Marie Cécile Brigitte Rose

Transcription

BULLETIN DE LA FAMILLE ROSE
THE ROSE FAMILY’S BULLETIN
December 2011 Décembre
LES ADRESSES DE NOS CHERS BIENS AIMÉS
ADDRESSES OF OUR LOVED ONES
INSIDE THIS ISSUE:
DANS CE NUMÉRO:
INDEX
1
NOS BIEN-AIMÉS / OUR LOVED ONES
1
EDITORIAL / ÉDITORIAL
3
FRASER, Normand / Carole
GENEALOGY / GÉNÉALOGIE
5-8
Message pour mes frères et soeur
4
1-514-353-0090
301-8470 Boul. Galleries d’Anjou,
Anjou, QC H1J 2K7
THE FAMILY / LA FAMILLE
Georgianne
10-11
Roger
13-16
Daniel
18
Bonne Fête Brigitte / Happy Birthday Brigitte
20
Bertrand
21-22
Stéphan
24-25
ROSE, Adrien
Gone but Not Forgotten / Passé mais Pas Oublié
12
Answers / Réponses
19
1-807-577-4377
204-697 Eglinton Ave W.,
Toronto, ON M5N 1C6
[email protected]
ROSE, Bertrand / Jocelyne
Hodge Podge / Méli Mélo
17
Ramblings of a Retired Mind
25
Different drug problem
26
Leçon de Français
26
Cartoons / Bande Dessinés
28
1961 vs 2011
9
World population reach 7B / Population de la Terre attaint 7B
19
The Husband Store / Le Magasin de Maris
23
How Old is Grandma
27
Hard to Argue with this Logic!
29
Don’t advise older folks
29
ROSE, Daniel
[email protected]
1-613-741-9847
457E Francis St.,
Thunder Bay, ON P7E 4B7
[email protected]
ROSE, Georgianne
1543 Maxime St.,
Ottawa, ON K1B 3K9
[email protected]
ROSE, Stéphan / Lydie
1-250-752-7595
1-613-746-4248
6-127 Fifth Ave East
Qualicum Beach, BC V9K 1N5
[email protected]
1419 Bethamy Lane,
Ottawa, ON K1J 8P5
[email protected]
ROSE, Teena
1-807-623-2994
555 Highway 590,
Kakebeka, ON P0T 1W0
The / Le Bla-Bla-Bla
16 Chemin Duclos
Cantley, QC J8V 2X7
ROSE, Roger / Judith
1-807-577-4377
DATE D’ÉCHÉANCE POUR VOS SOUMISSIONS
EN 2012 EST LE 30 NOVEMBRE
1170 rue Des Iris,
Ste. Julie, QC J3E 1J1
[email protected]
1-819-827-2069 w: 230-5200 x234
8 Chemin de la Baie des Gagnon
Bouchette, QC J0X 1E0
[email protected]
ROSE, Gordon / Babette
DEADLINE FOR SUBMISSION IN
2012 IS NOVEMBER 30TH
ROSE, Michel / Diane
ROSE, Pierre
1-819-465-3284
1-807-623-0071
FILLERS / BOUCHE-TROUS
1305 Gore St. West,
Thunder Bay, ON P7E 3T7
[email protected]
1-450-922-2786
3 rue J. Alcide Robichaud
St. Jean Port-Joli, QC G0R 3G0
[email protected]
ROSE, Brigitte / Yvon
HUMOUR
8-3009 Sherbrooke Est,
Montréal, QC H1X 2A4
[email protected]
ROSE, Marcel / Tammy
1-905-292-6213
1-418-598-2490
GAMES / JEUX
ROSE-CARLE, Joanie
903 Athabasca St.,
Thunder Bay, ON P7C 3E5
ANY CHANGES—CORRECTIONS—ADDITIONS—LET ME KNOW
LAISSEZ MOI SAVOIR S’IL Y A DES CHANGEMENTS—CORRECTIONS—ADDITIONS
[email protected] / www.magma.ca/~ramjet
The Rose Family’s Bulletin / Le Bulletin de la Famille Rose
Page
1
BLA-BLA-BLA
Le Bulletin de la Famille Rose depuis 1990 / The Rose Family’s Bulletin since 1990
It is hard to understand how a cemetery raised its burial rates and blamed it on the cost
of living.
Il est difficile de comprendre qu’un cimetière a augmenté ses taux d’enterrements et
blâme ça sur le coût de la vie.
Éditorial / Editorial
Décembre 2011 December
Hello everyone,
Allô tout le monde,
Last year, after playing around with the new MicroSoft Office software, I found a way to convert
the Bla-Bla-Bla from the .doc or .pub formats to
the .pdf format.
L'année passée, après avoir expérimenter avec le nouveau
logiciel MicroSoft Office, j'ai trouvé une façon de convertir le Bla-Bla-Bla des formats .doc ou .pub au format .pdf.
As you probably know, the printing of the bulletin every year is rather expensive, even tho' only a
dozen copies are made and sent via the Post Office.
Comme vous le savez probablement, l'imprimerie du bulletin à chaque année est plutôt dispendieux, même si c'est
seulement une douzaine de copies qui sont envoyées par
la Poste.
After discussing this matter with Bertrand, we
have come to an agreement that starting in 2012,
the bulletin would be posted on my internet site,
behind a password access page. This would be accessible to family members only.
Après avoir discuter ça avec Bertrand, nous sommes arrivés à un accord qu'à partir de 2012, le bulletin serait afficher sur mon site internet, derrière une page d'accès
avec un mot de passe. Cela sera disponible aux membres
de la famille seulement.
This would allow everyone to read the bulletin directly from the internet and/or print a copy for
yourself thereby saving me the printing cost for
everyone.
Cela permettrait à tout le monde de lire le bulletin directement de l'internet et/ou imprimer une copie vous même,
par le fait même, me sauver le coût de l'imprimerie pour
tous.
For those who are not on the internet, I will still
send you a copy via the Post Office if you make a
contribution to the content of the bulletin.
Pour ceux qui ne sont pas sur l'internet, je vais continuer
à vous envoyer une copie par la Poste si vous envoyer une
contribution pour le contenu du bulletin.
Stay tuned, early in the next year, for further
information on where the bulletins will be posted
and how to access them right from your computer
via the internet.
Garder l’écoute, au début de l’année prochaine, pour plus
d’information sur où les bulletins seront affichés et comment les accéder directement de votre ordinateur via l’internet.
You will also be able to access the passed editions
of the Family bulletins which have been published
since 1990.
Vous serez également capable d’accéder les anciennes éditions des bulletins de la Famille qui ont été publier depuis 1990.
I am still working on how I will handle the calendar. There will be further information on that at a
later date.
Je continue à étudier comment je vais gérer les calendriers. Il y aura de plus amples informations à ce sujet
plus tard.
The / Le Bla-Bla-Bla
Page 3
MESSAGE TO MY BROTHERS AND SISTER
In 2006, the 10th generation was published in the family bulletin.
I prepared my biography for that publication. Throughout the following years, Daniel, Michel, Bertrand & Pierre have provided their biography. We are finally in
2011 and this years, Brigitte has provided her biography. Thus ends the submissions for the 10 th Generation.
These biographies will also be integrated in the family tree and possibly a family book.
This concludes this series of biographies. I will let the next generation decide whether
they wish to pursue a similar format for future bulletins.
MESSAGE À MES FRÈRES ET SŒUR
En 2006, la 10ième générations fut publiée dans le bulletin familial.
J’avais préparé ma biographie pour cette publication. Au cours des années suivantes, Daniel, Michel, Bertrand & Pierre ont soumis leur biographie. Nous sommes finalement en 2011 et cette année, Brigitte a soumis sa biographie. Ainsi se termine les soumissions de la 10ième Génération.
Ces biographies seront également intégrées dans l’arbre généalogique familial et peut-être même dans un livre de famille.
Ceci conclu cette séries de biographies. Je vais laisser la prochaine génération décider
si elle veut poursuivre un format similaire pour les bulletins futures.
Page 4
The/le Bla-Bla-Bla
[Ce qui suit est inspiré de la recherche généalogique publié par Mr. Jean-Paul Guiard. Cette recherche intitulée “La petite histoire de la famille de Noël Rose dit Larose (sous le
régime français)”, fut publiée en 1994. Une deuxième publication intitulée “Noël Rose dit Larose. La suite... De 1765 à nos jours” fut publiée en mars 2001. Noël Rose a été
notre premier ancêtre arrivé au Canada. Mes recherches ont fournies un supplément d’information à ces deux publications.]
Dans le Bla-Bla-Bla 12-2010, un extrait de cette recherche intitulé Joseph Gaëtan Pierre Rose 1960— le quatrième frère de Joseph Yvon Roger Rose, nous a révélée que Pierre
avait épousé Marie Lucienne Christine Pétrin le 28 décembre 1989. Ils ont eu 3 enfants. Dans ce bulletin, nous allons lire la biographie de la sœur de Roger, Daniel, Michel,
Bertrand et Pierre, Marie Cécile Brigitte, qui encore une fois, fait parti de notre dixième génération au Canada.
1961 Né le 3 décembre 1961 de Marie Alma
Georgianne Fraser (mère) et de Joseph
Léopold Marcel Rose (père), à l'hôpital Youville de Rouyn-Noranda, vers
l'heure du souper, pesant 8 livres et 3
onces, mesurant 19 pouces et demi.
En parfaite santé, je fis éruption dans une famille de 5
garçons. En partant du plus âgé, Roger, Daniel, Michel,
Bertrand et Pierre. Je fus baptisé le 10 décembre 1961, à
l'église Catholique Romaine de la paroisse de l'Immaculée-Conception à Rouyn-Noranda. Mon parrain, feu
Edouard (Eddie) Cashaback et ma marraine, Thérèse
Filiatreault. (image Immaculée-Conception church and
birth announcement)
Je débutai l'école à l'âge de 5 ans, en 1ière
année, à l'école Mgr. Rhéaume. Ma directrice était Mme Françoise Guimond. Mon
professeur que j'ai eu la chance d'avoir
pour 2 ans fut Mme Robert (Thérèse) Matteau.
Ensuite je fut transférer à l'école Immaculée-Conception pour ma 3ième année. Ma
directrice fut Mme Cécile Laverdière et
mon institutrice fut Mlle Nicole Laroque.
Je suis restée à cette école jusqu'à la fin de ma 6ième
année avec un bref transfère à l'école Mazenode pour
quelques mois. Une erreur de la commission scolaire à
l'époque.
J'ai débuté des cours de natation dès l'âge de 6 ans. Discipline que j'aimais énormément. J'ai poursuivi ces cours
jusqu'à l'âge de 15 ans. J'ai dû abandonner pour cause de
déménagement en 1976 à Maniwaki où le cour n'était
pas disponible.
Entre temps, j'ai aussi fait de la gymnastique avec Diane
Breton, du patin artistique 1 an et aussi de la danse avec
Mme Lyne Vaillancourt, autres activités que j'aimais
beaucoup. Vers l'âge de 11 ans j'ai participé à une parade
The/le Bla-Bla-Bla
du Père Noël en temps que clown avec
Lyne Blanchet en 1972.
Ma 7ième année fut compléter à l'école
Mère Bruyère de Rouyn. École où on
réunissait toute les 7ième années
3 ans en 1964
ensemble car cette année là, les élèves
forts pouvaient sautés la 7ième année. Ma 8 et 9ième années
furent à l'école Notre-Dame de Grâce toujours à Rouyn.
En été 1976, déménagement au 78 Guilmoure à Maniwaki dû à un transfère d'emploi pour mon père. J'ai fait
mon secondaire 3, 4 et 5 à la Cité Étudiante de la haute
Gatineau (C.E.H.G.), une Polyvalente. Ce fut une
adaptation très difficile.
Les premiers mois d'école je fit la
connaissance de Bernise Lacroix,
une jeune métis de la réserve indienne. Nous sommes devenu amie
très vite. On faisait tout ensemble. C'est
d'ailleurs encore une très bonne amie à ce jour.
J'ai aussi rencontré mon premier chum à l'âge de 15
ans. il s'appelait Pierre Rivest et avait 17 ans. On est
sorti ensemble 3 ans environ et on a même cohabité
7 mois ensemble sur la rue Cavanault à Maniwaki.
Un petit 3 et demi.
Je travaillais comme serveuse au Motel Maniwaki pour
3 patrons: Jean, Claude et
Serge Labelle. Lors de ma
séparation, je retournai vivre
à Rouyn pour un an. J'ai
resté chez une ancienne
amie, Jocelyne Desrosiers,
pour quelques mois. Ensuite
je me suis louée une chamPatin Artistique c.1970
bre sur la rue Cardinal Bégin
à 5 minutes de marche de mes grands parents, Georges
Fraser et Blandine Auger, qui habitaient sur la même
rue.
Page 5
Staff au Déli Nino mars 1996
Propriétaire M. Tony
Le
a
eton
Grign
enri
vec H
Party du
Staff au
Patron P W illiamson c. 2
008
eter & A
ndré
Veille du Jour de l’An 1980
989
août 1
s
t
e
u
e ble
tte d
Cueille
Page 6
The/le Bla-Bla-Bla
Parade du Père Noël
Rouyn 1972
J'ai travaillée dans un restaurant,
"Le Casse-croûte Eng" sur la rue
Principale à Rouyn. C'est dans
cette période que j'ai connu Yvon
Carle pour la première fois. Il
jouait de la contrebasse dans un
bar nommé "La Casquette". Il deviendra le père de mes enfants un
peu plus tard.
En 1989, j'ai repris le travail dans une taverne "Le Carrefour des Voisins" géré par Jean-Jacques Brunel. N'aimant pas le travail de Bar, je retournai en restauration. Je
travaillai au "Déli-Nino", situé dans le centre d'achat de
Maniwaki. Ça appartenait à M. Tony, un Italien, très bon
patron. Belle expérience pour environ 6 ans. J'ai aussi
travaillé en même temps pour un traiteur, les soirs durant
les fins de semaines de soirs, René de Hull.
En 1998, j'ai débuté au restaurant "Le Williamson" pour
un Grecque du nom de Bob. Par la suite, le restaurant à
changer de propriétaires à plusieurs reprise: Peter, un
autre Grecque, avec André Latourelle, M. Lafrenière
donnant la gérance à Martial Michaud, reprise par M.
Lafrenière pour ensuite louer à Jean-François Dion.
Maison de mon enfance
Chemin Bellecombe, Rouyn
École Mgr. Rhéaume
Après 11 ans de loyaux services, je quittai pour un autre
emploi dont je vous parlerai un peu plus loin.
En automne 1981, je retournai vivre à Maniwaki. J'ai
repris mon ancien emploi au Motel Maniwaki pour un
an. Je me suis louer un appartement au 128 Notre-Dame
à Maniwaki, à 5 minutes de mon nouvel emploi. Le restaurant "Le Grigneton" gérer par Henri Côté, le beau frère d'une amie connue au Motel Maniwaki, Ghislaine Lamarche. J'ai travaillée pour Henri environ 7 ans. On fait
beaucoup de banquets en plus de mes heures régulières.
En 1983, Yvon Carle est entré dans ma vie. De cette
union, est arrivé Joanie, née le 1ier juin 1984 à 9:30 le
matin, pesant 5 livres 13 onces, mesurant 19 pouces et
un quart. Avant sa naissance, nous avons déménagés
dans une petite maison au 215 Notre-Dame pour 2 ans.
En attente du 2ième enfants, nous avons déménager dans
la maison paternelle sur la rue Gilmoure. C'est là que
David a fait son arrivé, le 4 avril 1987 à 5:45 le matin,
pesant 7 livres 5 onces, mesurant 19 pouces. Après avoir
eu David, mon neveu, Jean-Pierre et mon père son décédés en l'espace de quelques mois. J'ai alors décider de
rester à la maison et de garder quelques enfants pour un
certain temps.
78 rue Gilmoure, Maniwaki
En 2001, je me suis séparé après 18 ans de concubinage.
J'ai décidé de reprendre ma vie en main et de rester seule. En 2003, j'ai rencontré Jacques Dault, on est rester
ensemble environ 15 mois mais ça n'a pas fonctionner.
En juillet 2004, j'ai fait la rencontre de Yvon Pelletier,
un père de 5 enfants avec qui je partage ma vie depuis 7
ans. J'ai vendu ma maison et on a acheté un chalet sur le
bord du lac Cameron à Bouchette, au 8 Chemin Baie des
Gagnon, en juillet 2005. Depuis c'est notre résidence
permanente.
En 2009, voyant mon emploi au Williamson se dégradé,
j’ai décidai de quitter mon emploi pour aller travailler au
restaurant "Le Manoir" de Bouchette, un petit restaurant
très agréable pour me préparer à une retraite éventuelle.
Joanie
1 Semaine—1984
The/le Bla-Bla-Bla
David
2 mois—1987
Page 7
4 Générations Maternelle1985
Voyag
e
à Thu
nder B
ay 19
99
Cueillette de bleuets & framboises en 2006
Notre maison/chalet au Lac Cameron
Bouchette, PQ 2011
Page 8
The/le Bla-Bla-Bla
Scenario 1:
Jack goes duck hunting before school and then pulls into the school parking
lot with his shotgun in his truck's gun rack.
1961 - Vice Principal comes over, looks at Jack's shotgun, goes to his own
car and gets his shotgun to show Jack
2011 - School goes into lock down, Police called, Jack hauled off to jail and
never sees his truck or gun again. Counselors called in for traumatized students and teachers.
Scénario 1:
Jacques va à la chasse aux canards avant d’aller à l’école et il arrive dans le stationnement avec son fusil de chasse accroché dans la fenêtre de son camion.
1961 – L’assistant principal s’approche, regarde le fusil de Jacques, va à sa voiture et
amène son propre fusil pour le montrer à Jacques.
2011 – L’école déclare un verrouillement total, la police est appelée, Jacques est
amener en prison et il ne reverra plus son camion et son fusil. Des Conseillers sont
engagés pour aider les étudiants et enseignants traumatisés.
Scenario 2:
Johnny and Mark get into a fist fight after school.
1961 - Crowd gathers. Mark wins. Johnny and Mark shake hands and end up
buddies.
2011 - Police called and SWAT team arrives -- they arrest both Johnny and
Mark. They are both charged with assault and both expelled even though
Johnny started it.
Scénario 2:
Ti-Jean et Marc se battent après l’école.
1961 – Une foule se rassemble. Marc gagne. Ti-Jean et Marc se donnent la main et
deviennent des amis.
2011 – La Police est appelée et une équipe SWAT arrive – Ti-Jean et Marc sont arrêtés. Tous les deux sont chargés avec assaut et sont expulsés même si s’est Ti-Jean
qui a instigué la bagarre.
Scenario 3:
Jeffrey will not be still in class, he disrupts other students.
1961 - Jeffrey sent to the Principal's office and given the strap by the
Principal. He then returns to class, sits still and does not disrupt class
again.
2011 - Jeffrey is given huge doses of a tranquilizer. He becomes a
zombie. He is then tested for ADD.. The school gets extra money from
the province because Jeffrey has a disability.
Scenario 4:
Billy breaks a window in his neighbour's car and his Dad gives him a
whipping with his belt.
1961 - Billy is more careful next time, grows up normal, goes to university and
becomes a successful businessman.
2011 - Billy's dad is arrested for child abuse. Billy is removed to foster care
and joins a gang. The children's aid worker is told by Billy's sister that she
remembers being abused herself and their dad goes to prison. Billy's mom
has an affair with the aid worker.
Scenario 5:
Mark gets a headache and takes some aspirin to school.
1961 - Mark shares his aspirin with one of the teachers who also has a headache.
2011 - The police are called and Mark is expelled from school for drug violations. His car is then searched for drugs and weapons.
Scénario 3:
Bertrand ne reste pas tranquille en classe et dérange les autres étudiants.
1961 – Bertrand est envoyé au directeur qui lui donne la sitrap. Il retourne en classe, s’assit et de déranger plus la classe.
2011 – Bertrand se fait donner un énorme quantité de tranquillisant. Il devient un zombie. Il est ensuite évalué pour Trouble
Déficitaire de l’Attention. L’école reçoit une augmentation
financière de la Province parce que Bertrand a un handicap.
Scénario 4:
Robert brise une fenêtre de la voiture du voisin et son père lui donne une volé avec sa
ceinture.
1961 – Robert fait plus attention la prochaine fois, grandit normalement, va à l’université et devient un homme d’affaire fructueux.
2011 – Le père de Robert est arrêté pour abus d’enfant. Robert est placé dans une
famille d’accueil et se joint à une gang. Le travailleur social se fait dire par la sœur de
Robert qu’elle se souvient s’être fait abuser et son père se fait mettre en prison. La
mère de Robert a une liaison sexuelle avec le travailleur social.
Scénario 5:
Pierre a un mal de tête et apporte quelques aspirines à l’école.
1961 – Pierre partage ses aspirines avec un des enseignants qui a aussi un mal de
tête.
2011 – La Police est appelé et Pierre est expulsé de l’école pour une violation de
drogue. Son auto est ensuite fouiller pour drogue et armes à feu.
Scenario 6:
Mohammed fails high school English.
1961 - Mohammed goes to summer school, passes English and goes to university.
2011 - Mohammed's cause is taken up by the province. Newspaper articles
appear nationally explaining that teaching English as a requirement for
graduation is racist. Citizen's Rights Coalition files class action lawsuit against
the provincial school system and Mohammed's English teacher. English is
then banned from core curriculum. Mohammed is given his diploma anyway
but ends up driving a cab for a living because he cannot speak English.
Scénario 6:
Mohammed faillit son Anglais à l’école secondaire.
1961 – Mohammed va à l’école durant l’été, passe son Anglais et va à l’université.
2011 – La Province prend le cas de Mohammed en main. Des articles dans les journaux nationaux apparaissent et expliquent enseigner l’anglais comme requis pour
graduer est raciste. La Coalition des Droits des Citoyens entame une poursuite judiciaire contre le système scolaire provincial et le professeur d’anglais de Mohammed.
L’Anglais est banni du curriculum. On donne un diplôme à Mohammed mais il se retrouve comme chauffeur de taxi quand même parce qu’il ne parle pas anglais.
Scenario 7:
Johnny takes apart leftover firecrackers, puts them in a model airplane paint
bottle and blows up a red ant bed.
1961 - Ants die.
2011 - CSIS, the RCMP and local authorities are all called. Johnny is charged
with domestic terrorism. The RCMP investigates his parents --and all siblings
are removed from their home and all computers are confiscated. Johnny's
dad is placed on a terror watch list and is never allowed to fly again.
Scénario 7:
Michel défait des restants de feux d’artifice, met ces restants dans une canne de peinture de modèle d’avion et fait sauté un nid de fourmis.
1961 – Les fourmis meurent.
2011 – CSIS, la GRC et les autorités locales sont tous appelés. Michel est chargé de
terrorisme domestique. La GRC lance une investigation de ses parents – et ses frères
et sœur sont tous enlever de la maison et tous les ordinateurs sont confisquer. Le
père de Michel est ajouter à une liste de surveillance terroriste et n’est plus autorisé à
prendre l’avion.
Scenario 8:
Johnny falls while running during recess and
scrapes his knee. He is found crying by his
teacher, Mary. Mary hugs him to comfort him.
1961 - In a short time, Johnny feels better and
goes on playing.
2011 - Mary is accused of being a sexual predator and loses her job. She faces 3 years in
Prison. Johnny undergoes 5 years of therapy at
the expense of the taxpayers. And to this one I
would add: and Johnny's parents sue the schoolboard for having an unsafe yard!
The/le Bla-Bla-Bla
Scénario 8:
Daniel tombe en courant durant la récréation et grafille le
genou. La maîtresse Brigitte, le trouve et il pleure. Brigitte
lui donne un câlin pour le réconforter.
1961 – En peu de temps, Daniel va mieux et retourne
jouer.
2011 – Brigitte est accusé d’être une prédatrice sexuelle
et perd sa job. Elle fait face à 3 ans de prison. Daniel est
en thérapie pour 5 ans au frais des payeurs de taxes. Et à
celui-ci je rajouterais : et les parents de Daniel poursuivent la Commission Scolaire pour une cour de récréation
dangereuse!
Page 9
Mon apartement à Qualicum Beach
Hiver plutôt froid, neige et beaucoup de pluie. Je dois réparer la fan de la
chambre de bain qui laisse passer l'eau
Décembre 2010, j’annule aussi le câble qui ne me donne que des mauvaises
nouvelles . Je ne manque pas de bénévolat. Il y a toujours quelqu'un qui a un
besoin. Le manque de lumière me fait rêver de plus en plus d'aller dans l'est
pour me réveiller et voir les enfants. Un voyage ....pourquoi pas? J'appelle
Pierre pour annoncer mon arrivée chez Charlotte le 8 février. L'avion s'est
de plus en plus long. J'arrive chez Charlotte vers minuit le 8. Elle m'attend
avec un bol de bonne soupe chaude. Je
suis bien contente de pouvoir enfin me
reposer. La 1ière semaine est plutôt plate
car je ne me sens pas très en forme. Je
vais chez Roger pour un bon repas pour
la fête à Pierre. Toute la semaine je dois
me reposer. Charlotte prend bien soin de
moi. En fin de semaine on fête un peu
car c'est sa fête. Janvier le 13 Charlotte
me conduit chez Pierre où je peux me
réchauffer près d'un bon feu de bois. Janvier le 15 Christiane vient me chercher pour aller manger dans un pub à Chelsea. On marche car c'est une très
belle journée. Elle me conduit ensuite chez Isabelle qui a préparée le souper
pour Pierre et moi. Très bon! On me fait visiter leur nouvelle maison et on
prend des photos. Le 16 janvier, massage chez Christiane après une longue
marche dans Hull. Janvier le 19, Pierre me prête sa voiture. Je fais le plein et
je vais voir Brigitte, Yvon, Joanie et Félix qui sont en visite. Joanie m'offre
son ordi labtop et Yvon va me transférer des jeux avant mon départ.
Nouveau défi . Petit déjeuner au resto avec Brigitte
avant mon départ. Au retour, visite chez Georgette
Guilbeault qui demeure maintenant à Gatineau. Souper
chez Pierre car Michel est arrivé. Il me ramène ensuite
chez Georgette en soirée et on joue aux cartes. Mars le
1, belle journée ensoleillée. Je passe une heure après
une tempête à nettoyer l'auto pour retourner chez Pierre. Bertrand est arrivé. Il ouvre mon ordi ce qui me
rend un grand service. Pierre allume le poêle à bois et
je m'endors près du feu.
Bertrand me conduit au Centre St. Laurent. Il est sur sa route de retour .Charlotte vient me rencontrer on prend un café. On rentre chez elle.
Mardi 11 mars, Pierre est grand père. Dalie est arrivée cette nuit. Quelle joie!
11mars, Je retourne chez Pierre en soirée. Il va porter les cadeaux pour la
petite mais on ne peu pas la voir encore. Je pars pour Rouyn le 12. Pierre me
prête son auto. Je me rends chez Brigitte pour la soirée. Le 13, je déjeune au
resto avec Brigitte avant de partir pour Rouyn. A mon arrivé, je visite avec
Anita Pépin à l 'hôpital. Elle est bien heureuse de me voir. Vers 4 heures, je
téléphone Marcelle pour voir si elle désire une visite. Elle me demande
quand j'arrive?
Page 10
Je vais chez Marcelle qui m'attend on est toujours heureuse de se revoir
Diane vient me dire hello. Mars le 15 visite chez Thérèse et Elie. Ils sont
installés chez leur fils Martin dans un appart confortable. On a plein de
choses à se dire. Mars le 16 je visite chez Rita Martel. Alain, André et Murielle demeurent avec elle Un beau moment plein de souvenirs. Mars le 17
visite à Beaudry où Jos Giroux, 95 ans, demeure dans un très beau logis
pour ainés. Ambiance chaleureuse, bonne nourriture. On
se raconte des souvenirs. Il me parle de ma cousine Gervaise Baillargeon Bégin que j'ai pas revue depuis 40
ans. Je prends donc le temps d'aller la rencontrée et
son mari aussi. Elle est décédée depuis d'un cancer
dans le tête, bien triste. En soirée je vais chez
Marie Aimée Marcotte 87 ans. C'est sa fête demain et
on passe une belle soirée.
Mars 18, diner avec Anita, 2 de ses filles et un gendre à l'hôpital pour diner.
Très chaleureuse visite. Anita est très souffrante, cancer des os . Courte
visite ensuite avec Lorraine Gagnon Laliberté, une ancienne voisine. Elle
demeure dans l'ancien séminaire rue Rhéaume à Rouyn. Soirée tranquille
chez Marcel. Jacqueline Parenteau est malade. On ne peut se rencontrée
pour un souper car elle est contagieuse. Mars le 20 retour avec un arrêt chez
mes anciens voisins Marjorie et André Trudel pour le lunch. Accueil très
chaleureux. Je rentre chez Brigitte dans la soirée. Petit déjeuner au restaurant où Brigitte travaille et je vais voir David pour 5 minutes à son travail
pour ses 24 ans. Je visite Réjeanne et Michel Richard. Que de bons souvenirs ensemble. Je vais coucher chez Brigitte et Yvon. Soirée relaxe et
agréable. Mars 23 soleil radieux et retour chez Pierre. Merci pour la voiture,
quel beau cadeau! Mars 24 photos de la chute. Charlotte vient me chercher
pour aller à notre petit coin spécial à Chelsey Pierre m'a appris à faire un
vidéo avec ma camera. Aujourd'hui Mars 25 je me rends chez Georgette
Guilbeau, 92 ans. Elle demeure maintenant à Gatineau dans une résidence.
On joue aux cartes, on relaxe. J'ai ma chambre pour dormir donc je me
sens chez moi.
Mars le 26, retour chez Pierre. Un appel d'Ann Bennett de Qualicum. Elle
pourra venir me chercher à mon retour à Comox. Mars 29 journée de photos chez Pierre. Jeudi 31 mars journée avec Bernice Lacroix. Elle vient me
chercher et on passe une très belle journée ensemble. Avril 2, lunch chez
Isabelle et Bernard. Je peux enfin voir la petite Dalie et visiter leur nouvelle
maison. On prend des photos. J'arrête chez Christine Pétrin au retour. Peu
de temps pour se voir. Avril 3, lunch au Marché By à Ottawa avec Pierre et
Charlotte à notre resto préféré [qui brule quelque temps plus tard]. Avril 4,
je cherche sur internet pour un vol de retour. Je vais faire un spécial pour
voir Daniel à Thunder Bay. Avril 5, cabane à sucre avec Charlotte et Diane.
Avril 6, souper chez Charlotte et invitée Lyne. Nous allons voir un film
Québecois au théatre Bytown 'Incendie', très intéressant! Avril 8, belle
journée ensoleillée. Charlotte et moi allons marcher dans un parc pas loin
de chez elle. Plein de belles photos et de bon air frais. Lunch à Koumick,
Hull où j'allais souvent, toujours
très chaleureux. Avril 10, je rencontre Roger à 2pm au St. Laurent
et on va chez Stéphan et Lydie et
les petits, quel beau moment! Ils
ont bien grandis et je suis bien
heureuse de revoir mon monde,
ma famille, c'est très chaleureux.
Souper chez Roger et Judith, délicieux repas et un beau moment
avant mon départ.
The/le Bla-Bla-Bla
Avril 12, départ à 5am, arrêt à Toronto attente pour transfère vers Thunder
Bay. Daniel m'offre un bon repas bien apprécié car en avion on mange peu.
Il me présente sa nouvelle amie Pat. Elle semble bien gentille. Avril 13 souper chez Pat. Après souper une promenade au parc avec son chien. Avril 14
visite de Marcel. Il tente de me montrer plein de chose sur l'ordi, ça semble
bien facile!!!!! - pour lui. Il est plein de patience. Soirée musicale au sous
sol. Avril 15 Teena et Dan viennent me rencontrer vers 9hrs 40pm. Teena
me donne une photo de Vince. Il a bien grandi. Avril 16 grosse neige!!!!!
Juillet 27 un mois de retard mais les prunes en bas sont enfin mûres donc je
vais me régaler. Juillet 13 visite chez Lisette et Doug qui huile mes portes
d'auto. Merci pour le service Doug. Soirée sushi avec des voisines et leurs
famille. Un 50ième anniversaire de naissance, très agréables. Je prends plein
de belles photos. Août1 je lave le balcon et je transporte le divan dans ma
chambre à coucher, quel travail!!!! Je lave le plancher de cuisine et ça vaut
bien une bonne douche. Août 9 les corneilles tournent autour de mes figues
je remet donc le filet. En soirée je raccourcie mes rideaux de chambre.
Soiree à la Légion de Kakabeka Falls où Daniel joue avec un groupe. On
passe une belle soirée. Les amis m'invitent à danser mais je suis toujours
bien gênée dans ces moments. Avril 17 Daniel organise un gros souper pour
recevoir la famille. C'est presque Noël!!!! Tout le monde est là. Gordy, Babette, Reigna et Torence qui sont bien mignonnes. Teena avec son petit fils.
Vince, Marcel, Tammy, Michael qui est plus grand que moi!!!, Alex et Curtis. Amy vient chercher son fils Vince. Ça me permet donc de la voir. Elle
aussi. Quel grand bonheur de revoir tout ce monde que j'ai 'crée'. On prend
plein de belles photos. Avril 18 Daniel fait du pain. On rie, on s'amuse. En
soirée, Daniel et Marcel jouent au hockey. Pat vient avec moi pour les voir
jouer. On termine la soirée chez Marcel et Tammy. Avril 19 Teena vient
prendre un café avec nous après son travail. Elle me donne d'autres photos.
10hrs am, départ pour l'aéroport. Daniel et moi on est bien émus. Arrêt à
Winnipeg pour 3 quart d'heure et arrêt à Calgary à 1hr pm pour repartir à
6:30pm avec le décalage. Très fatigant. 8pm, j'arrive à Comox. Ann est là et
on va manger un peu et elle me ramène chez moi. OUFF! fatiguée.
Août 16 je commence à manger des figues, yum
que c'est bon. Août 26 journée avec Lisette à l'hôpital
de Port Alberny. Elle doit subir des examens. Départ
9:30am, retour 8pm. J'ai quand même passer une
belle journée pleine de personnes intéressantes. Août
28 je commence à récolter des pommes en bas et je
me fait de la compote, yum yum. Sept 2 grâce à
Judith j'ai vu le film "The Help" très bien, j'ai bien
aimé et j'attends maintenant le livre. Le temps est
chaud et je fourni pas d'arroser les plantes au balcon
jusqu'à 3 fois par jour. Sept 14 une amie, Lynda, me
donne un gros sac de pêches de son arbre, que c'est
bon !!! Je me régale. Sept 15 j'ai réussi à mettre des photos dans mon ordi,
je me tape sur l'épaule et je me dis bravo! Maintenant je vais tenter de les
délivrer?????? Sept 19 vérification de l'auto et réparation des freins. Je vais
devoir faire plus de millage car en économisant l'essence, je laisse les freins
rouiller. On gagne jamais à ce jeu. 22 sept je rentre ma plante tropical mon
'mandevilla' pour l'hiver. Elle est superbe.
Avril 20 mes plantes ont
presque toutes péries.
Bill, le concierge, vient
me saluer et Lisette vient
prendre le thé en aprèsmidi. Avril 21 nettoyage
des plantes. Temps des
impôts, ménage et surtout
beaucoup de repos, la
routine quoi. Mai 3 le
docteur m'opère sur la
joue pour une masse
douteuse??? Analyse. 5
points de suture, antibiotique. Mai 4 ça saigne. Je vais faire nettoyer ça. Je joue au crib avec un voisin et je lui fait faire un double skunk, la première de sa vie à 91 ans!!!! Il
veut sa revanche, ha ha ha. Mai 7 Fire and Ice, belle journée, Chile sculpture
sur glace. Mai 11 téléphone du médecin. bonne nouvelle, la masse sur ma
joue n'était pas ligne! Mai 12 je fais nettoyer les tapis. Mai 13 on enlève les
points de suture. Mai 14 concert ce soir, musique Gospel Irlandaise, très
bien. Le printemps est frais et tout est en retard d'un mois. Juin 7 j'achète un
cerf volant que je tente de faire monter, rien à faire mais beaucoup d'exercice.
Juin 14 vrai temps d'automne. Thérèse Demers est hospitalisée, sa fille Lorraine vient de me téléphoner. Elle devra être placée dans un foyer à sa sorti!!! Quel choc. 20 juin mes figues grossissent et j'en mangerai cette semaine.
Je pose des filets pour chasser les oiseaux. 26 juin un téléphone surprise de
Gilles Ipperciel et on a une bonne jasette. Juin 7 Gwen et moi allons au Parc
pour essayer le cerf volent. Belle journée mais pas grand succès.
Plein de gens tentent de m'aider sans grand succès mais on c'est bien amuser
quand même. Juin j'ai pas trop de fleurs sur le balcon mais bleuets, fraises
et figues. C'est bon le matin quand je me lève. Juillet 12 je trouve le courage
d'entreprendre un grand ménage. Ça fait toujours du bien de trier et nettoyer. Juillet 15
courte visite de Nicole Ipperciel. en soirée au
théâtre avec Marjory, comédie donc je rie à
mon goût. Juillet 26 je recommence à faire de
la natation et comme j'ai 80 ans, c'est gratuit
maintenant!!! J'ai du voir le médecin pour mes
yeux qui sont de plus en plus rouges, de plus
en plus infectés, goûtes, onguent et vérification
dans 1 mois.
The/le Bla-Bla-Bla
Sept 27 visite du musée de Qualicum qui est de plus en plus beau. Je rencontre quelques hommes qui parlent français un peu et ils veulent pratiquer.
Ils me montrent leur radio amateur. Sept 26 journée très venteuse et pluie
en matinée. On a même arrêté quelques traversiers. Comme toutes choses,
ça va passer. 0ctobre, mois de mes 80 ans et on me fête, et on me fête car
mes amies ne se connaissent pas toutes et elles veulent toutes avoir leur
tour. Je mange donc beaucoup en octobre et je dois marcher plus, ha ha ha.
Hier je suis allée à Nanaimo à la marina avec une amie. On a passé une
belle journée.
Bon, sur ça, je termine en espérant que tout le monde aura une très
belle année 2012, la santé, plein de belles aventures. Je vous aime
beaucoup. Vous avez été la joie de ma vie. Une grosse caresse.
Maman
Page 11
By / Par Robert Leighton
Each of the twelve items on this page is missing one im- Chacun des 12 items sur cette page manque un important
portant element that makes it very difficult, if not impos- élément qui rend très difficile, si non impossible de l’utisible to use. Can you get a handle on just what’s missing liser. Pouvez-vous figurer ce qui manque?
here?
Answers on page 19
Réponses à la page 19
Page 12
The/le Bla-Bla-Bla
Hello everyone,
We maintained a good routine this year – lots of walking including
our daily walk to Loblaw’s to pick up our supper groceries, the drug
store to pick up our prescriptions and the library for books and videos. We watched movies on a regular basis. Hardly use the car anymore. We read quite a few books. I did a lot of computer stuff,
mostly with Premiere. Judith kept up with her weekly support group
meetings and her monthly book club meetings. I kept up with my
twice monthly wings nights and my monthly breakfast and snooker
games with a good friend from work.
We often prepared our suppers together and have our favorite recipes which we do regularly.
We visited Lydie and the grandchildren twice a week pretty well
throughout the year. Exception made for when they were sick and/
or we were sick.
January
I finished converting the family bulletins in the pfd format. I looked
after my neighbor’s house while he went on a vacation down south.
Damn shoveling. I bought myself a wireless mouse. More shoveling
of the driveways after heavy snow falls. Thank goodness for the
snow blowers. We took our Christmas tree down on the 9 th. I experienced software problems on the computer and had to remove
and re-installed them. Unfortunately, the Adobe CS3 suite I was
using would not re-installed so I had to go back to the older and
smaller version of Premiere, etc. Bummer. I got a bad ear infection
which lasted for a couple of months even with anti-biotic. I started
planning for our trip to Puerto Vallarta next month. We also bought
a DVD recorder.
February
We did a lot of snow
scraping following
many short snow falls
throughout the month.
We had Pierre and
mum for supper to
celebrate his birthday.
I did some work on
the family genealogical book. We finalized plan for our upcoming trip. On the 14th, we were up at 4am and our neighbor drove
us to the airport. We spent a wonderful 2 weeks in Puerto Vallarta.
Nothing but sunshine, lots of walking, reading, drinking, movie
watching, navel gazing. Well, you get the picture. We came home
on the 28th.
March
I worked on scrap book for our trip. I also took care of the
neighbors’ driveways. I helped the neighbor fix his snow blower. I
organized our information to file our taxes and filed on line.
The/le Bla-Bla-Bla
April
I installed the summer tires on the car on the 4 th. I also had to have a
Clean Emission test done this year before renewing my plates. I
picked up mum on the 10th and we went for a visit with Stef and his
family. I renewed my plates for 2 more years. I was still experiencing some itching and plugged ear. I did a lot of photo scanning of
my scout years to include in a video.
May
I bought a new edge trimmer. The insurance company sent someone
over to assess our house. We filled out our Census form. I worked
on the Scouting video most of this month. We also started amending
our Will and Testaments for an update. I had an appointment with
my dentist. We picked up our gardening material and planted the
garden. I got a miserable cold at the end of the month.
June
The cable guy came over to change the line
after I had called to complain of a bad signal.
I continued work on the Scouting video. I
called Bell Canada to complain about a bad
signal on the line. After a few visit, the technician decided to replace the line. Problem
solved. I had a dentist and doctor appointment
this month. Just trying to keep this body from
falling apart. On the 10th, I went downstairs
and found water all over the floor. Our hot
water tank was leaking and it was 8pm on a Friday. After a few
calls I found a (very expensive) plumber and got the tank replaced.
We spent the following days ripping out our ‘floating’ floor. I
cleaned the gutters. We also visited our lawyer to update our will &
testaments. My right leg started hurting around the 22 nd and by the
end of the month I had to get anti-inflammatory and pain killer pills.
July
We had planned to spend our anniversary in Toronto but had to cancel. My leg is still sore and I can’t sit down for long. Lying down
and walking is bearable. I also cancelled a planned visit to Ron’s
trailer with Bob. I had to take the car in for a Toyota recall concerning a problem with the onboard computer. I took care of the garden
and picked the vegetables every few days. We also went and picked
blueberries at a nearby pick your own farm. On the 31 st we made
our supply of hamburger paddies for the freezer. This was perfect
summer month weather wise.
Page 13
August
Still picking vegetables and looking after the garden. My leg is still
painful so I did a lot of reading in bed. My computer started acting
up and giving me numerous errors and occasionally freezing up.
Despite that, I did a fair amount of work on the videos using Premiere. We celebrated our anniversary (1 month late) at our favourite
restaurant. Ron, Bob and I got together for three days at Ron's
trailer in Notre-Dame de Painmont. Michel, my neighbour, and I
trimmed big branches off his tree. More firewood for Pierre. Pierre
came over and gave me a hand
trimming my cedar edge. In turn I
went to his place a week later to
give him a hand with a few odd
jobs.
September
Still picking vegetables out of the
garden. Experiencing many problems with the computer and it
finally gave up. I took it to the shop and was told that the motherboard was gone. Of course it would be more expensive to get it
fixed then to get a new computer so I bought a new system. I shopped around for a laptop but put that on hold until I got done with the
PC. We are still experiencing great weather so I also spent more
time outside working in the yard. I also got busy with organizing the
Boys' weekend. I picked up the new computer on the 23 rd. I now
have Windows 7 with an Intel Core i5. I spent almost a week reinstalling my software, updating and configuring the system and
was finally back in business on the 29th.
October
I started putting the family bulletin together. I experienced some
mild dizziness for a few days. I started making another chain out of
beer caps. We are still picking carrots out of the garden. I started
reinstalling my amateur radio antennas. We did our civic duty and
voted in the Provincial election on the 8th. We had a visit with Jo
(Judith's sister) and her husband Sandy for a couple of days. I also
turned the water off outside, put away the hoses, the lawnmower
and the trailer for winter. I got a cold around the 20th which lasted
until the 27th.
Page 14
November
I took out my stored radio equipment and started installing it. Pierre
came over to give me a hand raising a couple of antennas. On the
13th I rejoined my old morse code chat group. Nice to be back on
the air. We travelled the country side to look for Christmas presents
in small villages’ general stores. I also found out that one of my big
tooth has gone bad and needs to be pulled out. The dentist is talking
about putting in an implant (titanium pin with false tooth). Really
looking forward to that . . .
I spent a few days working on a yearbook for Brigitte’s birthday.
We also prepared our Christmas letter for mail out. We had a nice
visit by Adrien and spent the weekend walking in Gatineau Park
and visiting local eateries. Overall, a really enjoyable reunion to
celebrate his birthday.
December
Time is running short and I have to get going with the bulletin. Of
course, it goes without saying that we went up to Bouchette to meet
one and all to celebrate Brigitte’s 50th birthday. Very impressed
with the gang in attendance, a real testimony of who Brigitte is. We
were very pleased to see Normand & Carole again. What a way to
end the year.
In closing, there is very little snow on the ground, the temperature is
still above zero and things are looking up for a mild winter. We are
blessed.
Wishing you a Merry Christmas and all the best in 2012.
Judith & Roger xoxoxo
The/le Bla-Bla-Bla
Bonjour tout le monde,
l’autre voisin à réparer sa souffleuse et j’ai organisé nos papiers
pour remplir et télécharger nos taxes sur internet.
Nous avons maintenu une bonne
routine cette année – beaucoup
de marche incluant notre marche journalière chez Loblaw’s
pour notre épicerie pour le souper, la pharmacie pour nos prescriptions et la bibliothèque pour
nos livres et vidéos. Nous avons
regardés des films régulièrement. On utilise rarement l’auto
maintenant. Nous avons lus plusieurs livres. J’ai fais beaucoup de
choses sur l’ordinateur, particulièrement avec Premiere. Judith a
maintenue ses rencontres avec son groupe de soutient et son club de
lecture mensuels. J’ai maintenus mes sortis pour les ailes et bières
deux fois par mois et mon déjeuner et partie de billard une fois par
mois avec un ancien copain de travail.
Nous avons souvent préparés nos soupers ensemble et avons nos
recettes favorites que nous faisons régulièrement.
Nous avons visités Lydie et les petits enfants deux fois par semaine
aussi souvent que possible au cour de l’année. Exception faite pour
quand ils étaient malades et/ou que nous étions malades.
Janvier
J’ai fini la conversion des bulletins familials en format pfd. J’ai pris
soin de la maison du voisin pendant sa vacance dans le sud. Maudit
pelletage. Je me suis acheté une souris sans fil. Encore du pelletage
des entrées après plusieurs chutes de neige. Une appréciation pour
les souffleuses. On s’est débarrassé de notre arbre de Noël le 9. J’ai
fais l’expérience de problèmes de logiciels et j’ai dû les enlever et
les réinstaller. Malheureusement, la suite Adobe CS3 que j’utilisais
a refusé de s’installer alors j’ai dû retourner à une version plus vieille, etc. Merde. J’ai eu une vilaine infection dans l’oreille droite pour
une couple de mois et même avec l’utilisation d’antibiotique. J’ai
commencé la planification pour notre voyage à Puerto Vallarta le
mois prochain. Nous avons également acheté une enregistreuse
DVD.
Avril
J’ai installé les pneus d’été sur l’auto le 4. J’ai également dû avoir
un test d’Émission Propre avant le renouvellement de mes plaques.
J’ai ramassé maman le 10 et nous sommes allés visiter Stéphan et sa
famille. J’ai renouveler mes plaques pour 2 ans. J’ai continué à ressentir une démangeaison et un blocage dans l’oreille droite. J’ai
photocopié beaucoup de photos des mes années dans les Scouts
pour inclure dans un vidéo.
Mai
J’ai acheté un nouveau trimmeur de haies. La compagnie d’assurance a envoyé quelqu’un pour évaluer notre maison. Nous avons remplis le formulaire de recensement. J’ai travaillé sur la vidéo de mes
années de Scoutisme. Nous avons également commencés une révision de nos testaments pour une mise à jour. J’ai eu un appointement avec mon dentiste. Nous avons acheté notre matériel pour le
jardin et fait les semences. J’ai attrapé une misérable grippe à la fin
du mois.
Juin
Le technicien pour le câble est venu pour changer le fil suite à ma
plainte que la réception n’étais pas bonne. J’ai continué le travail
sur la vidéo Scout. J’ai appelé Bell pour me plaindre que la ligne
était bruyante. Après quelques visites du technicien, il a décidé de
changer la ligne. Problème résolu. J’ai eu un autre appointement
avec mon dentiste. J’essaye juste de ralentir la détérioration de mon
corps. Le 10, je suis descendu dans la cave et j’ai découvert de l’eau
partout sous le plancher flottant. Notre chauffeur d’eau coulait et il
était 8pm vendredi soir. Après quelques appels j’ai trouvé un (très
dispendieux) plombier pour venir le remplacer. Nous avons passer
quelques jours à enlever le plancher flottant pour mettre à la poubelle. J’ai nettoyé les gouttières. Nous avons visités notre notaire pour
mettre à jour nos testaments. Ma jambe droite a commencé à me
faire mal vers le 22 et à la fin du mois je suis allé voir mon docteur
qui m’a prescrit des anti-inflammatoire et pain killers.
Février
Nous avons gratté beaucoup de neige après plusieurs petites chutes
de neige au cour du mois. Nous avons reçu maman et Pierre pour
souper et célébrer sa fête. J’ai fais un peu de travail sur le livre généalogique de la famille. Nous avons finalisé nos plans pour notre
voyage. Le 14, nous étions debout à 4am et notre voisin nous a
conduit à l’aéroport. Nous avons passés 2 formidables semaines à
Puerto Vallarta. Juste du soleil, beaucoup de marche, lecture, breuvages, films et admiration de nos nombrils. Enfin, vous voyez l’image. Nous sommes revenus à la maison le 28.
Mars
J’ai travaillé sur l’album de notre voyage. J’ai également pris soin
de l’entrée du voisin parti dans le sud une deuxième fois. J’ai aidé
The/le Bla-Bla-Bla
Juillet
Nous avions planifié de célébrer notre anniversaire à Toronto mais
avons dû canceller. Ma jambe me faisait encore mal et je ne pouvais
pas m’assoir longtemps. Étendu ou debout était endurable. J’ai également cancellé une visite au camp de Ron avec Bob. J’ai dû apporter l’auto au concessionnaire pour un rappel sur un problème avec
l’ordinateur de bord. J’ai pris soin du jardin et ramasser des légumes
à tous les deux jours. Nous sommes allés ramasser des bleuets sur
une ferme pas trop loin. Le 31 nous avons préparer nos pâtés de
hamburgers pour le congélateur. La température d’été fut parfaite
pour le mois.
Page 15
Août
Je continu à ramasser des légumes et prendre soin du jardin. Ma
jambe fait encore mal alors j’ai fais beaucoup de lecture au lit. Mon
ordi a commencé à faire des erreurs et geler régulièrement. Malgré
cela, j’ai réussi à faire pas mal de travail sur des vidéo avec Premiere. Nous avons célébrer notre anniversaire (1 mois en retard) à notre
restaurant favori. Ron, Bob et moi se sont rencontrés pour trois
jours au chalet de Ron à Notre-Dame de Painmont. Michel, mon
voisin, et moi avons couper des grosses branches de son arbre. Du
bois de chauffage pour Pierre. Pierre est venu me donner un coup de
main tailler ma haie de cèdres. En retour je suis allé lui donner un
coup de main avec des petites jobines chez lui.
Septembre
Toujours à cueillir des légumes du jardin. J’ai beaucoup de problèmes avec mon ordi et il a finalement tomber en panne. Je l’ai amené
au centre de service et il m’on dit que la carte mère n’était plus
bonne. Naturellement, c’était pour être plus dispendieux de réparer
ça que d’acheter un nouvel ordi. J’ai également magasiner pour un
laptop mais j’ai mis ça en attente pour maintenant. Nous avons encore de la très belle température alors j’ai passé pas mal de temps
dehors à bretter dans la cour. Je me suis occupé d’organiser la fin
de semaine des Gars. J’ai ramasser mon nouvel ordi le 23. J’ai
maintenant Windows 7 avec un Intel Core i5. J’ai passé presque une
semaine à réinstaller mes logiciels, faire les mise à jour , configurer
le système et j’étais finalement de retour au clavier le 29.
Octobre
J'ai commencé la compilation du bulletin familial. J'ai ressenti des
étourdissements légers
pour quelques jours. J'ai
commencé une autre
chaine fait de bouchons
de bière. Nous continuons à ramasser des
carottes dans le jardin. J'ai commencé l'installation de mes antennes
de radio amateur. Nous avons fait notre devoir civique en votant
aux élections provinciales le 8. Nous avons eu la visite de Jo (la
soeur de Judith) et son mari Sandy pour une couple de jours. J'ai
aussi fermé l'eau dehors et remiser les boyaux, la tondeuse et la remorque pour l'hiver. J'ai attrapé une grippe vers le 20 qui a durée
jusqu'au 27.
Page 16
Novembre
J’ai sorti mon équipement radio et commence
à l’installer. Pierre est venu me donner un
coup de main à monter les antennes. Le 13, je
me suis reconnecter avec mon groupe de code
morse. Un plaisir de revenir en onde. Nous
avons voyager dans la champagne pour magasiner pour des cadeaux de Noël dans les
magasins generals des petits villages. J’ai
appris qu’une de mes molaires
doit être enlever. Le dentist
parle de la remplacer avec
l’installation d’une vise en
titatium qui retiendrai une
fausse dent. J’ai vraiment
hate . . .
J’ai passé quelques jours à
produire un agenda pour la
fête à Brigitte. Nous avons
également preparer notre letter
de Noël. Nous avons eu une belle visite d’Adrien et avons passes la
fin de semaine avec une marche dans le Parc Gatineau et des visites
dans des restaurants locals. En tout, une rencontre vraiment agreeable pour célébrer sa fête.
Décembre
Il est temps que je m’occupe du bulletin.
Naturellement, il va s’en dire que nous
sommes aller à Bouchette pour rencontrer
tout le monde pour célébrer les 50 ans de
Brigitte. Très impressioner avec la foule
présente, un vrai beau témoignage de qui
est Brigitte. Nous étions vraiment heureux
de revoir Normand & Carole. Quelle belle
façon de finir l’année.
En terminant, il y a très peu de neige, les temperatures son encore
au dessus de zero et ça regarde bien pour un hiver doux. Nous sommes bénis.
En vous souhaitant un Joyeux Noël et tout ce qu’il y a de mieux
pour 2012.
Judith & Roger xoxoxo
The/le Bla-Bla-Bla
If you can read this you have a "strong" mind:
7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND5 C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5! 1MPR3551V3 7H1NG5!
1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17
4U70M471C4LLY W17H 0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD
7H15. PL3453 F0RW4RD 1F U C4N R34D 7H15.
HOW TH
EW
ORD BO
OB WAS
BORN
Gagnant Perdant
Le mari arrive chez lui en courant
et cri à sa femme : « Chérie, pacte
toé une valise, j’ai gagné la lotterie »
Sa femme lui répond toute excité : « Mon Dieu, qu’est-ce que je
devrais pacté »
Il lui dit : « J’m’en crisse qu’estce que tu pacte, fait ça vite pis
crisse ton camps »
Kindergarten Class in the Middle East
La Maternelle au Moyen-Orient
Kindergarten Class in Canada
La Maternelle au Canada
Are th
Ques
tion
ere too
many
i
Britain mmigrants i
n
?
17% s
aid yes
;
1
1
%
72% s
said N
aid "I
o
;
am
the qu not underst
estion
a
please nding
."
Went to the pub with my girlfriend last night. Locals were shouting "pedophile!" and other names at me, just because my girlfriend is 21 and I'm 50. It completely spoiled our 10th anniversary.
The/le Bla-Bla-Bla
Page 17
Bonjour à tous.
Encore une fois cette année, Gordon a tiré son orignal. Il aura
de la viande encore cette hiver.
Et voilà encore une autre année qui se termine. Et bien pour
cette année a été bien remplie. J'ai passé un temps difficile
pour le premier six mois de l'année. À la fin de février, j'ai perdu un bon copain, Charlie Arnould. Il avait 78 ans. Lui et moi
avons passés du bon temps ensemble à jouer de la musique.
Il jouet plusieurs instruments mais son fort c'était le steel guitar. Cela a donne un grand vide.
En plus de ça, un autre de mes grand
amis, ami depuis mon arrivé à Thunder
Bay en 1969 a fait une grosse dépression sur la perte de sa mère. J'ai passé
beaucoup de temps avec lui pour l'encourager et le supporter. Finalement, en
juillet, il a dû être hospitaliser pour trois
semaines. Et le jour de sa sortie on a
passé la journée ensemble et ont s'est
bien amuser. Cette nuit là il est décédé
d'une crise cardiaque. Une autre grosse
perte. Mais malgré tout ça il y a eu du positif aussi. Sa famille
m'a donné sa voiture de collection. Un Buick Grand-National
1987 Édition Limité. Je l'apprécie beaucoup et profite de chaque chance que j'ai d'en jouir.
Bon et bien maintenant pour les belles choses. Au mois
d'Avril, j'ai eu une belle visite de maman et nous avons passés du bon temps ensemble. Ça m'a fais du bien. Elle a aussi
eu la chance de voir tous les enfants. Maman, tu reviens
nous voir ça fais toujours plaisir.
Septembre les vacances Ha! enfin. Je suis descendu vers
Québec avec mon amie Pat. On a fait un beau voyage mais
malheureusement la fatigue a pris et le voyage a commencé
à être un peu long et couteux donc ont a décidé de ne pas se
rendre dans les Maritimes cette année.
Ça la tournée à être une bonne décision vu quand rentrant à
Thunder Bay mon camion a brisé. Les bearings de roue
étaient finis.
J'aurais été
obliger de les
réparer en route si j'aurais
continuer. Malchance mais
chanceux
d'être à la maison pour faire
les réparations.
Page 18
Cette année, encore une fois, on a eu bien du plaisir à la fin
de semaine des Boys. Merci Roger et Pierre pour tout.
A part cela tout va bien. J'ai passé quelques mauvais moments cette automne avec ma pression de sang mais je me
suis mit sur médicament et tout se replace. Je continue toujours à jouer au hockey et me débrouille encore asser bien.
J'ai jouer un peu de musique aussi. J'ai eu un engagement à
la Légion de Kakabaka une fin de semaine en Octobre. Je me
suis amusé. Moi et Pat ont a boucler un voyage pour les Barbades pour le mois de mars prochain donc on a quelque chose pour nous tenir le moral. Les hivers commencent à être si
longs. Ça va faire du bien de prendre un petit congé.
Cette année aussi, mon fils Marcel a commencé à travailler
au transit comme chauffeur d'autobus. Il suit dans mes pas
pour l'instant. C'est un bon départ pour lui. Gordon travaille
toujours comme camionneur pour Northern Bulk et où moi
aussi je travaille à temps partiel (encore
dans mes pas).C'est quoi ça?
Teena et Dan ont partie leur propre business de livraison à domicile. On leur souhaite beaucoup de chance. C'est un
choix difficile pour réussir. La compétition
est forte.
Et bien c'est tout le nouveau que j'ai pour cette année qui
prend fin. Je tient à vous souhaiter tous, un très Joyeux Noël
et une Bonne Année remplis de santé et de bonheur.
A l'an prochain 2012, une année de plus
près pour la retraite. . .
The/le Bla-Bla-Bla
The UN’s forecasters have estimated that October 31 is the day
world’s population passes the 7 billion mark. Seven-thousandmillions is a staggering number so lets put the idea of that many people into perspective.
Les pronostiqueurs des NU ont estimés que le 31 octobre sera le
jour où la population de la terre passera les 7 billions. Sept mille
millions est un chiffre stupéfiant alors mettons cette idée de population en perspective.
Ça prend environ une seconde pour
dire “bonjour” à quelqu’un. Supposant que vous voudriez saluer la
population entière de 7 billions de la
terre une personne à la fois, ça vous
prendrais approximativement 222
ans à travailler la foule sans arrêt.
It takes about one second to say
“hello” to someone. Assuming you
wanted to greet the world’s entire
population of 7 billion one at a time, it
would take you roughly 222 years of
working the crowd non-stop.
If everyone on Earth joined hands to
form a human chain, it would stretch
about 7 millions kilometres. The
chain would circle the Earth at the
equator about 175 times, stretch to the
moon and back about nine times, and
reach about one-fifth of the way to
Mars when it’s at its closest point to
Earth.
Tout le monde sur la Terre
(une personne/4.5 pi2)
And that chain is growing. At a global
birth rate of 19.15 per 1,000 population, about 4.4 babies are born every
second.
Si vous ramasseriez tout le monde sur la Terre pour assister à un
concert en tassant une personne par 4.5 pi2, l’audience couvrirait
environ 51.1% de la superficie de l’Ile du Prince Edouard.
Si tout le monde sur la Terre joignait
leurs mains pour former une chaine
humaine, elle s’étirerait à environ 7
millions de kilometres. La chaine
ferait le tour de la Terre à l’équateur
environ 175 fois, s’étendrait jusqu’à
la lune et reviendrait neuf fois, et
rejoindrait à environ un cinquème
de la distance de Mars quand elle
est le plus près de la Terre.
Et cette chaine continue à grandir. A
un rythme de naissance de 19.15 par
1,000 de la population, envirion 4.4
bébés sont nés chaque seconde.
Gone but Not Forgotten / Passé mais Pas Oublié
Page 12
Gone but Not Forgotten
1.
2.
Gas pump: no trigger to pump gas
Ladder: no side hinge to keep the
ladder from opening too far
3. Can opener: no lip for can lid
4. Envelope: no hole for clasp
5. Baseball mitt: no webbing
6. Doorway: no hinges
7. Tape measure: no end hook/catch
8. Stapler: no indentation to guide
staple
9. Flag and flagpole: no rope
(halyard) to raise and lower flag
10. Belt: no loop for belt end
11. Hypodermic needle: no finger
flange
12. Parking meter: no turn handle
The/le Bla-Bla-Bla
Passé mais Pas oublié
1.
Pompe à essence: pas de gachette pour pomper l’essence
2. Échelle: pas de penture sur les côtés pour empêcher
l’échelle de s’ouvrir
3. Ouvre-boîte: pas d’agraffe pour le couvercle de la
boîte
4. Enveloppe: pas de trou pour le fermoir
5. Gant de balle: pas de toile
6. Porte: pas de pentures
7. Ruban à mesurer: pas de crochet/agrafe
8. Agrafeuse: pas d’échancrure pour guider les agrafes
9. Drapeau et mât: pas de corde (halyard) pour monter et
descendre le drapeau
10. Ceinture: pas d’oeillet pour le bout de la ceinture
11. Seringue hypodermique: pas de brides pour les doigts
12. Parcomètre: pas de poignée tournante
Vieille Dame ou Jeune Fille?
Page 19
Page 20
The/le Bla-Bla-Bla
Décembre 2010.
Une autre année qui se termine avec un beau Bla-Bla
tout neuf. Bravo Roger pour le beau travail. Un petit
effort de participation tout le monde, on veut de vos
nouvelles… Une mention spéciale à Pierre pour son
bilan de vie. Une façon originale que j’ai aimée personnellement.
Le temps des Fêtes a été bien calme avec un souper
à trois le 24 et pas de réveillon. Nous avons préféré
attendre les filles à Marie-Claire et leur chum respectif, le 25 au soir pour fêter Noël. De la bonne bouffe,
des cadeaux et des jeux. Tous retournaient chez eux
le lendemain.
Pour ma part, je suis retourné au travail à finaliser des sites que j’avais commencés.
À la veille du jour de l’an, c’est Luce, une autre sœur de Jocelyne qui est venue avec
son mari pour défoncer l’année. Bonne Année 2011 !!!
Janvier
Un mois somme toute assez tranquille sauf pour le travail qui semple prendre
toute la place. J’ai quatre cours d’informatique pour la FADOQ qui se dérouleront tout au cour du mois. Des groupes de 5 ou 6 personnes qui apprennent la base de l’ordinateur ou de l’Internet. Également, de nouveaux clients
s’ajoutent pour avoir un site Internet à eux. J’ai donc décidé d’acheter mon
propre serveur et de faire de l’hébergement moi-même. Ce sera plus facile
pour moi de contrôler les sites de mes clients et, en plus, je pourrai garder
l’argent pour moi au lieu de tout donner à un tiers. Je devrai cependant apprendre un nouveau logiciel pour la création et ça ce n’est pas évident. J’oublie beaucoup de choses maintenant avec l’âge et ça ne risque pas de s’améliorer Hi! Hi! Donc, j’ai ma compagnie et mon site le
www.creationsaraignee.com (araignée, pour le web, la pognes-tu?) Pour ce
qui est du reste, on verra. Jocelyne a eu l’occasion,
pour sa part, de travailler un peu pour l’Auberge des
Glacis. On a donc nos petits revenus pour nous permettre de profiter de notre nouvelle maison sans
s’inquiéter de nos finances pour le moment. Avec les
surplus, on va diminuer notre capital sur l’emprunt et
planifier pour plus tard.
Février
J’ai signé un contrat avec le journal local pour leur
site Internet.
( www.lattisee.ca ) C’est un contrat avec l’entretien
pour les changements à tous les mois. J’en veux d’autres comme celui-là.
Je me suis impliqué aussi dans le conseil d’administration de la Fête des
Chants de marins qui est un festival local cet été et qui attire beaucoup de
monde. Ce sont des gens influents qui en font parti et ça va me donner des
contacts pour la businesse.
Nous avons eu la visite de mom ce mois-ci à Gatineau. J’en ai profité pour
aller chez Pierre quelques jours et déconner avec tout ce beau monde. Bien
content de voir que tu vas bien maman et que tu te sens heureuse de retour
dans l’ouest. Pierre et moi avons travaillé sur le montage du film des Boys
« Weekend des Dons » C’est incroyable de voir à quel point des adultes
peuvent être cons lorsque l’on leur en donne la chance… Il n’y a aucun regret cependant et on assume tout ce qu’on a fait à ce jour.
Mars
Le 6 mars la tempête se lève sur la ville il neige….beaucoup…il neige…on
est le 7 et il neige et vente toujours…aujourd’hui 70 cm…ça se calme…
Le 8, le paysage est complètement changé et il faut pelleter. Ma vieille guimbarde de souffleuse à tenu le coup et j’ai pu déblayer les deux entrées, la
mienne et celle de Marie-Claire. Ce n’est pas encore le printemps. Il va falloir
que je pense à changer ma souffleuse en prévision de la prochaine saison.
Ce n’est pas vrai que je vais sortir le marteau à toutes les fois qu’il tombe de
la neige dans l’espoir de faire tourner le moteur de ce vieux débris.
Sylvain et moi avons organisé une rencontre entre les intervenants pour la
correction de leur annonce en vu de la publication du nouveau GUIDE touristique de 2011. Et bien oui, c’est ma 10ième année de production cette année
et nous avons une belle cuvée.
The/le Bla-Bla-Bla
Avril
Un autre contrat de site. L’érablière Bois-Joli cette fois.
( www.erabliereboisjoli.com )
Le renouvellement des sites déjà faits commence ce mois-ci et je peux maintenant les transférer sur mon serveur et signer directement des contrats avec
eux. Je vais devoir apprendre les nouvelles technologies pour suivre la parade. À quand Pierre notre association pour la production de sites?
Mai
Ce mois-ci, je vais me consacrer à mettre à jour les
différents ordinateurs de la bibliothèque municipale.
Il est plus que temps si on veut continuer à donner
des cours là. En effet, les gens ont de nouveaux
ordis avec Windows 7 et nous on avait des Windows XP. C’est un peu mêlant pour eux. Au moins,
nous en aurons 2 avec la nouvelle plateforme.
Pour ce qui est de nous, la santé est bonne et nous aimons beaucoup notre nouvelle maison. On a chauffé une
bonne partie de l’hiver avec notre poêle à bois et on a même fait la cuisine.
Quel bonheur de sentir la bonne odeur de l’érable et la chaleur que ça dégage. Merde aux casseurs de fun qui disent que c’est cancérigène et que ça
pollue…Je veux mourir heureux.
Nous nous préparons aussi à finaliser la maison de Marie-Claire. Des petits
travaux intérieurs et son patio arrière. Une méchante construction toute fermée avec un toit et tout. Ça lui servira de remise en même temps.
Nous allons aussi à Matane pour chercher des cèdres qu’on a eus à bas prix
grâce à Luce. C’est une autre des sœurs à Jocelyne qui travaille aux serres
là-bas et qui nous a eu ça. 200 pour nous et 100 pour Claire. Je sais comment planter une haie de cèdres maintenant !
Juillet
Un gros mois pour nous. Il y a la Fête des chants de marins à préparer, un
nouveau journal sur Internet ( www.lehublot.ca ) une rencontre avec les anciens de la radio à Amqui et nos vacances à Baie-Comeau.
Le site est vite conclu grâce à la présence du journal de Saint-Jean déjà en
place. L’Islet veut le sien le plus tôt possible. Une présentation différente, et
un contenu plus stricte de la part des dirigeants.
J’ai eu la conférence de presse à organiser pour la Fête des chants de marins et une tournée des médias à Québec pour en faire la promotion. Il ne
reste qu’un mois avant l’événement ! Tout ça s’annonce bien. Notre porte
parole est une très charmante chanteuse de la côte-sud, Claire Pelletier. Pas
mal bonne.
Je suis allé à Amqui rencontrer mes anciens confrères de la radio de BaieComeau, Lou Desrochers, Robert Ross, Michel Germain et autres pour notre
rencontre annuelle. Michel nous avait fait la surprise de se marier le matin de
la rencontre, sans nous le dire, ce qui fait qu’on était tous invité aux noces,
en bermudas, sans le savoir. Beaucoup de plaisir. L’an prochain, ce sera à
Baie-Comeau pour les 50 ans de CHLC. Il devrait y avoir pas mal de monde.
Page 21
Août
C’est le gros mois. Entrevues à la télévision, à la radio, et mise à jour des
dossiers pour la Fêtes des chants de marins. C’est la 13ième édition, et je suis
bien fébrile puisque c’est une première pour moi et que je m’occupe de la
promotion…Il y a des artistes de partout au monde qui viennent nous chanter
la mer. C’est surtout pour les Polonais que j’ai eu un coup de cœur. Banana
Boat (oui, c’est leur nom) est un groupe formidable. Un petit coup d’œil sur
Internet vous convaincra.
Nous aurons
plein de plaisir et
Jocelyne sera
accompagnée
d’une amie de la
Côte-Nord pour
assister aux différents spectacles.
Le bilan se veut
très positif et je
serai en charge
du même dossier
pour l’an prochain. Une belle
fête et des gens
très dynamiques
Je travaille aussi à la boutique de Noël pour donner un coup de main à Sylvain qui est maintenant seul pour la garder.
Jocelyne travaille pour sa part à l’Auberge des Glacis et elle aime bien les
gens avec qui elle travaille. Ça lui permettra de ramasser son chômage,
puisque c’est un emploi saisonnier et que l’hiver elle ne travaille pas, ou peu.
Elle a développé une amitié avec une des dames qui est là et elle aime bien
échanger avec elle. Une confidente pour elle qui n’avait surtout que ses
sœurs proches. Nous sommes de plus en plus heureux ensemble et de nos
choix.
Septembre
C’est le temps de finaliser le terrassement pour les deux résidences et les
stationnements des voitures. Nous les gardons en gravier. Plus facile à replacer et ne risque pas de casser. C’est surtout pas mal moins cher. Je fais
des contours en ciment pour délimiter le tout. Une descente en aluminium
pour la sortie de ma remise. Il faut prévoir pour la nouvelle souffleuse… Réparation de ma tondeuse qui ne fonctionnait plus. Une chance, que j’avais
celle de Claire. On va faire la même chose pour la souffleuse et l’acheter à
deux. Je me porte volontaire pour la passer dans les deux cours.
Rencontre annuelle des Boys qui a été plus calme qu’à l’habitude. On se fait
de plus en plus vieux. C’est le thème pour l’an prochain d’ailleur. Tous ont
bien rit en voyant le montage sur le thème de l’an passée. Pour ce qui est de
l’an prochain, on va devoir « créer » des images de toute pièce. Il y a plusieurs occasions où on filmait sur pause et qu’on filmait le sol pensant que
nous étions sur pause…enfin, il nous manque bien des images de ce qu’on a
fait. Quand je vous dis que nous vieillissions. Bien content d’avoir revu tout le
monde cependant et juste pour ça, ça valait la
peine.
De retour des Boys, j’avais des prises de sang
à passer pour un bilan de santé. Verdict : Je
dois prendre des petites pilules pour baisser le
taux d’acide urique qui m’occasionne des crises
de goutte. Le doc m’a dit que je devrais prendre
ça à vie. Je lui ai dit : « gages-tu? » Je dois
reprendre des prises de sang en novembre
pour donner suite.
Un nouveau site Internet
( www.deladurantaye.qc.ca ) Peut devenir pratique…hi! Hi!
Novembre
Je quitte le conseil d’administration du Centre Socioculturel Gérard Ouellet. Il
faut faire des choix dans la vie et il y a une chose plus importante dont je
veux m’occuper en plus de la Fête des chants de marins. Nos bons politiciens veulent fermer l’urgence de Saint-Jean-Port-Joli pour tout centraliser à
Montmagny. Wo et rewo! Y a des limites à vider les régions. En plus, j’ai
beaucoup plus de cours d’informatique qu’avant et ça prend beaucoup de
mon temps.
Jocelyne a fait sa demande
de chômage pour l’hiver et
on se prépare pour passer
l’hiver dans notre petit paradis. Le poêle chauffe et
pousse sa douce chaleur
pendant que nous nous blottissons dans une doudou
avec un bon chocolat chaud
devant un bon film réconfortant….C’est t’y pas beau ça?
Décembre
Oh! Surprise! Un voyage éclair en Gatineau pour souligner le 50ième de notre
petite sœur bien aimée. Même Norman et carole ont bien voulu nous suivre
dans cette folle aventure. Chose certaine, Brigitte avait l’air bien heureuse de
voir tout le monde là et ce fût une belle occasion de prendre des photos de
toute la famille. Un bon souper et une lumière de bonheur sur le visage de
Brigitte. Bonne fête ma belle encore une fois! On a dû revenir trop vite, mais
ce fût bien agréable d’y être et de revoir tout le monde.
De retour à la maison, il faut maintenant préparer les Fêtes qui arriveront
bien plus vite que l’on pense. Je dois mettre fin à cet article et espérer que
bientôt Roger et moi pourrons mettre tout le contenu du journal et de ses
archives sur Internet pour vous y donner accès à volonté et ainsi garder un
contact, ne fût-ce que virtuel, avec la famille et toutes les archives.
Jocelyne et moi vous souhaitons une très belle
période des Fêtes et une merveilleuse année 2012.
Je nous souhaite bien des échanges dans le futur et
des moments agréables comme nous le méritons
tous. Une santé suffisante pour apprécier les repas
et « accompagnements » qui font de nos rencontres
une occasion festive et propice aux rires. Ça fait
tellement de bien!
Bonne année! XXXXXX
Octobre
Nous avons attaché les arbustes et les cèdres pour la saison froide. Le gazébo de Claire est maintenant terminé et son ouvrier met la dernière touche
avec du plexi dans les fenêtres.
J’ai acheté le nouveau souffleur à neige. Une belle machine qui devrait me
donner plus de facilité à déblayer les entrées cet hiver. Balises sur les terrains et pilage des trois cordes de bois pour le chauffage de cet hiver.
Le 20, Jocelyne et moi allions voir le spectacle de Dan Bigras. Un cadeau
que j’ai reçu pour ma fête le mois passé. J’étais bien content de sortir avec
ma belle. Ce n’était pas arrivé depuis si longtemps à cause de la Villa et de
l’argent. C’était un spectacle tellement bon. Il était accompagné de MarieHélène Thibert. (C’est-tu moi, ou elle ressemble un peu à Brigitte?) Une vrai
belle soirée. Merci mon amour pour ce beau cadeau!
Page 22
The/le Bla-Bla-Bla
A store that sells new husbands has opened in Manchester, just off
Deansgate, where a woman may go to choose a husband. Among
the instructions at the entrance is a description of how the store operates:
You may visit this store ONLY ONCE! There are six floors and the
value of the products increase as the shopper ascends the flights.
The shopper may choose any item from a particular floor, or may
choose to go up to the next floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to the Husband Store to find a husband. On the
first floor the sign on the door reads:
Un magasin qui vend des nouveaux maris fut ouvert à Manchester,
près de Deansgate, où une femme peut aller se choisir un mari. Parmi les instructions à l’entrée il y a une description comment fonctionne le magasin:
Vous pouvez visiter se magasin seulement UNE FOIS! Il y a six
planchers et la valeur des produits augmente à chaque plancher.
Le client peut choisir n’importe lequel des produits sur un des plancher, ou peut monter au prochain plancher, mais il ne peut pas redescendre excepter pour quitter le magasin!
Alors, une femme va au magasin des maris pour se trouver un
époux. Au premier plancher, le panneau d’affichage lit:
Floor 1 - These men Have Jobs
She is intrigued, but continues to the second floor,
where the sign reads:
Plancher 1 - Ces hommes ont une job.
Elle est curieuse mais continue au deuxième plancher où le
panneau d’affichage lit:
Floor 2 - These men Have Jobs and Love Kids.
'That's nice,' she thinks, 'but I want more.'
So she continues upward. The third floor sign
reads:
Plancher 2 - Ces hommes ont une job et aiment les enfants.
“ C’est bien,” elle pense, “mais je veux plus.”
Alors elle continue à monter. Au troisième plancher, elle lit:
Floor 3 - These men Have Jobs, Love Kids, and are Extremely
Good Looking.
'Wow,' she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and the sign reads:
Floor 4 - These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Good
Looking and Help With Housework...
'Oh, mercy me!' she exclaims, 'I can hardly stand it!'
Still, she goes to the fifth floor and the sign reads:
Floor 5 - These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Gorgeous, Help with Housework, and Have a Strong Romantic Streak.
She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor, where the
sign reads:
Plancher 3 - Ces hommes ont une job, aiment les enfants, et
sont extrêmement beaux.
“Wow,” elle pense, mais elle se sent forcer de continuer.
Elle monte au quatrième plancher et le panneau d’affichage lit:
Plancher 4 - Ces hommes ont une job, aiment les enfants, sont mortellement beaux et aident à faire le ménage. . .
“Oh, mon Bonheur!” elle s’exclame, “J’peux pas endure ça!”
Quand même, elle monte au cinquième plancher et lit l’affiche:
Plancher 5 - Ces hommes ont une job, aiment les enfants, sont mortellement beaux, aident à faire le ménage et ont un côté fortement
romantique. Elle est vraiment tentée de rester mais elle monte au
sixième plancher, où le panneau d’affichage lit:
Floor 6 - You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men
on this floor.. This floor exists solely as proof that women are impossible to please. Thank you for shopping at the Husband Store.
Plancher 6 - Vous êtes le 31,456,012 visiteurs sur ce plancher. Il n’y
a pas d’hommes sur ce plancher. Ce plancher existe purement comme prévue que s’est impossible de plaire aux femmes. Merci d’avoir
magasiner dans le magasin d’hommes.
PLEASE NOTE:
To avoid gender bias charges, the store's owner opened a New
Wives store just across the street with the
same rules.
The first floor has wives that love sex.
The second floor has wives that love sex and
have money and like beer
The third, fourth, fifth and sixth floors have
never been visited.
PRIÈRE DE NOTER:
Pour éviter des charges de discrimination sexuelle, le gérant du
magasin à ouvert un nouveau magasin de femmes juste de l’autre
côté de la rue avec les mêmes instructions.
Le premier plancher des femmes qui aiment le sexe.
Le deuxième plancher a des femmes qui aiment le sexe, ont de l’argent et aiment la bière.
Le troisième, quatrième, cinquième et sixième planchers n’ont jamais été visités.
The/le Bla-Bla-Bla
Page 23
A s 2011 draws to an end, I
CLAN ROSE UPDATE 2011
am thankful that we have come
through another year. As usual, there have been
some bumps along the way, but with family and
friends, those times are not quite so hard. Just like
last year, we still do not have snow, and have enjoyed milder than average weather. If this is climate
change, I say ‘bring it on’!
T
he biggest political change in our country in
recent years occurred on May 2nd, with the election
of a majority Conservative Government (a relief for
many Canadians who were tired of several subsequent minority governments and a dismay to others
who were scared of the ‘hidden agenda’), with the
rise of the NDP, with the drubbing of the Liberal
Party and the near elimination of Bloc. Sadly, Jack
Layton was denied enjoying the fruits of his labour
(pun intended!) as he succumbed shortly after due to
cancer. Speaking selfishly, the majority win meant
at least four years of job security for me as my boss
was once again re-elected with 52% of the total
votes cast in his riding. I continue to enjoy my
work on the Hill and I look forward to the projects
of 2012.
I
played soccer again during the summer and
other than a sprained ankle and finishing last in the
league, I enjoyed myself immensely and look forward to the next season! Jaidyn also played again
and despite only winning a couple of
games (notice a trend here for us Rose
men?), he had a lot of fun and was glad
that this year he could play goalie
every once in awhile. About halfway
through the season, I went from parent
volunteer to head coach. I don’t know
how coaches of young kids do it; half
my team always seemed to be tired all the time and
the other half were more interested in doing cartPage 24
The twins will also start soccer
next summer so we’ve been out
a few times as a family teaching them how to do
cartwheels. I mean dribble…
OTTAWA, ON
T his fall the boys also all
started swim lessons again.
Once a week they are in the
pool learning how to splash
each other, how to cough up
water when it goes down
their throat, and – I’m so
proud – how to hold onto
the female life-guards tight
when she shows them a new
skill. Actually, it is really
cool as a dad to watch them overcome some of their
fears and do something that they would not do in an
earlier class. Except for Logan, our fearless wonder, our future Navy Seal, who has never hesitated
to do anything no matter how dangerous or scary
looking. And he has the bumps and bruises to prove
it. (But for some reason he is the shy one when it
comes to talking to other people, I can’t figure that
one out!) Dylan continues to be the one who befriends everybody he meets. Every stranger, no
matter how young or old, quickly learns who he is,
how old he is, what he was doing at their exact moment of meeting and then those bits of information
are quickly followed by his entire life story.
J
aidyn (who is now 6 ½) started
Grade 1 this year and it has been a real
difference. There is a real emphasis on
learning, homework and accomplishments. In other words – play time is
over! At the half-way point, he is doing very well and likes going to
school. So that pretty much is an early Christmas
gift for us!
The/le Bla-Bla-Bla
The twins (who are now 4) are still home for one
more year and will start Kindergarten next September. What a difference that will make with all the
kids in school; Lydie, although she loved having the
kids at home with her, is looking forward to having
more time to pursue her own interests. I’m sure we
will both be sad on their first day of school as it will
be the end of a phase and the start of a new one.
L
ydie continues to be the constant in our homelife. She is the one who keeps us all on schedule,
and despite our best efforts, she has kept her sanity.
(For me, I often tell people that I work with kids all
day and then come home and work with kids all
night. Sometimes, that’s not far from the truth!)
One of her best friends just came back from a year
away in South Africa, taking an advanced degree in
International Law and building a life-time of memories with her family. Her return means that the two
of them can once again go out every once in awhile
and swap husband and kid stories (all good, I’m
sure).
O
ther than that, the year was full of standard life
things: Jaidyn had four teeth pulled to make room
for several pushing up; we had two electrical breakers die on us (including the one for the stove); had
the motor in our furnace burn itself out; bought a
nice medieval-style four poster bed; replaced our
front and back doors; Dylan suffered a broken toe;
all three boys developed ear infections; colds, etc.
From our family to yours, we wish you a very
Merry Christmas and happy New Year.
Lots of love,
Stéphan, Lydie, Jaidyn, Logan & Dylan
A family
highlight for 2011 was a road trip to
Kingston in July for a wedding. Having three active
boys made watching the ceremony impossible (and I
thanked them for that!), but the time spent at the
huge water park in downtown Kingston made their
day. We enjoyed a picnic supper at the water’s edge
and the kids got to stay up late and run around a golf
course.
Ramblings of a Retired Mind
I've gotten that dreaded furniture disease. That's when your chest is falling
into your drawers!
When people see a cat's litter box, they
always say, 'Oh, have you got a cat?'
Just once I want to say, 'No, it's for
company!'
I was thinking about how people seem
to read the Bible a whole lot more as
they get older. Then, it dawned on me.
They were cramming for their finals.
La technologie sans fil est bizarre
The/le Bla-Bla-Bla
I was thinking about how a status symbol of
today is those cell phones that everyone has
clipped onto their belt or purse. I can't afford
one. So, I'm wearing my garage door opener.
I also made a cover for my hearing aid and
now I have what they call blue teeth, I think.
You know, I spent a fortune on deodorant
before I realized that people didn't like me
anyway.
I was thinking that women should put pictures of missing husbands on beer cans!
Page 25
Leçon de français
Les mots en « oune »...
Y a des synonymes?
Oui, doudoune... c'est plus gentil dire ça que toutoune.
Au Québec, il faut savoir choisir le mot juste!
Une belle leçon de français... Québécois..
Un Français demande à un Québécois: Qu'est-ce que ça veut dire
guidoune?
Euh... c'est genre une fille mal vue, une fille facile.
Ben, c'est quoi la différence avec pitoune?
Euh... pitoune, c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop
sexy.
C'est pas une poupoune ça?
Ouin... une poupoune, c'est moins méchant que pitoune... quoique
ça dépend...
Alors je peux dire « poupoune » à ma blonde?
Si c'est une taquinerie ou une farce... oui.
Ah... Nounoune, c'est quoi?
Une niaiseuse, pas vite vite... une coucoune quoi!
Une coucoune?
Ben oui, c'est la même chose.
Une guidoune est-elle automatiquement nounoune?
Non.
Et pour toutoune?
Ça, c'est une fille plutôt dodue.
Page 26
Je peux dire doudoune à ma blonde?
Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui
dire chouchoune.
Chouchoune?
Ma chouchoune d'amour, oui!
OK!!! Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même
temps?
Non. Mais que tu sois guidoune, pitoune, poupoune, doudoune, toutoune, coucoune ou nounoune... c'est jamais
vraiment positif! À ça, tu ajoutes aussi minoune et moumoune.
Ça devient compliqué!
Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un
chat.
Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des
manières efféminées.
Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une
ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce
qu'elle se trouve nounoune d'avoir été moumoune?
Vite de même... on peut dire ça, oui!
Merci chouchoune!
Ya pas d'quoi mon ti-coune!
The/le Bla-Bla-Bla
How Old is Grandma?
One evening a grandson was talking to his grandmother about current
events.
The grandson asked his grandmother what she thought about the shootings
at schools, the computer age, and just things in general.
The Grandmother replied, "Well, let me think a minute, I was born before:
television
Penicillin
polio shots
frozen foods
Xerox
contact lenses
Frisbee s and
the pill
There were no:
Man had not invented:
credit cards
laser beams
or ball-point pens
pantyhose
air conditioners
dishwashers
clothes dryers
and the clothes were hung out to dry
in the fresh air and
man hadn't yet walked on the moon
Your Grandfather and I got married first, and then lived together.
Every family had a father and a mother.
Until I was 25, I called every man older than me, "Sir".
And after I turned 25, I still called policemen and every man with a title,
"Sir."
We were before gay-rights, computer- dating, dual careers, daycare centers,
and group therapy.
Our lives were governed by the Ten Commandments, good judgment, and
common sense.
We were taught to know the difference between right and wrong and to
stand up and take responsibility for our actions.
Serving your country was a privilege; living in this country was a bigger
privilege.
We thought fast food was what people ate during Lent.
Having a meaningful relationship meant getting along with your cousins.
Draft dodgers were those who closed front doors as the evening breeze
started.
Time-sharing meant time the family spent together in the evenings and
weekends-not purchasing condominiums.
We never heard of FM radios, tape decks, CD's, electric typewriters, yogurt, or guys wearing earrings.
We listened to Big Bands, Jack Benny, and the President's speeches on our
radios.
And I don't ever remember any kid blowing his brains out listening to
Tommy Dorsey.
If you saw anything with 'Made in Japan' on it, it was junk.
The term 'making out' referred to how you did on your school exam.
Pizza Hut, McDonald's, and instant coffee were unheard of.
We had 5 &10-cent stores where you could actually buy things for 5 and
10 cents.
Ice-cream cones, phone calls, rides on a streetcar, and a Pepsi were all a
nickel.
And if you didn't want to splurge, you could spend your nickel on enough
stamps to mail 1 letter and 2 postcards.
You could buy a new Ford Coupe for $600 but who could afford one?
Too bad, because gas was 11 cents a gallon.
In my day:
"grass" was mowed, "coke" was a cold drink, "pot" was something your
mother cooked in and "rock music" was your grandmother's lullaby.
"Aids" were helpers in the Principal's office, "chip" meant a piece of wood,
"hardware" was found in a hardware store and "software" wasn't even a
word.
And we were the last generation to actually believe that a lady needed a
husband to have a baby.
No wonder people call us "old and confused" and say there is a generation
gap.
How old do you think I am?
I bet you have this old lady in mind....you are in for a shock!
Read on to see -- pretty scary if you think about it and pretty sad at the
same time.
Are you ready ?????
This woman would be only 59 years old.
The/le Bla-Bla-Bla
THE ARABS ARE NOT HAPPY
LES ARABES SONT PAS CONTENTS
They are not happy in Gaza.
They are not happy in the West
Bank.
They are not happy in Jerusalem.
They are not happy in Israel.
They are not happy in Egypt.
They are not happy in Libya.
They are not happy in Algeria.
They are not happy in Tunis.
They are not happy in Morocco.
They are not happy in Yemen.
They are not happy in Iraq.
They are not happy in Afghanistan.
They are not happy in Pakistan.
They are not happy in Syria.
They are not happy in Lebanon.
They are not happy in Sudan.
They are not happy in Jordan.
They are not happy in Iran.
They are not happy in the
Chechnya.
Ils ne sont pas content à Gaza.
Ils ne sont pas content sur la West
Bank.
Ils ne sont pas content à Jérusalem.
Ils ne sont pas content à Israël.
Ils ne sont pas content en Égypte.
Ils ne sont pas content en Libye.
Ils ne sont pas content en Algérie.
Ils ne sont pas content en
Tunésie.
Ils ne sont pas content au Maroc.
Ils ne sont pas content au Yémen.
Ils ne sont pas content en Iraq.
Ils ne sont pas content en Afghanistan.
Ils ne sont pas content au Pakistan.
Ils ne sont pas content en Syrie.
Ils ne sont pas content au Lyban.
Ils ne sont pas content au Soudan.
Ils ne sont pas content en Jordanie.
Ils ne sont pas content en Iran.
Ils ne sont pas content au Chechnya.
And where the Arabs are
happy?
Et où les Arabes sont heureux?
They are happy in England.
They are happy in France.
They are happy in Italy.
They are happy in Germany.
They are happy in Sweden.
They are happy in the Netherlands.
They are happy in Switzerland.
They are happy in Norway.
They are happy in the U.S.
They are happy in Canada.
They are happy in Hungary.
Ils sont heureux en Angleterre.
Ils sont heureux en France.
Ils sont heureux en Italie.
Ils sont heureux en Allemagne.
Ils sont heureux en Suède.
Ils sont heureux en Hollande.
Ils sont heureux en Suisse.
Ils sont heureux en Norvège.
Ils sont heureux aux États-Unis.
Ils sont heureux au Canada.
Ils sont heureux en Hongrie.
They are happy in any other
country in the world which is
not ruled by Muslims.
And who do they blame?
Not Islam.
Not the leadership.
Not themselves.
But the very countries they are
happy to live in!
Ils sont heureux dans n’importe
quel pays au monde qui n’est pas
gouverné par des Musulmans.
Et qui blame t’ils?
Pas l’Islam.
Pas le leadership.
Pas eux memes.
Mais les mêmes pays où ils sont
heureux d’y vivrent!
Page 27
"Never com
plain abou
t
growing o
ld,
far too ma
ny
people hav
e
been denie
d
that privil
ege."
ARRÊTE DE
ME SUIVRE
Page 28
The/le Bla-Bla-Bla
Hard to argue with this logic!
'I see a lot of people yelling for peace but I have not heard of a plan for peace. So, here's one plan.'
1) 'The US, UK, CANADA and AUSTRALIA will apologize to the world for our 'interference' in their affairs, past & present. You know, Hitler, Mussolini, Stalin, Tojo,
Noriega, Milosevic, Hussein, and the rest of those 'good 'ole' boys', we will never 'interfere' again.
2) We will withdraw our troops from all over the world, starting with Germany, South Korea, the Middle East and the Philippines. They don't want us there. We would station
troops at our borders. No one allowed sneaking through holes in the fence.
3) All illegal aliens have 90 days to get their affairs together and leave. We'll give them a free trip home. After 90 days the remainder will be gathered up and deported immediately, regardless of whom or where they are from. They're illegal!!! France will welcome them.
4) All future visitors will be thoroughly checked and limited to 90 days unless given a special permit!!!! No one from a terrorist nation will be allowed in. If you don't like it
there, change it yourself and don't hide here. Asylum would never be available to anyone. We don't need any more cab drivers or 7-11 cashiers.
5) No foreign 'students' over age 21. The older ones are the bombers. If they don't attend classes, they get a 'D' and it's back home baby.
6) The US, UK, CANADA and AUSTRALIA will make a strong effort to become self-sufficient energy wise. This will include developing non-polluting sources of energy
but will require a temporary drilling of oil in the Alaskan wilderness. The caribou will have to cope for a while.
7) Offer Saudi Arabia and other oil producing countries $10 a barrel for their oil. If they don't like it, we go someplace else. They can go somewhere else to sell their production. (About a week of the wells filling up the storage sites would be enough.)
8) If there is a famine or other natural catastrophe in the world, we will not 'interfere'. They can pray to Allah or whomever, for seeds, rain, cement or whatever they need.
Besides most of what we give them is stolen or given to the army. The people who need it most get very little, if anything.
9) Ship the UN Headquarters to an isolated island someplace. We don't need the spies and fair weather friends here. Besides, the building would make a good homeless shelter or lockup for illegal aliens.
10) All Americans must go to charm and beauty school. That way, no one can call us 'Ugly Americans' any longer. The language we
speak is ENGLISH...learn it...or LEAVE. Now, isn't that a winner of a plan?
The Statue of Liberty is no longer saying 'Give me your tired, your poor, your huddled masses..'
She's got a baseball bat and she's yelling, 'you want a piece of me?'
Don't advise older folks
Checking out at the store, the young cashier suggested to the older woman, that she should bring her own grocery
bags because plastic bags weren't good for the environment.
The woman apologized and explained, "We didn't have this green thing back in my earlier days."
The clerk responded, "That's our problem today. Your generation did not care enough to save our environment for
future generations."
She was right -- our generation didn't have the green thing in its day.
Back then, we returned milk bottles, soda bottles and beer bottles to the store. The store sent them back to the plant to
be washed and sterilized and refilled, so it could use the same bottles over and over. So they really were recycled. But
we didn't have the green thing back in our day.
We walked up stairs, because we didn't have an escalator in every store and office building. We walked to the grocery
store and didn't climb into a 300-horsepower machine every time we had to go two blocks. But she was right. We didn't
have the green thing in our day.
Back then, we washed the baby's diapers because we didn't have the throw-away kind. We dried clothes on a line, not in
an energy gobbling machine burning up 220 volts -- wind and solar power really did dry our clothes back in our early
days. Kids got hand-me-down clothes from their brothers or sisters, not always brand-new clothing. But that young lady
is right; we didn't have the green thing back in our day.
Back then, we had one TV, or radio, in the house -- not a TV in every room. And the TV had a small screen the size of a
handkerchief (remember them?), not a screen the size of the state of Montana. In the kitchen, we blended and stirred by
hand because we didn't have electric machines to do everything for us. When we packaged a fragile item to send in the
mail, we used wadded up old newspapers to cushion it, not Styrofoam or plastic bubble wrap. Back then, we didn't fire up
an engine and burn gasoline just to cut the lawn. We used a push mower that ran on human power. We exercised by working so we didn't need to go to a health club to run on treadmills that operate on electricity. But she's right; we didn't have the
green thing back then.
We drank from a fountain when we were thirsty instead of using a cup or a plastic bottle every time we had a drink of
water. We refilled writing pens with ink instead of buying a new pen, and we replaced the razor blades in a razor
instead of throwing away the whole razor just because the blade got dull. But we didn't have the green thing back
then.
Back then, people took the streetcar or a bus and kids rode their bikes to school or walked instead of turning their
moms into a 24-hour taxi service. We had one electrical outlet in a room, not an entire bank of sockets to power
a dozen appliances. And we didn't need a computerized gadget to receive a signal beamed from satellites 2,000
miles out in space in order to find the nearest pizza joint.
But isn't it sad the current generation laments how wasteful we old folks were just because we didn't have the
green thing back then?
Please forward this on to another selfish old person who needs a lesson in conservation from a young person.
Remember: Don't make old people mad!!
We don't like being old in the first place, so it doesn't take much to tick us off.
The/le Bla-Bla-Bla
Page 29

Marie Cécile Brigitte Rose

Transcription

Documents pareils

Nouvelle affiche juin 13

DEMANDE D`EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE (Bulletin n/3) Quel

Bulletin d`inscription sortie circuit FAY DE BRETAGNE LE 05

caen+J patrimoine - Prytanée National Militaire

33 romans d`amour

lassi à la rose - noble

PLANTES ANNUELLES Pot de Ø 12

Plus d`information.

Signet

ROSE MUSQUEE DU CHILI (Anti-âge, peau jeune)