SOX 1-5-9 ilLt $0py

Français
SOX 1-5-9 ilLt $0py
EDIZI]IOIÙ T/TONEDIAI/E
NOUVELLES DU BUREÀU DE SERVICES GENERAUX D'4. A.
Vol. 1 No.6
Oct.-Nov. 1968
o 305 East 45tb Street, N.Y. c Adresse postale: Box 4J9, Grand Central Post Ofi.ce, N.Y. i0017.
J\IOUTILL]I CONSULTA$TE DANS NOTRE
BrEEjqjJ pES sEgvrcgs .qENEsAu(
Nous ad.ressons un cord.ial itsalut
d.e bienvenuett à notre nouve]le
consultante en langue espagnole,
t'{ary Ellen U. , ancienne déléguée
d.es Services Généraux et membre
d.e notre Comité International-.
l4ary E1len, membre dévouée d"es
4.A., habitait précéd,enment en
Colombie, fuaèrique du Sud, mais
vit depuis quelques années à Nev
York en compagnie d"e son fil-s
Felipe fué ae quatorze ans.
Notons au passage que l'4ary ElJ.en
parle aussi corra.mment Itanglais
que J.respagnol.
ROULEMENT DES SERVTCES
:
Box 4-5-9 (françaiso
anglais, espagnol), transparents et mat6riel- d"e service e fitns, étaIage,
band.es rnagnétiques. Secrétaire (A.A.w.S. ) , Coordinatrice d.e ].a Convention de t970.
Aârùr:
11 est toujours triste d.e quitter
une tâche que lron a appris à
aimer et cel-a en cours d.e réal-isation. 11 est d.ifficile d.e
croire quren très peu d.e temps,
on éprouvera l-e même sentiment
autre servi-ce. Mais
après tout, tout ce que nous
entreprenons ne sont que d.iff6rents aspects d.rune même tâche :
ttPorter Ie message. tt Essayer
d.taid.er des groupes et d.es me&bres à lr6tranger, comme J ten ai
eu 1a possibilité, a ét'e un travail passionnant et enrichissant,
et c|est à regret mais avec amour
et gratitud.e, que Je me sépare d.e
ma tâche et d.e vous tous,
porer un
Affectueusement ,
Cora Louise
Dg
P-ERSONNET,
Canad.a,
et
du Bl:l-_1.etin_d.u Bureau- Ceptraln Secré-
taire-ad.joint du Bureau d,es Services Généraux,
Secrétaire d.e l-a Commission du tonseil d.tAdministration et d.e la Cornarission sur la Politique d.e
Conférence, Directriee d.e A.A.W.S.
:
Le ler Septembre, le roulement
services a cor-encé d.ans notre Bureau d.es Services Généraux.
CoQRDJNATRTCE
Chargée de la correspondance avec l-a région nord.est des Etats-Unis et les Provinces atlantiques du
Chers Amis,
d.es
COORDINATRICE DES SERVICES
SECRETAIRE DE CONFERENCE
Chargée d.e l-a correspond.ance avec
Ia région est et
d.es Etats-Unis et la province drOntario
au Canad.a, d.u R-aplort {nterim. Seerétaire d.e l-a
Cornmission sur lrord.re d.u Jour et les ad'nissions
aux Conférences, Secrétaire d.e l-a Conmission pour
l-a Nomination d.es membres d.u Conseil drAdministration et d.e la Corurission de la Conférence sur
eentrale
le Conseil d.tAdministrati.on.
6r* ârrrr:
r{F-oFlvIArrgN PUBLrei.lE
Clrargée d.e l-a correspond.ance avec La région sud.est d.es Etats-Unis et lf ouegt d.u Canad.a, et du
Service d-! Information. Secrétaire des Ç6nrmissiqn
d.u Conseil d"tAdministration et de lf fnformation
Publique pour les Conférences. Seerétaire pour I
préparation d.e l-a Convention de i-.g|A.
û*,
INSTJTUTIO$i- ET
-INLE:RNATIONALISTES
fa correspond.ance avec l-a région paci.
des
Etats-Unis
et la province d.e Colonbi.e
f.ique
Britannique au Canad.a, et d.es Butetins d.es Inst
Chargée d.e
tutions et fnternationalistes. Secrétaire
Commissions d.u tonseil d.tAd.ninistration et
d.es
d"e']-a
Conmission d.e l-a litt6rature d.t information d.estin6e
aux Conférerrces. Secrétaire d.e l-a Cornmission d.e
Conf6rence Ëur les Institutions.
:
ftlâ,
ourRE-tuIER ( L' ESpAGNOL EXCEpTE)
Chargée d.e J-a correspond.ance avec fa région sud.ouest d.es Etats-Unis et J-a provi.nce d.u Qu6bec au
Canacla, et d.es LéP]rion-.d.eF- Soli.tai-.rFs". Secrétaire
d.e l-a Commission Internationale et d.e la Rdunion
d.es Services Mond.iaux en L969.
VbT
Une grand.e r6union publique d.e
A.A. se tiend.ra à ivlexico à i-B ou
Ie samed.i 12 Octobre,
Jour d.e lf ouverture officielle
f//*,
CONSULTANTE EN ESPAGNOL
Chargée d.e la correspond.ance avec
centrale
d.es
Etats-Unis et
Ia région ouest-
d.e l-a correspond.ance en
19 heures
espagnol.
d.es Jeux Olynpiques.
SONDAGE DE
Un comité Intergroupe de Mexico a
prévu d.tautres évènements et réunions pour saluer las A.A. en
visite. Nrhésitez pas à les contacter si vous êtes dans cette
vrue. 'lel . 2O-è4-I'J.
Quelle est la d.imension réelle d.e A.A.? A quelle
classe social-e appartiennent ceux q.ui y ad.hèrent?
Quelle est son éfficacité sur l_tencouragement à la
sobriété:
EVE
M.
PREND
SA RETRAITE
Eve M. n membre d.epuis seize ans
et demi d.u Personnel du Br:reau
d.es Services Gén6rairx et connue
et ainée dans fe monde d.e A.A. , a
pris sa retraite ce fer
Septembre.
rrses
lettres ont tissé au long
d.es ans, la tapisserie de lramiti6, d.e 1a compréhension et de
l-fanour qui 1ie le Bureau des
Services Généraux à nos frères
d.e Par le
et soeurs alcooliques
I exPrirra le Cons
Ainsi
monde.tt
seil des Services Gén6raux dans
une résolution remereiant Eve de
son dévouement.
frson taLent pour la cornmunieation
Lui d.onnait clarté et présence à
].a tribune d.es orateurs. Ell-enous narlquera : nous lui souhaitons tout l-e bien possible. t'
C
I
est avec un coeur
d. ta,mour
et
d.ébord.ant
gratitud.e que nous
nous Joignons toug à ce souhait,
clrère EVe.
d.e
A.A.
ACHEVE
Enfin guelques données répond.ant à ces questions
sont naintenant d.isponibles grâce à nos Délégués à
l-a l8ème Conférence des Services Généraux, aux
membres d.e l-eur Comité et du Bureau des Services
Gén6raux et aux l-2.000 autres membres qui aid.èrent
cet été au complètement d.run sond.age anonyme.
Nous sorunes en mesure d.e partager avec vous l-es i-nformations aux questions te1les que : combien d.e
temps un A.A. reste-t-il- sobre? Quel pourcentage
fai.t d.es écarts et quel pourcentage nren fait pas?
Quel est fe nombre d.es r6unions auxquelles assistent 1es membres? Quet est leur âge, leur sexe?
Par quel intennéd.iaire ont-ils entend.u parler d.e
A.A. en premier lieu?
La L8ème Cônférence nous autorisa, avec Itaid.e d.es
n6}égués, à trouver ees d"onnées. Le sond.age fut
ètantie sur la base d.e 5% aes groupes
d.es 89
ré-
gions d.e 1a Conférence nord.-américaine, considér6s
comme représentatifs d.e lfAssoeiation aux Etat6Unis et au Canad.a.
Environ 12.000 questionnaires ont été remplis et
les
d.onnées
classifiées.
RXSULTATS DU RECENT SONDT.GE
Sur fes Il ,355 honrmes et fernmes questionnés lorg
6es \66 réunions de A.A. aux Etats-Unis et au
Canada, 6Of" si1nalèrent quliJ-s étaient restés
sobres d.epuls un an et plus.
-2-
Tel est lrun des premiers résultats du sond.age qui
vient d.rêtre achevé et qui fut conduit d.ans chaque
état et province d.es Etats-Unis et du Canad.a parrni
fænembres,
Iors
des réunions A.A.
Le sond.age, premier en son genre janrais mené sur
un nombre aussi étevé d.e groupes 4.A., montra
égalenent que l+t% d.es membres présents à ces réunions signalèrent qurils ntavaient pas touché à
un verre d.talcool- d.ryuis leur première réunion
A.A.. 2370 d,es menbres avaient arrêté de boire
d.ans l-rannée suivant leur première réunion A.A.
restanL, L9/'vinrent à A.A. d.e 2 à I ans avant
arrêter d.e boire, Bf, ae 5 à 10 ans, I+fo d.e I0 à
15 ans , et )+'i l-5 ans ou plus.
Du
df
Le sondage a été mené grâce aux Délegués à la Conférence d.es Services G6néraux. IIs sradressèrent
virtuel-lement a ehaque type d.e groupe - petit et
grand., nouveau et ancien, urbain et nrral- - à
ltexception d.es groupes ayant un but spécialn tels
que les groupes dans d.es institutions.
DES DONNEES PLUS PRECISES
-- Selon Ie Dr. John L.
il d.es Services Géné-
raux, le sond.age fut entrepris pour d.eux raisons :
1. fl permettra à lfAssociation de fournir des
donnés plus précises et plus scientifiques sur
A.A.r et sur son éfficacité por:r le nombre grand-issant d.e professionnel-s travaillant aujourdrhui
dans le domaine de ltal-coolisme : d.octeursr psychiatres, travailleurs sociauxn fonctionnaires
chargés d.e lrapplieation d.e la l-oi, et autres.
2, Il fournira à tous ceux d.tentre nous qui
appartiennent à A.A. de plus amples informations
sur noua-mêmes et sur ce qui nous a cond.uit à A.A.
afin que nous puissicns travailler encore plus
efficacement à porter le message d.e A.A. à ceux
qui eouffrent encore.
Conne exemple d.e ce genre d.rinformation, le Dr.
Norris fit renarquer que 55% aes répond.ants estimaient que leur prenière visite à une réunion
A.A., était due à ltinfluence d.trm autre membre
A.A. ; 3\% ind.iquaient que les responsables
6taient d.es membree d.e leur fanill-e,
A
-- Parmi l-es mem
d.e tous l-es caî
donnent J-e plus ae créait aux d.octer:rs, tand.is que
12% citent l-es Journaux, nagazines, radio et télévision. Les autres facteurs incluent: Iittératirre
d.f information A.A,., l/' ; pasteur , 7% ; organisations d.e conseilr 4T;; hôpitauxr 2%; N.C.A. r 2/o ;
elubs et orgenisations à Uut social, If; avoués et
prisons, lf ; psychologues, 1% ; travailfeurs
soeiaux, A r\% ; off iciers dass 1rar"née, O r2/0.
A.SSISTANCE
UNE PREItrERE REUM0N
-3-
PART]CIPATION DE
SUR LIAICOOLISIE
A.A. AU CONGRES
nill-iers dtexperts scientifiques notables Yenus du monde entier se réuniront au 28ème Congrès
International sur LrAlcool et
IAJ-eoolisme qui aura lieu d"u 15
Des
au 20 Septembre à Washington, D.C.
0n compte parni eux d.e nombreux
alcooliques qui ont trouv6 l-eur
voix respective vers Ia guérison
grâce à A.A. Evidemrnent, à cause
d.e llanon)ûat, personne nren connait le nombre exact - peut-être
un grand. nombre, peut-être d.es
centaines.
1a participation d.e lrAssociation
incfut une exposition A.A. montée
par 1e A.A. de Washington, une
suite d.e réception organisée par
le personnel d.u Bureau d.es Services Généraux, lrinscription au
prograrune drorateurs 4.A., et des
d.istributions gratuites de poehettes d"e brochures et prospectus
A.A.
Les amis non-alcooliques de A.A.
prévus au programme seront fe Dr.
John L. I{orris, le Dr. Travis
Daneey et Harrison Priee, Ph.D.,
tous trois membres d.u Conseil d.es
Services Généraix; 3ob H., directeur du Bureau des Services Générallx, et fe Dr. E. M., d.octeur a
A.A. , feront également wr d.iscours.
(Cont. Page \)
lE
3l+EIÆ .,grN-L'{lRçAIRE_gE
-B
I}t
Les membres 4.4,, Ieurs familles et les a.mis d.e A.A. se
réuniront Ie 5 Octobre 1968
pour célébrer au Nev York
Ililton Hotel, N.Y.C., 1e
31+ène anniversaire de Bill W.
Une réunion publique A.A.
suirrra le d.îner. Bill sera
ltun d.es orateurs. Àprès 1a
r6union, un orehegtre connu
Jouera de la mrsique de da,nse
pour celxr qui ont plus
d.t énergie.
Tout en d.éclarant que Ies infornations fournies par le sond.age 6taient d.e grand.e
val-eur, le Dr. Norris mit en gard.e contre la proJection d.e ces chiffres sur lrensem.ble
de lfAssoeiation I en effet, J-es membres ayant répondu aux questionnaires ntetaient
que ceux assistant aux r6unions A.A.
TROIS HOM4ES POuj_lntfg IEiuSdE
-- T5/" de ceux qui répondirent au questionnaire 6taient
s ; 3% ne
pàs à ta question.
"épond-a.r:t
Drautres informations fournies par
1es questionnaires montrèrent que }a nraJorit6
d.es 1l-.355 nembres, soit 5Tf', avait entre 30 et \9 ans, 3O/" entre 50 et 6l+ ans o et )+/'
avaient 6, ans et plus. En ce qui concerne la Jeune génération, OrB/o avaient i9 *tr"
ou étaient plus Jeunes, alors que 67i avaient entre 20 et 2) ana,
Le sondage montra aussi que 38fi de ceux qui avaient rempli le questionnaire
avai.ent 6té sobre d.epuis noins d.run an : 35/' de L à 5 ans i 8f" d.e 6 à l0 ans ; 7% ae
l-l- à l-5 ans ; et 6% ntavaient pas touché à un verre d.talcool pend.ant 15 ans ou plus.
E: tout, 6O/' au, répondants avaient été sobres un an ou plus.
En ce qui concerne l-a présence aux réunions A.A. , \bf' du total ont d.it assister à
entre J et 6 réwrions par semaine, alors We \rf, ont d.it assister à 1ou 2 réunions.
Du reste, \% uonl- à une réunion par Jou.r et le reste final va à entre d.eux
réunions par mois et moins d.tune réunion par an.
C0NGRESSURL'@--Dep1us,denombreuxmembresA.A.prendrontpart
quea.À.maisdanslecad.redefeurslapacitésprofessionell-es. Le Congrès est patronné par les Prograrnnres de LrAesociation nord.anéricaine sur l-rAlcoolisme, le Conseil National sur l-?Al-eoolisme,le Centre Rutgers
pour les Etud.es sur lfAfcool-, La Société pour lrEtud.e d.es Problèmes Sociaux, et la
Fond.ation Christopher D. Smithers.
Que nous sonmes l-oin du l-it d.thôpital où, il y a quelques 33 ans, Bilt et 1e Dr.
portèrent, les premiers, 1e message à A.A. no. 3.
Bob
NEWIE]VE TRADTTION
"4.4.
seils
en tant que tel ne d.evrait Jamais être organisé, mais nous d.evons cr6er d.es cond.raid.e ou des comités directement responsabl-es envers ceux qurils servent."
De nombreux Bureaux Centraux (Intergroupe) bien étaltis nous font savoir que la plus
grand.e pierre d.iachoppment a leurs d.ébuts, était d.farriver à faire comprendre aux
A.A. locaux fe besoin d.fun bureau d.e ce genre. Beaucoup sont d.raccord. pour d.ire que
cinq am6es furent parfoi.s nécessaires pour mettre le bureau en état d.e fournir ses
services aux groupes.
la région d.e Philad.eJ-phie, Pa. , i1s ont publié une broclrure énr:mèrant les nomactivités d.e ltlntergroupe appeléttl2ème Intergroupe à Entrertt. I1s ont cond.uit également une série d.e réunions sur le thème : ttlntergroupe - Ensemble pour
l-tAetion en faveur d.e la second.e étape". Les suJets comprennent :
1. Infornation sur A.A. - d.ate et l-ieu des réunions.
2. Parrainage d.es nouveaux membres.
3. Disponibilité d.e la littératr:re d.f information.
4. Infornation Publique - emploi d.e la presse, radio, tél-évision et d.es
réunions publiques.
,. Tâche des institutions - fournir aux hôpitaux et aux prisons d.es pamains,
Dans
breuses
d.es
orateurs,
d.es brochures df
6. Soutien financier
inforrnation.
des groupes locaux.
à ce euJet que vous aimeriez partager? Des questions gue vous
aimeriez poser? Faites-nous signe,
Avez-vous des id,ées
-4-