Téléchargez le programme de soirée

DU 9 JUILLET AU 7 AOÛT 2016
en collaboration avec
HOMMAGE À ELLA FITZGERALD
Dimanche 17 juillet | 14 h
Amphithéâtre Fernand-Lindsay
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ
DE MONTRÉAL
Christine JENSEN, direction
Jessica VIGNEAULT, voix
lanaudiere.org
Billetterie
PROGRAMME / PROGRAM
HOMMAGE À ELLA FITZGERALD
Dimanche 17 juillet | 14 h
Amphithéâtre Fernand-Lindsay
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL
Christine JENSEN, direction
Jessica VIGNEAULT, voix
Jessica chante Ella !
Fascinating Rhythm : George & Ira Gershwin, Arrangements : Nelson Riddle
You Do Something to Me : Cole Porter, Arrangements : Buddy Bregman
Laura : Johnny Mercer / David Raksin, Arrangements : Nelson Riddle
All the Things You Are : O. Hammerstein / J. Kern, Arrangements : Nelson
Riddle
It’s Only a Paper Moon : Harold Arlen / E.Y. Harburg / Billy Rose,
Arrangements : Billy May
Ding Dong the Witch is Dead : Edgar Yipsel Harburg / H. Arlen,
Arrangements : Billy May
Someone to Watch Over Me : George & Ira Gershwin, Arrangements : Nelson
Riddle
Somebody Loves Me : Buddy De Sylva & Ballard MacDonald / G. Gershwin,
Arrangements : Nelson Riddle
Cheek to Cheek : Irving Berlin, Arrangements : Paul Weston
ENTRACTE / INTERMISSION
‘Deed I Do : Walter Hirsch & Fred Rose, Arrangements : John Clayton
Let’s Call the Whole Thing Off : George & Ira Gershwin, Arrangements :
Nelson Riddle
Embraceable You : George & Ira Gershwin, Arrangements : Nelson Riddle
The Very Thought of You : Ray Noble, Arrangements : Nelson Riddle
Caravan : Juan Tizol / Duke Ellington / I. Mills, Arrangements : Nelson Riddle
Nature Boy : Eden Ahbez, Arrangements : Brent Wallarab
Time After Time : Sammy Cahn / Jule Styne, Arrangements : Marty Paich
Get Happy : Harold Arlen / Ted Kohler, Arrangements : Billy May
‘Deed I Do : Walter Hirsch & Fred Rose, Arrangements : Quincy Jones
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 3
•
LES ARTISTES / THE ARTISTS
Jessica VIGNEAULT
Christine JENSEN
Jessica Vigneault, fille de Gilles Vigneault, fait ses études d’abord en piano
classique, puis s’oriente vers le jazz, tout en faisant ses débuts comme chanteuse dans les clubs. Elle a très tôt l’occasion de travailler avec de nombreux
musiciens de la scène jazz montréalaise, puis de monter ses projets de création,
dont Jongler et Un jour, la nuit. Elle participe à plusieurs éditions de différents
festivals de jazz du Québec, prend part à de nombreux événements collectifs,
dont Le Cabaret des refrains de Monique Giroux, les Francofolies de Montréal,
le Festival d’été et les Fêtes du 400e de Québec, et donne plusieurs prestations
à la radio et à la télévision. Elle se produit également en France et en Autriche,
notamment avec le Upper Austrian Jazz Orchestra.
Récipiendaire de nombreuses récompenses, la saxophoniste, compositrice,
chef d’orchestre et professeure Christine Jensen réside à Montréal. Née en
1970 à Sechelt, en Colombie-Britannique, elle est considérée comme l’une des
plus remarquables compositrices et improvisatrices canadiennes, dirigeant son
propre orchestre de jazz et divers petits ensembles. Selon le magazine Downbeat,
« Christine Jensen compose en trois dimensions, avec une sorte d’assurance
tranquille qui unit les nombreux éléments en un tout cohérent. Elle nous rappelle
Wayne Shorter, Maria Schneider et Kenny Wheeler. »
Heureuse dans la diversité musicale, elle multiplie les collaborations, en tant que chanteuse, pianiste ou les deux.
Au cours des récentes années, elle a notamment eu l’occasion de se produire aux côtés de Paulo Ramos, Karen
Young, Saïd Mesnaoui et Bïa. Que ce soit en interprétant des standards ou des répertoires éclectiques, son
registre étendu et sa prestation minutieuse vibrent d’une éclatante sensibilité. Invitée par l’Orchestre National
de Jazz de Montréal, dirigé par Christine Jensen, c’est avec enthousiasme, fébrilité, audace et humilité qu’elle
offre cet hommage à la grande Ella Fitzgerald.
Jessica Vigneault, daughter of Gilles Vigneault, began her training as a classical pianist, then gravitated toward
jazz while acquiring her early performing experience as a singer in clubs. Opportunities to work with many
Montréal jazz musicians soon followed, then to undertake original projects like Jongler and Un jour, la nuit. She
has participated in various Québec jazz festivals and collective events such as Monique Giroux’s Cabaret des
refrains, the Montréal Francofolies, the Summer Festival in Québec City, and its 400th anniversary celebration.
She has also been heard on various radio and television programs, and has appeared in France and Austria,
including with the Upper Austrain Jazz Orchestra.
Jessica enjoys wearing two musical hats as either pianist or singer (sometimes both together), collaborating
with numerous other artists in a wide variety of musical projects. In recent years she has appeared with Paulo
Ramos, Karen Young, Saïd Mesnaoui and Bïa. Whether performing standard repertory or more adventurous
fare, her wide range and meticulous work resonate with refined musicianship. As invited guest of the Montréal
National Jazz Orchestra, led by Christine Jensen, she presents this tribute to the great Ella Fitzgerald with
enthusiasm, passion, boldness and humility.
Au chapitre des honneurs, le Christine Jensen Jazz Orchestra a remporté deux prix Juno dans la catégorie
« Album jazz contemporain de l’année » avec Habitat (2014) et Treelines (2011). En 2014, Habitat recevait cinq
étoiles de la part de Downbeat et faisait partie de nombreux palmarès internationaux de critiques musicaux.
Les enregistrements de Christine ont dominé les palmarès de CBC, Downbeat, NPR, du Ottawa Citizen et de
JazzTimes. Depuis 2003, l’ADISQ lui a décerné quatre nominations dans la catégorie « Album jazz de l’année ».
La musique de Christine Jensen l’a menée partout dans le monde où elle a obtenu plusieurs commandes et la
possibilité de diriger des ensembles de jazz (Canada, États-Unis, Europe). Elle a joué du saxophone au sein de
l’Orchestre de jazz de l’UER (Union européenne de radio-télévision), en 2003, et obtenu le privilège d’habiter le
studio du Québec dans la Cité internationale des arts à Paris, en 2002. Entre 1998 et 2015, elle a reçu plusieurs
bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et lettres du Québec ainsi que des résidences
en composition, notamment au Dartmouth College (New Hampshire), à la University of North Florida et à la
MacEwan University (Alberta). En 2013, les conservatoires de Stockholm et de Malmö ainsi que l’école de
Skurup, en Suède, l’ont invitée à donner des conférences sur la composition et l’improvisation.
Au fils des ans, Christine Jensen a eu l’occasion de collaborer avec Terence Blanchard, Phil Dwyer, Ben Monder,
Gary Smuylan, Geoffrey Keezer, Lenny Pickett, Gary Versace et Donny McCaslin. Elle a étudié avec Kenny
Werner, Jim McNeely, Dick Oatts, Rémi Bolduc et John Hollenbeck. Christine Jensen occupe le poste de chef
à l’Orchestre national de jazz de Montréal depuis 2013 et enseigne (composition, saxophone, ensembles jazz)
à l’Université McGill depuis 2006 ainsi qu’à l’Université de Sherbrooke depuis 2013.
Christine Jensen is an award-winning saxophonist, composer, conductor, and educator based in Montreal.
Born in Sechelt, British Columbia in 1970, Jensen is hailed as one of Canada’s most compelling composers
and improvisers through leading her own jazz orchestra, as well as a diverse array of small ensemble projects.
“Jensen writes in three dimensions, with a quiet kind of authority that makes the many elements cohere. Wayne
Shorter, Maria Schneider and Kenny Wheeler come to mind.” –Downbeat.
The Christine Jensen Jazz Orchestra has won two Juno Awards for Contemporary Jazz Album of the Year, with
Habitat (2014) and Treelines (2011). In 2014 Habitat received five stars in Downbeat, along with being included
in several international critics polls. Her recordings have topped the critics polls with CBC, Downbeat, NPR,
Ottawa Citizen, and JazzTimes. Jensen has also been recognized over the past few years in the Downbeat
International Critics poll for soprano saxophone, composer, and orchestra categories.
Jensen’s music has taken her all over the world, where she has received numerous commissions and conducting
opportunites with jazz orchestras in Canada, the US and Europe. She was saxophonist with the EBU Jazz
Orchestra (European Broadcasting Union) in 2003, and awarded a residency at the Quebec Studio at Cité des
arts internationale in Paris in 2002. She has been the recipient of numerous grants from the Canada Council for
the Arts and Quebec Arts Council between 1998 and 2015. Recent composition residencies include Dartmouth
College, New Hampshire, University of North Florida and MacEwan University, Alberta. In 2013 she was guest
lecturer in composition and improvisation in Sweden at Stockholm Conservatory, Malmö Conservatory, and
Skjurup School.
Jensen has performed with Terence Blanchard, Phil Dwyer, Ben Monder, Gary Smuylan, Geoffrey Keezer, Lenny
Pickett, Gary Versace, and Donny McCaslin. She has studied with Kenny Werner, Jim McNeely, Dick Oatts, Remi
Bolduc and John Hollenbeck. Jensen has held the position of conductor with orchestre national jazz de Montréal
since 2013. She has been teaching composition, saxophone and jazz ensembles at McGill University-Schulich
School of Music since 2006, and at the University of Sherbrooke since 2013.
4 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 5
•
LES ARTISTES / THE ARTISTS
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL - MUSICIENS
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL
Saxophones
Piano
Formé en août 2012, l’Orchestre national de jazz (ONJ) est un organisme à but non lucratif. Il est montréalais
dans son organisation, pancanadien dans sa vocation, international dans son envergure. Il regroupe au minimum
une quinzaine de musiciens qui se consacrent au vaste répertoire de la musique orchestrale de jazz. L’ONJ
est une organisation professionnelle conduite et soutenue par des acteurs de premier ordre. Elle s’appuie sur
une gestion rigoureuse et performante qui en assurera la pérennité et le financement en collaboration avec des
partenaires publics et privés.
André Leroux
Samuel Blais
Benjamin Deschamps
Frank Lozano
Alexandre Côté
Joshua Rager
Trompettes
Martin Auguste
L’Orchestre national de Jazz a pour mission principale de promouvoir l’éducation et de stimuler la connaissance
du jazz par la population, en favorisant le développement et le rayonnement de la musique orchestrale de jazz
de toutes les époques et provenances, à travers la production et la diffusion de concerts et d’enregistrements
mettant en valeur un noyau de musiciens permanents. Tout en priorisant la présence des femmes et de la
relève, l’ONJ veut offrir aux chefs d’orchestre, aux compositeurs, aux arrangeurs et aux meilleurs artistes, un
lieu d’expression de leur talent et de leur créativité.
Aron Doyle
Jocelyn Couture
David Carbonneau
Andy King
Guitare
Founded in August of 2012, the Montreal National Jazz Orchestra is a non-profit organization. Its base is
Montréal, its calling is Canadian, its appeal international. The ensemble brings together some fifteen musicians,
all professionals of the first rank, who are devoted to the enormous repertory of music for jazz ensemble. They
enjoy rigorous and efficient management that assures them sustainability and financing in collaboration with
public and private partners.
Contrebasse
Rémi-Jean Leblanc
Batterie
Sylvain Provost
Trombones
Jean-Nicolas Trottier
Robert Ellis
David Russell Martin
David Grott
The Orchestra’s main mission is to stimulate and promote awareness of jazz to the general public, emphasizing
the profile and dissemination of music for jazz ensemble from all periods and regions through live performances
and recordings created by a core of permanent players. The Jazz Orchestra features women and up-and-coming
musicians among its members. It offers conductors, composers, arrangers and other musicians a place to give
expression to their talent and artistic creativity.
Pour des biographies détaillées de nos artistes, veuillez consulter le lanaudiere.org /
For full biographies of our artists, please visit lanaudiere.org
Concerts
extérieurs
GRATUITS
VILLE DE
NOTRE-DAMEDES-PRAIRIES
Beau temps,
mauvais temps!
Les
9 eédition
Jeudis
11 août
Lanaudière
La Sinfonia de amus
et Bernard Ad
au
•
Jurassik
Rock
-Élysées à Notre
parc des Champs
culturendp.com
Information : www.
221
9450 75 7741, poste
6 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
18 août
25 août
Misses
Satchmo
-Dame-des-Prairies
dès 19 h
En collaboration avec
Présentés
par
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 7
•
CONSEIL D’ADMINISTRATION DU FESTIVAL 2016
Comité exécutif
Président
M. Jean-Pierre Léger, président et
chef de la direction
Groupe St-Hubert
Vice-président
M. Paul Malo, président
Filochrome
Secrétaire-trésorière
Me Marie-Éveline Préville, avocate
Ratelle, Ratelle & Associés
Marlène Larue, directrice
Direction, développement des compétences
Vice-présidence – ressources humaines
Hydro-Québec
Mme Dominique Drouin, service conseil en
relations publiques
Membres
M. Bernard Asselin, vice-président,
marketing et ventes
Alouettes de Montréal
M. Galal Behna, associé
Behna, Cormier, Gougeon, Ouellette, SENCRL
Mme Vivienne Cadorette, propriétaire
Pharmacie Jean-Coutu
Me André Cantin, notaire
Gagnon, Cantin, Lachapelle & Associés SENCRL
M. René Charette, administrateur émérite
DIRECTION ET PERSONNEL DU FESTIVAL 2016
François Bédard, Adm.A.
Directeur général
Paul Lafortune
Responsable informatique
Christopher Robitaille
Sébastien Tremblay
Alex Benjamin
Directeur artistique
Normand Paquette
Consultant au développement
de la clientèle touristique
Équipe vidéo
Michel Pelletier
Directeur du marketing
Marie-Noëlle Bouillon
Agente de communication
Mme Julie Gauthier, vice-présidente, affaires
publiques et relations avec l’industrie
Association québécoise des pharmaciens
propriétaires
Émilie Brideau
Commis comptable
Dr Simon Kouz, chef cardiologie
CHRDL
M. Robert Sasson, administrateur
Luc Chassé
Transport des artistes
Mychèle Arbour
Coordonnatrice aux dons et
commandites
M. Pierre R. Desmarais, président
Fondation Pierre Desmarais Belvédère
Dr Claude Godin, orthopédiste
Clinique d’orthopédie Saint-Urbain
Andréa Gravel-Boutet
Frédérick Rousseau
Réceptionnistes
Sylvie Gagné, CPA, CMA
Directrice de l’administration
Les amis du Festival
Équipe technique
Solange Callejon
Adjointe à la direction artistique
Denis Chabot
Coordonnateur à l’artistique
Linda Guérette
Adjointe à la direction générale
et administrative
Ian Caron, réalisateur
Félix Frédéric Baril, assistant
réalisation
Jen Pelletier, contrôleur vidéo
Daniel Lépine, caméraman
Kevin Albert, caméraman
Laurent Everaerts, caméraman
Michel Meunier, caméraman
Louis Carpentier, directeur
technique et chef sonorisation
Éric Légaré, chef éclairagiste
Leticia Hamaoui, chef plateau
François Gagnon, technicien
de piano
Chloé Forest-Fafard, logeuse
Jérémy Busque
Éric Freire
Maryse Gagnon
Valérie Rousseau, chef de
l’équipe volante
Alexis Diep
Vous accueillent à tous les
concerts
Organisation bénévole présidée
par Suzanne Gagnon
Relations de presse
CN2 Communication
Textes / Traduction
Alex Benjamin
Robert Markow
Francine Moreau
Design
Rodéo
Agence immobilière
450 759-3008
8 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Fier partenaire du
Festival international de Lanaudière
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 9
•
CALENDRIER / CALENDAR
SEMAINE 1
LUNDI
4 juillet
MARDI
5 juillet
MERCREDI
6 juillet
JEUDI
7 juillet
VENDREDI
8 juillet
SAMEDI
DIMANCHE
9 juillet
9H
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
10 juillet
20 H
ORCHESTRE DU FESTIVAL
Gregory Vajda
Alain Lefèvre
Tchaïkovski, Respighi
Amphithéâtre
14 H
LA PIETÀ
Angèle Dubeau
Glass, Einaudi, Mozetich, Pärt,
Nyman, Goulet
Amphithéâtre
SEMAINE 4
SEMAINE 3
SEMAINE 2
Concert
11 juillet
12 juillet
20 H
QUATUOR JUPITER
Beethoven
Église de la Purification
à Repentigny
Concert
13 juillet
14 juillet
15 juillet
16 juillet
20 H
20 H
20 H
9H
Concert
Concert
QUATUOR JUPITER
Beethoven Église de Saint-Paul-de-Joliette
QUATUOR JUPITER
Beethoven
Église de Sainte-Mélanie
20 H
19 juillet
20 H
20 H
SUZIE LEBLANC
ALEXANDER WEIMANN
Johnson, Tomkins, Weldon,
Edwards, Byrd, Arne,
Purcell
Christ Church, Rawdon
21 juillet
25 juillet
26 juillet
20 H
20 H
Concert
Concert
27 juillet
NAREH ARGHAMANYAN
Bach, Saint-Saëns, Schubert, Mozart,
Liszt
Église de Saint-Sulpice
23 juillet
20 H
9H
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
28 juillet
29 juillet
30 juillet
20 H
20 H
9H
AKOUSMA
Musique électroacoustique
Musée d’art de Joliette
Concert
COLLECTIF9
Brahms, Piazzolla, Bartók,
Gagnon
Amphithéâtre
20 H
ORCHESTRE DE CHAMBRE I MUSICI
Jean-Marie Zeitouni
Emmanuelle Bertrand
Mendelssohn, Saint-Saëns, Dvořák,
Beethoven
Amphithéâtre
14 H
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ
DE MONTRÉAL
Christine Jensen
Jessica Vigneault
Hommage à Ella Fitzgerald
Amphithéâtre
Concert
22 juillet
ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN
Mathieu Lussier
Karina Gauvin
Lalo, Massenet, Chausson,
Berlioz, Bizet, Franck
Amphithéâtre
Concert
20 H
CINÉMA EN PLEIN AIR
La Leçon | Gratuit
Amphithéâtre
GEORGE LI
Haydn, Chopin,
Rachmaninov, Liszt
Église de Lavaltrie
20 juillet
TONY YIKE YANG
Mozart, Liszt, Chopin, Prokofiev
Église de Saint-Alphonse-Rodriguez
Concert
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
Concert
CINÉMA EN PLEIN AIR
Alvin et les Chipmunks – sur la route
Gratuit
Amphithéâtre
18 juillet
LES VIOLONS DU ROY
Bernard Labadie
Anthony Marwood
Haydn, Beethoven
Amphithéâtre
17 juillet
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
20 H
24 juillet
20 H
ORCHESTRE DU FESTIVAL
Dina Gilbert
Lara St. John
Présentation sur écran géant, avec
orchestre sur scène, du film :
Le Violon Rouge
Amphithéâtre
14 H
MUSIQUE DU ROYAL 22E
RÉGIMENT
Alexandre Da Costa
Capitaine Christian Richer
De Sarasate, Monti, Queen
Amphithéâtre
Concert
31 juillet
20 H
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE
LAVAL
Alain Trudel
Christopher Hall
Brahms, Bizet, Strauss II, Kodaly,
Rozankovic, Márquez
Amphithéâtre
14 H
ORCHESTRE DU CAMP
MUSICAL PÈRE LINDSAY
Chœur Fernand-Lindsay
Julien Proulx
Amphithéâtre
Concert
CINÉMA EN PLEIN AIR
La Passion d’Augustine | Gratuit
Amphithéâtre
1 août
2 août
20 H
SEMAINE 5
ORCHESTRE DE CHAMBRE DU FESTIVAL
Jocelyne Roy
Mélisande McNabney
Antoine Bareil
Bach
Église de Saint-Ambroise-de-Kildare
Concert
20 H
3 août
4 août
5 août
6 août
20 H
20 H
9H
JOCELYNE ROY
Bach, Debussy, Varèse,
Ibert, Tremblay, Takemitsu,
Karg-Elert
Musée d’art de Joliette
Concert
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE
MONTRÉAL
Kent Nagano
Charles Richard-Hamelin
Schumann, Brahms
Amphithéâtre
Concert
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
7 août
20 H
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
DE MONTRÉAL
Kent Nagano
ENSEMBLE CHORAL DU FESTIVAL
Andrew Megill
Schubert, Mozart
Amphithéâtre
Concert
14 H
ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN
Yannick Nézet-Séguin
Nicholas Angelich
Bach, Stokowski, Rachmaninov,
Muhly
Amphithéâtre
Concert
CINÉMA EN PLEIN AIR
Danser dans les rues 5
Gratuit
Amphithéâtre
10 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 11
•
LA FONDATION ARTE MUSICA PRÉSENTE
6e SAISON
93 CONCERTS
SALLE
BOURGIE
Charles Richard-Hamelin
Gidon Kremer
Dame Evelyn Glennie
Daniel Hope
Philippe Sly
Philharmonia Quartett Berlin
Philippe Jaroussky
Jean Rondeau
Les Violons du Roy
Musiciens de l’OSM
Intégrale des cantates de Bach - An 3
SALLEBOURGIE.CA 514-285-2000
Présenté par
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016
2016 FUND-RAISING CAMPAIGN
DONATEURS INDIVIDUELS ET CORPORATIFS
Le Cercle du Président
25 000 $ et +
Léger, Jean-Pierre
Le Cercle du Fondateur
10 000 $ et +
Desmarais, Jacqueline
Le Cercle du Maestro
5 000 $ et +
Fondation Pierre Desmarais
Belvédère
Robert, Robert
Le Cercle Diamant
2 000 $ et +
Bolduc, Michel
Godin, Dr Claude
Ratelle, Ratelle & Associés
S.E.N.C.R.L. avocats
Le Cercle Platine
1 000 $ et +
Anonyme (1)
Bédard, François
Charlebois, Maurice
Club de golf Montcalm inc.
Laferrière, Bertrand
Les immeubles Ratelle et
Ratelle inc.
Malo, Paul
Pelletier, Micheline
Le Cercle Or
500 $ et +
Bernard Malo inc.
Blanc, Yves & Patoine, Louise
Brusadin, Joseph
Cadorette, Viviane
Charette, René
Clermont & Clermont, SENCRL
Députée de Joliette Véronique Hivon
Faucher, Denis
Jackman Foundation
Jérôme-Forget, Monique
Kouz, Dr Simon
Les Terrassements
Multi-Paysages inc.
Martin, Jacques, FCPA, FCA
Northcut, John &
Lortie, Jocelyne
Robert, Jean-Claude
Roy-Berthiaume, Réjeanne
Trahan, Anne-Marie
Le Cercle Argent
250 $ et +
Anonymes (5)
Asselin, Bernard
Aubin, Richard
Babineau, Jules
Bédard, Danielle
Bédard, Luc
Bissonnette, Bernard
Cantin, Me André
Castonguay, Suzanne
Castonguay, Richard
Charpentier, Denis
Choronzey, Robert
Constantin, Isabelle
Dalphond, Claude
Desjardins, Denise
Desjardins, Jean-Jacques
Député de L’Assomption François Legault
Député de Masson Mathieu Lemay
Députée de Repentigny Lise Lavallée
Deslongchamps, Normand
Drouin, Dominique
Eloy, Laurence
Forget, Maurice
Hart, Anne-Marie
Hon. Ginette Piché &
Me Pierre Messier
Hon. Yves Mayrand &
Lucille Mongrain
Hurtubise, Suzanne
Kilpatrick, Donald
Landry, Bernard
Landry, Jérôme
Leroux, Jeanne
Lévesque, Maurice
MacEachern, Bryan
Marsan, Rémi
Martin-Masse, Cécile
Martineau, Mario
Moreau, Gilles
Nathalie Allard MD inc.
Papiers CCT inc.
Paré, Louise
Pelletier, Pierre &
Massicotte, Carole
Piscines Joliette inc.
Sénécal-Tremblay, François
Slater, Carol & Ron
Thibault, Anne
Trudel, Lise & Clément
Veillette-Plante, Francine
Académie Antoine-Manseau
Beaulieu, Renée
Bédard, François
Behna, Galal
Bossé, Joelle
Brien, Lucie
Caisse Desjardins de Joliette
Caisse Desjardins du sud de la Matawinie
Chaussures Jean-Guy Desrochers
Desfossés, Michèle
Desjardins Entreprises
Dupont, Anne-Marie
Fédération des caisses Desjardins de Lanaudière
Gagnon, Cantin, Lachapelle
Gagnon, Suzanne
Gestion PM Delisle
Golf Montcalm
Groupe Nadeau
Groupe Patrick Morin
Kouz, Simon
Lajoie, Marthe
Lampron, Louise
Larouche, Blandine
Léger, Jean-Pierre
Liard, Luc
Malo, Paul
Marois, Marcel
Milette, René
Municipalité de Saint-Charles-Borromée
Pelletier, Michel
Perreault, Colette G.
Pharmacie Jean Coutu
Préville, Me Éveline
René Martin CPA inc.
Richard, Louise
Société nationale des Québécois
Tellier, Claire
Tourisme Lanaudière
Ville de Joliette
Ville de Notre-Dame-des-Prairies
Ville de Repentigny
COMMANDITAIRES DU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRELalonde, Daniel
Société des Alcools du Québec
Juste pour rire
Marché IGA Crevier
La Ferme Régis
Place des Arts
Alain Lecours & Vivienne Cadorette
Club de golf Montcalm
Fleurs & Passion (Yves Masse)
Bijouterie Gérald Perreault
La Source Bains Nordiques
Oliveraies Stavropoulos – La Belle Excuse
Kiwi le centre d’impression
Brûlerie du Roy
Mariage Décor Zi-Rah
Festival international de Jazz de Montréal
Yamaha
DONATEURS DU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
FAIRE UN
Savez-vous que de plus en plus de gens prévoient
un don planifié dans leur succession ?
AU FESTIVAL
DE LANAUDIÈRE
Choisissez votre option…
Le don testamentaire
Le don d’une police d’assurance vie
Le don en actions
don planifié
PARTICIPANTS AU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈREAcadémie Antoine-Manseau
Dufort, Christiane
Dunton Rainville (Michel Bélair & Guy Bisaillon)
École Les Mélèzes
Généreux Construction
Godin, Dr Claude
Hôpital vétérinaire des Prairies
Lafortune, Sylvain
Landry, Jérôme
Lindsay, Jean-Marc
Marché IGA Rainville
Marché Tradition St-Côme
Les dons planifiés ont des retombées concrètes et
durables et assurent la pérennité du Festival.
Pour toute demande d’information : 450 759-7636, poste 24
14 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 15
•
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016
2016 FUND-RAISING CAMPAIGN
PARTICIPANTS À L’ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE 2016
FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
Bélanger, David (Financière Banque Nationale)
Bélanger Sauvé
Caisse de dépôt et placement du Québec
Doyon, Marcel (Financière Banque Nationale)
Financière Sunlife
Fondation communautaire juive (Stephen Gross)
Grenier, Normand (Financière Banque Nationale)
Groupe Germain
Groupe Park Avenue
Harvey, Danielle (Financière Banque Nationale)
Montréal Hôtels & Suites
Pianos Bolduc
PricewaterhouseCoopers
Voyages Régence
Bédard, François
Behna, Galal
Bertrand, Luc
Bisson, André
Bourgeois, Caroline
Brillant Fluehler, Suzanne
Carrier, Chantal
Chartrand, Jacques &Andrée Robert
Denis, France
Desforges, Me Alain-Claude
Deslauriers, Pierre J.
Desmarais, France Chrétien
Desmarais, Pierre R.
Drouin, Caroline
Drouin, Dominique & Maurice Charlebois
Dupras, André
Ferguson, Dean Sean
Fortin, Jean-Yves
Gauthier, Julie
Gilman, Carole & Burt
Godin, Marc
Lalonde, Daniel
Lanctôt, Diane
Lapointe, Pierre
LeChasseur, Me Marc-André
Léger, Jean-Pierre
Leroux, Monique (Mouvement Desjardins)
Martin, Jacques
Matta, Maryse
Pharand, Évelyne & Pierre
Rice, Kelly S. (Université McGill)
Roy, André
Roy, Louise
Sauvé, Diane de Mailly Nesle & Jean-François
Savignac, Daniel (Financière Banque Nationale)
Setlakwe, Raymond
Simard, Paul
Tellier, Paul
Therrien, Gilles (Financière Banque Nationale)
Trottier, Marc
Vaillancourt, Louise
Fleurs & Passion (Yves Masse)
DONATEURS À LA FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL
DE LANAUDIÈRE
Lalonde, Daniel
Banque Nationale du Canada
Nolin, Jacques
Pinsonneault, Maurice (Fondation Angel Care)
Préville, Me Éveline
Gold, Marc
Fondation Sybilla Hesse
Hébert-Lalonde, Louise
A DONATION FOR THE LOVE OF MUSIC!
lanaudiere.org
Contribuez au développement artistique de votre Festival !
N’hésitez pas à remplir le présent coupon et à le poster à l’adresse indiquée.
Le Festival compte sur vous et vous remercie à l’avance de votre générosité.
Contribute to the artistic development of your Festival!
Do not hesitate to fill-in this coupon and mail it to the address below.
The Festival is counting on you and thanks you in advance for your generosity.
Compagnie / Company :
r Mme / Ms. r M. / Mr.
Prénom / First name :
Nom / Name :
Adresse / Address :
Province :
Code postal / Postal code :
Pays / Country :
Tél. résidence / Home phone number :
Tél. bureau / Office phone number :
Téléc. / Fax :
Courriel / E-mail :
Publiez mon nom comme suit / Publish my name as follows (max. 30 caractères) :
COMMANDITAIRES À L’ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE 2016
FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
Yamaha
UN DON POUR L’AMOUR
DE LA MUSIQUE
Laporte, Jean-Robert (Mouvement Desjardins)
Raîche, Alain (Mouvement Desjardins)
Taillefer, Alexandre
Angers, Henriette
Lapointe, Charles
Lafleur, Claude
Imbeau, Pascale
Roberge, Jacques
r Je désire conserver l’anonymat / I wish to remain anonymus.
Faites votre don à l’ordre du Festival de Lanaudière / Make your donation to the order of Festival de Lanaudière
r Chèque / Cheque r Argent / Money r Visa MasterCard
r Don en ligne disponible / Online donation : lanaudiere.org
No carte / Card number :
Expiration / Expiry date :
Signature :
Montant / Amount :
EXPÉDIER / SEND TO :
1500, boul. Base-de-Roc, Joliette, Québec J6E 0L2 - Tél. : 450 759-7636 Fax : 450 759-3082
Don en ligne disponible / Online donation : lanaudiere.org
Pour chaque don supérieur à 25 $, le Festival de Lanaudière émet un reçu officiel aux fins d’impôt.
For each donation over $25, the Festival de Lanaudière issues an official receipt for tax purposes.
r I would like to receive your documentation in English.
16 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 17
•
LE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE DÉSIRE REMERCIER SES
FIDÈLES PARTENAIRES. / THE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE
WISHES TO THANK ITS LOYAL PARTNERS.
PARTENAIRE PRÉSENTATEUR
PARTENAIRES COLLABORATEURS
PARTENAIRES MÉDIAS
CJPX Radio-Classique
L’Action / Hebdo Rive Nord
La Presse+
La Relève (Boucherville)
Le Devoir
Société Radio-Canada
M 103,5 FM (Joliette)
98,5 fm
AUTRES PARTENAIRES
De la conception ∫ la réalisation de tous vos
projets publicitaires ou promotionnels,
en un seul numéro 450 752-2222.
Aéroports de Montréal
Amaro
Association des marchands du
centre-ville de Joliette
Auberge de La Montagne Coupée
Bercail Restaurant
Bo-Jardin
Canimex
Château Joliette
Culture Lanaudière
Delta Montréal
Ferme Régis
Fondation Arte Musica
Groupe Gaudreault
Kiwi, le centre d’impression
La Distinction – traiteur
Le C.A. Resto Traiteur
Locations d’autos et camions Discount
Marché IGA Crevier
Micro Brasseur l’Alchimiste
Musée d’art de Joliette
Rôtisserie Saint-Hubert
Trattoria Gusto
MUNICIPALITÉS PARTENAIRES
Lavaltrie
Joliette
Notre-Dame-des-Prairies
Rawdon
Repentigny
Saint-Alphonse-Rodriguez
18 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Saint-Ambroise-de-Kildare
Saint-Charles-Borromée
Sainte-Mélanie
Saint-Paul-de-Joliette
Saint-Sulpice
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 19
•
=
LA PLACE DES ARTS
PRÉSENTE
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
MANI SOLEYMANLOU
AVEC LA COLLABORATION
DES INTERPRÈTES
PARTENAIRES DE PRODUCTION
ORANGE NOYÉE
LE THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA
AVEC
EMMANUEL SCHWARTZ
ÉRIC BRUNEAU
GENEVIÈVE SCHMIDT
GUILLAUME CYR
JEAN-MOÏSE MARTIN
JULIE LE BRETON
KATHLEEN FORTIN
MANI SOLEYMANLOU
CINQUIÈME
SALLE
JANVIER
2017