FW-1884 - Tascam Europe

Transcription

D00731410A
»
FW-1884
Surface de contrôle professionnelle/ Interface Audio-MIDI Firewire
MODE D’EMPLOI
Les avertissemements ci-dessous sont imprimés au dos de l’appareil :
Ü
ÿ
Ÿ
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR LES PANNEAUX
SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE. CET APPAREIL NE COMPORTE PAS DE PIÈCES QUI PUISSENT ÊTRE RÉPARÉES PAR
L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ POUR TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.
L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de courants élevés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en
contact avec les composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un tirangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes dans le mode d’emploi concernant la mise en œuvre de l’appareil.
Cet appareil possède un numéro de série
sur sa face arrière. Reportez ci-dessous le
nom du modèle et le numéro de série pour
pouvoir les communiquer en cas de besoin .
Modèle
n° de série
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Consignes de sécurité importantes
IMPORTANT (pour le Royaume-Uni)
Ne modifiez pas le cordon d’alimentation de cet appareil.
Si le cordon livré avec l’appareil ne correspond pas aux prises dont
vous disposez, procurez-vosu un cordon du modèle approprié
auprès de votre revendeur agréé.
Si le cordon d’alimentation venait à être coupé ou endommagé,
retirez le fusible et débranchez immédiatement la prise pour éviter
tout court-circuit lors d’une mise sous tension accidentelle.
Si le cordon n’est pas équipé d’une prise adéquate, ou s’il doit être
adapté, suivez scrupuleusement les instructions ci-après :follow
the instructions given below:
IMPORTANT : Les couleurs des fils du cordon secteur
correspondent au code suivant :
VERT ET JAUNE
BLEU
MARRON
: TERRE
: NEUTRE
: PHASE
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être relié à la terre.
Les couleurs du cordon de cet appareil pouvant ne pas
correspondre aux identifications présentes sur vos connecteurs,
suivez les instructions ci-après :
Le fil VERT-et-JAUNE doit être relié à la broche repérée par la
lettre E ou par le symbole ç ou colorée en VERT ou en VERT-etJAUNE.
Le fil BLEU doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou
colorée en NOIR.
Pour les États-Unis
À DESTINATION DE L’UTILISATEUR
Cet appareil a été testé et correspond aux limites
de la classe A des appareils numériques, en
conformité avec le chapitre 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont destinées à procurer une
protection satisfaisante contre les interférences
radio dans les installations commerciales. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre des
ondes radioélectriques et peut aussi, quand il
n’est pas installé de manière convenable,
occasionner des interférences dans les
communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans un
environnement domestique peut perturber la
réception radio ou TV et l’utilisateur est invité à
prendre par lui-même toutes les mesures
nécessaires pour corriger ces problèmes.
ATTENTION
Toute modification ou changement du système
non explicitement approuvés par TEAC
CORPORATION peut invalider le droit de
l’utilisateur à se servir de cet appareil.
Le fil MARRON doit être relié à la broche repérée par la lettre L ou
colorée en ROUGE.
En cas de remplacement du fusible, utilisez toujours un fusible de
même calibre et remettez bien en place son couvercle de
protection.
EN CAS DE DOUTE ADRESSEZ-VOUS À UN ÉLECTRICIEN
COMPÉTENT .
Pour le CANADA
This class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la class A est conforme à
la norme NMB-003 du Canada
Information commerciale CE
a) Environnement électromagnétique : E4
b) Courant de crête : 7A
2
TASCAM FW-1884 Mode d’emploi
For the consumers in Europe
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.
Für Kunden in Europa
Warnung
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen; in diesem Fall kann vom
Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Consignes de sécurité importantes
Lisez les instructions.
Retenez les instructions.
Tenez compte des avertissements.
Suivez les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité de
l’eau.
6 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon
sec.
7 N’obstruez pas les orifices de ventilation.
Installez l’appareil en suivant les consignes
du constructeur.
8 N’installez pas l’appareil à côté de sources
de chaleur (radiateurs, ou appareils susceptibles d’émettre de la chaleur).
9 Ne supprimez pas la sécurité apportée par
les prises polarisées ou avec terre. Une prise
polarisée présente une lame plus large que
l’autre. Les prises avec terre ont un
troisième connecteur pour la mise à la terre.
Si vous ne pouvez pas brancher votre cordon dans votre prise murale, adressez-vous
à un électricien pour faire effectuer les modifications nécessaires.
10 Protégez le câble d’alimentation contre tout
pincement ou écrasement, en particulier au
niveau des prises et au point de sortie de
l’appareil.
11 N’utilisez que des accessoires ou des pièces
approuvés par le constructeur.
1
2
3
4
5
12 N’utilisez que les supports ou pieds prévus
par le constructeur ou vendus avec l’appareil. En cas de montage en rack, n’effectuez
de déplacements qu’avec prudence pour
éviter de faire basculer l’ensemble.
13 En cas d’orage ou si l’appareil doit rester
inutilisé pendant une longue période, nous
conseillons de débrancher son cordon d’alimentation.
14 Ne tentez aucune opération de maintenance
par vous-même. Adressez-vous à un centre
agréé dès que l’appareil a été endommagé
d’une manière ou d’une autre, qu’il s’agisse
du cordon d’alimentation ou de la prise, de
liquides ou d’objets introduits dans l’appareil, d’exposition à la pluie ou à l’humidité,
d’un fonctionnement apparemment non
conforme ou d’une chute.
● N’exposez pas cet appareil à des projections
d’eau.
• Ne posez pas dessus de récipients contenant des
liquides.
• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné (étagère ou autre).
• Cet appareil peut présenter en interne des courants électriques dangereux dès qu’il est branché
sur une prise secteur, même si son interrupteur
POWER est en position «off» (éteint).
TASCAM FW-1884 Mode d’emploi 3
1 – Introduction
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Environnements systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réception du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentation des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
À propos des faders à toucher sensitif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Copyright, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 – Contrôles et témoins
2.1
2.2
2.3
2.4
Schéma de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Schéma de la face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description des éléments de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description des éléments de la face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 – Présentation et fonctions de l’appareil
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Affectations de la surface de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôles globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôles liés aux fonctions ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Touches d’options spécifiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôle des affectations MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gestion de l’horloge numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modes de monitoring et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 – Modes (et fonctions associées) de la surface de contrôle
4.1 Mode COMPUTER (contrôle ordinateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1.1
4.1.2
4.1.3
Protocole natif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Émulation Mackie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Émulation HUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2 Mode MIDI CTRL (contrôle MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.5
Personnalisation des messages de contrôle MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programmation des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Programmation des contrôles rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programmation des Faders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Fonctions «cachées» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3 Mode MON MIX (console de monitoring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4
Les E/S audio et la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Choix de monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage des niveaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modes SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fonctions «cachées» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 – Paramétrages sur l’ordinateur
5.1 Panneau de configuration (Control Panel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1.1
5.1.2
5.1.3
Onglet SETTINGS (paramétrages). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Onglet ROUTING (affectations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Onglet MIDI PROGRAMMING (programmation MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 – Dysfonctionnements
6.1 Problèmes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2 Problèmes liés à la surface de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3 Pour nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7 – Appendices
7.1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.2 Schéma dimensionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.3 Fonction «cachées» de la FW-1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1 – Introduction
1.1
Généralités
bÑäàãÑäàz¢Å}w}âÑÉàxyãÑâáyuw|uâx‹äÉyZkAELLH
hUgWUaBWyâuÖÖuáy}Åu¢â¢wÑÉ°äÖÑäáwÑÉàâ}âäyá
äÉyàÑÅäâ}ÑÉŒâÑäâAyÉAäÉœuààÑw}¢yúãÑâáyÅÑ{}w}yÅxy
à¢ÜäyÉwyuäx}ÑAa]X]àäáÑáx}ÉuâyäáB]Åáy{áÑäÖyúwyâ
yzzyâäÉy}Éâyázuwyuäx}ÑÇäÅâ}wuÉuÅ|uäâyá¢àÑÅäâ}ÑÉ@
äÉywÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{úÅuâyÉwyè¢áÑ@äÉy}Éâyázuwy
a]X]HçHâÑâuÅyÇyÉâ}Éx¢ÖyÉxuÉâyúÇuâá}wyxyáÑäA
âu{y@yâäÉyàäázuwyxywÑÉâá≠Åyâá£àyá{ÑÉÑÇ}Üäyyâ
yÉâ}£áyÇyÉâÖáÑ{áuÇÇuvÅyÖyáÇyââuÉâÅywÑÉâá≠Åy
ŒÖ|éà}ÜäyœxyãÑâáyÅÑ{}w}yÅxyà¢ÜäyÉwyB
ùZkAELLHyàâxyàâ}É¢yúxyãyÉ}áÅywyÉâáyÉyáãyäçxy
ãÑâáyyÉã}áÑÉÉyÇyÉâuäx}ÑÉäÇ¢á}ÜäyBgyàÉyäzzuxyáà
ÇÑâÑá}à¢àúâÑäw|yáàyÉà}â}z@àyàzÑÉwâ}ÑÉàxyâáuÉàÖÑáâ@
yâàyàâÑäw|yàÇäÅâ}zÑÉwâ}ÑÉàÖyáÇyââyÉâäÉywÑÇÇäA
É}wuâ}ÑÉ}ÇÇ¢x}uâyyâx}áywâyuãywÅyà¢Å¢ÇyÉâàÖá¢àyÉâà
àäáÅ‹¢wáuÉxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB`‹yç}àâyÉwyx‹yÉâá¢yàuÉuÅÑ{}A
ÜäyàúÉ}ãyuäÇ}wáÑyâúÉ}ãyuäÅ}{Éy@u}Éà}Üäy
x‹yÉâá¢yàyâàÑáâ}yàÉäÇ¢á}ÜäyàuäçzÑáÇuâàUXUhyâ
gCdX]ZyÉzÑÉâäÉy}Éâyázuwyuäx}ÑFHv}â|uäâyá¢àÑA
Åäâ}ÑÉâá£àÖyázÑáÇuÉâyBUãyw|ä}âàÑáâ}yàuÉuÅÑ{}Üäyà
1.2
yâx}çàÑáâ}yàÉäÇ¢á}Üäyà@ãÑäàÖÑäãyè{¢áyáâÑäàÅyà
yÉã}áÑÉÉyÇyÉâààäááÑäÉxyç}àâuÉâà@âuÉx}àÜäyàyà
wuÖuw}â¢àxyÇ}çu{yuäâÑÉÑÇyÖyáÇyââyÉâxyváuÉw|yá
xyààäàâÑäàÅyà¢Å¢ÇyÉâàxyãÑâáyàâäx}ÑB`‹}Éâyázuwy
a]X]HçHúÇuâá}wyxyáÑäâu{yÖyáÇyâyÉz}Éxyá¢uÅ}A
àyáãÑàwÑÉz}{äáuâ}ÑÉàa]X]àuÉàzu}áyuÖÖyÅúuäwäÉ
ÅÑ{}w}yÅBùZkAELLHàyváuÉw|yàäáãÑâáyÑáx}Éuâyäá
ÖyáàÑÉÉyÅk}ÉxÑåàÑäauwcgÖuáäÉyà}ÇÖÅy
Å}u}àÑÉZ}áyk}áyB
dáyÉyèÅyâyÇÖàxyÖuáwÑäá}áÖá¢uÅuvÅyÇyÉâwyÇuÉäyÅ
yâxyãÑäàzuÇ}Å}uá}àyáuãywÅyàx}zz¢áyÉâyàzÑÉwâ}ÑÉàxy
ÅuZkAELLHÖÑäáyÉâ}áyáÅyÇy}ÅÅyäáÖuáâ}BbÑäàãÑäà
wÑÉày}ÅÅÑÉàuäàà}x‹uwwÑáxyáäÉyuââyÉâ}ÑÉâÑäâyÖuáâ}A
wäÅ}£áyuäçáyÇuáÜäyàwÑÉwyáÉuÉâÅyàuàÖywâàÅÑ{}w}yÅà
ÖÑäáÅyàÜäyÅàãÑäàÖÑäãyè§âáyuÇyÉ¢úãÑäàáyÖÑáâyá
xuÉàxyÉÑÇváyäçwuàúÅuxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉxywyÅä}Üäy
ãÑäàäâ}Å}àyèBùÖÅy}Éyäâ}Å}àuâ}ÑÉxyàwuÖuw}â¢àxyÅu
ZkAELLHx¢ÖyÉxáuÅuá{yÇyÉâxyãÑâáyvÑÉÉyÇu®âá}ày
xäÅÑ{}w}yÅuäx}ÑAa]X]ÜäyãÑäàÅä}uààÑw}yèB
Fonctionnalités
ùàywâ}ÑÉx‹yÉâá¢yuäx}ÑzÑÉwâ}ÑÉÉyyÉâ}£áyÇyÉâyÉ
FHv}âyâÖyäâuwwyÖâyáxyàzá¢ÜäyÉwyàx‹¢w|uÉâ}ÅÅÑÉA
Éu{yuÅÅuÉâ~äàÜä‹úMJÄ\èBYÅÅyÖyäââáuÉàz¢áyá~äàÜä‹ú
ELãÑ}yàuäx}Ñà}ÇäÅâuÉ¢yàãyáàãÑâáyÑáx}ÉuâyäáBYÅÅy
wÑÇÖÑáây|ä}âyÉâá¢yàuÉuÅÑ{}ÜäyàuäzÑáÇuâl`f
xÑâ¢yàxyÖá¢uÇÖÅ}àÇ}wáÑàxyÜäuÅ}â¢ÖáÑzyàà}ÑÉÉyÅÅyyâ
x‹äÉyuÅ}ÇyÉâuâ}ÑÉzuÉâ≠ÇywÑÇÇäâuvÅy@u}Éà}Üäy
|ä}âyÉâá¢yàúÉ}ãyuäÅ}{Éyuãyw}ÉàyáâàxyãÑ}yB`yà
yÉâá¢yàÉäÇ¢á}ÜäyààÑÉâx}àÖÑÉ}vÅyàuäçzÑáÇuâà
UXUhÅ}{|âÖ}Öy@hcg`}ÉÄyâgCdX]ZwÑuç}uÅB
ùàywâ}ÑÉxyàÑáâ}yÑzzáy@ÖÑäáÅuÖuáâ}yuÉuÅÑ{}Üäy@
|ä}âwÑÉÉywâyäáààéÇ¢âá}ÜäyàúÉ}ãyuäÅ}{ÉyB`yààÑáâ}yà
EyâFÖyäãyÉâ§âáyäâ}Å}à¢yàà¢Öuá¢ÇyÉâÖÑäáx}àÖÑàyá
x‹äÉyàÑáâ}yÇ}ç¢yàâ¢á¢Ñ@Çu}àãÑäàÖÑäãyèuäàà}äâ}Å}A
àyáÅyà|ä}âàÑáâ}yàxyÇuÉ}£áy}Éx¢ÖyÉxuÉâyÖÑäáá¢uÅ}A
àyáäÉÇ}çàäááÑäÉxÇäÅâ}wuÉuÅB`yààÑáâ}yàÉäÇ¢á}Üäyà
àÑÉâx}àÖÑÉ}vÅyà@ÖÑäáÅyäáÖuáâ@uäçzÑáÇuâàUXUh
Å}{|âÖ}Öy@hcg`}ÉÄyâgCdX]ZwÑuç}uÅB
ùàywâ}ÑÉa]X]wÑÇÖÑáâyäÉÖuâw|vuéHçHâÑâuÅyA
ÇyÉâuäâÑÉÑÇyB`yàÑÖ¢áuâ}ÑÉàxyáÑäâu{yyâxywÑÉz}A
{äáuâ}ÑÉàyzÑÉâà}ÇÖÅyÇyÉâúÖuáâ}áxyÅuzuwyuãuÉâxy
ÅuZkAELLHBdÑäáÖyáÇyââáyÅuàéÉw|áÑÉ}àuâ}ÑÉuãyw
xyàäÉ}â¢àyçâyáÉyà@xyàyÉâá¢yàCàÑáâ}yàåÑáxwÅÑwÄàÑÉâ
ÖáÑÖÑà¢yààäáwÑÉÉywâyäáàVbWKIΩB
ùàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyxyÅuZkAELLHÖá¢àyÉâyäÉy
yá{ÑÑÇ}y}Éâä}â}ãyÜä}Åä}ÖyáÇyâxyà‹uxuÖâyáuãywâÑäà
ÅyàÅÑ{}w}yÅàx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâuäx}ÑAa]X]yç}àâuÉâàBgyà
ÉyäzzuxyáàúâÑäw|yáàyÉà}â}zá¢ÖÑÉxyÉâyâàyx¢ÖÅuwyÉâ
}ÉàâuÉâuÉ¢ÇyÉâ@yâÅyàzÑÉwâ}ÑÉàxyâáuÉàÖÑáâ@Åu
ÇÑÅyââyŒà|äââÅyœyâÅyàÉÑÇváyäàyàâÑäw|yàÖáÑ{áuÇA
ÇuvÅyàxÑÉÉyÉâuww£àx}áywâyÇyÉâuäw÷äáxäÅÑ{}w}yÅB
ùZkAELLHyàâwÑÇÖuâ}vÅyuãyàÅyàÖÅuâyzÑáÇyàk}ÉA
xÑåàldyâk}ÉxÑåàFDDD@auwcgMBFBFÑääÅâ¢á}yäá
yâauwcglBFBH<û{äuá=ÑääÅâ¢á}yäáB`‹Ñáx}ÉuâyäáxÑ}â
ÖÑàà¢xyáäÉywÑÉÉyç}ÑÉ]YYYAEGMH<Z}áyk}áy=B
<fyÇuáÜäyNWyáâu}ÉàwÑÉàâáäwâyäáàuÖÖyÅÅyÉâx}zz¢áyÇA
ÇyÉâÅyäáÅ}u}àÑÉZ}áyk}áyNŒ}`}ÉÄœÖÑäágÑÉéÑä
ÖÅäàà}ÇÖÅyÇàÉâŒEGMHœB=
ùZkAELLHyàâÅ}ãá¢yuãywäÉwùvÅyFçJváÑw|yàxy
ÜäuÅ}â¢àäÖ¢á}yäáyBbÑäàwÑÉày}ÅÅÑÉàã}ãyÇyÉâxyÅ‹äâ}A
Å}àyáÖÑäá{uáuÉâ}áxyàÖyázÑáÇuÉwyàuäx}ÑÑÖâ}ÇuÅyàBg}
ãÑâáyÑáx}ÉuâyäáyàâxÑâ¢x‹äÉwÑÉÉywâyäáHváÑw|yà@
ãÑäàxyãáyèãÑäàÖáÑwäáyáäÉwùvÅyHváÑw|yàAJváÑA
w|yà]YYYEGMHw|yèäÉáyãyÉxyäáyÉ}ÉzÑáÇuâ}ÜäyB
`ywùvÅyzÑäáÉ}uäÉyÅÑÉ{äyäáxyFÇBjÑäàÖÑäãyè
äâ}Å}àyáxyàÅÑÉ{äyäáààäÖ¢á}yäáyàÇu}àáyàâuÉâ}Éz¢á}yäA
áyàúH@IÇ@yâÅywùvÅyxÑ}âáyàâyáx‹yçwyÅÅyÉâyÜäuÅ}â¢
ÖÑäá¢ã}âyáâÑäâyÖyáâyxyxÑÉÉ¢yàÑäuÅâ¢áuâ}ÑÉàxä
àÑÉB
1 – Introduction
REMARQUE
Bien que le branchement/débranchement de la FW1884 puisse se faire «à chaud», nous vous conseillons
vivement de ne pas faire ces opérations lorsque le logiciel audio-MIDI est actif. Il pourrait en résulter des
erreurs système ou un blocage de l’ordinateur et
d’éventuelles pertes de données. Cette précaution vaut
également pour la mise sous tension de la FW-1884
quand elle est reliée à l’ordinateur : allumez-la avant de
lancer le logiciel et quittez celui-ci avant d’éteindre la
FW-1884.
1.3
Environnements systèmes
ùZkAELLHyàâwÑÇÖuâ}vÅyuãyàÅyààéàâ£Çyàk}ÉxÑåà
ldyâk}ÉxÑåàFDDDBYÅÅyÉ‹yàâÖuàwÑÇÖuâ}vÅyuãyw
k}ÉxÑåàMLÑäk}ÉxÑåàaYB
dÑäák}ÉxÑåàFDDD@}ÅxÑ}âà‹u{}áxyàãyáà}ÑÉàgdGÑä
gdHuãywwÑááywâyäá\Ñâz}ç}ÉàâuÅÅ¢Bk}ÉxÑåàFDDD
gdI}ÉwÅäâ\Ñâz}çyâ}ÅÉ‹éuxÑÉwÖuàvyàÑ}ÉxyÅ‹}ÉàâuÅA
Åyáà¢Öuá¢ÇyÉâBdÑäák}ÉxÑåàld@à‹}Åà‹u{}âxyÅuãyáA
à}ÑÉgdEãÑäàxyãyè}ÉàâuÅÅyá\Ñâz}çBk}ÉxÑåàldgdF
Å‹}ÉwÅäâyâ}ÅÉ‹éuÖuàvyàÑ}ÉxyÅ‹}ÉàâuÅÅyáà¢Öuá¢ÇyÉâB
1.4
gäáauw@ÅuZkAELLHyàâwÑÇÖuâ}vÅyuãywauwcg
MBFBFyâäÅâ¢á}yäá@yâauwcglãyáà}ÑÉEDBFBHyâäÅâ¢A
á}yäáyBXyàãyáà}ÑÉàÖÅäàuÉw}yÉÉyàxyauwcgÉyàÑÉâ
ÖuàwÑÇÖuâ}vÅyàB
Réception du matériel
`‹yÇvuÅÅu{yxyÅuZkAELLHxÑ}âwÑÉâyÉ}áÅyà¢Å¢ÇyÉâà
w}AuÖá£àyâxÑÉâÉÑäàãÑäàxyÇuÉxÑÉàxyã¢á}z}yáÅu
Öá¢àyÉwyúÅuá¢wyÖâ}ÑÉxyÅ‹uÖÖuáy}ÅBYÉwuàx‹uvàyÉwy
Ñäx‹ÑävÅ}@uxáyààyèAãÑäàúãÑâáyáyãyÉxyäáhUgWUaB
π äÉyZkAELLH
π äÉwùvÅyx‹uÅ}ÇyÉâuâ}ÑÉ
π äÉwùvÅy]YYYEGMH<JváÑw|yàAJváÑw|yà=
6 TASCAM FW-1884 Mode d’emploi
π äÉWXAfcawÑÇÖÑáâuÉâÅyÖ}ÅÑâyyâÅyàäâ}Å}âu}áyà
u}Éà}ÜäyÅuxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉxyÅuZkAELLH<wÑÇÖuâ}A
vÅyk}ÉxÑåàyâauw=B
π wyÇuÉäyÅ
π Åy{ä}xyxyÖá}àyyÉÇu}É
π äÉywuáâyxy{uáuÉâ}y
1 – Introduction
1.5
Conventions typographiques
XuÉàwyÇuÉäyÅ@ÉÑäàäâ}Å}àÑÉàÅyàwÑÉãyÉâ}ÑÉàâéÖÑA
{áuÖ|}Üäyààä}ãuÉâyàN
π `yàÉÑÇàxyàwÑÉâá≠ÅyàyâwÑÉÉywâyäáàÖá¢àyÉâààäá
Å‹uÖÖuáy}ÅààÑÉâ¢wá}âàwÑÇÇyàä}âNLINE/MICB
π `yàÉÑÇàxyàwÑÉâá≠ÅyàyâwÑÉÉywâyäáàx‹uäâáyàuÖÖuA
áy}ÅààÑÉâ¢wá}âàwÑÇÇyàä}âNAUX INB
π `yàÇyààu{yàyââyçâyàuÖÖuáu}ààuÉâàäáÅ‹¢wáuÉxy
Å‹Ñáx}ÉuâyäáàÑÉâ¢wá}âàwÑÇÇyàä}âNPress any key
to continueB
1.6
Documentation des logiciels
ùÖÅäÖuáâxyàÑÖ¢áuâ}ÑÉàúyzzywâäyáàäáÅuZkAELLH
àÑÉâx}áywâyÇyÉâÅ}¢yàuäÅÑ{}w}yÅÜäyãÑäàäâ}Å}àyèàäá
Å‹Ñáx}ÉuâyäáBhUgWUauÖá¢Öuá¢úwyâyzzyâäÉyà¢á}y
xyxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉààÖ¢w}z}ÜäyàwÑÉwyáÉuÉâÅ‹äâ}Å}àuâ}ÑÉ
xyÅuZkAELLHuãywx}zz¢áyÉâàÖáÑ{áuÇÇyàxy
à¢ÜäyÉwyuäx}ÑAa]X]BWyàxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉààÑÉâÖá¢A
àyÉâyààäáÅyWXAfcaÅ}ãá¢uãywÅuZkAELLHyâàÑÉâ
¢{uÅyÇyÉâuwwyàà}vÅyàyÉÅ}{ÉyuäzÑáÇuâdXZàäáÉÑâáy
à}ây}ÉâyáÉyâúÅ‹uxáyààyåååBâuàwuÇBwÑÇB
1.7
dÑäáÅyàÅ}áy@ãÑäàxyãyèx}àÖÑàyáx‹äÉyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉÖyáA
ÇyââuÉâxyÅ}áyÅyàz}w|}yáàdXZwÑÇÇyUwáÑvuâfyuxyá
x‹UxÑvy<ãyáà}ÑÉHÑääÅâ¢á}yäáy=@â¢Å¢w|uá{yuvÅy{áuA
âä}âyÇyÉâúÅ‹uxáyààyNåååBuxÑvyBwÑÇB
`yàÅÑ{}w}yÅàyâÅyààéàâ£Çyà}ÉzÑáÇuâ}Üäyà¢ãÑÅäuÉâyÉ
ÖyáÇuÉyÉwy@ÉÑäàãÑäàwÑÉày}ÅÅÑÉàxywÑÉàäÅâyáá¢{äA
Å}£áyÇyÉâÅyà}âyhUgWUaÖÑäáÑvâyÉ}áÅyàxyáÉ}£áyà
}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxyÇ}àyú~ÑäáBWywÑÉày}Åãuäâuäàà}ÖÑäá
Åyà}ây}ÉâyáÉyâxyÅ‹¢x}âyäáxäÅÑ{}w}yÅÜäyãÑäàäâ}Å}àyèB
À propos des faders à toucher sensitif
hÑäâyàÅyàá£{ÅyàwÑÉwyáÉuÉâÅyà¢Üä}ÖyÇyÉâà¢ÅywâáÑÉ}A
ÜäyàxyÖá¢w}à}ÑÉà‹uÖÖÅ}ÜäyÉâÉuâäáyÅÅyÇyÉâúÅu
ZkAELLHBgyàzuxyáàúâÑäw|yáàyÉà}â}zÇ¢á}âyÉââÑäâyA
zÑ}àäÉyÇyÉâ}ÑÉÖuáâ}wäÅ}£áyN
WyàzuxyáàxÑ}ãyÉâyÉyzzyâ§âáyÇuÉ}ÖäÅ¢àúÅuÇu}É
ÖÑäáÜäyÅyäáwuÖuw}â¢àyÉà}â}ãyÖä}ààyzÑÉwâ}ÑÉÉyáB
b‹äâ}Å}àyèxÑÉwÉ}wáuéÑÉ@É}á£{ÅyÑäyçâyÉà}ÑÉ
x‹uäwäÉyàÑáâyÖÑäáÅyàx¢ÖÅuwyáB`yàÑÉ{Åyà@yäçA
Ç§Çyà@ÖyäãyÉâ§âáyâáÑÖ}àÑÅuÉâàÖÑäáuwâ}ãyáÅuàyÉà}A
v}Å}â¢uäâÑäw|yáB
1.8
π `yàâyçâyàÜäyãÑäàxyãyè¢ãyÉâäyÅÅyÇyÉâàu}à}áàäá
Å‹Ñáx}ÉuâyäáàÑÉâ¢wá}âàwÑÇÇyàä}âNFILENAME.EXTB
π `yàâÑäw|yàxäwÅuã}yáuÅÖ|uÉäÇ¢á}ÜäyxyÅ‹Ñáx}ÉuA
âyäáàÑÉâx¢à}{É¢yàyÉâáywáÑw|yâàxuÉàÅuâéÖÑ{áuÖ|}y
àä}ãuÉâyN[F1]B
π g}ÖÅäà}yäáàxywyàâÑäw|yàxÑ}ãyÉâ§âáyyÉzÑÉw¢yà
à}ÇäÅâuÉ¢ÇyÉâ@yÅÅyààÑÉâuààÑw}¢yàÖuáäÉ?B
[Ctrl]+[F1] ãyäâxÑÉwx}áyNÇu}ÉâyÉ}áÅuâÑäw|y
WÑÉâáÑÅyÉzÑÉw¢yyâuÖÖäéyáàäáZEB
`‹|äÇ}x}â¢yâÅuâyÇÖ¢áuâäáyuÇv}uÉâyàuzzywâyÉâ¢{uÅyA
ÇyÉâÅuàyÉà}â}ã}â¢xyàzuxyáàBXuÉàxyàwÑÉx}â}ÑÉàÉÑáA
ÇuÅyà@ãÑäàÉyxyãá}yèáyÉwÑÉâáyáuäwäÉÖáÑvÅ£Çy@
Çu}àxyàãuá}uâ}ÑÉà}ÇÖÑáâuÉâyàyÉÇuâ}£áyxyâyÇÖ¢áuA
âäáyÑäx‹|äÇ}x}â¢ÖyäãyÉâuáá}ãyáúÖáÑãÑÜäyáxyà
xéàzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâàB
Copyright, etc.
k}ÉxÑåà@k}ÉxÑåàld@yâk}ÉxÑåàFDDDàÑÉâxyà
ÇuáÜäyàx¢ÖÑà¢yàxya}wáÑàÑzâWÑáÖÑáuâ}ÑÉB
\i]yâauwÄ}yWcbhfc`àÑÉâxyàÇuáÜäyàx¢ÖÑA
à¢yàxyauwÄ}yXyà}{ÉàB
auw}ÉâÑà|@auwcg@auwcglyâZ}áyk}áyàÑÉâxyà
ÇuáÜäyàx¢ÖÑà¢yàxyUÖÖÅyWÑÇÖäâyáB
hÑäâyàÅyàuäâáyàÇuáÜäyàw}â¢yààÑÉâÅuÖáÑÖá}¢â¢xy
ÅyäáàuéuÉâàAxáÑ}âáyàÖywâ}zàB
}B`]b_yàâäÉyÇuáÜäyx¢ÖÑà¢yxygÑÉéWÑáÖÑáuâ}ÑÉB
8
!
!"
!!
!
!
!
'
&
%
'
&
%
$
#
!
"
"
# $
% &
'
#
$
Schéma de la face avant.
!
"
2.1
#
$
!
%
&
'
"
Schéma de la face arrière
2.2
2.3
Description des éléments de la face avant
1. Gains (TRIM) 1 à 8 ◊WÑÉâá≠ÅyàuÉuÅÑ{}Üäyàxä
É}ãyuäxyàyÉâá¢yàÇ}wáÑ<l`f=yâÅ}{ÉyEúLB`yäá
zÑÉwâ}ÑÉáyàâyÅuÇ§ÇyÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyà¢ÅywA
â}ÑÉÉ¢B]Åyàâ}ÇÖÑáuÉâxyÉÑâyáÜäyÅyÇy}ÅÅyäááuÖÖÑáâ
à}{ÉuÅCváä}âà‹Ñvâ}yÉâyÉu~äàâuÉâuäÇ}yäçÅyÉ}ãyuä
x‹yÉâá¢yuãuÉâÅuwÑÉãyáà}ÑÉUCb@wyÜä}à‹Ñvâ}yÉâ@àäá
ÅuZkAELLH@úÅ‹u}xyxywyàvÑäâÑÉàhf]aBdÑäáÖÅäà
xyx¢âu}Åà@áyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywâ}ÑÉHBGBG@Ÿf¢{Åu{yxyà
É}ãyuäçx‹yÉâá¢y⁄
2. Témoins d’alimentation fantôme
(PHANTOM +48V) ◊Wyà`YXà}Éx}ÜäyÉâÅ‹uwâ}ãuA
â}ÑÉxyÅ‹uÅ}ÇyÉâuâ}ÑÉ+HLjàäáÅyàyÉâá¢yàÇ}wáÑB
`‹uÅ}ÇyÉâuâ}ÑÉzuÉâ≠ÇyyàâwÑÇÇäâuvÅyÖuá{áÑäÖyàxy
HwuÉuäç<EúHyâIúL=yâÅyàâ¢ÇÑ}ÉàÉyàÑÉâÖuà
uzzywâ¢àÖuáÅyàw|uÉ{yÇyÉâàxyÇÑxyB
3. Témoins «Signal» et «OL» 1 à 8 ◊ù
`YXŒà}{ÉuÅœà‹uÅÅäÇyÖÑäá}Éx}ÜäyáÅuÖá¢àyÉwyx‹äÉ
à}{ÉuÅuäx}ÑàäáÅ‹yÉâá¢yuÉuÅÑ{}ÜäywÑááyàÖÑÉxuÉâyBù
`YXŒc`œ}Éx}ÜäyÖÑäáàuÖuáâäÉywá§âyú◊F@IxVZg
ÑäÖÅäà<Öuáx¢zuäâ@Çu}àwyââyãuÅyäáyàâá¢{ÅuvÅyxy
D@DxVZgúI@DxVZg@ÖuáÖuàxyD@IxVÖuáÅ‹}ÉâyáÇ¢A
x}u}áyxäÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉZkAELLH=BWy
xyäç}£Çyâ¢ÇÑ}É}Éx}ÜäyxÑÉwäÉyàuâäáuâ}ÑÉ<cãyáA
`Ñux=xyÅ‹¢âu{yx‹yÉâá¢yBf¢xä}àyèÅy{u}É~äàÜä‹úwy
Üä‹}Åà‹¢ây}{ÉyB`úyÉwÑáy@Å‹uÅÅäÇu{yxywyà`YXàyàâ
}Éx¢ÖyÉxuÉâxäÇÑxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢B
4. Contrôles rotatifs associés aux voies ◊
YÉÇÑxyWcadihYf}ÅàuzzywâyÉâÅyÖuáuÇ£âáyyÉ
wÑäáàx‹uzzywâuâ}ÑÉxuÉàÅyÅÑ{}w}yÅBXuÉàÅuÖÅäÖuáâxyà
wuà@Åyàuzzywâuâ}ÑÉàdUbÑäUilEúLxyÅuàywâ}ÑÉ
ŒYÉwÑxyáœàäáÅuwÑÉàÑÅywÑááyàÖÑÉxyÉâuäçÖuáuÇ£âáyà
duÉyâUäçgyÉxxäÅÑ{}w}yÅBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäA
ÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]l}ÅàzÑÉwâ}ÑÉÉyÉâäÉ}ÜäyÇyÉâyÉ
âuÉâÜäyÖuÉÑáuÇ}ÜäyàyâÅuâÑäw|yx‹uzzywâuâ}ÑÉdUb
áyàâyuÅÅäÇ¢yyÉÖyáÇuÉyÉwyB
YÉÇÑxya]X]Wh`}Åà¢ÇyââyÉâxyàwÑÇÇuÉxyàxy
wÑÉâá≠ÅywÑÉâ}Éäa]X]B
5. Témoins REC associés aux voies ◊YÉ
ÇÑxyWcadihYf}ÅàwÅ}{ÉÑâyÉâÑäà‹uÅÅäÇyÉâyÉ
z}çyÖÑäáà}{ÉuÅyáÜäyÅuãÑ}ywÑááyàÖÑÉxuÉâyyàâyÉ
uââyÉâyx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâÑäyÉyÉáy{}àâáyÇyÉâBfyÖÑáA
âyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅà
ÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]l}ÅààyáãyÉâúã}àäuÅ}àyáÅyÖuÉÑáuA
Ç}ÜäyxyÅuãÑ}yyÉuààÑw}uâ}ÑÉuãywÅyà`YXàŒfYWœB
YÉÇÑxya]X]Wh`wyà`YXàÉ‹ÑÉâÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉB
6. Touches de sélection des voies (SEL) et
témoins associés ◊YÉÇÑxyWcadihYfyÅÅyà
ÖyáÇyââyÉâxyà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅuãÑ}ywÑááyàÖÑÉxuÉâyxuÉà
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB`yàwÑÉâá≠Åyàx‹¢{uÅ}àuâ}ÑÉ<Ye=u{}áÑÉâ
wÅuàà}ÜäyÇyÉâàäáÅuãÑ}yyÉwÑäáàxyà¢Åywâ}ÑÉBXuÉàÅu
ÖÅäÖuáâxyàwuà@Åyzu}âxyÇu}ÉâyÉ}áÅuâÑäw|yfYW
<yÉáy{}àâáyÇyÉâ=yÉzÑÉw¢yyâx‹uÖÖäéyáàäáäÉyÑäÖÅäA
à}yäáàâÑäw|yàgY`ÇyââáuÅyàãÑ}yàwÑááyàÖÑÉxuÉâyàyÉ
uââyÉâyx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâàäáÅ‹¢wáuÉxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
fyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}A
w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lÅ‹uÖÖä}àäáäÉyâÑäw|ygYùÇ£A
ÉyÉâÅyàâ¢ÇÑ}ÉàfYWúuzz}w|yáÅuÖÑà}â}ÑÉÖuÉÑáuÇ}A
ÜäyxyÅuãÑ}y<Åyâ¢ÇÑ}ÉxyÅuãÑ}yEwÑááyàÖÑÉxúäÉ
ÖuÉÑáuÇ}ÜäywÑÇÖÅ£âyÇyÉâú{uäw|y@Åyâ¢ÇÑ}ÉxyÅu
ãÑ}yLúäÉÖuÉÑáuÇ}ÜäywÑÇÖÅ£âyÇyÉâúxáÑ}âyyâÅyà
â¢ÇÑ}ÉàHyâIyÉàyÇvÅy}Éx}ÜäyÉâäÉÖuÉÑáuÇ}Üäyuä
wyÉâáy@yâwB=B
YÉÇÑxya]X]Wh`wyàâÑäw|yà¢ÇyââyÉâxyàwÑÇA
ÇuÉxyàxywÑÉâá≠ÅyàÖ¢w}z}ÜäyàB
7. Touches SOLO ◊YÉÇÑxyWcadihYfyÅÅyà
ÖyáÇyââyÉâxyÇyââáyyÉàÑÅÑÅuãÑ}ywÑááyàÖÑÉxuÉây@
âÑäâyÉwÑäÖuÉââÑäâyàÅyàuäâáyàãÑ}yàxuÉàÅ‹uÖÖÅ}wuA
â}ÑÉBjÑäàÖÑäãyèÇyââáyyÉàÑÅÑà}ÇäÅâuÉ¢ÇyÉâuäâuÉâ
xyãÑ}yàÜäyãÑäàãÑäÅyèB<bÑâyèÜä‹yÉÇÑxyWcaA
dihYfÅuzÑÉwâ}ÑÉgc`cx¢ÖyÉxx}áywâyÇyÉâxy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉA
wyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà=
YÉÇÑxyacba]lÅyàâÑäw|yàgc`cuzzywâyÉâäÉ}ÜäyA
ÇyÉâÅuÖuáâ}ywÑÉàÑÅyxyÅuZkAELLHB`yÇÑxygc`c
<dZ`ÑägÑÅÑA}ÉAdÅuwy=yàâà¢Åywâ}ÑÉÉ¢ÖuáÅuâÑäw|ydZ`
yâÉyà‹uÖÖÅ}ÜäyÜä‹uäçgc`cxäÇ}çxyÇÑÉ}âÑá}É{B
8. Touches MUTE ◊YÉÇÑxyWcadihYfyÅÅyà
ÖyáÇyââyÉâxyÇäâyáÅuãÑ}ywÑÉà}x¢á¢yBjÑäàÖÑäãyè
Çäâyáà}ÇäÅâuÉ¢ÇyÉâuäâuÉâxyãÑ}yàÜäyãÑäàãÑäÅyèB
YÉÇÑxyacba]lÅyàâÑäw|yàaihYuzzywâyÉâäÉ}A
ÜäyÇyÉâÅuÖuáâ}ywÑÉàÑÅyxyÅuZkAELLHB
9. Faders ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyàzuxyáàxy
ãÑ}yàyÉãÑ}yÉâxyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxywÑÉâá≠ÅywÑÉâ}Éä
ÖuávuÉÄàxyLãÑ}yàúÅuwÑÉàÑÅyã}áâäyÅÅyxyÅ‹uÖÖÅ}wuA
â}ÑÉxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBùvuÉÄuwâ}ãyyàâà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yÖuá
ÅyàâÑäw|yàVUb_B
13. Touches d’accès rapide «SHORTCUT» :
VuÉÄEQyÉâá¢yàuÉuÅÑ{}Üäyà
CONTROL PANEL ◊cäãáyÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äA
áuâ}ÑÉZkAELLHàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBiÉyxyäç}£ÇyÖáyàA
à}ÑÉàäáÅuÇ§ÇyâÑäw|yáyzyáÇywyÖuÉÉyuäBWyâây
âÑäw|yzÑÉwâ}ÑÉÉyyÉÖyáÇuÉyÉwyx£àÜäyÅ‹Ñáx}Éuâyäá
yàâáyÅ}¢úÅuZkAELLHyâyàâyÉzÑÉwâ}ÑÉ@Üä‹äÉyuÖÖÅ}A
wuâ}ÑÉuäx}ÑAa]X]àÑ}âuwâ}ãyÑäÉÑÉBYÅÅyzÑÉwâ}ÑÉÉy
¢{uÅyÇyÉâ}Éx¢ÖyÉxuÇÇyÉâxäÇÑxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢ÖÑäá
ÅuàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyB
VuÉÄFQyÉâá¢yàUXUh
SAVE/F1 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâ
VuÉÄGQyÉâá¢yàgCdX]Z<ãÑ}yàEyâFàyäÅyÇyÉâB`yà
ãÑ}yàGúLàÑÉâ}Éuwâ}ãyàB=
ÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuzÑÉwâ}ÑÉxyàuäãy{uáxyxy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäA
YÉÇÑxyacba]lÅyàzuxyáàxyãÑ}yàwÑÉâá≠ÅyÉâÅy
É}ãyuäxyÇÑÉ}âÑá}É{xyàyÉâá¢yàuäx}Ñà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yà
ÖuáÅyàâÑäw|yàVUb_N
REMARQUE : Les faders n’affectent pas les niveaux
d’entrée au niveau de l’ordinateur.
YÉÇÑxyacba]lwyââyâÑäw|yÉ‹uÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉB
YÉÇÑxya]X]Wh`@ÅyàzuxyáàxyãÑ}yà¢ÇyââyÉâxyà
wÑÇÇuÉxyàxywÑÉâá≠ÅyàwÑÉâ}Éäàa]X]B
YÉÇÑxya]X]Wh`wyââyâÑäw|y¢ÇyâxyàwÑÇÇuÉA
xyàxywÑÉâá≠Åya]X]àÖ¢w}z}ÜäyàB
10. Touche FLIP ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyâây
REVERT/F2 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|y
âÑäw|y}ÉãyáàyÅ‹uzzywâuâ}ÑÉxyàÖuáuÇ£âáyàyÉâáyÅyà
zuxyáàyâÅyàwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàuààÑw}¢àB<ÖuáyçyÇÖÅyNà}
ÅywÑÉâá≠ÅyáÑâuâ}zyàâuzzywâ¢úÅuzÑÉwâ}ÑÉUäçgyÉx@
Å‹uÖÖä}àäáZ`]dÅä}uzzywâyáuÅyÉ}ãyuäxyãÑ}yâuÉx}à
ÜäyÅyx¢Öuáâuäç}Å}u}áyàyáuáyÖÑáâ¢àäáÅyzuxyáB=
yàâÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuzÑÉwâ}ÑÉx‹uÉÉäÅuâ}ÑÉxy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäA
11. Touche PAN ◊YÉÇÑxyWcadihYfÜäuÉx
ÅuâÑäw|ydUbyàâyÉzÑÉw¢y@ÅyàwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàuààÑA
w}¢àuäçãÑ}yàwÑÉâá≠ÅyÉâÅyÖuÉÑáuÇ}ÜäyÖÑäáÅuvuÉÄ
xyLãÑ}yàà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yàäáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
YÉÇÑxyacba]lwyââyâÑäw|yÉ‹uÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉ@
Çu}àáyàâyuÅÅäÇ¢ywuáxuÉàwyÇÑxyÅyàwÑÉâá≠ÅyàáÑâuA
â}zàxyàãÑ}yàÉyàyáãyÉâÜä‹uäÖuÉÑáuÇ}ÜäyB
12. Touches AUX 1 à 8 ◊YÉÇÑxyWcadiA
hYfÜäuÉxäÉyâÑäw|yUilyàâyÉzÑÉw¢y@ÅyàwÑÉâá≠A
ÅyàáÑâuâ}zàuààÑw}¢àuäçãÑ}yàÖ}ÅÑâyÉâÅyÉ}ãyuäxy
x¢Öuáâuäç}Å}u}áyÖÑäáÅuvuÉÄxyLãÑ}yàà¢Åywâ}ÑÉÉ¢y
àäáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
YÉÇÑxyacba]lwyàâÑäw|yàÉ‹ÑÉâÖuàxyzÑÉwA
â}ÑÉB
ÇuÉxyàxywÑÉâá≠Åya]X]àÖ¢w}z}ÜäyàB
ALL SAFE/F3 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|y
yàâÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuzÑÉwâ}ÑÉU``gUZYxy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}Éuâyäá<uÉÉäÅuâ}ÑÉxyâÑäâyàÅyàÇ}àyà
yÉuââyÉâyx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâ=BfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉA
âuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
CLR SOLO/F4 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäA
w|yyàâÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuzÑÉwâ}ÑÉW`YUf
gc`cxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}Éuâyäá<x¢àuwâ}ãuâ}ÑÉxy
âÑäàÅyààÑÅÑà=BYÉ{¢É¢áuÅ@Å‹uÖÖä}àäáwyââyÇ§ÇyâÑäw|y
yÉÇu}ÉâyÉuÉâg\]ZhyÉzÑÉw¢uÉÉäÅyâÑäàÅyàÇäâyàB
XuÉàâÑäàÅyàwuàâÑäâyàÅyàãÑ}yààÑÉâuzzywâ¢yà@Ç§Çy
wyÅÅyàÜä}ÉyàÑÉâÖuàã}à}vÅyàBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäA
YÉÇÑxyacba]lwyââyâÑäw|yuÉÉäÅyâÑäàÅyààÑÅÑà
àäáÅyàãÑ}yàx‹yÉâá¢yàB`‹uÖÖä}àäáwyââyÇ§ÇyâÑäw|y
yÉÇu}ÉâyÉuÉâg\]ZhyÉzÑÉw¢uÉÉäÅyâÑäàÅyàÇäâyàB
XuÉàÅyàxyäçwuàâÑäâyàÅyàãÑ}yààÑÉâuzzywâ¢yà@Ç§Çy
wyÅÅyàÜä}ÉyàÑÉâÖuàã}à}vÅyàB
MARKER/F5 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäA
w|yyàâÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuÇ}àyyÉÖÅuwyxyÇuáA
ÄyáàxuÉàÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBfyÖÑáâyèAãÑäà
uäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäà
xyx¢âu}ÅàB
LOOP/F6 ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâ
ÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅ‹uwâ}ãuâ}ÑÉCx¢àuwâ}ãuâ}ÑÉxä
vÑäwÅu{y<ÅÑÑÖ=xuÉàÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
CUT ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâÉÑáA
ÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yúÅuzÑÉwâ}ÑÉŒwÑäÖyáœxyÅ‹uÖÖÅ}wuA
â}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉA
âuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
DEL AYÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâÉÑáA
ÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yuäŒàäÖÖá}ÇyáœxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäá
Å‹Ñáx}ÉuâyäáBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáA
ÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
COPY ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâÉÑáA
ÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yuäŒwÑÖ}yáœxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäá
PASTE ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâ
ÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yuäŒwÑÅÅyáœxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäá
ALT/CMD ◊hÑäw|yx‹ÑÖâ}ÑÉBeäuÉxyÅÅyyàâyÉzÑÉA
w¢y@yÅÅyÇÑx}z}yÅywÑÇÖÑáâyÇyÉâxyàuäâáyàâÑäw|yà
x‹äÉyÇuÉ}£áyÜä}x¢ÖyÉxyÉâ}£áyÇyÉâxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉ
äâ}Å}à¢yàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBXuÉàwyáâu}Éàwuà@yÅÅyÖyäâ
áyÖáÑxä}áyÅyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyÅuâÑäw|yx‹ÑÖâ}ÑÉ
U`hàäáÅywÅuã}yáxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáyâxuÉàx‹uäâáyàwuà
ÇÑx}z}yáÅ‹uzzywâuâ}ÑÉxyàwÑÉâá≠ÅyàxyÅuZkAELLHB
WyââyâÑäw|yyàââÑä~ÑäáàyÉÇyàäáyx‹yÉãÑéyáxyàÇyàA
àu{yàúÅ‹Ñáx}ÉuâyäáÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yâ
ÜäyÅÅyàÜäyàÑ}yÉâÅyàuzzywâuâ}ÑÉàxyàuäâáyàâÑäw|yàB
UNDO ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyââyâÑäw|yyàâ
ÉÑáÇuÅyÇyÉâuzzywâ¢yuäŒuÉÉäÅyáœxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäá
SHIFT ◊hÑäw|yŒÇu~äàwäÅyœBeäuÉxyÅÅyyàâyÉzÑÉA
w¢y@yÅÅyÇÑx}z}yÅywÑÇÖÑáâyÇyÉâxyàuäâáyàâÑäw|yà
x‹äÉyÇuÉ}£áyÜä}x¢ÖyÉxyÉâ}£áyÇyÉâxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉ
äâ}Å}à¢yàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBXuÉàwyáâu}Éàwuà@yÅÅyÖyäâ
áyÖáÑxä}áyÅyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyÅuâÑäw|yÇu~äàwäÅy
g\]ZhàäáÅywÅuã}yáxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáyâxuÉàx‹uäâáyàwuà
ÇÑx}z}yáÅ‹uzzywâuâ}ÑÉxyàwÑÉâá≠ÅyàxyÅuZkAELLHB
YÉÇÑxyacba]lÅ‹uÖÖä}àäáÅuâÑäw|yW`f
gc`cyÉÇu}ÉâyÉuÉâÅuâÑäw|yg\]ZhyÉzÑÉw¢y
uÉÉäÅyâÑäàÅyàÇäâyàB
CTRL ◊hÑäw|ywÑÉâá≠ÅyBeäuÉxyÅÅyyàâyÉzÑÉw¢y@yÅÅy
ÇÑx}z}yÅywÑÇÖÑáâyÇyÉâxyàuäâáyàâÑäw|yàx‹äÉy
ÇuÉ}£áyÜä}x¢ÖyÉxyÉâ}£áyÇyÉâxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉäâ}Å}A
à¢yàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBXuÉàwyáâu}Éàwuà@yÅÅyÖyäâáyÖáÑA
xä}áyÅyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyÅuâÑäw|yÇu~äàwäÅy
Wcbhfc`àäáÅywÅuã}yáxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáyâxuÉà
x‹uäâáyàwuàÇÑx}z}yáÅ‹uzzywâuâ}ÑÉxyàwÑÉâá≠ÅyàxyÅu
ZkAELLHBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáA
14. Touche REC ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyâây
âÑäw|yÇÑx}z}yÅyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyàâÑäw|yàÖáyàà¢yà
yÉÇ§ÇyâyÇÖà@x‹äÉyÇuÉ}£áyÜä}x¢ÖyÉxyÉâ}£áyA
ÇyÉâxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉäâ}Å}à¢yàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBWÅuàà}A
ÜäyÇyÉâ@Å‹uÖÖä}àäáÅuâÑäw|ygY`x‹äÉyãÑ}yyÉ
Çu}ÉâyÉuÉâÅuâÑäw|yfYWyÉzÑÉw¢yÖÅuwyÅuÖ}àâywÑÉA
à}x¢á¢yyÉuââyÉâyx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâúÅ‹¢wáuÉBfyÖÑáâyèA
ãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäá
ÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lwyââyâÑäw|yzu}âuÅâyáÉyáÅuzÑÉwA
â}ÑÉgÑÅÑyÉâáyÅyàÇÑxyàdZ`<¢wÑäâyÖá¢Azuxyá=yâ
gÑÅÑA]ÉAdÅuwyBãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacba]l◊
<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{=⁄ÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxya]X]Wh`wyââyâÑäw|yÉ‹uÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉB
17. Contrôle de niveau SOLO ◊WÑÉâá≠ÅyuÉuA
YÉÇÑxyàa]X]Wh`yâacba]lwyââyâÑäw|yÉ‹u
ÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉyâÉ‹¢ÇyâuäwäÉyxÑÉÉ¢yB
ÅÑ{}ÜäyxäÉ}ãyuäxyàÑáâ}yxäväàgÑÅÑ@zÑÉwâ}ÑÉÉuÉâ
}Éx¢ÖyÉxuÇÇyÉâxäÇÑxyxywÑÉàÑÅyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yâ
É‹uzzywâuÉâÜäyÅyÉ}ãyuäxyàãÑ}yàaÑÉ}âÑáa}çÇ}àyà
yÉàÑÅÑyÉÇÑxydZ`B
15. Contrôles d’égalisation EQ AYÉÇÑxy
18. Bargraphes stéréo ◊Wyàvuá{áuÖ|yàú
WcadihYfÅyàzÑÉwâ}ÑÉàx‹¢{uÅ}àuâ}ÑÉàÑÉâ{¢É¢áuÅyA
ÇyÉâÅ}¢yàúwyÅÅyàxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉäâ}Å}à¢yàäáÅ‹Ñáx}ÉuA
âyäáBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyà
ÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lÅyàwÑÉâá≠Åyàx‹YeàÑÉâàuÉà
yzzyâB
YÉÇÑxya]X]Wh`ÅyàÜäuâáyàâÑäw|yàxyà¢Åywâ}ÑÉ
xyvuÉxyx‹Ye¢ÇyââyÉâxyàÇyààu{yàa]X]àÖ¢w}z}A
Üäyà@âuÉx}àÜäyÅyàâáÑ}àwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zà¢ÇyââyÉâxyà
wÑÇÇuÉxyàxywÑÉâá≠ÅyàwÑÉâ}Éäàa]X]àÖ¢w}z}ÜäyàB
`yàxyàwá}Öâ}ÑÉàxyzÑÉwâ}ÑÉàw}AuÖá£àà‹uÖÖÅ}ÜäyÉâ
xÑÉwäÉ}ÜäyÇyÉâuäÇÑxyWcadihYfN
FREQUENCY ◊bÑáÇuÅyÇyÉâuààÑw}¢uäw|Ñ}çxyÅu
zá¢ÜäyÉwywyÉâáuÅyÖÑäáÅuvuÉxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yxuÉàÅu
àywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
Q (largeur de bande) ◊bÑáÇuÅyÇyÉâuààÑw}¢uä
w|Ñ}çxäzuwâyäáeÖÑäáÅuvuÉxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yxuÉàÅu
àywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
GAIN AbÑáÇuÅyÇyÉâuààÑw}¢uä{u}Éx‹YeÖÑäáÅu
vuÉxyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yxuÉàÅuàywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
LOW ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÉÑáÇuÅyÇyÉâÅuvuÉxyxyàvuààyà
zá¢ÜäyÉwyàxuÉàÅuàywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
LOW MID ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÉÑáÇuÅyÇyÉâÅuvuÉxyxyà
vuàÇyx}äÇàxuÉàÅuàywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
HIGH MID ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÉÑáÇuÅyÇyÉâÅuvuÉxyxyà
|uäâàÇyx}äÇàxuÉàÅuàywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
HIGH ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÉÑáÇuÅyÇyÉâÅuvuÉxyxyàu}{äà
xuÉàÅuàywâ}ÑÉYexyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
16. Touche PFL ◊YÉÇÑxyWcadihYfwyâây
âÑäw|yÉ‹uÖuàxyzÑÉwâ}ÑÉB`‹¢wÑäâyàÑÅÑxyÖ}àâyàú
Å‹¢wáuÉyàâ{¢á¢ÖuáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉyÅÅyAÇ§ÇyyâÅyàÖ}àâyà
Ç}àyàyÉàÑÅÑuÖÖuáu}ààyÉâwÑÇÇyxyàŒàÑáâ}yàœÖáÑãyA
ÉuÉâxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
EFày{ÇyÉâà}Éx}ÜäyÉâÅyàÉ}ãyuäçàâ¢á¢Ñxäväàxy
ÇÑÉ}âÑá}É{uãuÉâuââ¢Éäuâ}ÑÉÖuáÅywÑÉâá≠ÅyaÑÉ}âÑá
`yãyÅBWyxyáÉ}yáÉ‹uzzywâyxÑÉwÖuàÅuã}àäuÅ}àuâ}ÑÉxyà
É}ãyuäç@Üä}ÖyäâwÑÉwyáÉyáàÑ}âÅyàyÉâá¢yààyäÅyà@àÑ}â
ÅyàãÑ}yàxäÅÑ{}w}yÅuäx}ÑAa]X]àyäÅyà@àÑ}âÅyàxyäç
àÑäáwyàà}ÇäÅâuÉ¢ÇyÉâBháÑ}àxéÉuÇ}Üäyàx‹uzz}w|u{y
àÑÉâÖáÑÖÑà¢yàN}ÉàâuÉâuÉ¢y@Ç¢ÇÑ}áyxywá§âyàâyÇÖÑA
áu}áyÑäÇ¢ÇÑ}áyxywá§âyàÖyáÇuÉyÉâyBdÑäáÖÅäàxy
x¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉGBK@ŸaÑxyàxyÇÑÉ}âÑá}É{yâ
x‹uzz}w|u{y⁄B
19. Contrôle de niveau MONITOR ◊WÑÉA
âá≠ÅyuÉuÅÑ{}ÜäyxäÉ}ãyuäxyàÑáâ}yxäväàaÑÉ}âÑáB]Å
ÖyäâuzzywâyáÅyà|ä}âàÑáâ}yàuÉuÅÑ{}ÜäyàÑäàyäÅyÇyÉâ
ÅyààÑáâ}yàEyâF@àyÅÑÉÅyÖuáuÇ¢âáu{yxäÖuÉÉyuäxy
wÑÉz}{äáuâ}ÑÉZkAELLHBdÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉà@ãÑ}á
Åuàywâ}ÑÉIBE@ŸduÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉ<WÑÉâáÑÅ
duÉyÅ=⁄B]ÅzÑÉwâ}ÑÉÉy}Éx¢ÖyÉxuÇÇyÉâxäÇÑxyxy
wÑÉàÑÅyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢B
20. Niveau casque PHONES LEVEL ◊WÑÉA
âá≠ÅyuÉuÅÑ{}ÜäyxäÉ}ãyuäxyàÑáâ}ywuàÜäyB]ÅzÑÉwA
â}ÑÉÉy}Éx¢ÖyÉxuÇÇyÉâxäÇÑxyxywÑÉàÑÅy
à¢Åywâ}ÑÉÉ¢B
21. Témoins de source d’horloge
numérique ◊`YXà}Éx}ÜäuÉâÅyàâuâäâyÉwÑäáà
ÖÑäáÅ‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}ÜäyN
π Z}áyk}áy◊Z}áyk}áy<}Éx}ÜäyäÉywÑÉÉyç}ÑÉ
Z}áyk}áyãuÅ}xyuãywÅ‹Ñáx}Éuâyäá=
π W`cW_◊\ÑáÅÑ{y}ÉâyáÉy
π UXUh◊gÑäáwyUXUh`}{|âÖ}Öy
π X]b◊gÑäáwyÉäÇ¢á}ÜäygCdX]Z
22. Touches de sélection du mode de
console AWyàâÑäw|yàÖyáÇyââyÉâxyw|Ñ}à}áÅyÇÑxy
xyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyÅuàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyBdÑäáÖÅäà
x‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉGBE@ŸUzzywâuâ}ÑÉàxyÅu
àäázuwyxywÑÉâá≠Åy⁄@yâÅyàxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâ
ÅyàÅÑ{}w}yÅàB
Sélecteur de mode COMPUTER ◊g¢ÅywA
â}ÑÉÉyÅyÇÑxyxywÑÉâá≠ÅyÑáx}ÉuâyäáŒWÑÇÖäâyá
WÑÉâáÑÅœBXuÉàwyÇÑxyÅuZkAELLHÖ}ÅÑâyúÅ‹¢wáuÉ
<xuÉàÅyÅÑ{}w}yÅ=ÅyàÖuáuÇ£âáyàuààÑw}¢àúàyàwÑÉâá≠ÅyàB
dÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBE@ŸaÑxyWcaA
dihYf◊<wÑÉâá≠ÅyÑáx}Éuâyäá=⁄B
Sélecteur de mode MIDI CTL ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÅy
ÇÑxyxywÑÉâá≠Åya]X]Œa]X]WÑÉâáÑÅœBXuÉàwy
ÇÑxy@ÅuZkAELLH¢ÇyâxyàÇyààu{yàxywÑÉâá≠Åy
a]X]àâuâ}ÜäyàÑäxéÉuÇ}Üäyà@àäàwyÖâ}vÅyàxyÖ}ÅÑâyá
xyàäÉ}â¢àÑäxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàyçâyáÉyàBdÑäáÖÅäàxy
x¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBF@ŸaÑxya]X]Whf`<WÑÉA
âá≠Åya]X]=⁄B
Sélecteur de mode MON MIX ◊g¢Åywâ}ÑÉÉyÅy
ÇÑxyxywÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{ŒaÑÉ}âÑáa}çœBXuÉà
wyÇÑxy@ÅuZkAELLHÖ}ÅÑâyÅyÇ}çx‹¢wÑäâyxyàyÉâá¢yà
uäx}ÑàäáàuÖuáâ}ywÑÉàÑÅy@uäàà}v}yÉuäÉ}ãyuäxyàyà
àÑäáwyàuÉuÅÑ{}ÜäyàÜäyUXUhÑägCdX]ZBdÑäáÖÅäà
xyx¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacba]l◊
<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{=⁄B
23. Sélection de source d’horloge
numérique CLOCK ◊`yÇu}Éâ}yÉxywyââyâÑäw|y
yÉzÑÉw¢yÖáÑãÑÜäyÅ‹uzz}w|u{yxyàÖuáuÇ£âáyàx‹|ÑáÅÑ{y
ÉäÇ¢á}ÜäyúÅ‹u}xyxyàâ¢ÇÑ}ÉàW`cW_gcifWY
<àÑäáwyx‹|ÑáÅÑ{y=@yâW`cW_fUhY<zá¢ÜäyÉwy
x‹|ÑáÅÑ{y=BYÉÇu}ÉâyÉuÉâwyââyâÑäw|yyÉzÑÉw¢yyâyÉ
äâ}Å}àuÉâÅyàâÑäw|yàW`cW_gcifWYÑäW`cW_
fUhYãÑäàÖÑäãyèyÉw|uÉ{yáÅyÖuáuÇ¢âáu{yB]âzäÉwA
â}ÑÉà}ÉuÅÅwÑÉâáÑÅàäázuwyÇÑxyàBdÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@
ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉGBJ@Ÿ[yàâ}ÑÉxyÅ‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}Üäy⁄B
24. Touche ROUTE (Routings MIDI) ◊dyáÇyâ
x‹uww¢xyáuäÇÑxyx‹uzzywâuâ}ÑÉa]X]BiÉyÖáyÇ}£áy
Öáyàà}ÑÉàä}ã}yxyÅuà¢Åywâ}ÑÉx‹äÉyâÑäw|yx‹yÉâá¢y
a]X]<ZKúZED=uÖÖyÅÅyÅ‹uzz}w|u{yxäàw|¢Çux‹uzzywA
âuâ}ÑÉyÉwÑäáàÖuáÅyàâÑäw|yàZKúZEDyâUihcaUA
h]cbu}Éà}ÜäyÖuáÅyàâ¢ÇÑ}Éàa]X]]ÉyâcäâBdÑäá
ÖÅäàxyx¢âu}Åà@ãÑ}áàywâ}ÑÉGBI@ŸWÑÉâá≠ÅyxyàuzzywâuA
â}ÑÉàa]X]⁄BWyââyâÑäw|yzÑÉwâ}ÑÉÉy}Éx¢ÖyÉxuÇA
ÇyÉâxäÇÑxyxywÑÉàÑÅyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢B
25. Témoins d’état des entrées MIDI ◊Wyà
Üäuâáy`YXà}Éx}ÜäyÉâyÉÖyáÇuÉyÉwyÅyàâuâäâxyà
ÜäuâáyàyÉâá¢ya]X]xyÅuZkAELLHBùÖá¢àyÉwyxy
xÑÉÉ¢yàa]X]uäÉ}ãyuäx‹äÉxyàÖÑáâàa]X]]bÖáÑA
ãÑÜäyÅ‹uÅÅäÇu{yxyÅu`YXuààÑw}¢yÖyÉxuÉâäÉÜäuáâ
xyàywÑÉxyBiÉzÅäçxyxÑÉÉ¢yàwÑÉâ}ÉäÅuÇu}Éâ}yÉâ
uÅÅäÇ¢yyÉÖyáÇuÉyÉwyB
Wyà`YXàà‹uÅÅäÇyÉâ¢{uÅyÇyÉâxyÇuÉ}£áyz}çyyÉ
ÇÑxyxyáÑäâu{ya]X]ÖÑäá}Éx}ÜäyáÅyàuzzywâuâ}ÑÉà
yÉwÑäáàB
Témoins d’état des sorties MIDI AWyàÜäuA
âáy`YXà}Éx}ÜäyÉâyÉÖyáÇuÉyÉwyÅyàâuâäâxyàÜäuâáyà
àÑáâ}yàa]X]xyÅuZkAELLHBùÖá¢àyÉwyxyxÑÉÉ¢yà
a]X]uäÉ}ãyuäx‹äÉxyàÖÑáâàa]X]cihÖáÑãÑÜäy
Å‹uÅÅäÇu{yxyÅu`YXuààÑw}¢yÖyÉxuÉâäÉÜäuáâxy
àywÑÉxyBiÉzÅäçxyxÑÉÉ¢yàwÑÉâ}ÉäÅuÇu}Éâ}yÉâuÅÅäA
Ç¢yyÉÖyáÇuÉyÉwyB
Wyà`YXàà‹uÅÅäÇyÉâ¢{uÅyÇyÉâxyÇuÉ}£áyz}çyyÉ
ÇÑxyx‹uzzywâuâ}ÑÉa]X]<fÑäâ}É{=ÖÑäá}Éx}ÜäyáÅyà
uzzywâuâ}ÑÉàyÉwÑäáàB
26. Touches de fonction/source d’horloge
F-KEYS/CLOCK SRC ◊YÉÇÑxyWcadihYf
wyàÜäuâáyâÑäw|yàÇäÅâ}zÑÉwâ}ÑÉàyâÅyäáàâ¢ÇÑ}ÉàuààÑA
w}¢àyzzywâäyÉâÅyàuwâ}ÑÉàÖá¢ãäyàÖuáÅyÅÑ{}w}yÅBfyÖÑáA
âyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàxyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxy
x¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lwyàÇ§ÇyàâÑäw|yàã}àäuÅ}àyÉâ<yâ
ÖyáÇyââyÉâÅuà¢Åywâ}ÑÉ=xyààÑäáwyàxyÇÑÉ}âÑá}É{u}Éà}
ÜäyÅuÇ}àyúè¢áÑxyàzuxyáàyâÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{B
dÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacb
a]l◊<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{=⁄B
YÉÇÑxya]X]Wh`wyàâÑäw|y¢ÇyââyÉâxyàwÑÇA
WyàÜäuâáyâÑäw|yàzÑÉwâ}ÑÉÉyÉâ¢{uÅyÇyÉâyÉuààÑw}uA
â}ÑÉuãywÅuâÑäw|yfcihYÖÑäáã}àäuÅ}àyáyâÇÑx}z}yá
Åyàuzzywâuâ}ÑÉx‹YCga]X]xyÅuZkAELLHBYÅÅyàzÑÉwA
â}ÑÉÉyÉâuäàà}yÉuààÑw}uâ}ÑÉuãywÅuâÑäw|yW`cW_
ÖÑäáã}àäuÅ}àyáyâà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅuàÑäáwyx‹|ÑáÅÑ{yB
27. Touches d’automation et de vitesse
d’horloge AUTOMATION/CLOCK RATE ◊
YÉÇÑxyWcadihYfwyàÜäuâáyâÑäw|yàÇäÅâ}zÑÉwA
â}ÑÉàyâÅyäáàâ¢ÇÑ}ÉàuààÑw}¢àyzzywâäyÉâÅyàuwâ}ÑÉàÖá¢A
ãäyàÖuáÅyÅÑ{}w}yÅBYÉ{¢É¢áuÅyÅÅyààyáãyÉâúwÑÉâá≠Åyá
Å‹uäâÑÇuâ}àuâ}ÑÉxäÇ}çu{yúÅ‹¢wáuÉBfyÖÑáâyèAãÑäàuäç
xÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxy
x¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lyÅÅyàÖyáÇyââyÉâÅ‹uzz}w|u{yyâÅu
à¢Åywâ}ÑÉxäÇÑxyx‹uzz}w|u{yyâÅuáyÇ}àyúè¢áÑxä
Çu}Éâ}yÉxywá§âyàB
YÉÇÑxya]X]Wh`wyàâÑäw|y¢ÇyââyÉâxyàwÑÇA
WyàÜäuâáyâÑäw|yàzÑÉwâ}ÑÉÉyÉâ¢{uÅyÇyÉâyÉuààÑw}uA
â}ÑÉuãywÅuâÑäw|yfcihYÖÑäáã}àäuÅ}àyáyâÇÑx}z}yá
Åyàuzzywâuâ}ÑÉx‹YCga]X]xyÅuZkAELLHBYÅÅyàzÑÉwA
â}ÑÉÉyÉâyÉz}ÉyÉuààÑw}uâ}ÑÉuãywÅuâÑäw|yW`cW_
ÖÑäáã}àäuÅ}àyáyâà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅuzá¢ÜäyÉwyx‹|ÑáÅÑ{yB
28. Touches fléchées A`yàâÑäw|yàzÅ¢w|¢yàÉy
wÑÉwyáÉyÉâÜäyÅ‹uzz}w|u{yúÅ‹¢wáuÉ@ÜäyÅÜäyàÑ}âÅy
ÇÑxyxywÑÉàÑÅyB`yäázÑÉwâ}ÑÉyàâx¢z}É}yÖuáÅ‹uÖÖÅ}A
wuâ}ÑÉ@Çu}àyÉ{¢É¢áuÅyÅÅyààyáãyÉâúÉuã}{äyáuäày}É
xyÅ‹}Éâyázuwy{áuÖ|}ÜäyBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuA
â}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
29. Touche SHTL AWyââyâÑäw|yg\h`<à|äââÅy=
ÉywÑÉwyáÉyÜäyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}â
ÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyyÉwÑäáàBguzÑÉwâ}ÑÉyàâx¢z}É}yÖuá
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÇu}àyÉ{¢É¢áuÅyÅÅyàyáâúzu}áyuÅâyáÉyá
yÉâáyxyäçuwâ}ÑÉàuââá}vä¢yàúÅuÇÑÅyââyNÅyÇÑxy
g|äââÅy<áyw|yáw|yáuÖ}xy=yâÅyÇÑxygwáäv<áyw|yáw|y
z}Éy=ÖuáyçyÇÖÅyBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉà
wÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
Molette ◊`‹uwâ}ÑÉxyÅuÇÑÅyââyÉywÑÉwyáÉyÜäy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyxywÑÉA
àÑÅyyÉwÑäáàBguzÑÉwâ}ÑÉyàâx¢z}É}yÖuáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB
30. Touches BANK AYÉÇÑxyWcadihYfÅyà
âÑäw|yàhVUb_yÖyáÇyââyÉâxyà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅu
vuÉÄàä}ãuÉâyÑäÖá¢w¢xyÉâyxuÉàÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉBiâ}Å}A
à¢yàyÉuààÑw}uâ}ÑÉuãywäÉyâÑäw|yÇÑx}z}wuâá}wy@yÅÅyà
ÖyäãyÉâuäàà}ÖyáÇyââáyxyx¢ÖÅuwyáÅuà¢Åywâ}ÑÉãÑ}y
ÖuáãÑ}yB`yÉÑÇváyxyvuÉÄàx¢ÖyÉxxuÉàâÑäàÅyàwuà
xäÖuáuÇ¢âáu{yxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉBfyÖÑáâyèAãÑäàuäç
x¢âu}ÅàB
YÉÇÑxya]X]Wh`wyàâÑäw|yàuzzywâyÉâÅyàwÑÉâá≠Åyà
xyàãÑ}yà<ZUXYfg@wÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zà@yââÑäw|yà
aihYyâgY`=@yÉÅyäáÖyáÇyââuÉâx‹¢ÇyââáyÜäuâáy
yÉàyÇvÅyàxywÑÇÇuÉxyàà¢Öuá¢àBXuÉàwyÇÑxy@}Åéu
âÑä~ÑäáàÜäuâáyvuÉÄàB
YÉÇÑxyacba]lwyàâÑäw|yàÖyáÇyââyÉâxyÉuã}A
{äyáyÉâáyâáÑ}à{áÑäÖyàx‹yÉâá¢yàN<E=yÉâá¢yàuÉuÅÑ{}A
ÜäyàEúL@<F=yÉâá¢yàUXUh]ÉÖäâàEúL@yâ<G=
yÉâá¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàxáÑ}âyyâ{uäw|yB<XuÉàÅuvuÉÄG@
ÅyàãÑ}yàGúLàÑÉâ}Éuwâ}ãyàB=XuÉàwyÇÑxy@}ÅéuâÑäA
~ÑäáàâáÑ}àvuÉÄàB
31. Touches NUDGE ◊`yàâÑäw|yàbiX[YÉy
wÑÉwyáÉyÉâÜäyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}â
ÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyyÉwÑäáàB`yäázÑÉwâ}ÑÉyàâx¢z}É}y
ÖuáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉ@Çu}àyÉ{¢É¢áuÅyÅÅyààyáãyÉâúx¢ÖÅuA
wyáxyàzáu{ÇyÉâàuäx}Ñuäày}Éx‹äÉuááuÉ{yÇyÉâ@yÉ
ãuÅyäáàx‹}Éwá¢ÇyÉâàÖá¢x¢z}É}yàBùâÑäw|ybiX[Y
yx¢ÖÅuwyÅyzáu{ÇyÉâãyáàÅ‹uãuÉââuÉx}àÜäyÅuâÑäw|y
hbiX[YÅyx¢ÖÅuwyãyáàÅ‹uáá}£áyBfyÖÑáâyèAãÑäàuäç
x¢âu}ÅàB
32. Touches LOCATE ◊`yàâÑäw|yàxäÅÑwuâÑá@
`cWUhYÉywÑÉwyáÉyÉâÜäyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@
ÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyyÉwÑäáàBXuÉàÅuÖÅäA
Öuáâxyàwuà@Å‹uÖÖä}àäám`cWUhYáuÇ£ÉyÅuÅywA
âäáyú{uäw|yxäÖáyÇ}yáÖÑ}ÉâxyÅÑwuÅ}àuâ}ÑÉyâ
Å‹uÖÖä}àäá`cWUhY,uÇ£ÉyÅuÅywâäáyúxáÑ}âyxä
xyäç}£ÇyÖÑ}ÉâxyÅÑwuÅ}àuâ}ÑÉBYÉ{¢É¢áuÅ¢{uÅyÇyÉâ@
ÜäuÉxÅuâÑäw|ygYhyàâÇu}ÉâyÉäyyÉzÑÉw¢yyâÜä‹äÉy
xywyàâÑäw|yàyàâyÉzÑÉw¢y@äÉÉÑäãyuäÖÑ}ÉâxyÅÑwuA
Å}àuâ}ÑÉyàâÇ}àyÉÖÅuwyÖÑäáwyââyâÑäw|yúÅuãuÅyäá
âyÇÖÑáyÅÅyxäÖÑ}ÉâxyÅywâäáyBfyÖÑáâyèAãÑäàuäç
x¢âu}ÅàB
Touches IN et OUT ◊`yàâÑäw|yà]byâcihÉy
wÑÉwyáÉyÉâÜäyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}â
ÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyyÉwÑäáàB`yäázÑÉwâ}ÑÉyàâx¢z}É}y
ÖuáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉ@Çu}àyÉ{¢É¢áuÅyÅÅyààyáãyÉâúyzzywA
âäyáäÉyÅÑwuÅ}àuâ}ÑÉÑäúÇyââáyyÉÖÅuwyxyàÖÑ}Éâàxy
ÖäÉw|A}ÉyâÖäÉw|AÑäâÖÑäáäÉyÉáy{}àâáyÇyÉâuäâÑA
Çuâ}à¢BXuÉàÅuÖÅäÖuáâxyàwuà@Å‹uÖÖä}àäá]bÑäcih
uÇ£ÉyÅuÖÑà}â}ÑÉxyÅywâäáyuäÉ}ãyuäxäÖÑ}ÉâÇ¢ÇÑA
á}à¢BYÉ{¢É¢áuÅ¢{uÅyÇyÉâ@ÜäuÉxÅuâÑäw|ygYhyàâ
Çu}ÉâyÉäyyÉzÑÉw¢yyâÜä‹äÉyxywyàâÑäw|yàyàâyÉzÑÉA
w¢y@äÉÉÑäãyuäÖÑ}Éâ]bÑäcihyàâÇ}àyÉÖÅuwyuä
ÖÑ}ÉâxyÅywâäáyBfyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉà
wÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
Touche SET AùâÑäw|ygYhÉywÑÉwyáÉyÜäy
Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyxywÑÉA
àÑÅyyÉwÑäáàBgYhyàâäÉyâÑäw|yÇÑx}z}wuâá}wy@w‹yàâA
úAx}áyÜäyÅyzu}âxyÅuÇu}ÉâyÉ}áyÉzÑÉw¢yÖyáÇyâuäç
âÑäw|yà`cWUhYyâ]bÑäcihxyÇ¢ÇÑá}àyáäÉ
ÉÑäãyuäÖÑ}ÉâwÑááyàÖÑÉxuÉâúÅuÖÑà}â}ÑÉxyÅywâäáyB
33. Touches de transport ◊WyàâÑäw|yàÉywÑÉA
wyáÉyÉâÜäyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}Éuâyäá@ÜäyÅÜäyàÑ}âÅy
ÇÑxyxywÑÉàÑÅyyÉwÑäáàB`‹yÉàyÇvÅyxywyàâÑäw|yà
xyâéÖyŒÇu{É¢âÑÖ|ÑÉyœ<ghcd@dÙm@fkX@
ZZkXyâfYW=uxáyààyÉââÑä~ÑäáàÅuwÑÇÇuÉxywÑáA
áyàÖÑÉxuÉâyúÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉÑáx}ÉuâyäáBWyÅuyàââá£à
Öáuâ}Üäy@yÉÖuáâ}wäÅ}yáà}ãÑäàãÑäÅyèá¢{ÅyáÅyàyÉâá¢yà
xyÇÑÉ}âÑá}É{âÑäâyÉÅ}àuÉâxyàãÑ}yàx¢~úyÉáy{}àâá¢yà
ÖuáãÑâáyÅÑ{}w}yÅuäx}ÑAa]X]@yÉv¢É¢z}w}uÉâx‹äÉ
ÇÑÉ}âÑá}É{xyàyÉâá¢yàúÅuâyÉwyè¢áÑB
34. Fader MASTER ◊`yzuxyáauàâyáyàâ¢{uÅyA
ÇyÉâäÉwÑÉâá≠Åy{ÅÑvuÅ@zÑÉwâ}ÑÉÉuÉââÑä~ÑäáàxyÅu
Ç§ÇyÇuÉ}£áyÜäyÅÜäyàÑ}âÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyà¢ÅywA
â}ÑÉÉ¢BhÑäâÇÑäãyÇyÉâxywyzuxyáyàââÑä~Ñäáà
yÉãÑé¢à}ÇäÅâuÉ¢ÇyÉâúÅ‹Ñáx}Éuâyäá@uäçàÑáâ}yàa]X]
yâuäÇ}çxyÇÑÉ}âÑá}É{B]ÅÉyÖyäâéuãÑ}áÜä‹äÉ@yâäÉ
àyäÅ@zuxyáauàâyáÖÑäáÅ‹yÉàyÇvÅyxäàéàâ£ÇyB
2.4
duáu}ÅÅyäáà@ÅyzuxyáauàâyáÖyäâwÑÉâá≠ÅyáÅyÉ}ãyuäxyà
àÑáâ}yàUb`[ENFxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBiÉÖuáuÇ£âáyxä
ÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅuZkAELLHx¢âyáÇ}Éyà}
Åyà}{ÉuÅxyàÑáâ}yuxáyàà¢uäväàUb`[ENFÅä}yàâ
yÉãÑé¢uä{u}ÉäÉ}âu}áyÑäà}ÅuZkAELLHÅä}uzzywây
Å‹uwâ}ÑÉxäzuxyáauàâyáB
`ywÑÉâá≠Åyxäà}{ÉuÅyÉàÑáâ}yxäÅÑ{}w}yÅÖuáÅyzuxyá
auàâyáÖyäâ§âáyx¢àuwâ}ã¢uäÉ}ãyuäxäÖuÉÉyuäxy
wÑÉz}{äáuâ}ÑÉZkAELLHà}vyàÑ}ÉBdÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@
ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉHBE@ŸaÑxyWcadihYf◊<wÑÉâá≠Åy
Ñáx}Éuâyäá=⁄B
Description des éléments de la face arrière
1. Sortie casque PHONES ◊gÑáâ}ywuàÜäyuä
zÑáÇuâ~uwÄJ@GIàâ¢á¢ÑB
2. Connecteur pédale FOOT SW ◊dyáÇyâÅy
váuÉw|yÇyÉâx‹äÉ}ÉâyááäÖâyäáuäÖ}yxàäá~uwÄJ@GIB
ùx¢âywâ}ÑÉxyÅuÖÑÅuá}â¢xyÅuÖ¢xuÅyàyzu}âuäâÑÇuâ}A
ÜäyÇyÉâúÅuÇ}àyàÑäàâyÉà}ÑÉB
3. Sorties SURROUND MONITOR (BAL) 1 à 8 ◊
Wyà|ä}âàÑáâ}yààéÇ¢âá}ÜäyàúÉ}ãyuäÅ}{Éy?HxViyâ
uäzÑáÇuâ~uwÄJ@GIhfgÖyäãyÉâ§âáyäâ}Å}à¢yàÖÑäá
âÑäàÅyàÇÑxyàxyÇ}çu{yÇäÅâ}wuÉuÅÑäàäááÑäÉxÖá¢A
àyÉâààäáÅuÖÅäÖuáâxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàuäx}ÑAa]X]BdÑäá
äÉÇÑÉ}âÑá}É{àâuÉxuáxxyäçwuÉuäç@ÑÉäâ}Å}àyÅyààÑáA
â}yàEyâF@ÅyàuäâáyààyáãuÉâuäçàÑáâ}yàx}áywâyà@uäç
x¢Öuáâàx‹yzzyâà@yâwBdÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@ãÑ}áÅuàywâ}ÑÉ
IBE@ŸduÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉ<WÑÉâáÑÅduÉyÅ=⁄B
4. Entrées micro MIC 1 à 8 ◊YÉâá¢yàl`f
àéÇ¢âá}Üäyàú?HxVäuààÑw}¢yàúxyàÖá¢uÇÖÅ}àÇ}wáÑà
xyÜäuÅ}â¢àäÖ¢á}yäáyBYÅÅyààÑÉâwùvÅ¢yàyÉÖuáuÅÅ£Åy
uãywÅyàyÉâá¢yàÅ}{ÉyàwÑááyàÖÑÉxuÉâyàB
Entrées à niveau ligne LINE 1 à 8 ◊YÉâá¢yà
àéÇ¢âá}ÜäyàúÉ}ãyuäÅ}{Éyàäá~uwÄJ@GIhfg<?HxVä=B
YÅÅyààÑÉâwùvÅ¢yàyÉÖuáuÅÅ£ÅyuãywÅyàyÉâá¢yàÇ}wáÑà
wÑááyàÖÑÉxuÉâyàB
Inserts 1 à 8 ◊]ÉàyáâàxyãÑ}yà}Éx}ã}xäyÅàuäzÑáA
REMARQUE
NOTE:
Bien que la plupart des micros dynamiques actuels
soient insensibles à une alimentation fantôme activée
par erreur, certains micros à ruban peuvent être par
contre gravement endommagés. En cas de doute, ne
branchez pas de micros à ruban dans une entrée dont
l’alimentation fantôme est activée.
5. Connecteur d’alimentation ◊VáuÉw|yè}w}
ÅywùvÅyàâuÉxuáx}à¢]YWzÑäáÉ}uãywÅ‹uÖÖuáy}ÅBb‹äâ}Å}A
àyèuäwäÉuäâáyâéÖyxywùvÅyB
Interrupteur POWER ◊]ÉâyááäÖâyäáyÉwuàâá¢xy
âéÖyÖÑäààyAÖÑäààyÖyáÇyââuÉâÅuÇ}àyàÑäàC|ÑáàâyÉA
à}ÑÉxyÅ‹uÖÖuáy}ÅB
6. Entrée WORD SYNC IN ◊WÑÉÉywâyäáVbW
ÖyáÇyââuÉâÅuá¢wyÖâ}ÑÉx‹äÉà}{ÉuÅx‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}A
ÜäyyçâyáÉyyÉÖáÑãyÉuÉwyx‹äÉuäâáyuÖÖuáy}ÅBóÜä}Ö¢
x‹äÉyâyáÇ}Éu}àÑÉKIc|ÇB
Sortie WORD SYNC OUT ◊WÑÉÉywâyäáVbW
ÖyáÇyââuÉâÅ‹yÉãÑ}xäà}{ÉuÅx‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}ÜäyxyÅu
ZkAELLHãyáàäÉyäÉ}â¢yçâyáÉyB
7. Entrée ADAT/OPT IN et 2 canaux ◊WÑÉA
Éywâyäáz}váyÑÖâ}ÜäyÖyáÇyââuÉâÅuá¢wyÖâ}ÑÉxyxÑÉA
É¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàUXUhLwuÉuäçyâÅ}{|âÖ}ÖyF
wuÉuäçB
Çuâ~uwÄJ@GIhfgyâÖyáÇyââuÉâÅ‹}Éàyáâ}ÑÉx‹äÉÖáÑA
wyààyäáyçâyáÉyxuÉàÅyâáu~yâxäà}{ÉuÅB`yÖÑ}Éâ
x‹}ÉàyáâyàâÖÅuw¢yÉâáyÅ‹yÉâá¢y<uÖá£àÅyá¢{Åu{yxy{u}É
Ç}wCÅ}Éy=yâÅywÑÉãyáâ}ààyäáUXWBiÉáuwwÑáxx‹}Éàyáâ
àâuÉxuáxuãyw~uwÄhfgyàâÉ¢wyààu}áyB
Sortie ADAT/OPT OUT et 2 canaux ◊WÑÉA
Éywâyäáz}váyÑÖâ}ÜäyÖyáÇyââuÉâÅ‹¢Ç}àà}ÑÉxyxÑÉÉ¢yà
ÉäÇ¢á}ÜäyàUXUhLwuÉuäçyâÅ}{|âÖ}ÖyFwuÉuäçB
Alimentation fantôme (PHANTOM +48V) ◊
xÑÉÉ¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàgCdX]ZàäáwÑÉÉywâyäáfWUB
Wyàxyäçà¢Åywâyäáàuwâ}ãyÉâÅ‹uÅ}ÇyÉâuâ}ÑÉzuÉâ≠Çy
?HLjàäáÅyàyÉâá¢yàÇ}wáÑ<Öuá{áÑäÖyàxyÜäuâáy
ãÑ}yà=úxyàâ}Éuâ}ÑÉxyàÇ}wáÑàúwÑÉxyÉàuâyäáB
Sortie numérique COAXIAL ◊àÑáâ}yÖÑäáxÑÉA
8. Entrée numérique COAXIAL ◊yÉâá¢yÖÑäá
É¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàgCdX]ZàäáwÑÉÉywâyäáfWUB
9. Connecteurs FireWire (IEEE-1394) ◊
dyáÇyââyÉâxyáyÅ}yáÅuZkAELLHúÅ‹Ñáx}Éuâyäáyâzu}A
àuÉââáuÉà}âyáÅ‹uäx}Ñ@Åya]X]yâÅyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxyàâ}A
É¢yàúÅuàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyàäáäÉàyäÅwùvÅyBXyäç
wÑÉÉywâyäáààÑÉâÖáÑÖÑà¢àÖÑäáÖyáÇyââáyÅyváuÉw|yA
ÇyÉâx‹uäâáyàäÉ}â¢àZ}áyk}áyB`yàxyäçwÑÉÉywâyäá
àÑÉâ}xyÉâ}ÜäyàyâÖyäãyÉâ§âáyäâ}Å}à¢à}Éx}zz¢áyÇÇyÉâ
ÖÑäáÅuwÑÉÉyç}ÑÉúÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
10. Prises MIDI IN 1 à 4 ◊YÉâá¢yàa]X]àäá
wÑÉÉywâyäáàX]bIváÑw|yààâuÉxuáxàB
Prises MIDI OUT 1 à 4 ◊gÑáâ}yàa]X]àäáwÑÉA
ÉywâyäáàX]bIváÑw|yààâuÉxuáxà
3.1
Affectations de la surface de contrôle
ùZkAELLHyàâäÉuÖÖuáy}Åyçâá§ÇyÇyÉâÖÑÅéãuÅyÉâ
ÖÑäãuÉâ§âáyäâ}Å}à¢ÖÑäáwÑÉâá≠ÅyáäÉyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäá
Ñáx}Éuâyäá@äÉÇ}çxyÇÑÉ}âÑá}É{uäx}ÑÑäyÉwÑáy
ÖÑäáyÉãÑéyáxyàÇyààu{yàa]X]ãyáàäÉyäÉ}â¢
yçâyáÉyB
ùwÑÉàÑÅyZkAELLHyàâyÉzu}ââÑä~ÑäáàxuÉàäÉxywyà
âáÑ}àÇÑxyàNWÑÇÖäâyá@a]X]WÑÉâáÑÅÑäaÑÉ}âÑá
a}çBW|uÜäyÇÑxyx}àÖÑàyx‹äÉyâÑäw|yúâ¢ÇÑ}É
ÅäÇ}ÉyäçuÖÖyÅ¢yáyàÖywâ}ãyÇyÉâCOMPUTER@
MIDI CTRL@yâMON MIXBiÉyàyäÅyxywyàâÑäA
w|yàÖyäâ§âáyuÅÅäÇ¢yyâà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yúÅuzÑ}àNÅ‹uÖÖä}
àäáÅ‹äÉyx‹yÅÅyàuwâ}ãyÅyÇÑxywÑááyàÖÑÉxuÉâyâuÅÅäÇy
Åyâ¢ÇÑ}ÉB
3.2
dÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅààäáÅyàÇÑxyàxywÑÉàÑÅy@áyÖÑáâyèA
ãÑäàúÅuàywâ}ÑÉH@ŸaÑxyà<yâzÑÉwâ}ÑÉà=xyÅuàäázuwy
xywÑÉâá≠Åy⁄@yâuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyà
ÅÑ{}w}yÅàB
Contrôles globaux
Wyáâu}ÉàwÑÉâá≠ÅyàzÑÉwâ}ÑÉÉyÉâxyÇuÉ}£áy{ÅÑvuÅy
w‹yàâAúAx}áy}Éx¢ÖyÉxuÇÇyÉâxäÇÑxyxywÑÉàÑÅy
à¢Åywâ}ÑÉÉ¢N
Fader MASTER ◊hÑäâx¢ÖÅuwyÇyÉâxäzuxyáauàA
âyáyàââÑä~ÑäáàâáuÉàÇ}àúÅ‹Ñáx}Éuâyäá@úÅuàÑáâ}ya]X]
yâúÅuwÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{B]ÅÉyÖyäâéuãÑ}áÜä‹äÉ
yâäÉàyäÅzuxyáauàâyáÖÑäáÅ‹yÉàyÇvÅyxäàéàâ£ÇyB
Touche ROUTE ◊gyáâúyzzywâäyáÅyàuzzywâuâ}ÑÉà
yÉâáyÅyàyÉâá¢yàyâÅyààÑáâ}yàa]X]BWyââyâÑäw|yàyáâ
uäàà}úx‹uäâáyàzÑÉwâ}ÑÉàx¢âu}ÅÅ¢yàÖuáu}ÅÅyäáàxuÉàwy
ÇuÉäyÅB
Touche PFL ◊WyââyâÑäw|yàyáââÑä~Ñäáàúzu}áy
uÅâyáÉyáÅuzÑÉwâ}ÑÉgÑÅÑyÉâáyÅyàÇÑxyàdZ`<dáyA
Zuxyá`}àâyÉ=yâgÑÅÑA]ÉAdÅuwyBdÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@ãÑ}á
Åuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacba]l◊<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}A
âÑá}É{=⁄B
Touches de mode de console ◊WyàâáÑ}àâÑäA
w|yààyáãyÉâúà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅyÇÑxyxywÑÉàÑÅyyâyÅÅyà
É‹ÑÉâÖuàx‹uäâáyzÑÉwâ}ÑÉBiÉàyäÅÇÑxyxywÑÉàÑÅy<yâ
xÑÉwäÉyàyäÅyâÑäw|y=Öyäâ§âáyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢<y=úÅu
zÑ}àB
Touche CONTROL PANEL ◊WyââyâÑäw|yxÑÉÉy
uww£àyÉâÑäâyàw}áwÑÉàâuÉwyàuäÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuA
â}ÑÉxyÅuZkAELLHàäáÅ‹¢wáuÉxyÅ‹Ñáx}Éuâyäá@ÖÑäá
uäâuÉâÜäywyxyáÉ}yáàÑ}âuÅÅäÇ¢yâáyÅ}¢úÅuwÑÉàÑÅyB
Fonctions «cachées» `yàzÑÉwâ}ÑÉàw}AuÖá£àÉy
àÑÉâÖuàà¢á}{áuÖ|}¢yààäáÅuàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyÇu}à
àÑÉâ¢{uÅyÇyÉâuwwyàà}vÅyàxuÉàâÑäàÅyàÇÑxyàN
g\]Zh?Whf`?dBfYgYh<jYffci]``ó=
f¢}É}â}uÅ}àyÅyàwá§âyàxyàÅyxAÇ£âáyàB
g\]Zh?a]X]Whf`
duààyyÉÇÑxyxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]à}ÅuÅ}u}àÑÉú
Å‹Ñáx}Éuâyäáyàâuwâ}ãyB
18
3.3
Contrôles liés aux fonctions ordinateur
Wyáâu}ÉàwÑÉâá≠ÅyàxyÅuwÑÉàÑÅyàÑÉâàâá}wâyÇyÉâxyàâ}A
É¢àúÅuwÑÇÇuÉxyxyÅ‹Ñáx}Éuâyäá@w‹yàâAúAx}áyÜä‹}Åà
yÉãÑ}yÉâÅyäáàxÑÉÉ¢yàa]X]ãyáàÅä}ÜäyÅÜäyàÑ}âÅy
ÇÑxyxywÑÉàÑÅyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢BWyàÑÉâN
π
π
π
π
π ÅyàâÑäw|yàxyâáuÉàÖÑáâ<ghcd@dÙm@fYk@Z
ZkX@fYWcfX=
π Åuac`YhhYyâÅuâÑäw|yg\h`<à|äââÅy=uààÑw}¢y
π ÅyàâÑäw|yàzÅ¢w|¢yà
π m`cWUhY,
π gYh
π ]byâcih
`yàuwâ}ÑÉàx‹äÉyÖ¢xuÅyváuÉw|¢yàäáÅywÑÉÉywâyäá
Footswitch àÑÉâ¢{uÅyÇyÉâuxáyàà¢yàúÅ‹Ñáx}Éuâyäá
xuÉàâÑäàÅyàÇÑxyàB
3.4
g\]Zh@Whf`@U`hCWaX
W`cW_
Wcbhfc`dUbY`
bÑâyèÜä‹yÉÇÑxya]X]Wh`wyàwÑÉâá≠Åyà¢ÇyââyÉâ
¢{uÅyÇyÉâxyàÇyààu{yàa]X]ÖáÑ{áuÇÇuvÅyàãyáàÅyà
àÑáâ}yàa]X]xyÅuZkAELLHB
Touches d’options spécifiques
ùZkAELLHwÑÇÖÑáâyÜäuâáyâÑäw|yàx‹ÑÖâ}ÑÉÑä
âÑäw|yàŒÇÑx}z}wuâá}wyàœNg\]Zh@Whf`@U`hCWaX
yâfYWBWyàâÑäw|yàÉ‹ÑÉâuäwäÉyzzyâà}yÅÅyààÑÉâÖáyàA
à¢yà}àÑÅ¢ÇyÉâ@Çu}àyÉ¢âuÉâÇu}ÉâyÉäyàyÉzÑÉw¢yà@
yÅÅyàÇÑx}z}yÉâÅyzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxyx}ãyáàyàuäâáyà
âÑäw|yà@x‹äÉyÇuÉ}£áyâÑä~Ñäáàx¢ÖyÉxuÉâyxäÅÑ{}w}yÅ
uwâ}zàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
3.5
hbiX[Yy
XuÉàÅuÖÅäÖuáâxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâ
uäx}ÑAa]X]@ÅyÇu}Éâ}yÉxyÅuâÑäw|yfYWyÉzÑÉw¢yyâ
Å‹uÖÖä}àäáäÉyâÑäw|yxyà¢Åywâ}ÑÉxyãÑ}ygY`ÖÅuwy
wyÅÅyAw}yÉuââyÉâyx‹yÉáy{}àâáyÇyÉâB
`yàâÑäw|yàSHIFT, CTRL yâ ALT/CMD ÑÉâxyà
uwâ}ÑÉàãuá}uvÅyàx¢ÖyÉxuÉâxäÅÑ{}w}yÅyÉwÑäáààäá
Å‹Ñáx}ÉuâyäáB
Contrôle des affectations MIDI
iÉyà¢á}yxy|ä}â`YXàÖyáÇyâxyã}àäuÅ}àyáÅ‹uwâ}ã}â¢
a]X]uäÉ}ãyuäxyàx}zz¢áyÉâàÖÑáâàa]X]Öá¢àyÉâààäá
Å‹uÖÖuáy}ÅBùáuÉ{¢yàäÖ¢á}yäáyxy`YXàáÑä{yàáyÖá¢A
àyÉâyÅyàyÉâá¢yàyâÅuáuÉ{¢y}Éz¢á}yäáyxy`YXàãyáâyà
ÅyààÑáâ}yàBhÑäâyxÑÉÉ¢ya]X]âáuÉà}âuÉâàäáäÉÖÑáâ
ÖáÑãÑÜäyÅ‹uÅÅäÇu{yxyÅu`YXÖyÉxuÉâäÉÜäuáâxy
àywÑÉxyBiÉzÅäçwÑÉâ}ÉäÅuÇu}Éâ}yÉâxÑÉwuÅÅäÇ¢yyÉ
ÖyáÇuÉyÉwyB
ùZkAELLHÖyäâáÑäâyáÉ‹}ÇÖÑáâyÅuÜäyÅÅyxyàyà
yÉâá¢ya]X]ãyáàÉ‹}ÇÖÑáâyÅuÜäyÅÅyxyàyààÑáâ}y
a]X]BWyÇuâá}°u{yyàâÑÖ¢áuâ}ÑÉÉyÅyÉÖyáÇuÉyÉwy@
Ç§ÇyÜäuÉxÅuZkAELLHÉ‹yàâÖuàváuÉw|¢yàäáäÉ
Ñáx}ÉuâyäáB
dÑäáwÑÉz}{äáyáÅyàyÉâá¢yàCàÑáâ}yàa]X]xyÅu
ZkAELLH@ÖáÑw¢xyèwÑÇÇyàä}âN
1
UÖÖäéyèàäáÅuâÑäw|yfcihYà}âä¢yú{uäw|y
xyà`YXàa]X]BùâÑäw|yyâÅyà`YXààyÇyâA
âyÉâúwÅ}{ÉÑâyá@u}Éà}ÜäyÅyàâÑäw|yàZKúZEDB
2
UÖÖäéyèàäáÅuâÑäw|yxyzÑÉwâ}ÑÉwÑááyàÖÑÉA
xuÉâúÅ‹yÉâá¢ya]X]úuzzywâyáNZKÖÑäáÅ‹yÉâá¢y
E@ZLÖÑäáÅ‹yÉâá¢yF@ZMÖÑäáÅ‹yÉâá¢yGÑäZED
ÖÑäáÅ‹yÉâá¢yHB`yàâÑäw|yàxyzÑÉwâ}ÑÉà‹uáá§A
âyÉâuÅÑáàxywÅ}{ÉÑâyá<ÅuâÑäw|yfcihYwÑÉâ}A
ÉäyyâÉyà‹uáá§âyáuÜäyÜäuÉxãÑäààÑáâ}áyèxä
ÇÑxyxyáÑäâu{ya]X]=
iÉyâÑäw|yÑäÖÅäàxyÅuáuÉ{¢y}Éz¢á}yäáy
<fYUX@kfh@hW\ÑäÙhW\=xÑ}â§âáyuÅÅäA
Ç¢y@}Éx}ÜäuÉâÅu<Åyà=àÑáâ}y<à=a]X]uzzywâ¢y<à=
úwyââyyÉâá¢yNfYUXÖÑäáÅuàÑáâ}yE@kfh
ÖÑäáÅuàÑáâ}yF@hW\ÖÑäáÅuàÑáâ}yGyâ
ÙhW\ÖÑäáÅuàÑáâ}yHB
3
g¢Åywâ}ÑÉÉyèäÉÑäÖÅäà}yäáàxyàÖÑáâàxyàÑáâ}y
a]X]B`yâ¢ÇÑ}ÉwÑááyàÖÑÉxuÉâà‹uÅÅäÇyyâÅyà
Çyààu{yàuáá}ãuÉâàäáÅyÖÑáâa]X]]bà¢ÅywA
â}ÑÉÉ¢àyáÑÉâx¢àÑáÇu}àáyÉãÑé¢àãyáàÅy<à=
ÖÑáâ<à=xyàÑáâ}yà¢Åywâ}ÑÉÉ¢<à=B
f¢Ö¢âyèÅuÖáÑw¢xäáyÖÑäáÅyàuäâáyàyÉâá¢yà
a]X]xÑÉâãÑäàãÑäÅyèÇÑx}z}yáÅyàuzzywâuâ}ÑÉàB
4
YÉÇÑxyxyáÑäâu{ya]X]@Åuà¢Åywâ}ÑÉx‹äÉyâÑäw|y
ÖyáÇyâxyã}àäuÅ}àyáÅyààÑáâ}yàÜä}Åä}àÑÉâáyÅ}¢yàBXy
ÖÅäà@âÑäàÅyàâ¢ÇÑ}Éàa]X]áyàâyÉâuÅÅäÇ¢àyÉz}çy
ÖÑäá}Éx}Üäyáuäàà}wyàuzzywâuâ}ÑÉàB
dÑäáàÑáâ}áxäáÑäâu{ya]X]@uÖÖäéyèúÉÑäãyuäàäáÅu
âÑäw|yfcihYBhÑäâyàÅyà`YXàuáá§âyÉâxywÅ}{ÉÑâyá
yâÅyàâÑäw|yàxyzÑÉwâ}ÑÉáyÖáyÉÉyÉâÅyäázÑÉwâ}ÑÉÖáyA
Ç}£áyB
3.6
Gestion de l’horloge numérique
ùàÑäáwyyâÅyàwuáuwâ¢á}àâ}ÜäyàxyÅ‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}Üäy
xyÅuZkAELLHÖyäãyÉâ§âáyã}àäuÅ}à¢yàyâÇÑx}z}¢yà
x}áywâyÇyÉâxyÖä}àÅuàäázuwyxywÑÉâá≠ÅyBdÑäáã}àäuÅ}A
àyáÅyàÖuáuÇ£âáyàyÉwÑäáà@Çu}ÉâyÉyèà}ÇÖÅyÇyÉâÅu
âÑäw|yW`cW_yÉzÑÉw¢yN
Source d’horloge
π
π
π
π
]bhCZK◊\ÑáÅÑ{y}ÉâyáÉy
UXUhCZL◊YÉâá¢yUXUh
X]bCZM◊YÉâá¢ygCdX]Z
kW`_CZED◊YÉâá¢ykÑáxWÅÑwÄ
Fréquence d’échantillonnage attendue
π
π
π
π
HHBE◊HH@EÄ\è
HL◊HLÄ\è
LLBF◊LL@FÄ\è
MJ◊MJÄ\è
YÉÇu}ÉâyÉuÉâÅuâÑäw|yW`cW_yÉzÑÉw¢yyâyÉ
uÖÖäéuÉâàäáäÉyxyàâÑäw|yàw}Axyààäà@ãÑäàÇÑx}z}yè
}ÉàâuÉâuÉ¢ÇyÉâÅuàÑäáwyx‹|ÑáÅÑ{yyâCÑäÅuzá¢ÜäyÉwy
x‹¢w|uÉâ}ÅÅÑÉÉu{yuââyÉxäyB
g}ÅuàÑäáwyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yÉyx}àÖÑàyÖuàx‹äÉà}{ÉuÅ
x‹|ÑáÅÑ{yyçÖÅÑ}âuvÅy@Åu`YXwÑááyàÖÑÉxuÉâyÉy
à‹uÅÅäÇyÖuàBduáwÑÉâáyÅu`YXW`cW_àyÇyâúwÅ}A
{ÉÑâyáÖÑäáà}{ÉuÅyáäÉÖáÑvÅ£ÇyyâÅuwÑÉàÑÅyvuàwäÅy
àäáàÑÉ|ÑáÅÑ{y}ÉâyáÉyxuÉàÅ‹uââyÉâyx‹äÉà}{ÉuÅ
ãuÅ}xyBXyÇ§Çy@à}Åuzá¢ÜäyÉwyx‹¢w|uÉâ}ÅÅÑÉÉu{y
à‹¢wuáâyxyÖÅäàxyG9xyÅuzá¢ÜäyÉwyàÑä|u}â¢y@Åu
ZkAELLHvuàwäÅyáuàäáàÑÉ|ÑáÅÑ{y}ÉâyáÉyyâÅu`YX
xyÅuzá¢ÜäyÉwyx‹¢w|uÉâ}ÅÅÑÉÉu{yÅuÖÅäàÖáÑw|ywÅ}{ÉÑA
âyáuÅyÉâyÇyÉâB
dÑäáàÑáâ}áxywyÇÑxy@áyÅùw|yèà}ÇÖÅyÇyÉâÅuâÑäw|y
W`cW_B`yàâÑäw|yàxyzÑÉwâ}ÑÉáyÖáyÉÉyÉâuÅÑáàÅyäá
zÑÉwâ}ÑÉÖáyÇ}£áyB
3.7
Modes de monitoring et d’affichage
`yà`YXAÇ£âáyààâ¢á¢ÑúxÑäèyày{ÇyÉâàxyÅu
ZkAELLHuzz}w|yÉâÅyÉ}ãyuäxäväààâ¢á¢ÑxyàÑáâ}y
uãuÉâÅ‹uââ¢Éäuâ}ÑÉxäwÑÉâá≠ÅyaÑÉ}âÑá`yãyÅB`y
à}{ÉuÅàÑäáwyxywyâuzz}w|u{yyàâà¢Åywâ}ÑÉÉuvÅyyÉ
ÇÑxyacba]lúÅ‹u}xyxyàâÑäw|yàZKúZMàyÅÑÉÅu
wÑááyàÖÑÉxuÉwyw}AxyààÑäàN
π ZK◊cáx}ÉuâyäáäÉ}ÜäyÇyÉâ
π ZL◊YÉâá¢yàäÉ}ÜäyÇyÉâ
π ZM◊cáx}ÉuâyäáyâyÉâá¢yà<Öuáx¢zuäâ=
fyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacba]l◊
<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{=⁄ÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åàúwy
àä~yâB
ùá¢uwâ}ã}â¢xyà`YXAÇ£âáyàÖyäâ§âáyw|Ñ}à}yÖuáÇ}
âáÑ}àÇÑxyàzÑÉwâ}ÑÉÉyÅàB`yàâÑäw|yàUihcaUA
h]cbCW`cW_fUhYÖyáÇyââyÉâxyà¢Åywâ}ÑÉÉyáyâ
ã}àäuÅ}àyáwyàÇÑxyààyÅÑÉÅyàÑÖâ}ÑÉàà¢á}{áuÖ|}¢yàyÉA
xyààÑäàx‹yÅÅyàBWyàâáÑ}àÇÑxyààÑÉâN
π ]bghUbh◊W}É¢â}Üäy}ÉàâuÉâuÉ¢y
π dXYWUm◊au}Éâ}yÉxywá§âyàâyÇÖÑáu}áy<x¢zuäâ=
π d\c`X◊au}Éâ}yÉxywá§âyàÖyáÇuÉyÉâ
dÑäáuzz}w|yáyâCÑäÇÑx}z}yáÅuá¢uwâ}ã}â¢xyÅ‹uzz}w|u{y@
uÖÖäéyèàäáÅuâÑäw|yacba]lB`yâ¢ÇÑ}ÉwÑááyàA
ÖÑÉxuÉâuäÇÑxyyÉwÑäáàxyà¢Åywâ}ÑÉà‹uÅÅäÇyB
`‹uÖÖä}àäáäÉyxyàâÑäw|yà]bghUbh@dXYWUm@Ñä
d\c`XÖyáÇyâx‹yzzywâäyáÅyw|Ñ}çB
YÉÇÑxyacba]lÅ‹uÖÖä}àäáÅuâÑäw|ydfYgYh
ÖyáÇyâxyá¢}É}â}uÅ}àyáÅyÇu}Éâ}yÉxyàwá§âyàBWyââyá¢}A
É}â}uÅ}àuâ}ÑÉÖyäâuäàà}§âáyÑvâyÉäyxuÉàÅyàÇÑxyà
WcadihYfÑäa]X]Wh`yÉÇu}ÉâyÉuÉâÅyàâÑäA
w|yàg\]ZhyâWhf`yâyÉuÖÖäéuÉâàäádfYgYhB
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
WÑÇÇyx¢~úÇyÉâ}ÑÉÉ¢Öá¢w¢xyÇÇyÉâ@ÅuZkAELLH
x}àÖÑàyxyâáÑ}àÇÑxyàzÑÉwâ}ÑÉÉyÅàNWcadihYf@
a]X]WÑÉâáÑÅÑäacb}âÑáa]lBV}yÉÜäywyàâáÑ}à
ÇÑxyàÖuáâu{yÉâwyáâu}ÉyàzÑÉwâ}ÑÉà{ÅÑvuÅyà@w|uwäÉ
x‹yäçyàâyÉzu}ââá£àx}zz¢áyÉâxuÉààyàzÑÉwâ}ÑÉÉuÅ}â¢àyâ
àyàväâàB
Propriétés des touches de sélection de
bank W|uÜäyÇÑxyÖÑàà£xyäÉyâÑäw|yx¢x}¢yyâ
ÅäÇ}ÉyäàyNWcadihYf@a]X]Whf`@yâacb
a]lBiÉyàyäÅyxywyàâÑäw|yàÖyäâ§âáyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yyâ
uÅÅäÇ¢úÅuzÑ}àB`‹uÖÖä}àäáÅ‹äÉyx‹yÅÅyàuwâ}ãyÅyÇÑxy
wÑááyàÖÑÉxuÉâyâuÅÅäÇyÅyâ¢ÇÑ}ÉuààÑw}¢B
YÉÇÑxyWcadihYfÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉxyÅ‹Ñáx}Éuâyäá
}ÉâyáÖá£âyÅyàuwâ}ÑÉààäáÅyàâÑäw|yàyâwÑÉâá≠ÅyÅ‹uÅÅäA
Çu{yxyà`YXàB`yÉÑÇváyxyvuÉÄàx}àÖÑÉ}vÅyàyâÅyà
uwâ}ÑÉàyÉ{yÉxá¢yàÖuáÅ‹uÖÖä}àäáÅyàvÑäâÑÉàVUb_
x¢ÖyÉxyÉâxÑÉwxyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉB]ÅàÖÑäááu}yÉâ@Öuá
yçyÇÖÅy@ÖyáÇyââáyxyÉuã}{äyáyÉâáyHyÉàyÇvÅyàxyL
zuxyáàÖÑäáãÑäàxÑÉÉyáuww£àúäÉÇ}çu{yúGFãÑ}yà
x¢z}É}yàxuÉàÅyÅÑ{}w}yÅB
YÉÇÑxya]X]Whf`}ÅéuâÑä~ÑäáàÜäuâáyvuÉÄ
x‹uzzywâuâ}ÑÉàxyàwÑÉâá≠ÅyàBfyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywâ}ÑÉ
HBF@ŸaÑxya]X]Whf`<WÑÉâá≠Åya]X]=⁄ÖÑäáÖÅäà
xyx¢âu}ÅàB
YÉÇÑxyacba]lãÑäàx}àÖÑàyèxyâáÑ}àvuÉÄàÜä}
wÑááyàÖÑÉxyÉâuäçx}zz¢áyÉâà{áÑäÖyàx‹yÉâá¢yàuäx}ÑxyÅu
ZkAELLHBfyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywâ}ÑÉHBG@ŸaÑxyacb
a]l◊<wÑÉàÑÅyxyÇÑÉ}âÑá}É{=⁄ÖÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅàB
W|uÜäyw|uÉ{yÇyÉâxyÇÑxyxywÑÉàÑÅyáuÖÖyÅÅyÅu
xyáÉ}£áyvuÉÄà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yxuÉàwyÇÑxyBduáyçyÇÖÅy
à}ÅuvuÉÄFyàâà¢Åywâ}ÑÉÉ¢yyÉÇÑxya]X]Whf`yâ
ÜäyãÑäàÖuààyèyÉÇÑxyWcadihYfxuÉàÅyÜäyÅÅu
vuÉÄEyàâà¢Åywâ}ÑÉÉ¢y@uäáyâÑäáyÉÇÑxya]X]
Whf`ÅuvuÉÄFàyáuuäâÑÇuâ}ÜäyÇyÉâáuÖÖyÅ¢yB
4.1
Mode COMPUTER – (contrôle ordinateur)
WÑÇÇyàÑÉÉÑÇÅ‹}Éx}Üäy@ÅyÇÑxyWcadihYfyàâ
xyàâ}É¢uäçwÑÇÇäÉ}wuâ}ÑÉuãywÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑA
a]X]<åÑáÄàâuâ}ÑÉ=xyãÑâáyÑáx}ÉuâyäáBeäuÉxÅu
ZkAELLHyàâyÉÇÑxyWcadihYfâÑäàÅyàÇÑäãyA
ÇyÉâàxyzuxyáà@xyâÑäw|yàyâxywÑÉâá≠ÅyààÑÉââáuÉàA
Ç}àúÅ‹Ñáx}Éuâyäáyâ}ÉâyáÖá¢â¢àÖuáÅyÅÑ{}w}yÅuwâ}z<ú
Å‹yçwyÖâ}ÑÉxywyáâu}ÉyàâÑäw|yàŒ{ÅÑvuÅyàœwÑÇÇywyÅA
ÅyàÖyáÇyââuÉâxyw|uÉ{yáxyÇÑxyxywÑÉàÑÅy=B
4.1.1
XuÉàwyÇÑxyWcadihYf@ÅuZkAELLHÖyäâäâ}Å}àyá
ÖÑäáàuwÑÇÇäÉ}wuâ}ÑÉuãywÅ‹Ñáx}Éuâyäáx}ãyáàÖáÑâÑA
wÑÅyààâuÉxuáx}à¢àÑäÉÑÉNÉuâ}z@Ñä¢ÇäÅuâ}ÑÉxäÖáÑA
âÑwÑÅyauwÄ}y@yâwB`yzÑÉwâ}ÑÉÉyÇyÉâxywyàx}ãyáà
ÖáÑâÑwÑÅyàyàâx¢wá}âxyÇuÉ}£áy{ÅÑvuÅyw}AxyààÑäàB
dÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åà@áyÖÑáâyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉà
wÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàB
Protocole natif
W‹yàâÅyÖáÑâÑwÑÅyäâ}Å}à¢Öuáx¢zuäâÖuáÅuZkAELLHB
XuÉàwyÇÑxy@ÅuZkAELLHâáuÉàÇyâxyàÇyààu{yà
a]X]âyÅàÜäyx¢wá}âàyÉx¢âu}ÅxuÉàÅuxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉ
Öá¢àyÉâyàäáÅyWXAfcaB
W|Ñ}à}ààyèwyÖáÑâÑwÑÅyÉuâ}zà}ãÑäàäâ}Å}àyèÅu
ZkAELLHÖÑäáwÑÉâá≠ÅyáxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàwÑÇÖuâ}vÅyà
uãywÅä}ÖuáÅ‹}ÉâyáÇ¢x}u}áyx‹äÉÖÅä{A}É}ÉàâuÅÅ¢
à¢Öuá¢ÇyÉâNgcbUfxyWuÄyåuÅÄ@X}{}âuÅdyázÑáÇyá
xyachiyâwB
22
`‹Ñáx}Éuâyäá@xyàÑÉw≠â¢@ÖyäâáyÉãÑéyáwyáâu}Éyà}ÉzÑáA
Çuâ}ÑÉàãyáàÅuZkAELLH@yÉâáyuäâáyàÖÑäáÖyáÇyââáy
ÅuÇ}àyú~ÑäáxyÅuÖÑà}â}ÑÉxyàzuxyáàÑäxäàâuâäâxyà
`YXàB
Wyáâu}ÉyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàÉyàÑÉâwÑÇÖuâ}vÅyàÜä‹yÉÇÑxy
Éuâ}z@x‹uäâáyàäÉ}ÜäyÇyÉâyÉ¢ÇäÅuâ}ÑÉxywÑÉâá≠Åy
auwÄ}y@yâwyáâu}ÉyààÑÉâwÑÇÖuâ}vÅyàuãywÅyàxyäç
ÇÑxyàBbÑäàãÑäàwÑÉày}ÅÅÑÉàxywÑÉàäÅâyáÅyà}ây}ÉâyáA
ÉyâhUgWUaúÅ‹uxáyààyåååBâuàwuÇBwÑÇÖÑäá
áywäy}ÅÅ}áÅyàxyáÉ}£áyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxywÑÇÖuâ}v}Å}â¢B
dÑäáá¢{ÅyáÅuZkAELLHàäáÅyÖáÑâÑwÑÅyÉuâ}zN
1
cäãáyèÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅu
ZkAELLH
2
g¢Åywâ}ÑÉÉyèÅ‹ÑÉ{Åyâgyââ}É{à
3
XuÉàÅyÇyÉäÅÑwuÅWcbhfc`dfchcWc`
à¢Åywâ}ÑÉÉyèZkAELLHbUh]jYB
dÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàäáÅyàÖuáâ}wäÅuá}â¢àxy
Å‹}ÇÖÅuÉâuâ}ÑÉuäày}Éx‹äÉyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉxÑÉÉ¢y@áyÖÑáA
âyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàB
4.1.2
Émulation Mackie
ùZkAELLHÖyäâ§âáyäâ}Å}à¢yÖÑäááyÖáÑxä}áyÅyàÇyàA
àu{yàauwÄ}yWÑÉâáÑÅBXuÉàwyÇÑxyx‹¢ÇäÅuâ}ÑÉ@
ÅyàzÑÉwâ}ÑÉÉuÅ}â¢àuäx}Ñyâa]X]xyÅuZkAELLHáyàA
âyÉâ}Éw|uÉ{¢yà@Çu}àÅyàÇyààu{yàa]X]âáuÉàÇ}àyâ
áywÑÉÉäàÖuáÅuÖÅäÖuáâxyààäázuwyàxywÑÉâá≠ÅyàyâáÑäA
ãyÉâÇÑx}z}¢àÖÑäáwÑááyàÖÑÉxáy¢âáÑ}âyÇyÉâúwyäçxä
ÖáÑâÑwÑÅyauwÄ}yWÑÉâáÑÅBWyÅuÖyáÇyâx‹äâ}Å}àyáÅu
ZkAELLHuãywxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàÜä}ÉyàÑÉâÖuàyÉwÑáy
x}áywâyÇyÉâwÑÇÖuâ}vÅyàuãywÅyÇÑxyÉuâ}zxyÅu
ZkAELLHÇu}àuwwyÖâyÉâÅyàÇyààu{yàauwÄ}yWÑÉâáÑÅB
3
à¢Åywâ}ÑÉÉyèaUW_]YWcbhfc`YaiÙA
h]cbB
dÑäáÖÅuwyáÅuZkAELLHyÉ¢ÇäÅuâ}ÑÉauwÄ}yN
1
ZkAELLH
2
dÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàäáÅyàÖuáâ}wäÅuá}â¢àxy
Å‹}ÇÖÅuÉâuâ}ÑÉuäày}Éx‹äÉyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉxÑÉÉ¢y@áyÖÑáA
âyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅàB
4.1.3
Émulation HUI
ùZkAELLHÖyäâ§âáyäâ}Å}à¢yÖÑäááyÖáÑxä}áyÅyàÇyàA
àu{yàauwÄ}y\i]<\äÇuÉiàyá]Éâyázuwy=BXuÉàwy
ÇÑxyx‹¢ÇäÅuâ}ÑÉ@ÅyàzÑÉwâ}ÑÉÉuÅ}â¢àuäx}Ñyâa]X]
xyÅuZkAELLHáyàâyÉâ}Éw|uÉ{¢yà@Çu}àÅyàÇyààu{yà
a]X]âáuÉàÇ}àyâáywÑÉÉäàÖuáÅuÖÅäÖuáâxyààäázuwyà
xywÑÉâá≠ÅyàyâáÑäãyÉâÇÑx}z}¢àÖÑäáwÑááyàÖÑÉxáy
¢âáÑ}âyÇyÉâúwyäçxäÖáÑâÑwÑÅyauwÄ}y\i]BWyÅu
ÖyáÇyâx‹äâ}Å}àyáÅuZkAELLHuãywxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉàÜä}
ÉyàÑÉâÖuàyÉwÑáyx}áywâyÇyÉâwÑÇÖuâ}vÅyàuãywÅy
ÇÑxyÉuâ}zxyÅuZkAELLHÇu}àuwwyÖâyÉâÅyàÇyààu{yà
auwÄ}y\i]B
3
à¢Åywâ}ÑÉÉyè\i]YaiÙh]cbB
dÑäáÖÅuwyáÅuZkAELLHyÉ¢ÇäÅuâ}ÑÉauwÄ}yN
1
ZkAELLH
2
dÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉààäáÅuÇuÉ}£áyxÑÉâÅu
ZkAELLHà‹uxuÖâyúxyàuÖÖÅ}wuâ}ÑÉààÖ¢w}z}Üäyà@áyÖÑáA
âyèAãÑäàuäçxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉàwÑÉwyáÉuÉâÅyàÅÑ{}w}yÅà
~Ñ}ÉâyààäáÅyWXB
4.2
Mode MIDI CTRL (Contrôle MIDI)
YÉÇÑxya]X]Whf`ÅyàâÑäw|yà@zuxyáàyâwÑÉâá≠Åyà
áÑâuâ}zàxyÅuZkAELLHÖyäãyÉâ§âáyäâ}Å}à¢àÖÑäáwÑÉA
âá≠ÅyáxyàäÉ}â¢àa]X]yçâyáÉyàyÉâáuÉàÇyââuÉâxyà
Çyààu{yàúÖuáâ}áxyàyàÜäuâáyàÑáâ}yàa]X]B
YÉÇÑxya]X]Whf`ãÑäàx}àÖÑàyèxyÜäuâáyvuÉÄà@
yâãÑäàÖÑäãyèÖuààyáxyÅ‹äÉyúÅ‹uäâáyúÅ‹u}xyxyàâÑäA
w|yàhVUb_yB“Å‹yçwyÖâ}ÑÉxäzuxyáŒauàâyáœ@
w|uwäÉyxywyàvuÉÄàÖyäâáyÖá¢àyÉâyáäÉyÉàyÇvÅyxy
zuxyáà@wÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàyââÑäw|yà}Éx¢ÖyÉxuÉâB`y
zuxyáauàâyá@Åä}@yàâŒ{ÅÑvuÅœyâáyàâyÅyÇ§ÇyÜäyÅÅyà
ÜäyàÑ}yÉâÅyàvuÉÄàÑäÇÑxyàxywÑÉàÑÅyà¢Åywâ}ÑÉÉ¢àB
YÉÇÑxya]X]Whf`ÅuÖÅäÖuáâxyàwÑÉâá≠ÅyàÖá¢A
àyÉâààäáÅuZkAELLHÖyäãyÉâ§âáyÖáÑ{áuÇÇ¢àÖÑäá
¢ÇyââáyxyàÇyààu{yàa]X]BWyáâu}ÉyàâÑäw|yà@âÑäâyA
zÑ}à@ÉyÖyäãyÉâdUg§âáyÖáÑ{áuÇÇ¢yàN
π
π
π
π
Wcbhfc`dUbY`
g\]Zh
Whf`
fcihY
π fYW
π W`cW_
π yâÅyàâÑäw|yàxyà¢Åywâ}ÑÉWcbhfc`gifZUWY
bÑâyèuäàà}ÜäyÅyà|ä}âwÑÉâá≠Åyà}ÉwÅäàxuÉàÅyàŒâáuÉA
w|yàœxywÑÉàÑÅy<ZUXYf@aihY@gc`c@gY`yâÅy
wÑÉâá≠ÅyáÑâuâ}z =ÖyäãyÉâ§âáy{¢á¢àÖuávuÉÄà@w‹yàâAúA
x}áyÜäyw|uwäÉx‹yäçÖyäâ¢ÇyââáyÜäuâáyâéÖyàxy
Çyààu{yàxywÑÉâá≠Åyx}zz¢áyÉâààyÅÑÉÅuvuÉÄà¢Åywâ}ÑÉA
É¢yúÅ‹u}xyxyàâÑäw|yàVUb_B
`yàÇyààu{yàxywÑÉâá≠Åya]X]xyÅuZkAELLHàÑÉâ
Öá¢ÖáÑ{áuÇÇ¢àyâwyââyÅ}àâyÖuáx¢zuäâyàâ}ÉwÅäàyxuÉà
ÅuxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉÖá¢àyÉâyàäáÅyWXAfcaBjÑäàÖÑäA
ãyèâÑäâyzÑ}àáyÖáÑ{áuÇÇyáâÑäâÑäÖuáâ}yxywyàwÑÉA
âá≠ÅyàyâÅyàuxuÖâyáúãÑâáyÖáÑÖáywÑÉz}{äáuâ}ÑÉa]X]
yÉäâ}Å}àuÉâÅ‹ÑÉ{Åyâa]X]dfc[fUaa]b[xäÖuÉA
ÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅuZkAELLHB
YÉÇÑxya]X]Whf`ÅuwÑÇv}Éu}àÑÉxyâÑäw|yà
g\]Zh?Whf`?ZLáyàâ}âäyÅuwÑÉz}{äáuâ}ÑÉx‹uzzywâuA
â}ÑÉàa]X]Öuáx¢zuäâxyÅuwÑÉàÑÅyB
]Åyàâ}ÇÖÑáâuÉâxyÉÑâyáÜäywyáâu}ÉàwÑÉâá≠ÅyààÑÉâ
x¢x}¢àyçwÅäà}ãyÇyÉâúÅuwÑÇÇäÉ}wuâ}ÑÉuãywÅ‹Ñáx}ÉuA
âyäá@wyÜä}ãyäâx}áyÜä‹}ÅàÅä}uxáyààyÉââÑä~ÑäáàÅyäáà
Çyààu{yàÇ§ÇyyÉÇÑxya]X]Wh`BWyàÑÉâN
π `yàâÑäw|yàxyâáuÉàÖÑáâ<ghcd@dÙm@fYk@Z
ZkX@fYWcfX=
π ùac`YhhYyâÅuâÑäw|yg\h`<à|äââÅy=
π `yàâÑäw|yàzÅ¢w|¢yà
π m`cWUhY,
π gYh
4.2.1
π
π
π
π
π
]byâcih
hbiX[Yy
g\]Zh@Whf`@U`hCWaX
W`cW_
Wcbhfc`dUbY`
“ÇÑ}ÉàÜäyãÑäàÉyàÑéyèäÉÖáÑ{áuÇÇyäáa]X]
yçÖ¢á}ÇyÉâ¢@ÉÑäàãÑäàwÑÉày}ÅÅÑÉàxyÉ‹uzzywâyáxy
zÑÉwâ}ÑÉàa]X]úwyàwÑÉâá≠ÅyàÜä‹uãywÖáäxyÉwyÖÑäá
¢ã}âyáx‹¢ãyÉâäyÅàwÑÉzÅ}âàB
Personnalisation des messages de contrôle MIDI
cäãáyèÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅuZkAELLHyÉ
uÖÖäéuÉâàäáÅuâÑäw|yWcbhfc`dUbY`Bg¢ÅywA
â}ÑÉÉyèÅ‹ÑÉ{Åyâa]X]dfc[fUaa]b[BùÖu{y
wÑááyàÖÑÉxuÉâyuzz}w|yàyäÅyÇyÉâäÉwÑÇÇyÉâu}áyBg}
ãÑâáyZkAELLHÉ‹yàâÖuàuÅÅäÇ¢yÑäà}yÅÅyÉ‹yàâÖuà
áyÅ}¢yúÅ‹Ñáx}Éuâyäá@wywÑÇÇyÉâu}áyyàâNNo FW-1884
DetectedBiÉyzÑ}àÅuZkAELLHàÑäàâyÉà}ÑÉyâváuÉA
w|¢yàäáÅ‹Ñáx}Éuâyäá@ÅuÖu{yxyãáu}âàyÖá¢àyÉâyá
wÑÇÇyàä}âN
dÑäáuww¢xyáuäÇÑxyxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]Çu}ÉA
âyÉyèÅuâÑäw|yg\]ZhyÉzÑÉw¢yyâuÖÖäéyèàäáÅuâÑäA
w|ya]X]Whf`@àÑÉâ¢ÇÑ}ÉàyÇyâúwÅ}{ÉÑâyá<wyÅu
ÉyzÑÉwâ}ÑÉÉyÜäyà}ÅuZkAELLHyàâáyÅ}¢yúäÉÑáx}ÉuA
âyäá=B`yÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅuZkAELLH
à‹ÑäãáyuÅÑáàúÅ‹¢wáuÉàäáÅuÖu{yx‹ÑÉ{Åyâa]X]dfcA
[fUaa]b[B<jÑäàÖÑäãyèÜä}ââyáúâÑäâÇÑÇyÉâÅy
ÇÑxyxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]yÉuÖÖäéuÉâúÉÑäA
ãyuäàäáÅuâÑäw|ya]X]Whf`ÑäyÉà¢Åywâ}ÑÉÉuÉâ
äÉuäâáyÇÑxyxywÑÉàÑÅy=
iÉyzÑ}àyÉÇÑxyxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]@ÅuÖu{y
x‹ÑÉ{ÅyâxäÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅuZkAELLH
uzz}w|yÅyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàx‹äÉxyàwÑÉâá≠Åyà<vÑäâÑÉà
áÑâuâ}zà@âÑäw|yàÑäzuxyáà=xyÅuwÑÉàÑÅyBjÑäàÖÑäãyè
w|Ñ}à}áwywÑÉâá≠Åy<xÑÉâÅyàwuáuwâ¢á}àâ}Üäyàà‹uzz}w|yÉâ=
yÉÅ‹uwâ}ãuÉâ<Öáyàà}ÑÉ@áÑâuâ}ÑÉÑäx¢ÖÅuwyÇyÉâ=B
`yàÇÑx}z}wuâ}ÑÉàÜäyãÑäàuÖÖÑáâyèuäâéÖyxyÇyààuA
{yàa]X]¢Ç}àÖáyÉÉyÉâyzzyâ}ÇÇ¢x}uâyÇyÉâBYÅÅyà
àÑÉâ¢{uÅyÇyÉâÇ¢ÇÑá}à¢yàxyÇuÉ}£áyÖyáÇuÉyÉây@
Ç§ÇyuÖá£àÇ}ày|ÑáàâyÉà}ÑÉxyÅ‹uÖÖuáy}ÅB
4.2.2
Programmation des touches
g}ãÑäàuÖÖäéyèàäáäÉyâÑäw|yyÉÇÑxya]X]Whf`@
yÅÅyà‹uÅÅäÇyyâÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉxyÅu
ZkAELLHxÑ}âuzz}w|yáxyà¢Å¢ÇyÉâàxäâéÖyw}A
xyààÑäàN
dÑäáw|uÉ{yáxyÖÑáâxyàÑáâ}ya]X]NÅuãuÅ}xuâ}ÑÉC
x¢ãuÅ}xuâ}ÑÉxyàÜäuâáywuàyàúwÑw|yáxyÅuàywâ}ÑÉ
ŒdÑáâœuwâ}ãyÑäx¢àuwâ}ãyÅuàÑáâ}ya]X]wÑááyàÖÑÉA
xuÉâyB`yàÇyààu{yàa]X]{¢É¢á¢àÖuáÅuâÑäw|yÜäy
ãÑäàáyÖáÑ{áuÇÇyèàyáÑÉâyÉãÑé¢àÖuáw|uÜäyÖÑáâ
xÑÉâÅuwuàyyàâwÑw|¢yBX¢wÑw|yáÅyàÜäuâáyÖÑáâàáyÉx
ÅuâÑäw|y}Éuwâ}ãyB
dÑäáw|uÉ{yáxywuÉuÅa]X]Niâ}Å}àyèÅyàvÑäâÑÉàzÅ¢A
w|¢àà}âä¢àúw≠â¢xäw|}zzáyxyÅuàywâ}ÑÉŒW|uÉÉyÅœ
ÖÑäáw|Ñ}à}áäÉuäâáywuÉuÅa]X]<yÉâáyEyâEJ=B
dÑäáw|uÉ{yáxyâéÖyxyÇyààu{ya]X]N`yàx}zz¢A
áyÉâàwÑÉâá≠Åyàa]X]ÖyäãyÉââáuÉàÇyââáyâáÑ}àâéÖyà
xyÇyààu{yàa]X]ÜäyãÑäàÖÑäãyèw|Ñ}à}áxuÉàÅuàywA
â}ÑÉŒUwâ}ÑÉœxywyââyÖu{yx‹ÑÉ{Åyâa]X]dáÑ{áuÇA
Ç}É{N
π WÑÉâáÑÅÅyácÉCczz◊ùãuÅyäáxywÑÉâá≠ÅyEFKyàâ
¢Ç}àyÜäuÉxÅuâÑäw|yyàâyÉzÑÉw¢y@yâÅuãuÅyäáD
ÜäuÉxyÅÅyyàâáyÅùw|¢yBjÑäàÖÑäãyèw|Ñ}à}áÅy
ÉäÇ¢áÑxäwÑÉâá≠ÅyB
π hÑ{{ÅyxWÑÉâáÑÅÅyácÉCczz◊ùãuÅyäáEFKyàâ
âáuÉàÇ}àyÜäuÉxÅuâÑäw|yyàâyÉzÑÉw¢y@yâá}yÉÉ‹yâ
âáuÉàÇ}àÜäuÉxyÅÅyyàáyÅùw|¢yB“ÅuÖáyàà}ÑÉàä}ãuÉây
ÅuãuÅyäáDyàââáuÉàÇ}ày@yâxyÅuÇ§ÇyÇuÉ}£áyá}Éy
É‹yàââáuÉàÇ}àÉÑÉÖÅäàuäáyÅùw|yÇyÉâwÑááyàÖÑÉA
xuÉâBjÑäàÖÑäãyèw|Ñ}à}áÅyÉäÇ¢áÑxäwÑÉâá≠ÅyB
π bÑâycÉCczz◊iÉÇyààu{yŒbÑâycÉœyàââáuÉàÇ}à
ÜäuÉxÅuâÑäw|yyàâyÉzÑÉw¢y@yâäÉÇyààu{yŒbÑây
czzœÅä}àäww£xyÜäuÉxyÅÅyyàâáyÅùw|¢yBjÑäàÖÑäãyè
w|Ñ}à}áÅyÉäÇ¢áÑxyÅuÉÑâyB
dÑäáÇÑx}z}yáÅyÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠ÅyÑäxyÉÑây
a]X]Niâ}Å}àyèÅyàvÑäâÑÉàzÅ¢w|¢àà}âä¢àúw≠â¢xä
w|}zzáyxyÅuàywâ}ÑÉUwâ}ÑÉ<ÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠ÅyÑä
ÉäÇ¢áÑxyÉÑây=ÑäâuÖyèäÉÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠ÅywÑÇA
Öá}àyÉâáyEyâEFKB
4.2.3
Programmation des contrôles rotatifs
`yà|ä}âwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàuààÑw}¢àuäçãÑ}yàu}Éà}Üäy
ÅyàâáÑ}àwÑÉâá≠ÅyàYeÖyäãyÉâ§âáyáyÖáÑ{áuÇÇ¢àBdÑäá
zu}áyuÖÖuáu®âáyÅyà¢Å¢ÇyÉâàxyÖáÑ{áuÇuâ}ÑÉà@âÑäáÉyè
Å¢{£áyÇyÉâÅyvÑäâÑÉN
xuÉâyB`yàÇyààu{yàa]X]{¢É¢á¢àÖuáÅywÑÉâá≠ÅyÜäy
ãÑäàáyÖáÑ{áuÇÇyèàyáÑÉâyÉãÑé¢àÖuáw|uÜäyÖÑáâ
xÑÉâÅuwuàyyàâwÑw|¢yB
ÖÑäáw|Ñ}à}áäÉuäâáywuÉuÅa]X]<yÉâáyEyâEJ=BjÑäà
ÖÑäãyèuäàà}âuÖyáwyÉäÇ¢áÑàäáÅywÅuã}yáB
dÑäáÇÑx}z}yáÅyÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠Åya]X]Niâ}Å}àyè
ÅyàvÑäâÑÉàzÅ¢w|¢àà}âä¢àúw≠â¢xäw|}zzáyWÑÉâáÑÅÅyáxy
Åuàywâ}ÑÉUwâ}ÑÉÑäâuÖyèäÉÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠ÅywÑÇA
`yàwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàÉ‹¢ÇyââyÉâÜäyxyàxÑÉÉ¢yàxy
wÑÉâá≠ÅyàwÑÉâ}ÉäàB`yàÑÖâ}ÑÉàbchYcbCcZZyâ
hc[[`YXWcbhfc``Yfxywyââyàywâ}ÑÉáyàâyÉâ
xÑÉw{á}à¢yàyâ}Éuwâ}ãyàB
4.2.4
Programmation des Faders
`yà|ä}âzuxyáàxyãÑ}yàu}Éà}ÜäyÅyzuxyáauàâyáÖyäA
ãyÉâ§âáyáyÖáÑ{áuÇÇ¢àBdÑäáyÉzu}áyuÖÖuáu®âáyÅyà¢Å¢A
ÇyÉâàxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉà@âÑäw|yèà}ÇÖÅyÇyÉâÅy
zuxyáB`‹¢wáuÉàyÖá¢àyÉâyuÅÑáàwÑÇÇyàä}âN
xuÉâyB`yàÇyààu{yàa]X]{¢É¢á¢àÖuáÅyzuxyáÜäyãÑäà
áyÖáÑ{áuÇÇyèàyáÑÉâyÉãÑé¢àÖuáw|uÜäyÖÑáâxÑÉâÅu
wuàyyàâwÑw|¢yB
ÖÑäáw|Ñ}à}áäÉuäâáywuÉuÅa]X]<yÉâáyEyâEJ=BjÑäà
ÖÑäãyèuäàà}âuÖyáwyÉäÇ¢áÑàäáÅywÅuã}yáB
dÑäáÇÑx}z}yáÅyÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠Åya]X]Niâ}Å}àyè
ÅyàvÑäâÑÉàzÅ¢w|¢àà}âä¢àúw≠â¢xäw|}zzáyWÑÉâáÑÅÅyáxy
Åuàywâ}ÑÉUwâ}ÑÉÑäâuÖyèäÉÉäÇ¢áÑxywÑÉâá≠ÅywÑÇA
<dÑäáÅyzuxyáauàâyá@ãÑäàwÑÉàâuâyáyèÜäyàyà¢Å¢ÇyÉâà
xyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉÉywÑÇÖÑáâyÉâÖuàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉ
xyVuÉÄÖä}àÜäyw‹yàâäÉwÑÉâá≠Åy{ÑÅvuÅäÉ}Üäyuwâ}z
xuÉàâÑäâyàÅyàvuÉÄà=B
`yàzuxyáàÉ‹¢ÇyââyÉâÜäyxyàxÑÉÉ¢yàxywÑÉâá≠Åyà
wÑÉâ}ÉäàB`yàÑÖâ}ÑÉàbchYcbCcZZyâhc[A
[`YXWcbhfc``Yfxywyââyàywâ}ÑÉáyàâyÉâxÑÉw
{á}à¢yàyâ}Éuwâ}ãyB
4.2.5
Banks
jÑäàÖÑäãyèäâ}Å}àyáÅyàâÑäw|yàhVUb_yÖÑäá
Öuààyáx‹äÉyvuÉÄxywÑÉâá≠ÅyàúÅ‹uäâáyBWÑÇÇy}Éx}A
Üä¢Öá¢w¢xyÇÇyÉâ@àyäÅàÅyàwÑÉâá≠ÅyàuÖÖuáâyÉuÉâú
xyàŒâáuÉw|yàœxywÑÉàÑÅy<ÅyàâÑäw|yàaihY@gc`c
yâgY`yâÅyàwÑÉâá≠ÅyàáÑâuâ}zàxyàãÑ}yà=ÖyäãyÉâuÖÖuáA
âyÉ}áúäÉyvuÉÄB`yàuäâáyàwÑÉâá≠ÅyàxyÅuwÑÉàÑÅyÉy
àÑÉâÖuàuzzywâ¢àÖuáÅyàw|uÉ{yÇyÉâàxyvuÉÄàB
dÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàäáÅyÖáÑâÑwÑÅyxyÖáÑ{áuÇA
Çuâ}ÑÉa]X]xyÅuZkAELLH@áyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywA
â}ÑÉIBEBG@ŸcÉ{Åyâa]X]dfc[fUaa]b[
<ÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]=⁄yâúÅuxÑwäÇyÉâuâ}ÑÉwÑÇA
ÖÅ¢ÇyÉâu}áyzÑäáÉ}yàäáÅyWXAfcaB
Fonctions «cachées»
XyäçzÑÉwâ}ÑÉààäÖÖÅ¢ÇyÉâu}áyààÑÉâuwwyàà}vÅyàyÉ
ÇÑxya]X]WÑÉâáÑÅàuÉàuÖÖuáu®âáyàäáÅuwÑÉàÑÅyN
g\]Zh?wÑÉâá≠ÅyáÑâuâ}z
WÑÉâá≠ÅyÖÅäàz}ÉxyÅuãuÅyäáxäwÑÉâá≠Åya]X]yÉàÑáA
â}yB
4.3
fuÖÖyÅÅyÅyàãuÅyäáàÖuáx¢zuäâÖÑäáâÑäàÅyà¢Å¢ÇyÉâà
ÖáÑ{áuÇÇuvÅyàxyÅuÖuáâ}ya]X]xyÅuwÑÉàÑÅyyâÅyà
}Éàwá}âxuÉàÅuÇ¢ÇÑ}áyZÙg\B
Mode MON MIX – (console de monitoring)
ùZkAELLHÖyäâ§áyäâ}Å}à¢yyÉwÑÉàÑÅyELçFuäâÑA
ÉÑÇyÜäuÉxyÅÅyyàâyÉÇÑxyacba]lBiÉxyà}Éâ¢A
á§âàÇu~yäáàxywyÇÑxyyàâx‹uäâÑá}àyáäÉÇÑÉ}âÑá}É{ú
ÅuâyÉwyè¢áÑxyãÑàyÉâá¢yàuäx}ÑBYÉäâ}Å}àuÉâwyÇÑxy
acba]lÖÑäá¢wÑäâyáÅyàyÉâá¢yàyÉÇ§ÇyâyÇÖà
4.3.1
g\]Zh?Whf`?ZL
ÜäyÅyáyâÑäáuäx}ÑxyãÑâáyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑAa]X]@
ãÑäàÖÑäãyèyzzywâäyáxyàyÉáy{}àâáyÇyÉâàyÉŒÑãyáxävœ
àuÉàáyâuáxwá¢¢ÖuáÅyâáu}âyÇyÉâxäà}{ÉuÅxuÉàÅ‹uÖÖÅ}A
wuâ}ÑÉB
Les E/S audio et la console
YÉÇÑxyacba]lãÑäàx}àÖÑàyèxyGvuÉÄàwÑááyàA
ÖÑÉxuÉâuäçâáÑ}àâéÖyàx‹yÉâá¢yàuäx}ÑÖÑàà}vÅyààäáÅu
ZkAELLH@à¢á}{áuÖ|}¢yàyÉ}Éãyáà¢uäxyààäàxyàà¢ÅywA
âyäáàxyVUb_wÑÇÇyàä}âN
π Ub`[◊WÑÉâá≠ÅyÅyàÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{xyà
|ä}âyÉâá¢yàuÉuÅÑ{}Üäyà
π UXUh◊WÑÉâá≠ÅyÅyàÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{xyà|ä}â
yÉâá¢yàUXUh
π X]b◊WÑÉâá≠ÅyÅyàÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{xyà|ä}â
yÉâá¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàgCdX]Z
bÑâyèÜäyxuÉàÅyâáÑ}à}£Çywuà@X]b@ÅyàãÑ}yàGúL
àÑÉâ}Éuwâ}ãyàB
]Åyàâ}ÇÖÑáâuÉâxyv}yÉwÑÇÖáyÉxáyÜä‹yÉÇÑxy
acba]lÅyàâáuÉw|yàxyÅuwÑÉàÑÅyZkAELLHÖ}ÅÑA
âyÉâÅyàÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{xyàyàELyÉâá¢yàBV}yÉ
ÜäyãÑäàyÉâyÉx}yèyÉáyâÑäáÅyàÑÉÖáÑãyÉuÉâxy
Å‹Ñáx}ÉuâyäáyâxyàÑÉÅÑ{}w}yÅuäx}ÑAa]X]@yâÜäyÅyà
zÑÉwâ}ÑÉàxywÑÉâá≠ÅyxyÅuZkAELLHwÑÉâ}ÉäyÉâúwÑÉA
âá≠ÅyáÅyÅÑ{}w}yÅ@Åyzu}âxyx¢ÖÅuwyáÅyàzuxyáààäáÅuwÑÉA
àÑÅyÉ‹uäáuuäwäÉyzzyâàäáÅyÅÑ{}w}yÅyâÅ‹yÉáy{}àâáyÇyÉâ
yÉwÑäáàxyx}zzäà}ÑÉB
iÉuäâáyÖÑ}Éâ}ÇÖÑáâuÉâwÑÉà}àâyúÉÑâyáÜä‹yÉÇÑxy
acba]lÅyàzuxyáàÉ‹uzzywâyÉâÖuàÅyÉ}ãyuäxyà
à}{Éuäçuxáyàà¢àuäÅÑ{}w}yÅBdÑäáÅyàyÉâá¢yàuÉuÅÑ{}A
ÜäyàEúL@wyäçAw}àÑÉâwÑÉâá≠Å¢àÖuáÅyäáàwÑÉâá≠Åyàxy
{u}ÉáyàÖywâ}zàhf]adchgB`yààÑäáwyàÉäÇ¢á}Üäyà@
|ä}âÖ}àâyàUXUh<VuÉÄF=ÑäxyäçÖ}àâyàgCdX]Z
<VuÉÄG=àÑÉâyÉãÑé¢yàx}áywâyÇyÉâúÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉuä
{u}ÉäÉ}âu}áyyâÅyäáÉ}ãyuäxÑ}âàyá¢{ÅyáàäáÅuàÑäáwyB
4.3.2
Choix de monitoring
eäuÉxÅuZkAELLHyàâyÉÇÑxyacba]l@ÅyàâÑäA
w|yàZK@ZLyâZMx¢âyáÇ}ÉyÉâÜäyÅÅyààÑäáwyààÑÉâ
uxáyàà¢yàuäçàÑáâ}yàUÉuÅÑ{cäâÖäâàEC`FCfBWyÅu
ÖyáÇyâx‹}àÑÅyáÅ‹uäx}ÑÖáÑãyÉuÉâxyãÑâáyÅÑ{}w}yÅxy
wyÅä}uáá}ãuÉâxyàÑäáwyàyçâyáÉyàBeäuÉxÅuâÑäw|y
acba]lyàâyÉzÑÉw¢y@ÅyàâÑäw|yàZK@ZLÑäZM
à‹uÅÅäÇyÉâÖÑäá}Éx}ÜäyáÅuÑäÅyààÑäáwy<à=uwâ}ãy<à=N
π ZK◊WcadihYf◊ÅyÇÑÉ}âÑá}É{ÉywÑÉwyáÉyÜäy
Å‹uäx}ÑÖáÑãyÉuÉâxyÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBjÑäàÖÑäãyèu}Éà}
yzzywâäyáäÉÇ}çu{yxyãÑàÖ}àâyàÅÑ{}w}yÅÅyàyÉ
ÇäâuÉâÅyàyÉâá¢yàÇu}ààuÉàâÑäw|yáúÅyäáàá¢{Åu{yàB
π ZL◊]bdihg◊ÅyÇÑÉ}âÑá}É{ÉywÑÉwyáÉyÜäyÅyà
ELyÉâá¢yàuäx}ÑxyÅuZkAELLHBjÑäàÖÑäãyèuÅÑáà
á¢{ÅyáÅyàyÉâá¢yàÑäyzzywâäyáäÉyÉáy{}àâáyÇyÉâyÉ
ÑãyáxävàäáÅyÅÑ{}w}yÅuãywÇÑÉ}âÑá}É{x}áywâB
π ZM◊Vch\◊`yÇÑÉ}âÑá}É{wÑÉwyáÉyúÅuzÑ}à
Å‹uäx}ÑxäÅÑ{}w}yÅyâwyÅä}ÖáÑãyÉuÉâxyàyÉâá¢yàB
`yá¢{Åu{yÖuáx¢zuäâyàâVch\B
dÑäáÇyââáyÅyÇÑÉ}âÑá}É{x‹äÉyãÑ}yúè¢áÑ<{u}ÉäÉ}âu}áy=@
Çu}ÉâyÉyèÅuâÑäw|yg\]ZhyÉzÑÉw¢yyâuÖÖäéyèàäágY`B
dÑäáÅyväàauàâyá<auàâyáZuxyá=úè¢áÑ@uÖÖäéyèàäá
ÅuâÑäw|yaUghDxVCZEDB
dÑäáÇyââáyâÑäàÅyàÉ}ãyuäçxyÇÑÉ}âÑá}É{úè¢áÑ
<{u}ÉäÉ}âu}áy=@Çu}ÉâyÉyèg\]ZhyâWh`yÉzÑÉw¢yà
yâuÖÖäéyèàäáaUghDxVCZEDB
4.3.3
Réglage des niveaux d’entrée
`yacba]lÖyäâ§âáyâá£àäâ}ÅyÅÑáàxyÅ‹yÉáy{}àâáyA
ÇyÉâxyÖ}àâyàyÉx}áywâxuÉàäÉyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑA
a]X]BdÑäáyzzywâäyáäÉyÉáy{}àâáyÇyÉâyâäÉÑãyáxäv
yÉÇÑxyacba]l@ÖáÑw¢xyèwÑÇÇyàä}âN
• fyÅ}yèãÑààÑäáwyàuÉuÅÑ{}ÜäyàyâCÑäÉäÇ¢á}Üäyà
uäçyÉâá¢yàxyÅuZkAELLHB
• YÉÇÑxyWcadihYfÇyââyèãÑàÖ}àâyàÅÑ{}A
w}yÅÅyàyÉyÉáy{}àâáyÇyÉâyâã}àäuÅ}àyèÅyàÉ}ãyuäç
x‹yÉâá¢yuãywÅyàvuá{áuÖ|yàxäÅÑ{}w}yÅB
• g¢Åywâ}ÑÉÉyèacba]lÖÑäáuww¢xyáuäÇÑxy
xyÇÑÉ}âÑá}É{xyÅuwÑÉàÑÅyB
• UÖÖäéyèàäáZLÖÑäá¢wÑäâyáÅyàyÉâá¢yààuÉà
¢wÑäâyáÅyàÖ}àâyàyÉáy{}àâá¢yàB
4.3.4
• ayââyèyÉàÑÅÑäÉyãÑ}yx‹yÉâá¢yyÉuÖÖäéuÉâ
àäáàuâÑäw|ygc`cB
• UÖÖäéyèàäáÅuâÑäw|ydZ`ÖÑäá¢wÑäâyáwyâây
ãÑ}yyÉÇÑxyx‹¢wÑäâyuãuÉâuââ¢Éäuâ}ÑÉB
• f¢{ÅyèÅy{u}ÉxyÅuãÑ}y<yÉâá¢yuÉuÅÑ{}Üäy=ÑäÅy
É}ãyuäxyàÑáâ}yxyÅuàÑäáwyÉäÇ¢á}Üäy~äàÜä‹ú
wyÜäyÅyvuá{áuÖ|yxyàÉ}ãyuäçx‹yÉâá¢yxäÅÑ{}A
w}yÅ}Éx}ÜäyäÉà}{ÉuÅàäzz}àuÉâàuÉà¢wá§âu{yB
• f¢Ö¢âyèwyââyÖáÑw¢xäáyÖÑäáâÑäâyàÅyàãÑ}yà
x‹yÉâá¢yuwâ}ãyàB
WyÅuzu}â@ãÑäàÖÑäãyèáyãyÉ}áyÉÇÑxyWcadihYf
yâwÑÇÇyÉwyáÅ‹yÉáy{}àâáyÇyÉâB
modes SOLO
YÉÇÑxyacba]lÅuZkAELLHÖáÑÖÑàyxyäçÇÑxyà
ÖÑäáÅ‹¢wÑäâyxyàyÉâá¢yà◊dZ`<dáyAZuxyá`}àâyÉ=uÉx
g]d<gÑÅÑ]ÉdÅuwy=BW|uwäÉx‹yäçuàÑÉäâ}Å}â¢yâÅyÖuàA
àu{yxyÅ‹äÉúÅ‹uäâáyàyzu}âúÅ‹u}xyxyÅuâÑäw|ydZ`B
YÉÇÑxyacba]lx£àÜä‹äÉyãÑ}yyàâyÉàÑÅÑ@Åu
âÑäw|yW`fgc`cwÅ}{ÉÑâyB
YÉÇÑxygÑÅÑA}ÉAdÅuwy@ÅyààâuâäâàxyaäâyxyàyÉâá¢yà
Ç}àyàyÉàÑÅÑÖyäãyÉâ§âáy}Éãyáà¢àB`‹uÖÖä}àäáÅuâÑäA
w|yaihYx‹äÉyãÑ}yÉÑÉÇ}àyyÉàÑÅÑyàâàuÉàyzzyâB
g}ãÑäàw|uÉ{yèxyvuÉÄ@ÅywÅ}{ÉÑâyÇyÉâxyW`f
gc`cÖyáÇyâxyãÑäàáuÖÖyÅyáÜä‹äÉàÑÅÑyàâuwâ}zB
g}ãÑäàw|uÉ{yèxyÇÑxyxywÑÉàÑÅyuãywäÉàÑÅÑ
x‹yÉâá¢yuwâ}z@ÅuâÑäw|yacba]lwÅ}{ÉÑâyáu~äàÜä‹ú
wyÜäyÅuàÑäáwyxyÇÑÉ}âÑá}É{àÑ}âÇ}àyàäáWcadiA
hYfäÉ}ÜäyÇyÉâB
REMARQUE
En mode MON MIX les SOLOs et les MUTEs sont activés
par des actions d’enfoncement de touches et ils sont
dsésactivés par des action de relèvement de touches.
Elles fonctionnent donc comme les touches d’une console analogique permettant de désactiver les solos et les
mutes en maintenant plusieurs touches enfoncées et en
les relevant toutes en même temps.
dZ`<dáyAZuxyá`}àâyÉ◊ówÑäâyuãuÉâuââ¢Éäuâ}ÑÉ=◊
XuÉàwyÇÑxy@ÅyàãÑ}yàÖÅuw¢yàyÉàÑÅÑàÑÉâ¢wÑäâ¢yàú
Öuáâ}áx‹äÉÖÑ}Éâà}âä¢uãuÉâÅ‹uââ¢Éäuâ}ÑÉxäzuxyáàuÉà
âyÉ}áwÑÇÖâyxyÅyäáÉ}ãyuäyâxyÅyäáÖÑà}â}ÑÉxuÉàÅy
Ç}ç{¢É¢áuÅBWÑÇÇyÅyÇÑxydZ`áÑäâyÅyàãÑ}yàÇ}àyà
yÉàÑÅÑãyáàäÉväàà¢Öuá¢@ÅyàÇÑx}z}wuâ}ÑÉàuÖÖÑáâ¢yà
uÅÑáàÉ‹uzzywâyÉâÖuàÅyÇ}ç{¢É¢áuÅB`yÇÑxydZ`yàâ
àÑäãyÉâäâ}Å}à¢ÖÑäáá¢{ÅyáÅyà{u}Éàx‹yÉâá¢yÅÑáàxyà
áyÖÑáâàxyÖ}àâyàB
`yÉ}ãyuäxyàãÑ}yàÇ}àyàyÉàÑÅÑyÉÇÑxydZ`yàâwÑÉA
âá≠Å¢ÖuáÅyvÑäâÑÉgc`cà}âä¢x}áywâyÇyÉâuäAxyààäà
xyÅuâÑäw|ydZ`B
`yàvuá{áuÖ|yààâ¢á¢ÑáyzÅ£âyÉâÅyàÉ}ãyuäçx‹yÉâá¢yxyà
ãÑ}yàÇ}àyàyÉàÑÅÑdZ`B
gÑÅÑA}ÉAdÅuwy<x¢zuäâ=◊xuÉàwyÇÑxy@ÅyàãÑ}yàÇ}àyà
yÉàÑÅÑàÑÉâyÉâyÉxäyàxuÉàÅywÑÉâyçâyxyÅyäááyÅuâ}ÑÉ
uãywÅyÇ}ç{¢É¢áuÅ@w‹yàâAúAx}áyuãywÅyäáàwuáuwâ¢á}àâ}A
ÜäyàxyvuÅuÉwyxyÉ}ãyuäçyâxyÖuÉÑáuÇ}ÜäyàB
WÑÇÇyÅyÇÑxygÑÅÑA}ÉAÖÅuwyzÑÉwâ}ÑÉÉyyÉÇäâuÉâ
âÑäâyàÅyàÖ}àâyàÉÑÉÇ}àyàyÉàÑÅÑ@ÅyàÇÑx}z}wuâ}ÑÉà
yzzywâä¢yàxuÉàwyÇÑxyuzzywâyáÑÉâÅ‹yÉàyÇvÅyxäÇ}çB
]Åyàâ}ÇÖÑáâuÉâxyÉÑâyáÜäyÅuzÑÉwâ}ÑÉdZ`É‹uzzywây
ÜäyÅyàyÉâá¢yàÜäuÉxãÑäà§âyàyÉÇÑxyacba]lB
ùÇ}àyyÉàÑÅÑxyàÖ}àâyàxäÅÑ{}w}yÅuäx}ÑAa]X]yÉ
ÇÑxyWcadihYfyàâÖá}àyyÉw|uá{yyÉâÑâuÅ}â¢Öuá
ÅyÅÑ{}w}yÅyâáyàây}Éx¢ÖyÉxuÉâyxäväàgc`cxyÅu
ZkAELLHB
Fonctions «cachées»
`yàzÑÉwâ}ÑÉàw}AuÖá£ààÑÉâuwwyàà}vÅyàyÉÇÑxyacb
a]lÇu}àÉyx}àÖÑàyÉâÖuàx‹}Éx}wuâ}ÑÉàà¢á}{áuÖ|}¢yà
àäáÅuwÑÉàÑÅyB
gY`YWh
g\]Zh?wÑÉâá≠Åyxy[U]b
f£{ÅyÅuàyÉà}v}Å}â¢xyàzuxyáàúâÑäw|yáàyÉà}â}z
g\]Zh?Whf`?ZK
Uzz}w|yÅuÖÑà}â}ÑÉÖuÉÑáuÇ}ÜäyxyÅuãÑ}yã}uÅyà`YXà
gY`YWhCfYW
ówá}âãÑÅÑÉâu}áyÇyÉâÅ‹yÉàyÇvÅyxyàÖuáuÇ£âáyàxyÅu
wÑÉàÑÅyyÉÇ¢ÇÑ}áyZÙg\<ÉÑáÇuÅyÇyÉâyzzywâä¢ú
Å‹yçâ}Éwâ}ÑÉxyÅ‹uÖÖuáy}Å=
g\]Zh?gY`YWh
g\]Zh?Whf`?ZL
UÇ£ÉyÅyzuxyáxyãÑ}yuä{u}ÉäÉ}âu}áy
fuÖÖyÅÅyâÑäâyàÅyàãuÅyäáàxyÅuwÑÉàÑÅyÖuáx¢zuäâ
g\]Zh?W`fgc`c
g\]Zh?Whf`?ZED
UÉÉäÅyâÑäàÅyàÇäâyà
f£{ÅyâÑäàÅyàzuxyáàxyÇÑÉ}âÑá}É{àäáÅy{u}ÉäÉ}âu}áy
5 – Paramétrages de l’ordinateur
5.1
Panneau de configuration (Control Panel)
`yÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉZkAELLHÖyáÇyâxy
ã}àäuÅ}àyáyâxyá¢{ÅyáÅuÇuÉ}£áyxÑÉâÅuZkAELLHwÑÇA
ÇäÉ}ÜäyuãywãÑâáyÑáx}ÉuâyäáyâuãywãÑàäÉ}â¢àyçâyáA
ÉyàBdÑäáuww¢xyáúwyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉ@
uÖÖäéyèàäáÅuâÑäw|yxyáuwwÑäáw}Wcbhfc`
dUbY`xyÅuZkAELLHB
jÑäàÖÑäãyèuäàà}Ñäãá}áÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉ
xuÉàk}ÉxÑåàyÉwÅ}ÜäuÉâàäáX¢ÇuááyáAduÉÉyuäxy
wÑÉz}{äáuâ}ÑÉyâyÉà¢Åywâ}ÑÉÉuÉâÅ‹}w≠ÉyhuàwuÇZkA
ELLHBXuÉàauwcgM}ÅàyâáÑäãyxuÉàÅyÇyÉä
huvÅyuäxyvÑáx<ÇyÉädÑÇÇy=yâxuÉàauwcgl@
ŒWÑáyUäx}Ñœyàâu~Ñäâ¢uäçÖá¢z¢áyÉwyààéàâ£ÇyB
5.1.1
Onglet SETTINGS (paramétrages)
Control Protocol WywuxáyÖyáÇyâxyw|Ñ}à}áÅu
ÇuÉ}£áyxÑÉâÅyàwÑÇÇuÉxyàa]X]xyÅuZkAELLH
àÑÉâ}ÉâyáÖá¢â¢yàÖuáÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäáBjÑäà
uãyèÅyw|Ñ}çyÉâáyÅyàÖáÑâÑwÑÅyàŒÉuâ}zœ@Å‹¢ÇäÅuâ}ÑÉ
auwÄ}yWÑÉâáÑÅÑäÅ‹¢ÇäÅuâ}ÑÉauwÄ}y\i]B
X‹uäâáyàÖáÑâÑwÑÅyàÖÑäááÑÉâ§âáyu~Ñäâ¢àxuÉàxyà
Ç}àyàú~ÑäáxyÖ}ÅÑâyà<xá}ãyáà=äÅâ¢á}yäáyàB
Clock Source WywuxáyÖyáÇyâxyà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅu
àÑäáwyx‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}Üäyxäàéàâ£Çyuäx}ÑB]Åzu}â
xÑävÅyyÇÖÅÑ}uãywÅyàâÑäw|yàW`cW_yâW`cW_
gfW<ZKúZM=xyÅuwÑÉàÑÅyyâÅyàÇÑx}z}wuâ}ÑÉàuÖÖÑáA
â¢yàx‹äÉw≠â¢àÑÉâ}ÇÇ¢x}uâyÇyÉâáyÖÑáâ¢yàxyÅ‹uäâáyB
dÑäáÖÅäàxyx¢âu}ÅààäáwyââyzÑÉwâ}ÑÉ@áyÖÑáâyèAãÑäàú
Åuàywâ}ÑÉGBJ@Ÿ[yàâ}ÑÉxyÅ‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}Üäy⁄B
Sample Rate WywuxáyÖyáÇyâxyà¢Åywâ}ÑÉÉyáÅu
zá¢ÜäyÉwyx‹¢w|uÉâ}ÅÅÑÉÉu{yuââyÉxäyuäÉ}ãyuäxy
Å‹yÉâá¢yÉäÇ¢á}ÜäyxyÅuZkAELLHB]Åzu}âxÑävÅy
yÇÖÅÑ}uãywÅyàâÑäw|yàW`cW_yâW`cW_fUhY
<fYUXCHHBE@kfhCHL@hW\CLLBFyâÙhW\CMJ=B
`yàÇÑx}z}wuâ}ÑÉàuÖÖÑáâ¢yàx‹äÉw≠â¢àÑÉâ}ÇÇ¢x}uâyA
ÇyÉâáyÖÑáâ¢yàxyÅ‹uäâáyBdÑäáÖÅäàxyx¢âu}Åààäáwyâây
zÑÉwâ}ÑÉ@áyÖÑáâyèAãÑäàúÅuàywâ}ÑÉGBJ@Ÿ[yàâ}ÑÉxy
Å‹|ÑáÅÑ{yÉäÇ¢á}Üäy⁄B
Audio Latency dyáÇyâxyá¢{ÅyáÅuâu}ÅÅyxyÅu
Ç¢ÇÑ}áyâuÇÖÑÉ<väzzyá=á¢àyáã¢yuäâáu}âyÇyÉâuäx}ÑA
ÉäÇ¢á}ÜäyxyÅuZkAELLHB`yÖ}ÅÑâyxyÅuZkAELLH
àâÑwÄyâyÇÖÑáu}áyÇyÉâÅyàxÑÉÉ¢yàuäx}ÑyÉâáuÉâyàyâ
àÑáâuÉâyàxuÉàxyàÇ¢ÇÑ}áyàâuÇÖÑÉBiÉyÇ¢ÇÑ}áy
âuÇÖÑÉÖÅäà{áuÉxywá¢yxyàâyÇÖàxyÅuâyÉwyÖÅäà
}ÇÖÑáâuÉâàÇu}àuä{ÇyÉâyÅuàâuv}Å}â¢xäàéàâ£Çyyâ
ÖáÑâ£{ywÑÉâáyÅyà}ÉâyááäÖâ}ÑÉààäàwyÖâ}vÅyàxywá¢yá
xyàuáâyzuwâàuäx}ÑúâéÖyxywÅ}wàÑäÖÑÖàBBB
REMARQUE
Notez que si vous utilisez le mode MON MIX de la
FW-1884 pour effectuer une pré-écoute des entrées, le
temps de latence sera pratiquement de zéro. Dans ce
cas, nous recommandons de régler la mémoire tampon
sur 1024 ou 2048 pour disposer d’un maximum de stabilité du système.
Audio Monitoring Wywuxáyx¢âyáÇ}ÉyÅuÇuÉ}£áy
xÑÉâÅywÑÉâá≠ÅyaÑÉ}âÑá`yãyÅuzzywâyÅyààÑáâ}yàxy
ÇÑÉ}âÑá}É{xyÅuZkAELLHBùà¢Åywâ}ÑÉUäx}Ñ
aÑÉ}âÑá}É{àyáâyÉzu}âúx¢z}É}áÜäyÅÅyààÑáâ}yàuÉuÅÑ{}A
Üäyàx¢ÖyÉxyÉâÑäÉÑÉxywywÑÉâá≠ÅyBdÑäáxyàuÖÖÅ}A
wuâ}ÑÉàx‹¢wÑäâyàâ¢á¢Ñ@àyäÅyàÅyààÑáâ}yàUÉuÅÑ{Eyâ
UÉuÅÑ{FàyáÑÉâáyÅ}¢yàúäÉyuÇÖÅ}z}wuâ}ÑÉyâúxyà
yÉwy}ÉâyàBYÉá¢{ÅuÉâwyw|Ñ}çàäáŒaÑÉ}âÑá`yãyÅ
UzzywâàUÉuÅÑ{ENFœÅyvÑäâÑÉaÑÉ}âÑá`yãyÅÉ‹uzzywA
âyáuÜäywyààÑáâ}yà@Åu}ààuÉâÅyààÑáâ}yàGúLx}àÖÑÉ}vÅyà
ÖÑäáxyàx¢Öuáâàx‹yzzyâàÑäxyààÑáâ}yàx}áywâyà¢ãyÉA
âäyÅÅyà@ÅyàxÑÉÉ¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàÖáÑãyÉuÉâxyÅ‹Ñáx}ÉuA
âyäáÅyàâáuãyáàuÉâuÅÑáàuä{u}ÉäÉ}âu}áyB
g}@ÖuáwÑÉâáy@ãÑäàãÑäÅyèyzzywâäyáäÉy¢wÑäâyàäáA
áÑäÉx@Åyw|Ñ}çŒaÑÉ}âÑáUzzywâàUÉuÅÑ{ENLœÇyââáu
âÑäâyàÅyààÑáâ}yàuÉuÅÑ{}ÜäyààÑäàÅywÑÉâá≠ÅyxävÑäA
âÑÉaÑÉ}âÑá`yãyÅB
Master Fader Affects ANLG 1:2 Gain Wyâây
ÑÖâ}ÑÉÖá¢àyÉâ¢yàÑäàzÑáÇyxywuàyúwÑw|yáx¢âyáÇ}Éy
à}Å‹uäx}ÑÖáÑãyÉuÉâxyÅ‹Ñáx}Éuâyäáyâx}á}{¢ãyáàÅyà
àÑáâ}yàUb`[ENFxÑ}â§âáyuzzywâ¢ÑäÉÑÉÖuáÅyzuxyá
auàâyáxyÅuZkAELLHB<Å‹ÑÖâ}ÑÉÖuáx¢zuäâyàâNcZZB=
ayââyèwyââyà¢Åywâ}ÑÉàäáŒcbœ<wÑw|¢=à}Å‹uÖÖÅ}wuâ}ÑÉ
uäx}ÑAa]X]ÜäyãÑäàäâ}Å}àyèÉyáy°Ñ}âÖuàwÑÉãyÉuvÅyA
ÇyÉâÅyàÇyààu{yàa]X]ŒauàâyáZuxyáœÖáÑãyÉuÉâxy
ÅuZkAELLHBXuÉàwywuà@ÅuÖuáâ}yÇ}çu{yxyÅu
ZkAELLHzyáuãuá}yáÅy{u}ÉxywyààÑáâ}yàUb`[ENF
àyÅÑÉÅyàÇÑäãyÇyÉâàxäzuxyáauàâyáBù}ààyèuÖá}Ñá}
wyââyÑÖâ}ÑÉàäáŒÑzzœà}ãÑâáyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑAa]X]
á¢ÖÑÉxuäçÇyààu{yàa]X]ŒauàâyáZuxyáœyÉÇÑx}A
z}uÉâÅy{u}ÉxyààÑáâ}yàUb`[ENFxyÖä}àÅ‹Ñáx}ÉuâyäáB
REMARQUE
IMPORTANT : Ne laissez pas cette option en position
«on» si votre logiciel audio-MIDI modifie en fait le gain
du signal audio en réponse aux messages Master Fader
de la FW-1884. Sinon le gain du fader Master serait
appliqué deux fois : une fois dans l’application et une
fois au niveau de la partie console de la FW-1884.
OVR Threshold WyââyÑÖâ}ÑÉx¢âyáÇ}ÉyÅyÉ}ãyuäú
Öuáâ}áxäÜäyÅÅyàvuá{áuÖ|yàxyÅuZkAELLHà}{ÉuÅyÉâ
äÉ¢wá¢âu{yB]ÅÖyäâ§âáyw|Ñ}à}yÉâáyD@Dyâ◊I@DxVZg@
ÖuáÖuàxyD@IxVZgB
Version Information Wywuxáyuzz}w|yÅuãyáà}ÑÉ
yÉwÑäáàxyàÖ}ÅÑâyàyâxäÅÑ{}w}yÅx‹yçÖÅÑ}âuâ}ÑÉxyÅu
ZkAELLHB
5.1.2
Onglet ROUTING
XäÖÅ}wuâyÑzWÑuçcäâÖäâ<hcg`]b_=◊ùàÑáâ}y
uäx}ÑyàâÅuÇ§ÇyÜäywyÅÅyuxáyàà¢yuäçàÑáâ}yàuäx}Ñ
uÉuÅÑ{}ÜäyàEyâFxyÅuZkAELLH@yâyàâyÉãÑé¢yuä
väàÅ}{|âÖ}ÖyàÑäàÅyÖáÑâÑwÑÅyv}wuÉuÅhcg`]b_B
WyââyÑÖâ}ÑÉÖyäâàyáã}áúuxáyààyáäÉÇ}çàäáxyäç
wuÉuäçúäÉyÉáy{}àâáyäá¢Üä}Ö¢x‹äÉyyÉâá¢yÑÖâ}Üäy
FwuÉuäçB
Coax Output Source WyÇyÉäÅÑwuÅà¢Åywâ}ÑÉÉy
ÅuàÑäáwyxyÅuàÑáâ}yuäx}ÑuÖÖuáu®ààuÉâuäÉ}ãyuäxyÅu
àÑáâ}yÉäÇ¢á}ÜäywÑuç}uÅyxyÅuZkAELLHB`yàÑÖâ}ÑÉà
àÑÉâN
gCdX]ZENF◊ùàÑáâ}yuäx}Ñyàâx¢z}É}yuäày}Éxy
ãÑâáyuÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑAa]X]B`yààÑáâ}yàgCdX]ZxyÅu
ZkAELLHàÑÉâãäyàwÑÇÇyxyààÑáâ}yàà¢Öuá¢yàuäày}É
xyÅ‹uÖÖÅ}wuâ}ÑBUãywwyw|Ñ}ç@Åyà}{ÉuÅuxáyàà¢úwyààÑáA
â}yàuÖÖuáu®âuäàà}uäÉ}ãyuäxyààÑáâ}yàÉäÇ¢á}Üäyà
Xcih<FwuÉuäç=B
Optical Output Source WyÇyÉäÅÑwuÅà¢ÅywA
â}ÑÉÉyÅuàÑäáwyxyÅuàÑáâ}yuäx}ÑuÖÖuáu}ààuÉâuä
É}ãyuäxyààÑáâ}yàÑÖâ}ÜäyàUXUhxyÅuZkAELLHB`yà
x}zz¢áyÉâyàÑÖâ}ÑÉààÑÉâN
UXUhEAL◊ùàÑáâ}yuäx}Ñyàâx¢z}É}yuäày}ÉxyãÑâáy
uÖÖÅ}wuâ}ÑÉuäx}ÑAa]X]B`yàxÑÉÉ¢yàÜä}ÑÉâ¢â¢áÑäA
â¢yàãyáàÅyààÑáâ}yàUXUhxyÅuZkAELLHàÑÉâ
yÉãÑé¢yàúÅuàÑáâ}yUXUhÅ}{|âÖ}ÖyB
XäÖÅ}wuâyÑzUÉuÅÑ{EAL<UXUh=◊ùàÑáâ}yuäx}Ñyàâ
}xyÉâ}ÜäyúwyÅÅyyÉãÑé¢uäçàÑáâ}yàuÉuÅÑ{}ÜäyàEúLxy
ÅuZkAELLHBWyââyÑÖâ}ÑÉyàâÖuáâ}wäÅ}£áyÇyÉâäâ}Åyà}@
ÖuáyçyÇÖÅy@ãÑäàãÑäÅyèyzzywâäyáäÉÇ}çu{yÇäÅâ}wuA
ÉuÅuãywäÉyÉã}áÑÉÉyÇyÉâx‹¢wÑäâyàäááÑäÉx@yâÜäy
ãÑäàãÑäÅyèyÉãÑéyáÅyÇ§ÇyÇ}çÇäÅâ}wuÉuÅàäáäÉ
yÉáy{}àâáyäáÇäÅâ}Ö}àâyàÉäÇ¢á}ÜäyB
XäÖÅ}wuâyÑzUÉuÅÑ{ENF◊ùàÑáâ}yuäx}Ñyàâ}xyÉâ}Üäy
úwyÅÅyyÉãÑé¢uäçàÑáâ}yàuÉuÅÑ{}ÜäyàEyâFBWyâây
ÑÖâ}ÑÉyàâÖuáâ}wäÅ}£áyÇyÉâäâ}Åyà}@ÖuáyçyÇÖÅy@ãÑäà
ãÑäÅyèyzzywâäyáäÉÇ}çu{yuãywäÉyÉã}áÑÉÉyÇyÉâ
x‹¢wÑäâyàâ¢á¢ÑyâÜäyãÑäàãÑäÅyèyÉãÑéyáÅyÇ§Çy
Ç}çàäáäÉyÉáy{}àâáyäáàâ¢á¢ÑÉäÇ¢á}ÜäyB
S/PDIF Input Routing WyÇyÉäÅÑwuÅà¢Åywâ}ÑÉÉy
ÅuàÑäáwyuäx}ÑuÖÖuáu}ààuÉâuäÉ}ãyuäxyàyÉâá¢yà
ÉäÇ¢á}ÜäyàFwuÉuäç<X]b=xyÅuZkAELLHB`yà
ÑÖâ}ÑÉààÑÉâN
WcUlâÑgCdX]ZENF◊`yà}{ÉuÅuäx}ÑÉäÇ¢á}Üäy
uáá}ãuÉâuäÉ}ãyuäxyàyÉâá¢yàÉäÇ¢á}ÜäyàwÑuç}uÅyyàâ
uxáyàà¢uäväàx‹yÉâá¢yÉäÇ¢á}Üäyv}wuÉuÅX]bB
cÖâ}wuÅâÑgCdX]ZENF◊`Yà}{ÉuÅuäx}ÑÉäÇ¢á}Üäy
v}wuÉuÅuäzÑáÇuâhcg`]b_yâyÉâáuÉâuäÉ}ãyuäxyà
yÉâá¢yàÑÖâ}ÜäyàxyÅuZkAELLHyàâáÑäâ¢ãyáàÅyà
yÉâá¢yàv}wuÉuÅÉäÇ¢á}ÜäyàX]bB<bÑâyèÜäyÅyà
yÉâá¢yàUXUhÉyàÑÉâÖuàuwwyàà}vÅyàúãÑâáyuÖÖÅ}wuA
â}ÑÉuäx}ÑAa]X]à}ãÑäàäâ}Å}àyèÅywÑÉÉywâyäáx‹yÉâá¢y
ÑÖâ}ÜäyyÉÇÑxyhcg`]b_B=
5.1.3
Onglet MIDI PROGRAMMING (programmation MIDI)
`yxá}ãyáàäáÅ‹Ñáx}ÉuâyäááyÖ£áyÅuÇÑx}z}wuâ}ÑÉxä
àÑäàAwÑxyyÉxyÇ}AÑwâyâyâÅuÖu{yx‹ÑÉ{Åyâa]X]ÖáÑA
{áuÇÇ}É{uzz}w|yuÅÑáàxyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxywyâéÖyN
Control: Mute 2
Bank: 2
X
Note on/off103 (decimal)
O
Controller
O
Toggled Controller
Channel: 12
Port 1
234
O OxO
g}ãÑäàwÅ}ÜäyèuÅÑáààäáÅyvÑäâÑÉŒzÅ£w|y|uäâyœxä
ÉäÇ¢áÑxywuÉuÅ@Åyà}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàxyÅuÖu{yààyâáuÉàA
zÑáÇyáÑÉâyÉN
WyââyÖu{yx‹ÑÉ{ÅyâÖyáÇyâxyÖáÑ{áuÇÇyáÅyzÑÉwâ}ÑÉA
ÉyÇyÉâxyàwÑÉâá≠ÅyàxyÅuwÑÉàÑÅyyÉÇÑxyŒa]X]
Wh`œBdÑäáÖÅäàx‹}ÉzÑáÇuâ}ÑÉàúwyàä~yâ@áyÖÑáâyèA
ãÑäàúÅuàywâ}ÑÉHBF@ŸaÑxya]X]Whf`<WÑÉâá≠Åy
a]X]=⁄B
Petit scénario rapide : duààyèyÉÇÑxya]X]
ÖáÑ{áuÇÇ}É{–Åyz}áÇåuáyxyÅuwÑÉàÑÅyuxáyààyäÉ
àÑäàAwÑxyàÑäàzÑáÇyxyxyÇ}AÑwâyâúÅuwÑÇÇuÉxy
ŒàâuáâÑzÖáÑ{áuÇÇ}É{œ<x¢väâxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉ=@
ŸDçWDDDDDLD⁄B
`‹Ñáx}ÉuâyäáÑäãáyÅyÖuÉÉyuäxywÑÉz}{äáuâ}ÑÉàäáÅu
Öu{yx‹ÑÉ{Åyâa]X]dáÑ{uãywâÑäâyàÅyàÑÖâ}ÑÉà{á}à¢yà
ÑävÅuÉw|yàB
UÖÖäéyèuÅÑáààäáÅuâÑäw|yaihYFâÑäâyÉ¢âuÉâyÉ
VuÉÄFyâÅyàÑäàAwÑxyyÉxyÇ}AÑwâyâàyáuâáuÉàzÑáÇ¢yÉ
ŸDçDMHEHWYK⁄B
Control: Mute 2
Bank: 2
X
Note on/off103
O
Controller
O
Toggled Controller
Channel: 13
Port 1
234
O OxO
iÉxyÇ}AÑwâyâuàéÉw|áÑÉyyàâuÅÑáà¢Ç}àuãywäÉy
ãuÅyäáxyŸDçDMHEHXYK⁄B
Yâà}ãÑäààÑáâyèxäÇÑxyxyÖáÑ{áuÇÇuâ}ÑÉa]X]@Åy
àÑäàAwÑxyyÉxyÇ}AÑwâyâÖáyÉxáuuÅÑáàÅuzÑáÇy
ŸDçWDDEDDLD⁄B
`‹Ñáx}Éuâyäáx¢âywâyuÅÑáàÅuÇÑx}z}wuâ}ÑÉxäàÑäàAwÑxy
yââáuÉàzÑáÇyyÉ{á}à¢Å‹ÑÉ{Åyâa]X]dáÑ{B
ùZkAELLHyàâäÉuÖÖuáy}ÅwÑÇÖÅyçyuãywäÉ{áuÉx
ÉÑÇváyx‹¢Å¢ÇyÉâàyÉ}Éâyáuwâ}ÑÉBYÉwuàxyÖáÑvÅ£Çy@
wÑÇÇyÉwyèÖuáyzzywâäyáÅyàã¢á}z}wuâ}ÑÉàw}AuÖá£àN
6.1
Problèmes audio
Pas de son mais les bargraphes de sortie indiquent la présence
d’un signal.
Un signal audio valide est présent au niveau du bus de sortie de la FW1884. Vérifiez vos branchements et votre amplification.
Pas de son et les bargraphes de sortie n’indiquent aucun signal.
Vos sources sont elles branchées sur les bonnes entrées de la FW-1884 ?
Avez-vous sélectioné la bonne source de monitoring ?
Si votre source audio est une entrée analogique
Le gain (trim) est-il réglé correctement ?
Si votre source audio est un micro à condensateur
Avez-vous activé l’alimentation fantôme ?
Si votre source audio est une entrée numérique
Disposez-vous d’une source numérique valide ?
Les paramètres d’horloge numérique sont-ils corrects ?
Si votre source audio est le logiciel audio-MIDI
Avez-vous sélectionné les bonnes sorties dans l’application ?
Si vous êtes sous Windows 2000 ou Windows XP
La FW-1884 apparaît-elle dans le gestionnaire de périphériques audio ?
Si vous êtes sous MacOS9
La FW-1884 apparaît-elle comme élément audio du dossier système ?
La FW-1884 est bien reconnue comme périphérique audio par
mon système mais elle n’apparaît pas dans la liste des sorties
possibles dans mon logiciel audio-MIDI
Les drivers ASIO de l’appareil ont-ils été installés au bon endroit ? (Certains logiciels comme Digital Performer, demandent que le driver ASIO
soit installé dans le dossier de l’application.)
Le son est distordu
Le niveau d’entrée n’est-il pas trop haut ?
Le son présente des artefacts (clics ou pops)
Avez-vous sélectionné la bonne source d’horloge numérique ?
6.2
Problèmes liés à la surface de contrôle
Pas de réponse de la surface de contrôle
Le témoin FireWire est-il allumé (signalant une connexion active) ?
La FW-1884 apparaît-elle dans le gestionnaire de périphériques MIDI ?
Le logiciel audio-MIDI est-il configuré pour accepter un contrôle externe ?
Les ports d’E/S MIDI sont-ils réglés sur «FW-1884 Control» au niveau des
entrées et sorties MIDI ?
Si vous utilisez le protocole natif, disposez-vous du plug-il approprié
(SONAR, Digital Performer, etc.) installé dans le bon dossier ?
Si vous êtes sous MacOS 9, FreeMIDI ou OMS sont-ils configurés correctement ?
Si vous n’obtenez pas de réponse au mouvement des faders, vérifiez que
le bank de faders affiché à l’écran est bien le bon.
Réponse incorrecte de la surface de contrôle
Si vous êtes en émulation Mackie Control ou Mackie HUI, le protocole
Mackie Control est-il sélectionné dans l’application audio-MIDI ?
Le protocole de surface de contrôle COMPUTER adéquat est-il sélectionné dans le panneau de configuration FW-1884 ?
6.3
Pour nous contacter
YÉwuàxyÖáÑvÅ£ÇyxuÉàÅ‹äâ}Å}àuâ}ÑÉxyãÑâáy
ZkAELLH@uxáyààyèAãÑäàúãÑâááyãyÉxyäáÑäuäx}àâá}A
väâyäáhYUWChUgWUaxÑÉâãÑäàx¢ÖyÉxyèB`yà
wÑÑáxÑÉÉ¢yàÖyäãyÉâyÉ§âáyâáÑäã¢yàuäxÑàxywy
ÇuÉäyÅÑäàäáÅyà}ây}ÉâyáÉyâhUgWUaúÅ‹uxáyàày
åååBâuàwuÇBwÑÇB
7 – Appendices
7.1
Caractéristiques
E/S analogiques
Sortie monitoring stéréo / Surround (symétrique)
Entrées micro 1 à 8 (symétriques)
Connecteur :
XLR 3 broches x 8 (1: masse, 2: chaud, 3: froid)
Impédance
d’entrée
: 2,2 kOhms
Réglage de
: –56dBu (TRIM max) à –2dBu (TRIM min)
niveau d’entrée
Gain maximum : +54 dB
Entrées ligne 1 à 8 (symétriques)
Connecteur
Jack 6,35 TRS x 8
Impédance
d’entrée
: 10kOhms au niveau LINE/MIC
(Sortie analogique pour utilisation Master / Monitor. En mode
ordinateur, le mode Stereo / Surround peut être commuté sur
l’ordinateur. Stereo L-R et Surround1-2 sont utilisés en commun.)
Connecteur:
Jack 6,35 TRS x 8
Impédance de
sortie :
100 Ohms
Niveau de sortie nominal
: +4 dBu
Niveau de sortie maximum
: +20 dBu
Sortie casque (stéréo)
1MOhm au niveau GUITAR (entrée LINE : 8 commutable)
Réglage de
: –42 dBu (TRIM max) à +12 dBu (TRIM min.)
niveau d’entrée
Connecteur :
Jack 6,35 TRS (T = L, R = R, S = GND) x 1
Puissance de
sortie max. :
52 mW + 52 mW (32 ohm)
E/S numériques
Entrée numérique (Coaxial)
Gain maximum : +54 dB
Inserts 1 à 8 (non symétriques)
Connecteur :
Jack 6,35 TRS x 8 (T=départ , R=retour ,
S=masse)
Départ
Impédance
: 100 Ohms
Niveau normal
: -2 dBu
Niveau maximum
: +14 dBu
Connecteur série audionumérique bicanal. Entrée ADAT/Optique
commutable. En cas d’échantillonnage à fréquence élevée, le
mode haute vitesse est accepté.
Connecteur :
RCA x 1
Impédance
d’entrée :
75Ohms
Format :
AES3-1992 ou IEC60958
Résolution :
24bits
Sortie numérique (Coaxial)
Retour
Connecteur série audionumérique bicanal. Sortie ADAT/Optique
commutable. En cas d’échantillonnage à fréquence élevée, le
mode haute vitesse est accepté.
Impédance:
10 kOhms
Connecteur :
RCA x 1
Niveau normal
: -2 dBu
: 75Ohms
Réserve
: 16 dB
Impédance de
sortie
Format:
IEC60958 (commutable)
Résolution :
24bit
Line/Mic ou Guitar commutable
Line/Mic
10 kOhms / 2,2 kOhms
Guitar
1 Mohm
7 – Appendices
Entrée ADAT/Optique (Light-pipe)
Entrée série ADAT optique numérique au format multi audio ou 2
canaux. Dans le cas de signaux audio série 2 canaux, l’option DIGITAL IN (COAXIAL) est possible.
Connecteur :
Format :
Light-pipe optique x 1
FireWire
Interface numérique IEEE 1394
Connecteur :
IEEE 1394 x 2
Format :
IEEE 1394
Vitesse :
400Mbps
ADAT OPTICAL sur ADAT AES3-1992 ou
IEC60958 (détection automatique) sur optique
Résolution
: 24bit
Sortie ADAT/Optique (Light-pipe)
Connecteur pédale
Punch In/Out destiné aux applications audio-MIDI
Connecteur :
Jack 6,35 TS normalement ouvert
Sortie série ADAT optique numérique au format multi audio ou 2
canaux. Dans le cas de signaux audio série 2 canaux, l’option DIGITAL OUT (COAXIAL) est possible
Caractéristiques générales
Connecteur :
Light-pipe optique x 1
Horloge interne : 44,1 kHz / 48,0 kHz / 88,2 kHz / 96,0 kHz
Format :
ADAT OPTICAL sur ADAT
Horloge externe : Word sync / Digital / ADAT
Fréquences d’échantillonnage
IEC60958 sur Optique
Résolution
Convertisseurs A/N - N/A
24bit sur ADAT
24bit sur Optiquel
Autres entrées/sorties
Entrée Word sync
Analogique/numérique
Résolution
24 bits
Dynamique :
103 dB Fs = 44,1 kHz, pondération A
Niveau d’entrée
Connecteur d’entrée du signal d’horloge numérique
Maximum
+8,1 dBu (0 dBFs)
Connecteur :
BNC x 1
Nominal
-7,9 dBu (-16 dBFs)
Impédance
d’entrée
: 75 Ohms
Numérique/analogique
Niveau d’entrée TTL
Sortie Word sync
Résolution
: 24 bit
Dynamique
103 dB Fs = 44,1kHz, pondération A
Niveau de sortie analogique
Maximum
: +7,8 dBu (0 dBFs)
Nominal
: -8,2 dBu (-16 dBFs)
Connecteur de sortie du signal d’horloge numérique
Connecteur :
BNC x 1
Niveau de sortie TTL
CODEC : caractéristiques AK4528
Entrées MIDI 1 à 4
ADC
Connecteurs d’entrée MIDI
Résolution :
24 bits
Connecteur :
DIN 5 broches x 4
Dynamique :
Format
: MIDI
Group delay :
31 samples
DAC
Résolution :
24 bits
Dynamique
Group delay :
30 samples
DAC: caractéristiques AK4380VT
7 – Appendices
CODEC : caractéristiques AK4528
DAC
Résolution
: 24 bits
Dynamique:
100 dB Fs=44,1kHz, pondération A, sortie
-60dB
Group delay
Niveau de bruit (20Hz – 20kHz, TRIM max, 150 ohm)
< -124 dBu
(EIN)
MIC IN vers INSERT SEND
< –64dBu
LINE IN vers STEREO OUT
< –64dBu
LINE IN vers SURROUND MONITOR OUT
: 19,1 samples
Diaphonie (à 1kHz)
Delay
< 1,5 ms
Fs = 48,0kHz, LINE IN vers STEREO OUT
< 0,75 ms
Fs = 96,0kHz, LINE vers STEREO OUT
E/S analogiques
THD (niveau : +4dBu)
< 0,005 %
20 Hz - 20 kHz, LINE IN vers INSERT SEND
<0,008 %
1 kHz, LINE IN vers STEREO OUT
> 80dB
Alimentation
100V AC,
50/60Hz
±0.5dB, MIC/LINE IN vers INSERT SEND
20Hz – 40kHz
+0.5dB / –1.0 dB, MIC/LINE IN vers INSERT SEND
20Hz - 20kHz
±0.5 dB LINE IN vers SURROUND/STEREO MONIisR OUT
20Hz – 40kHz
type 100V / 200V
120V AC, 60Hz
230V AC, 50Hz
240V AC, 50Hz
Consommation
Bande passante (à niveau nominal)
20Hz - 20kHz
STEREO/SURROUND MONITOR OUT
23 W
Dimensions
W 582mm x H 136mm x D 481mm
+0.5dB / –1.5 dB, LINE IN vers SURROUND/STEREO MONITOR OUT
Poids
10,3 kg
7 – Appendices
7.2
Schéma dimensionné
481mm (18.9 in)
555mm (21.9 in)
582mm (22.9 in)
442mm (17.4 in)
7.3
14mm (0.6 in)
136mm (5.4 in)
481mm (18.9 in)
Fonctions «cachées de la FW-1884
jÑ}w}äÉyÅ}àâyxyàzÑÉwâ}ÑÉàŒwuw|¢yàœxyÅuZkAELLH
<w‹yàâAúAx}áyÜä}É‹uÖÖuáu}ààyÉâÖuàà¢á}{áuÖ|}¢yààäáÅu
zuwyuãuÉâxyÅuwÑÉàÑÅy=N
En mode MIDI CTRL :
g\]Zh?wÑÉâá≠ÅyáÑâuâ}z
Dans tous les modes de console :
]Éwá¢ÇyÉâuâ}ÑÉz}ÉyÖÑäáÅyàãuÅyäáàxäwÑÉâá≠Åya]X]
wÑÉà}x¢á¢
g\]Zh?Whf`?dBfYgYh<ÙhW\=
g\]Zh?Whf`?ZL
f¢}É}â}uÅ}àyÅyÇu}Éâ}yÉxyàwá§âyà
fuÖÖyÅxyàãuÅyäáàÖuáx¢zuäâÖÑäáÅyàuzzywâuâ}ÑÉà
a]X]xyÅuàäázuwyxywÑÉâá≠Åyyâ¢wá}âäáyyÉÇ¢ÇÑ}áy
ZÙg\
g\]Zh?a]X]Whf`
Uww£àuäÇÑxyŒa]X]dáÑ{áuÇÇ}É{œà}Å‹Ñáx}Éuâyäá
yàâuwâ}zyâáyÅ}¢úÅuwÑÉàÑÅyB
7 – Appendices
En mode MON MIX :
f£{ÅyÅuàyÉà}v}Å}â¢xyàzuxyáà
gY`YWh
g\]Zh?Whf`?ZK
Uzz}w|yÅuÖÑà}â}ÑÉÖuÉÑáuÇ}ÜäyxyÅuãÑ}yàäáÅyà
`YXggY`YWhCfYW
ówá}ââÑäàÅyàÖuáuÇ£âáyàxyÅuwÑÉàÑÅyyÉÇ¢ÇÑ}áy
ZÙg\<àyzu}âÉÑáÇuÅyÇyÉâúÅ‹yçâ}Éwâ}ÑÉxyÅ‹uÖÖuA
áy}Å=
g\]Zh?gY`YWh
UÇ£ÉyÅyzuxyáxyÅuãÑ}yuä{u}ÉäÉ}âu}áy
g\]Zh?W`fgc`c
UÉÉäÅyÅyàÇäâyà
g\]Zh?wÑÉâá≠Åyxy[U]b
g\]Zh?Whf`?ZL
f¢}É}â}uÅ}àyâÑäàÅyàÖuáuÇ£âáyàxyÅuwÑÉàÑÅyúàyà
ãuÅyäáàÖuáx¢zuäâ
g\]Zh?Whf`?ZED
UÇ£ÉyâÑäàÅyàzuxyáàxyÇÑÉ}âÑá}É{uä{u}ÉäÉ}âu}áy
Notes
42
Notes
»
FW-1884
TEAC CORPORATION
Phone: +81-422-52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
www.tascam.com
TEAC AMERICA, INC.
Phone: +1-323-726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
www.tascam.com
TEAC CANADA LTD.
Phone: +1905-890-8008 Facsimile: +1905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
www.tascam.com
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Phone: +52-555-581-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
www.tascam.com
TEAC UK LIMITED
Phone: +44-1923-438880
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, U.K.
www.tascam.co.uk
TEAC DEUTSCHLAND GmbH
Phone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
www.tascam.de
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Phone: +61-3-9672-2400 Facsimile: +61-3-9672-2249
280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australia
www.tascam.com.au
TEAC ITALIANA S.p.A.
Phone: +39-02-66010500
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
www.teac.it
Printed in Taiwan MA-0806

FW-1884 - Tascam Europe

Transcription

Documents pareils

Téléchargez le document d`information au format PDF

graveur cd tascam

GH4 - UR6 n° 023

Télécharger la fiche technique

ACB PLONGÉE Adresse d`activité: centre nautique jacques brel

Les jeunes poussent

L`acb privatise le Parc Walibi pour vous

Projet Professionnel: Compositeur, Arrangeur