BIBLIO SANS

Dans le cadre de la 14ème édition de la Semaine de la solidarité internationale du 12 au 20 novembre 2011
© Paroles sans papiers. - Delcourt, 2007
PAROLES DE SANS-PAPIERS
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE POUR JEUNES ET ADULTES
Qu'ils soient immigrés, clandestins ou sans-papiers, ils racontent leur histoire, les
raisons de leur départ, de leur fuite parfois. Ils ont tourné le dos à leur vie passée,
perdu jusqu'à leur identité. Ils ont du surmonter mille épreuves à la recherche d'un
avenir qu'ils croyaient meilleur.
En s'emparant avec humanisme et parfois militantisme du thème des sans-papiers, la
littérature, du récit poétique au roman réaliste, témoigne et donne la parole à ceux qui
vivent dans la peur et le désarroi.
Romans pour les adolescents
Le voyage a été long. - FLBLB, 2006
Des adolescents de 18 nationalités différentes, arrivés en France depuis peu, racontent leur pays d'origine, la
difficulté de l’exil et l'arrivée dans un pays inconnu...
J'me sens pas belle / Gilles ABIER. - Actes Sud, 2011. - (junior)
Sabine ne se trouve pas jolie et ne sait pas bien ce qui, chez elle, pourrait plaire aux garçons. Un jour le beau
Ajmal l'invite à prendre un verre. Une belle histoire commence, mais le jeune homme est Afghan et sans
papiers...
Le temps des miracles / Anne-Laure BONDOUX. - Bayard, 2009
Quand Blaise Fortune est retrouvé par les douaniers, caché au fond d’un camion venant de passer la frontière
française, il a seulement douze ans. Douze années qui n’ont été qu’une longue odyssée pour fuir les guerres du
Caucase et venir se réfugier "illégalement" en France…
Moi, Félix, 10 ans, sans-papiers / Marc CANTIN. - Milan, 2007
Félix, 10 ans, quitte clandestinement la Côte-d'Ivoire avec sa famille pour la France...
- Moi, Félix, 11 ans, Français de papier. - Milan, 2008
Mentir, toujours mentir... Félix n'en peut plus. Arrivé clandestinement en France, il vit chez M. et Mme Nguéné
et se fait passer pour leur fils...
- Moi, Félix, 12 ans, sans frontières. - Milan, 2009
Après avoir sauvé un enfant de la noyade, Félix, d'abord arrêté par la police, obtient, grâce à son geste
héroïque, des papiers pour rester en France. Mais sa famille a besoin de lui en Côte-d'Ivoire…
Sangatte express / Alix CLEMENCE. - Magnard, 2003
Alice, jeune adolescente rebelle, qui fait sa quatrième fugue en six mois, rencontre Illi, jeune bulgare, clandestin
à Sangatte. De ces deux destins naît une amitié indestructible…
La soupe aux amandes / Sylvie DESHORS. - Thierry Magnier, 2010
Ram habite une maison plutôt inhabituelle : il vit dans un aéroport. Avec sa maman il doit faire semblant d'être
un voyageur comme les autres, passer inaperçu, pour ne pas être repéré par les policiers. Combien sont-ils à
vivre ainsi dans la clandestinité ?
La nuit de Maï Ahn Li / Jean-Luc ESTEBE. - Magnard, 2004
Une nuit, Maxime est réveillé par des coups violemment frappés à sa porte. C'est une jeune fille sans papiers,
accompagnée de son grand-père, qui vient lui demander de l'aide. Maxime n'a que 13 ans, mais du courage à
revendre, même si pour cela, il doit prendre de grands risques !
Adama ou la vie en 3D : du Mali à Saint-Denis / Valentine GOBY ; Olivier TALLEC. - Autrement, 2008
Le père d'Adama est malien, mais lui est né en France et il vit à Saint-Denis. Témoin de l'arrestation d'un sans
papier, il s'interroge sur le Mali, ce pays qui le fascine mais que tant d'habitants cherchent à fuir. Un jour son
père l'emmène avec lui au pays...
Chassé croisé / Guillaume GUERAUD. - Ed. du Rouergue, 1999
Myrtille, jeune Française adoptée d'origine vietnamienne, se lie d'amitié avec Momo, un jeune Marocain. Mais
Momo va être expulsé vers l'Algérie avec toute sa famille car ils n'ont pas de papiers…
Un anniversaire camion / Jo HOESTLANDT. - Thierry Magnier, 2007
Pour ses 10 ans, Stéphanie est invitée par sa grand-mère, chauffeur routier, à l'accompagner pour un petit
périple en Angleterre... Mais à Calais la situation se complique…
Pense aux jours heureux / Guy JIMENES. - Oskar, 2011
Ludovic, de retour de vacances, se précipite chez les Diallo et découvre que leur boîte aux lettres déborde de
journaux publicitaires. Qu'est-il arrivé à la famille de son amie Fatouma ?
Clandestine : le journal d'une enfant sans papiers / Loriane K. - J'ai lu, 2010
Loriane, adolescente angolaise, confie dans son journal intime la peur d'être expulsée, d'être séparée de sa
famille, la crainte de la police et aussi les difficultés à s'intégrer dans un pays…
Ibrahim, clandestin de quinze ans / Ahmed KALOUAZ. - Oskar, 2009. - (Histoire et société)
Le père d'Ibrahim s'est fait tuer par les milices qui sévissent au Soudan. Avec son oncle Boro, Ibrahim doit fuir son
pays pour rejoindre l'Europe. Le voyage est long et périlleux et l'arrivée dans la "jungle" de Calais difficile...
- Je préfère qu'ils me croient mort. - Rouergue, 2011. - (DoAdo)
Après avoir été repéré par un recruteur, Kounandi quitte le Mali pour jouer au football en France. Mais dès son
arrivée, Kounandi va se retrouver, comme d'autres jeunes africains, pris au piège et abandonné dans un pays qui
n'est pas le sien...
Un clandestin aux Paradis / Vincent KARLE. - Actes sud, 2009. - (Junior)
Matéo se souvient de sa rencontre et son amitié avec Zaher, jeune réfugié afghan et de ce jour, où, la police a
débarqué au collège…
C'est où chez nous ? / Nathalie M'DELA-MOUNIER. - Cimade, 2008
En sept jours, la vie de Moussa a basculé. Privé de liberté en compagnie de ses parents et de sa petite sœur, il
découvre un univers où les droits les plus élémentaires sont bafoués…
Rumeurs au collège / Marie MELISOU. - Le Griffon bleu, 2009. - (On Ré-Agit !)
Lorsque Juliette Binochko, professeur des 6ème1 demande à Anton Abdourassi d'apporter "ses papiers" au
prochain cours, elle ne se doute pas du cataclysme qu'elle vient de déclencher…
Vive la République ! / Marie-Aude MURAIL. - Pocket, 2005
Cécile occupe son premier poste d'institutrice dans une école primaire. La présence des 12 enfants d'une famille
immigrée de Côte d'Ivoire semble déplaire à certains... Accompagnée de tout un groupe de personnes, elle décide
de les aider...
Nous sommes tellement désolés / Jean-Paul NOZIERE. - Thierry Magnier, 2007
Les villageois n'apprécient pas l'arrivée de Vassile : il est étranger, bizarre, et à la recherche de la vérité autour
de sa mère qui l'a abandonné dix ans auparavant...
- Tu peux pas rester là. - Thierry Magnier, 2008
Quand elle sera grande, Mei deviendra présidente de la République et elle a bien d'autres projets. Malheureusement,
une loi va bientôt briser ses rêves : l'OQTF (Obligation de Quitter le Territoire Français). Cette loi est applicable à sa
mère et à tous les autres chinois qui n'ont pas les papiers nécessaires pour vivre en France...
Un cargo pour Berlin / Fred PARONUZZI. - Thierry Magnier, 2010
Nour et Tariq ont payé des passeurs pour quitter leur pays. Pendant leur fuite, Nour ,la jeune fille, est prête à
tout pour fuire son pays même à se faire passer pour un garçon...
Sako / Martine POUCHAIN. - Oskar, 2011
Sako et sa mère, Maliennes sans-papiers, emménagent dans un camping désaffecté. Elles y font la connaissance
et se lient d'amitié avec Mado, une vieille femme isolée, oubliée par la vie...
L'Homme invisible / Gilles RAPAPORT. - Circonflexe, 2010
Un homme est devenu invisible aux yeux des autres, il dit avoir perdu son identité, tout oublié de son passé et ne
pas avoir de futur. Une rencontre va lui permettre de redevenir quelqu'un, de se souvenir et de trouver la force
de repartir vers un monde meilleur...
Pablo de La Courneuve / Cécile ROUMIGUIERE. - Seuil, 2008
La Courneuve la mal-aimée sait aimer ses habitants, elle sait les accueillir. La Courneuve n’est pas grise, elle est
multicolore. Avec ou sans papiers, Pablo va y trouver son soleil à lui…
Les maisons aux paupières crevées / Christian ROUX. - Syros, 2008
En vacances chez sa grand-mère, Mathilde s'inquiète pour son amie Jocelyne, qui devait passer l'été à Paris et n'a
répondu à aucune de ses lettres... A la rentrée au collège, elle découvre avec stupéfaction, ce qui s'est passé…
Guadalquivir / Stéphane SERVANT. - Gallimard, 2009
Frédéric, lycéen d'une banlieue du Nord, est mal dans sa peau. Lorsque Pépita, sa grand-mère repart en
Andalousie, sa terre natale, il la rejoint. Sur son chemin, il rencontre Kenza et son père, clandestins marocains…
Les bizzares / Valérie SIGWARD. - Syros, 2007. - (Souris noire)
Une nuit, dans le pavillon d’en face, Thibault aperçoit une fillette à la fenêtre. Pourtant les voisins n’ont pas
d’enfant. Avec l'aide de ses amis Ginou et Diallo, un Malien sans-papiers, Thibault mène l'enquête…
Il y avait un garçon de mon âge juste en dessous de chez nous / Tania SOLLOGOUB. - Ecole
des loisirs, 2008. - (Médium)
Pour Jacques, cela ne va plus très fort depuis le départ précipité de son ami Anton en Russie. Tout le monde a beau
essayer de lui changer les idées, peine perdue. Jusqu'au jour où ses parents lui offrent le plus beau des cadeaux : un
voyage en Russie...
L'Expulsion / Murielle SZAC. - Thierry Magnier, 2006
Un matin, Bintou et sa famille sont réveillés par des cris dans l’immeuble. Des policiers évacuent leur immeuble où
vivent de nombreuses familles africaines sans-papiers, parce qu’il est insalubre. Derrière, une caméra filme la
scène. Les enfants sont réunis dans un bus, où une policière leur explique qu’ils ne peuvent pas rester vivre là…
Albums, romans pour les plus jeunes :
L'ami l'iguane / Alex COUSSEAU. - Ed. du Rouergue, 2010. - (ZigZag)
La voisine de Dimiti, Manola vient du Mexique et elle a un iguane dans sa salle de bain. Ils ne sont pas très bien
acceptés et surtout par un de leur voisin, Monsieur Grinche. Lorsque celui-ci s'en prend à eux, ils fuient sur une île
avec Dimitri, mais comment vont-ils faire, l'iguane n'a pas de papiers ?
Pas d'école pour Fatoumata ? / Anne FAILEVIC. - Oskar, 2006
Ce matin-là, c’est le grand jour… C’est la rentrée ! Fatoumata est très fière et folle de joie à l’idée d’aller enfin à
l’école. Mais que se passe-t-il ce matin dans l’immeuble ? D’où viennent tous ces bruits ? Que font ces hommes
en uniforme ?
Un éléphant dans la neige / Françoise GRARD. - Actes sud, 2004
Massendi, 12 ans, a quitté clandestinement le Togo pour retrouver sa mère, malade, à Paris. Il se retrouve perdu à
la frontière franco-suisse, seul, dans la nuit et la neige....
Moi Dieu Merci qui vis ici / Thierry LENAIN. - Albin Michel, 2008
Dieu Merci, né en Angola, doit quitter son pays ravagé par la guerre civile. A son arrivée en France, il connaît l’errance
des sans-papiers. Un jour, une femme âgée qu’il a secourue, lui propose d’emménager chez elle en Vendée…
Même les mangues ont des papiers / Yves PINGUILLY ; Aurélia FRONTY. - Rue du monde, 2006
Quelque part en Afrique de l'Ouest, Momo et Kady rêvent de partir de l'autre côté du monde, pour gagner de quoi
soigner la famille et améliorer l'ordinaire. Un jour les deux enfants embarquent clandestinement sur un bateau
chargé de mangues…
L'oiseau de Mona / Sandra POIROT-CHERIF. - Rue du monde, 2008
Mona est une petite fille de huit ans, comme les autres ou presque. Elle aime l’école, jouer et faire de la danse. Mais
un oiseau noir la suit partout, il lui rappelle sans cesse qu’elle n’a pas les papiers, les bons papiers, pour rester dans
ce pays qu’elle aime...
Le violon sans papier / Quitterie SIMON ; Rémi COURGEON. - Milan, 2011
Manon apprend le violon. Elle croise tous les jours Hannah, une jeune Moldave qui joue merveilleusement du
violon dans la rue. Un jour Hannah disparaît, Manon est inquiète. A-t'elle été renvoyée dans son pays ?
Bande dessinée, romans pour les adultes :
Paroles sans papiers. - Delcourt, 2007
Neuf témoignages, neuf auteurs, neufs récits forts, portés par de grands noms de la bande dessinée qui donnent voix aux
revendications de ceux qui vivent dans la peur et le désarroi et dressent un état des lieux sans concession.
A l'abri de rien / Olivier ADAM. - Ed. de l'Olivier, 2007
Son mari, ses enfants sont le dernier fil qui relie .Marie à la vie. Plus rien n'arrête son regard, sauf le jour où elle
rencontre les "kosovars", ces réfugiés dont nul ne se soucie et qui errent, abandonnés, aux confins de la ville...
Samba pour la France / Delphine COULIN. - Seuil, 2011
Samba Cissé va à la préfecture pour demander un titre de séjour auquel il a droit après dix années passées en
France. Mais il est arrêté puis devient clandestin. Il apprend à survivre en France auprès de son oncle Lamouna
et d'amis qui l'aident au quotidien.
Inguélézi / François DUPEYRON. - Actes sud, 2004
Geneviève pleure la mort de son compagnon. En sortant du cimetière, elle trouve un homme, dans le coffre de sa
voiture. Un homme qui ne parle pas. Un homme dont elle va peu à peu deviner l'histoire. Un réfugié kurde qui
s'appelle Kader et pour qui la terre promise se nomme "Inguelezi", l'Angleterre…
Eldorado / Laurent GAUDE. - Actes sud, 2006
Salvatore Piracci intercepte les bateaux chargés d'émigrés clandestins qui passent entre la Sicile et l'île de
Lampedusa, et dont les passagers risquent souvent la mort. Sa rencontre avec une survivante bouleverse sa vie…
Dans la mer il y a des crocodiles / Fabio GEDA. - Liana Levi, 2011
Enaiat a dix ans lorsque sa mère l'oblige à fuir leur petit village d'Afghanistan. Elle l'abandonne de l'autre côté
de la frontière, au Pakistan, pour le protéger. Pour lui débute alors un périple de cinq années jusqu'en Italie en
passant par l'Iran, la Turquie et la Grèce…
L'arbre d'ébène / Fadéla HEBBADJ. - Buchet-Chastel, 2008
Nasser a 6 ans lorsqu'il quitte le Sénégal pour la France avec Mama, sa mère. Ils sont hébergés à Marseille par
une Française qui lui transmet l'amour de la connaissance. Pris dans la répression contre les sans-papiers, ils
partent pour Paris où Mama, épuisée, tombe malade…
Le silence des esprits / Wilfried N'SONDE. - Actes sud, 2010
Terrorisé par un contrôle de police sur les quais de la gare de Lyon, Clovis Nzila vient de sauter dans un train de
banlieue. Sans-papiers, clandestin, il s'assied au hasard dans un wagon surchauffé et tente de maîtriser sa peur.
Face à lui, une femme l'observe...
Douce France / Karine TUIL. - Grasset, 2007
Une jeune écrivaine française de trente ans est arrêtée par erreur avec des immigrés clandestins. Mi-fascinée,
mi-voyeuse, elle décide de se faire passer pour une immigrée roumaine et devient malgré elle victime de la
machination bureaucratique...
Un aller simple / Didier VAN CAUWELAERT. - Albin Michel, 1994
Né en France d'origine inconnue, sans-papiers de naissance, Aziz est recueilli par des Tsiganes. À dix-huit ans,
n'ayant pas les moyens de s'acheter un faux passeport français, il s'offre la nationalité marocaine. Mais sa vie
bascule lorsque le gouvernement décide une grande opération de retour au pays…
Documentaires :
Paroles clandestines : les étrangers en situation irrégulière en France / Virginie LYDIE. - Syros, 2008. (J'accuse)
Quatre témoignages, simples et directs, qui nous questionnent sur le désarroi et les espérances d'êtres humains à la
fois rejetés et exploités. Un dossier important sur les migrations et les droits des migrants complète ces témoignages.
Poèmes à crier dans la rue : anthologie de poèmes pour rêver un autre. - Rue du monde, 2007
Une anthologie de poèmes à lire à pleine voix : poèmes de révolte et de colère, poème de paix et de liberté,
poèmes d’espoir pour un autre monde.
La cour couleurs : anthologie de poèmes contre le racisme. - Rue du monde, 2000
De l'esclavage à la Bosnie, des banlieues aux Indiens d'Amérique : des poèmes et des poètes de tous
les continents pour dire l'amitié et le respect des différences...
Sans frontières fixes / Jean-Pierre SIMEON. - Cheyne. - (Poèmes pour grandir)
Un beau livre de poèmes autour du thème de l'étranger et du déracinement.
Ils étaient 29000 : théâtre / Juliette SPERANZA. - Alna, 2011
29000, c'est le nombre de sans papiers expulsés chaque année en France mais derrière ce chiffre, il y a des
hommes, des femmes qui, comme André, ne demandent qu'une chose : survivre…
Filmographie . DVD :
Coup d'éclat réalisé par José ALCALA, 2011
A Sète, Fabienne, capitaine de police, passe la majeure partie de son temps à traquer les clandestins. Un jour, sa
routine est perturbée par la mort d'une jeune femme, Olga. Fabienne comprend qu'Olga avait un fils, qui a disparu.
Animée par un sentiment de compassion qui la surprend elle-même, Fabienne se lance à la recherche de l'enfant...
Les Arrivants réalisé par Claudine BORIES ; Patrice CHAGNARD, 2011
Face à Caroline et Colette qui travaillent à la CAFDA (Coordination pour l'accueil des familles demandeuses
d'asiles), des familles venues du Sri Lanka, de Mongolie, d'Erythrée et d'ailleurs, qui demandent l'asile en France.
Chaque jour il en arrive de nouvelles, avec ou sans passeport, avec ou sans bagage, dans des charters ou des camions
bâchés... Comment répondre à ce flot débordant de détresses et de besoins ?
Toi, moi et les autres réalisé par Audrey ESTROUGO, 2011
Gab a une vie rangée : une fiancée, un mariage en préparation, une famille aisée. Leïla ne s'autorise pas à vivre la sienne :
des études de droit, un petit frère turbulent, une maman partie trop tôt... Alors lorsque Gab renverse le petit frère de Leïla,
c'est le choc des mondes et le début d'une grande histoire d'amour qui va se heurter violemment à la réalité…
Africa united réalisé par Debs GARDNER-PATERSON, 2011
Trois enfants rwandais tentent de réaliser le rêve de leur vie : assister à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde
de Football 2010 à Johannesburg. Mais les problèmes commencent quand Fabrice, Dudu et Béatrice montent dans le
mauvais bus et se retrouvent au Congo. Sans papiers, sans argent, ils sont amenés dans un camp d'enfants réfugiés...
Les Mains en l'air réalisé par Romain GOUPIL, 2010
Milana, d'origine tchétchène, est élève en classe de CM2 à Paris. Ses copains, sa bande, ce sont Blaise, Alice,
Claudio, Ali et Yussef. Mais un jour Youssef, qui n'a pas de papiers, est expulsé. Puis, c'est au tour de Milana
d'être menacée...
Bienvenue en Afrique réalisé par Andreas GRUBER, 2008
Isaac, immigré sans papier africain, est capturé à la frontière par la police autrichienne. Deux policiers sont chargés de le
reconduire au Ghana, son pays d'origine. Arrivés au Ghana, les policiers, qui pensent que nul ne comprend leur langue,
redoublent de racisme, d'arrogance et de mépris vis-à-vis de leurs collègues africains qui décident alors de les retenir à
Accra dans l'attente d'un visa...
L'Exil et le royaume réalisé par Jonathan LE FOURN ; Andreï SCHTAKLEFF, 2010
A l'extrême nord de la France, il y a une zone limite, un territoire clandestin, peuplé d'individus en exil, voyageurs
forcés de s'arrêter en attendant l'Eldorado. Et puis il y a la difficulté des travailleurs sociaux, des bénévoles et autres
révoltés au grand cœur qui se battent avec leurs propres moyens afin d’aider des personnes au bord de la rupture...
Un documentaire exceptionnel !
Les invités de mon père réalisé par Anne LE NY, 2010
Lucien Paumelle a toujours eu des convictions fortes. Médecin retraité, il reste un homme d'action, réputé pour son
implication dans de nombreuses causes humanitaires. Son engagement le conduit jusqu'au mariage blanc avec une
jeune femme moldave, Tatiana, pour lui éviter l'expulsion...
Bread and roses réalisé par Ken LOACH, 2005
Maya a quitté clandestinement le Mexique pour Los Angeles où vit sa sœur aînée Rosa. Energique et décidée,
devenue femme de ménage, Maya se retrouve au milieu d'une armée d'employés de toutes les nationalités et découvre
les conditions dans lesquelles travaillent les immigrés, comme elle, sans-papiers...
- It's a free world, 2007
Angie se fait renvoyer d’une agence de recrutement pour mauvaise conduite en public. Elle fait alors équipe avec sa
colocataire, Rose, pour ouvrir une agence dans leur cuisine. Avec tous ces immigrants en quête de travail, les
opportunités sont considérables, particulièrement pour deux jeunes femmes en phase avec leur temps !
Illégal réalisé par Olivier MASSET-DEPASSE, 2011
Tania et Ivan, son fils de 14 ans, sont russes et vivent clandestinement en Belgique depuis huit ans. Sans cesse sur le
qui-vive, Tania redoute les contrôles de police jusqu'au jour où elle est arrêtée. La mère et le fils sont séparés. Tania
est placée dans un centre de rétention...