-0029b TB-6196 (10)
5. Placer la bouteille dans le sac en plastique. Retirer la bandelette en
plastique bleu du sac pour le fermer.
6. Réfrigérer immédiatement la bouteille contenant l’expectoration
pour la maintenir au frais. Ne pas mettre la bouteille au congélateur.
7. Se laver les mains.
Adapté et traduit avec la permission de Toronto Public Health
Questions?
613-933-1375 ou 1 800 267-7120
Demandez pour Appel-santé.