printemps_europe_pro..

débats
Du pareil au même en allemand surtitré
Pilkentafel Theater
À la mémoire d’Akel Akian et de José Guinot
Édito
Festival Printemps d’Europe du 22 mai au 2 juin !
Renaud Lescuyer,
Directeur artistique de Printemps d’Europe
le,
Ensemb
cultivons
e
la rencontr
D’après l’œuvre de Fernando Arrabal · Mise en scène : A. Díaz-Florián
Avec : Fabrizia Gariglio, Luca Busnengo et Giorgia Cerruti
Soutiens Institut Culturel Italien de Lyon et Région Rhône-Alpes (DERIC)
24 mai, 19h30• 25 mai, 20h30
Centre Culturel Charlie Chaplin
ouverture du festival
L’assemblée
des femmes en français
23 mai 2012, 20h30 Salle Rameau
par Charles Berling, parrain de Printemps d’Europe 2012 suivie de
Pays Natal
Turin, Italie
Arrabal, enfant de l’Espagne fratricide, cherche sa route dans
le labyrinthe des tourments. Il se heurte au Minotaure qui a
la tête de sa mère et le corps fasciste du pays qui l’a expulsé.
À l’instar du dramaturge, l’Empereur et l’Architecte veulent en
finir avec le jugement de Dieu et décident de jouer la preuve de
son existence au billard électrique.
Théâtre Liberté de Toulon
Grèce / France
Pays Natal met en scène des urgences individuelles et collectives,
des émotions livrées par quatre acteurs qui, avec une sincérité
déconcertante, partagent leur questionnement face à l’impuissance
de l’héritage et au cynisme de la marche du monde.
« J’ai suivi leurs répétitions au fil des mois n’intervenant que pour
les aider à cadrer leurs énergies et leurs fantaisies. Il en est ressorti
un spectacle mêlant humour et gravité (…). Des scènes légères
alternent avec des textes plus denses en passant par des images
vidéos de la Grèce d’hier ou d’aujourd’hui. (…) Nous reconnaissons
quelque chose de nous-même dans cette vieille Europe qui n’en finit
pas d’affronter son passé et de se questionner. » (Charles Berling)
Pays Natal est un cri qui fait frissonner parce qu’il rend la parole et
convoque la sensation : l’Homme veut reprendre sa place dans l’histoire !
Création collective librement inspirée de Léthé et Nous et Les Grecs de Dimitris
Dimitriadis · Mise en scène : Dimitris Daskas et Pierre-Marie Poirier ·
Avec : Dimitris Daskas, Aurélie Nuzillard, Pierre-Marie Poirier et Nicolas Yalelis
Partenariats Théâtre Liberté (Toulon) et association franco-grecque Defkalion
(Lyon) · Soutien Mairie du 1er (Lyon)
Lyon, France
À l’aube, des femmes parées de barbes, vêtues de manteaux et
de souliers dérobés à leurs maris se rendent à l’assemblée du
peuple (des hommes) pour y faire adopter la décision de confier
le pouvoir aux femmes. Au matin, les hommes s’éveillent,
contraints pour sortir de chez eux de se vêtir des habits de
leurs épouses... Utopie et satire, cette comédie fait l’hypothèse
joyeuse d’un coup d’état féministe.
D’après Aristophane et des textes d’actualité · Mise en scène : Géraldine
Bénichou · Avec : Cécile Auxire-Marmouget, Magali Bonat, Sylvain BolleReddat, Claire Semet, Jean-Philippe Salério, François Leviste et Nicole Mersey
Tarifs : 13€ / 11€ / 8€
25 mai, 20h30
Maison du peuple de Pierre-Bénite
Soirée Danse
à partir de 10 ans
Mue
Lyon, France
Dans Mue la danseuse suit un parcours animé de contraintes
et d’obsessions. Elle devient une “chose-corps” toujours en
mouvement. Seul le regard laisse filtrer son humanité.
Le festival rend hommage à Bruno Schulz et consacre deux
soirées à la découverte de ses mondes
22 mai
· L ’assemblée des femmes : Centre Culturel Charlie Chaplin
Focus sur Bruno Schulz
« Bruno Schulz, peintre et poète juif polonais né en 1892,
proclama un jour la République des Rêves, terre souveraine de
la poésie. Il est maintenant dans les herbes folles de l’oubli et
aucune République des Rêves n’a vu le jour. Il aura connu en fait
l’enfer du monde et sera tué d’un coup de revolver par un SS
le 19 novembre 1942. Sa seule tombe restante est son œuvre
graphique et littéraire. » (Gil Pressnitzer)
24 au 26 mai
24 mai, 20h30 MJC Monplaisir
Débat - Culture, un socle démocratique pour l’Europe ? :
Salle Eugène Brouillard - Mairie du 3ème arrondissement
23 mai :
Ouverture du festival - Pays Natal : Salle Rameau (Lyon 1er)
24 mai
·B
runo Schulz, histoire(s) d’une imagination vicieuse ! :
MJC Monplaisir (Lyon 8 )
ème
(Vaulx-en-Velin)
L’architecte et l’empereur d’Assyrie : Théâtre des Marronniers (Lyon 2 )
ème
25 mai
·H
ommage à Bruno Schulz : Théâtre Kantor de l’ENS (Lyon 7ème)
·S
oirée danse - Mue & Entre deux : Maison du Peuple (Pierre-Bénite)
26 mai
Fête des Oranges : MJC Monplaisir (Lyon 8ème)
29 mai
·A
pologie de Socrate : Salle Rameau (Lyon 1er)
·P
rojection-Débat - Europe, de la dissidence vers la liberté :
Comœdia (Lyon 7ème)
du 30 mai au 1er juin
Judith as she was : Théâtre des marronniers (Lyon 2ème)
30 mai :
2994 km : Le Périscope (Lyon 2ème)
30 & 31 mai jeunesse
Édipo - MJC Monplaisir (Lyon 8ème)
31 mai
Hôtel de l’Europe : Médiathèque de Vaise (Lyon 9ème)
31 mai & 1er juin
1er juin :
Récital rêvé de Jean Vilar : MJC Monplaisir (Lyon 8ème)
2 juin
Clôture du festival Bal chorégraphié : Place A. Courtois (Lyon 8ème)
2 & 3 juin
Titus : Petit théâtre (Grenoble)
5 & 6 juin jeunesse
Le voyage de Zadim : Centre Culturel Charlie Chaplin (Vaulx-en-Velin)
Fil rouge :
Trajectoires : Lyon et Vaulx-en-Velin
Cie Stylistik
Lyon, France
Ce solo met en scène un danseur français d’origine sénégalaise
autour du positionnement identitaire. Comment se construire lorsque
l’on est partagé entre plusieurs appartenances ? Ne se sentir ni d’ici,
ni d’ailleurs, être perçu des deux côtés comme un étranger…
Partenariat ENS de Lyon (Site Descartes)
Soutien Consulat général de Pologne à Lyon
Entrée libre
2994 km
Compagnie Amphigouri
C réation
Damas, Syrie – Lyon, France
« Réinventons ensemble un café chantant d’Alep, un lieu où se
retrouver autour d’un kawa, pour rire, se dire tout et écouter la musique
qui raconte des histoires d’aujourd’hui. Imaginons, entre Syrie et
France, un piano, des lieder, une installation électroacoustique.
Ajoutons des tapis, des cartons (nous sommes en transit !), bref, de
quoi s’asseoir ou se vautrer. Pour un spectacle à faire ensemble, un
rêve sensible… invitation à parcourir 2994 km en 62 minutes... »
Mise en scène : Nathacha Picard · Piano : Samaa Sulaiman · Chant : Julien
Picard · Composition : Aurélien Marion-Gallois
Partenariat Le Périscope dans le cadre d’une résidence de création
Soutien Mairie du 1er arrondissement de Lyon · Soutien technique Grame
Texte et Mise en scène : Jean-Marc Bailleux · Avec les élèves de 2ème année de
l’école de théâtre Arts en Scène
Partenariat Théâtre d’Ouble (Lyon) et Arts en Scène · Soutien Bibliothèque
Municipale de Lyon
Entrée libre
Fête des Oranges
sur les chemins de la rencontre
Algérie-France
Cie Détours
Lyon, France
« Un pupitre, un texte, une orange, une balle, l’acteur et le public ».
“ Texte-fresque ”, chant poétique d’un amour toujours secoué par la
violence, Les Oranges c’est de l’eau fraîche, souvent amère comme
l’eau salée, mais pleine de vitalité et d’humour. Ce spectacle est une
traversée fulgurante de l’histoire algérienne depuis 1830 jusqu’aux
années de plomb. Une performance jubilatoire de Mohamed Brikat.
Texte : d’Aziz Chouaki · Mise en scène : Marie Fernandez · Avec : Mohamed Brikat
Partenariat Lycée La Mâche (Lyon 8ème)
Partenariat Relais Culture Europe, Cassandre/Horschamp, UniPop Lyon
Soutien Mairie du 3ème (Lyon)
Entrée libre
29 mai,17h Cinéma le Comœdia
Europe, de la dissidence
vers la liberté ?
Projection : Le voyage de Monsieur Crulic
en roumain sous-titré
d’Anca Damian.
Suivie d’une rencontre/débat sur la liberté de circulation aujourd’hui
en Europe avec Ylljet Alicka (ambassadeur d’Albanie en France) et
nos invités. Une occasion de rendre hommage à Vaclav Havel.
Partenariat Fondivina Films · Soutien Comœdia
Tarifs : 8,30€ / 6,50€
échange
1er juin, 20h30 MJC Monplaisir
Récital rêvé - en français
Hommage à Jean Vilar
Roland Monod
Paris, France
Jean Vilar, avant sa mort, fit une tournée en URSS avec sa fille
Dominique. Il avait entrepris cette aventure solitaire du récital
poétique dès ses adieux au TNP, ne cessant de dresser la liste
des auteurs qu’il souhaitait inscrire à son programme. Rêves
consignés dans le fonds Jean Vilar à Avignon, ils ont inspiré à
Roland Monod la composition de ce Récital rêvé. Le festival rend
hommage à Jean Vilar pour le centenaire de sa naissance.
Conçu et interprété par Roland Monod
Partenariat Maison Jean Vilar (Avignon)
Soutien Ministère de la Culture et de la communication
de pratique
18 et 19 mai
Crearc - Petit Théâtre Grenoble
Stage de Théâtre
Animé par Giorgia Cerruti de la Piccola Compagnia
della Magnolia
Turin, Italie
Partenariat Créarc · Soutien Région Rhône-Alpes
Tarifs et inscriptions sur www.europeetcies.eu
Du samedi 26 au lundi 28 mai
10h-13h / 14h-17h30
MJC Monplaisir
2 juin, 20h30 • 3 juin, 17h
Petit théâtre de Grenoble
Stage de Théâtre-Danse
Titus
Par la Compagnie Amphigouri
en italien surtitré
Piccola Compagnia della Magnolia
Turin, Italie
« Impressionné par le chef-d’oeuvre de Shakespeare, un homme
joue le rôle de Titus : père, soldat, corps de l’État. C’est un voyage
physique et mental - dans les circuits courts de l’émotion - qui
l’empêche de se reposer, de pardonner, de laisser aller ses
morts. La mémoire est une malédiction. »
D’après Titus Andronicus de William Shakespeare
Mise en scène : Giorgia Cerruti · Avec Davide Giglio
Partenariat Créarc (Grenoble)
Soutiens Région Rhône-Alpes (DERIC), Institut Culturel Italien de Lyon
Lyon, France
Ce stage propose une découverte du travail de chœur corporel en
lien avec le spectacle Trajectoires. Chaque participant pourra, s’il le
souhaite, se joindre aux performances qui clôtureront les journées.
Direction et chorégraphie : Magali Mas · Metteur en scène : Nathacha Picard
Partenariat Cie Amphigouri, MJC Monplaisir
Tarifs et inscriptions sur www.europeetcies.eu
lieux
de représentations
en portugais surtitré
Companhia do Chapitô
17h Rencontre en français
Dialogue avec des associations et des artistes qui tissent des
deux côtés de la Méditerranée, un chemin de fraternité.
20h30 Les oranges en français
Projection précédée d’une Introduction au monde de Bruno
Schulz, conférence animée par Kinga Callebat et Elise Domenach.
30 mai, 20h30 Le périscope
31 mai et 1er Juin, 21h
Galerie Mathieu
Édipo
D’après l’œuvre de Bruno Schulz · Mise en scène : Konrad Dworakowski ·
Avec : Ewa Wórblewska, Żaneta Małkowska, Piotr Szejn, Mariusz Rapała,
Krzysztof Janas, Jerzy Skiba et Mariusz Olbiński · Musique : Piotr Klimek
Partenariats Institut de Langue et Civilisation Polonaises (Lyon)
Soutiens Consulat général de Pologne à Lyon, Ville de Lodz et Ville de Lyon (D.R.I.)
de W. Has
D’après le Livre de Judith et des œuvres de Bruno Schulz Mise en scène : Anatoly Frusin · Avec : Jolanta Juszkiewicz
Partenariat Institut de Langue et Civilisation Polonaises (Lyon)
Soutien Consulat général de Pologne à Lyon
à partir de 12 ans
26 mai, dès 17h MJC Monplaisir
La clepsydre
Varsovie, Pologne
Judith, personnage de la mythologie juive, écarta la menace
d’une invasion assyrienne en séduisant Holopherne. Le
spectacle révèle une femme déchirée par le doute et consumée
par le désir. Pour les deux amants, il n’y a plus d’autre issue que
de sacrifier l’un ou l’autre à la mort. Portée par une musique
envoûtante, la détermination, le désir et l’humanité de Judith
s’incarnent dans la performance de Jolanta Juszkiewicz
30 et 31 mai, 20h30 MJC Monplaisir
Lodz, Pologne
Bruno Schulz, Histoire(s) d’une imagination vicieuse, s’inspire
des œuvres et de la vie de Bruno Schulz.
La scénographie extraordinaire et la musique jouée en direct
nous font pénétrer dans un monde magique sorti des souvenirs
et des fantasmes de Bruno Schulz. Présence des acteurs,
virtuosité dans l’art de la marionnette. La vie, le désir et la
mort se côtoient pour enfanter des images fantastiques. Cette
plongée au cœur de l’Europe centrale constitue une incroyable
expérience de spectateur.
Projection de
Judith as she was
Lyon, France
« À l’ère des crises boursières permanentes, le microcosme
économico-politique se raconte virtuellement sous les fauxsemblants du “story telling”. Et si le théâtre donnait une version
crue et acide de cette société qui va trop vite ? Dans Hôtel de
l’Europe sept spécialistes réunis à huis-clos tentent de remettre
à neuf le vieil Empire Européen sur le déclin. Mais comment
vivre ensemble sans se faire peur ? Réussiront-ils à dépasser la
farce ou basculeront-ils dans la tragédie ? »
Tarifs : 14€ / 12€
en polonais surtitré
Teatr Pinokio
25 mai, 19h Théâtre Kantor ENS
Du 30 mai au 1er juin, 20h30
Théâtre des Marronniers
Hôtel de l’Europe en français
Chorégraphie : Clarisse Veaux et Abdou N’gom · Interprètation : Abdou N’gom
Programmé par la Maison Du Peuple, en partenariat avec Printemps d’Europe 2012
histoire(s) d’une imagination vicieuse !
2994 km : Galerie Mathieu (Lyon 1er)
Texte de Platon · Conception et jeu : Mirush Kabashi
Soutiens Mairie du 1er (Lyon) et l’Ambassade d’Albanie en France
Partenariat Iliria, association des Albanais de Lyon
© Filipe Dâmaso Saraiva
Hommage
à Bruno Schulz
Entre deux
© Samuel Poncet
Fête de l’Europe - Auditorium - Place de Gaulle (Lyon 3ème)
21 au 22 mai jeunesse
Jacke wie Hose : MJC Marcel Achard (Ste-Foy-lès-Lyon)
© Teatr Pinokio
Chorégraphie : Virginie Dejeux · Interprétation : Virginie Dejeux · Musique : Alice Calm
9 mai
Tirana, Albanie
En 399 avant J-C, Athènes se trouve dans une situation
catastrophique : le moral des citoyens, la situation économique
et le prestige de la Cité sont au plus bas, le risque de dictature
devient réel. Les dirigeants organisent un procès afin de désigner
un bouc émissaire : Socrate, accusé de corrompre la jeunesse, est
condamné à mort. La procédure démocratique lui garantit le droit de
s’exprimer : par son éloquence, sa logique et son ironie, il réussit
à prouver que les véritables causes du “mal” sont la corruption,
l’incapacité et les crimes des gouvernants qui accablent la Cité.
Programmé par le Centre Culturel Charlie Chaplin, en partenariat avec
Printemps d’Europe 2012
Cie Apparemment
Calendrier
Arts en Scène
en polonais surtitré
Kropka Theatre
Théâtre du Grabuge
en français
en albanais surtitré
Centre National du Théâtre Méditerranéen
Apologie de Socrate
un socle démocratique pour l’Europe ?
La culture est le “terreau” de toute société démocratique… c’est
peut-être aussi son projet ou son avenir. Avec Charles Berling
(Théâtre Liberté, Toulon), Nicolas Roméas (Revue Cassandre/
Horschamp) Patrice Meyer-Bisch et nos invités, nous examinerons
les principaux enjeux d’une refondation démocratique de l’Europe…
Lisbonne, Portugal
Œdipe, était-il le mari de sa propre mère ou le fils de sa femme ?
Et ses enfants, étaient-ils ses frères et sœurs ou les petits-enfants
de sa mère ou les enfants de sa femme ? Et Créon, était-il son
oncle ou bien son beau-frère ? Chapitô réinvente Œdipe sans
complexe : un héros malheureux, disgracieux, infirme, banni, et
lésé. Les étonnants artistes de Chapitô présentent une version
burlesque et visuelle du célèbre mythe, sans affadissement, et
nous racontent comment Œdipe tenta d’éviter son terrible destin.
Mise en scène : John Mowat · Avec : Jorge Cruz, Marta Cerqueira, Tiago Viegas
Partenariat Consulat général du Portugal à Lyon
clôtur e du festival
2 juin, à partir de 19h30
Place Ambroise Courtois (Lyon 8ème)
Bal chorégraphié
Cie Propos
Lyon, France
Denis Plassard accompagné par deux musiciens de DéBaTailles,
propose ce bal chorégraphié à ciel ouvert, façon originale
d’entrer dans la danse et de s’amuser. Il n’est pas nécessaire
de savoir danser. Grâce à sa démarche ludique et entraînante,
le Bal vous embarque en douceur dans des chorégraphies
joyeusement déjantées. L’objectif est simple : s’amuser en
partageant un moment de danse et de musique. À consommer
sans modération entre amis ou en famille !
Soutien Mairie du 8ème (Lyon)
5 juin, 19h30 • 6 juin, 15h
Centre Culturel Charlie Chaplin
à partir de 5 ans
Du 22 mai au 2 juin,
Lyon et Vaulx-en-Velin
Trajectoires,
Fulgurances urbaines
Cie Amphigouri
Lyon, France
Performance théâtre-danse conçue pour vingt femmes et cinq hommes.
Des corps en chœur traversent la ville et rendent hommage à la féminité.
Au gré des rues, sur un stade, à un arrêt de bus, devant une boite aux
lettres... Ouvrez les yeux, il va sûrement se passer quelque chose !
Mise en scène : Nathacha Picard · Chorégraphe : Magali Mas
Soutiens Mairies des 1er et 8ème arr. de Lyon et Centre Culturel Charlie Chaplin
Le voyage de Zadim
Cie Pas mots notes
Lyon, France
« Zadim est le fils du grand sorcier Séléné. À la suite d’une terrible
malédiction, son père se meurt du manque de sommeil. Seul
Zadim peut le sauver, à condition de retrouver sept fleurs magiques
dispersées de par le monde. Sept fleurs à la voix mélodieuse qui
berceront Zadim au cours d’un incroyable voyage. »
Mise en scène : Cie Pas mots notes avec la complicité de Hassane Kouyaté ·
Avec : Landy Andriamboavonjy, Hélène Bianco et Erick Plaza-Cochet
Programmé par le Centre Culturel Charlie Chaplin, en partenariat avec
Printemps d’Europe 2012
Tarifs : 11€ / 8€
PRINTEMPS
Parrainé par Charles Berling, qui présente Pays Natal, le Festival
poursuit son utopie artistique. Nous invitons des troupes venues
de toute l’Europe : Albanie, Allemagne, France, Grèce, Italie,
Pologne, Portugal… pour que soit vivante l’Europe grâce à la
rencontre entre les cultures, les langues et les peuples.
Printemps d’Europe met en jeu le principe d’hospitalité, sans
lequel aucune société ne peut se développer ni survivre. Accueillir
l’Autre - l’étrange étranger - c‘est se créer la possibilité de
rencontrer des langues, des cultures et des langages symboliques
différents. Par ce frottement avec l’Autre, et en dialoguant avec
lui, je construis mon identité ; j’accède à mon humanité.
Fondé sur la rencontre, Printemps d’Europe est un festival qui
raconte l’Europe sensible et permet de découvrir des aventures
artistiques inconnues en France.
Tissée à votre intention, notre programmation propose des
utopies à mutualiser sur un mode ludique et festif !
Merci aux troupes qui font ce voyage à travers l’Europe jusqu’à
nous, aux collectivités qui soutiennent notre utopie, aux familles
hôtes, aux donateurs et aux nombreux équipiers bénévoles du
Festival. Merci à nos partenaires, enfin, qui font avec nous le pari
de l’hospitalité et de la rencontre pour une Europe plus sensible
et solidaire, davantage consciente de ses responsabilités.
Mise en scène : Elisabeth Bohde · Avec : Torsten Schütte et Elisabeth Bohde
Partenariat Comité de jumelage de Ste Foy-lès-Lyon, Compagnie Les Yeux
Gourmands (73) · Soutiens Ville de Sainte Foy-lès-Lyon et l’OFAJ
© Agnès Mellon
édito
Flensburg, Allemagne
Qui n’a jamais vécu cette situation ? On est devant son armoire
et on veut s’habiller, mais aucun vêtement ne plaît. Plus rien à se
mettre ! Peut-être qu’il manque la bonne musique ? Le monde est là,
avec des offres innombrables, mais aucune ne convient. Que faire ?
Adapter les choses ou s’adapter aux choses ?
en français
Coproduction Piccola Compagnia della Magnolia
et Théâtre de l’épée de Bois (Cartoucherie de Vincennes)
31 mai, 19h Médiathèque de Vaise
© Cie Propos
Jacke wie Hose
29 mai, 20h30 Salle Rameau
Salle Rameau :
5 rue Hippolyte Flandrin - 69001 Lyon · 04 78 01 27 41
MJC Monplaisir :
25 avenue des frères lumières - 69008 Lyon · 04 72 78 05 70
Théâtre des Marronniers :
7 rue Marronniers - 69002 Lyon · 04 78 37 98 17
Médiathèque de Vaise :
Place Valmy - 69009 Lyon · 04 72 85 66 24
Cinéma Le Comœdia :
13 avenue Berthelot - 69007 Lyon · 08 92 68 69 22
Théâtre Kantor - ENS de Lyon :
15 parvis René Descartes - 69007 Lyon · 04 37 37 60 00
Le Périscope :
13 rue Delandine - 69002 Lyon · 04 78 42 63 59
Galerie Mathieu
48 rue Burdeau - 69001 Lyon · 04 78 39 72 19
MJC Marcel Achard
112 av. Maréchal Foch - 69110 Ste Foy-lès-Lyon · 04 78 59 66 71
Maison du Peuple de Pierre-Bénite
4 place Jean Jaurès - 69310 Pierre-Bénite · 04 78 86 62 90
Centre Culturel Charlie Chaplin
Place de la Nation - 69120 Vaulx-en-Velin · 04 72 04 81 18
Créarc, Petit Théâtre
8 rue Pierre Duclot - 38000 Grenoble · 04 76 01 01 41
exclusivité Printemps d’Europe
Cassandre/ Horschamp explore depuis 1995 les relations entre
l’art, la culture et la société contemporaine. Défrichages,
analyses, commentaires venus d’autres champs que le seul
monde artistique permettent une mise en perspective historique
et politique.
Sa démarche consiste à transmettre les fondamentaux de l’action
culturelle et artistique, à l’origine du service public de la culture
français, avec une revue trimestrielle culturelle de référence
dans le monde francophone, Cassandre/ Horschamp, et un pôle
ressources et d’actions art/culture/société Horschamp.
www.horschamp.org
Les spectateurs de Printemps d’Europe bénéficient, sur présentation d’un
justificatif, d’un tarif d’abonnement privilégié à la revue (27€ au lieu de 35€).
informations
pratiques
Tarifs
Tarif plein : 14€
Tarif réduit : 9€ (adhérents de l’association Europe &
Cies, professionnels du spectacle, scolaires, étudiants et
demandeurs d’emploi sur présentation de justificatif)
Info-Résa
Europe & Cies : 25 avenue des frères Lumière - 69008 Lyon
04 78 01 27 41 · [email protected] · www.europeetcies.eu
Printemps d’Europe 2012 est le fruit d’une
utopie et d’un travail d’équipe :
Organisé par Europe & Cies : Association loi 1901 présidée par Magali
Mougel Président d’honneur Laurent Fréchuret.
Avec les artisans : Administration : Audrey de Stefano - Communication :
Gatienne Jobit - Logistique : Joïlita Sauzéat - Tisseur : Jean-Louis Sackur Fil rouge : Jacqueline Jacot - Image : Bruno Théry - Graphisme : Valérie Teppe Photographie : Emile Zeizig - Régisseur général : Jérôme Allaire Délégué général : Renaud Lescuyer
Avec les Co-organisateurs : MJC Monplaisir, Théâtre des Marronniers,
Médiathèque de Vaise, Créarc (Grenoble), Cie Propos (Lyon), Centre Culturel
Charlie Chaplin (Vaulx-en-Velin), Maison du Peuple (Pierre-Bénite),
MJC Marcel Achard (Ste Foy-lès-Lyon), Comœdia, Périscope, Cie Amphigouri (Lyon)
Avec le soutien des collectivités : Lyon 1er, Lyon 3ème, Lyon 8ème, Ville de Lyon
(Délégation à la culture, DRI), Ville de Sainte Foy-lès-Lyon, Département du Rhône,
Région Rhône-Alpes (Direction de la Culture / DERIC), Ministère de la Culture,
Ville de Lodz (Pologne)
…et de nos partenaires : Consulat Général de Pologne à Lyon, Institut Culturel
Italien de Lyon et le Consulat Général d’Italie à Lyon, l’OFAJ, Maison de l’Europe
et des Européens, Théâtre Liberté (Toulon), ENS de Lyon, Lycée La Mâche (Lyon 8ème),
Fondivina Films, Ambassade d’Albanie, Galerie Mathieu (Lyon 1er),
Maison Jean Vilar (Avignon), Arts en Scène, Grame, Defkalion, Iliria, ILCP,
Goethe-Institut, Médiathèque de Vaise, Relais Culture Europe
Europe & Cies remercie tout particulièrement : Charles Berling, parrain
de Printemps d’Europe 2012 - l’équipe des bénévoles du Festival, les familles hôtes Nathalie Perrin-Gilbert, Bruno Théry, Abraham Bengio, Marie-Françoise Deharo,
Louis Pelaez, Gérard Charrié, Hubert Julien-Laferrière, Franck Lévy, Geneviève
Mathieu, Marc Guidoni, Sylviane André, Yves Pignard, Françoise Bressat,
Fernand Garnier, Georges Chich, Bernard Fontaine, Jean-Loup Niepce,
leurs équipes, le personnel des salles municipales, et bien-sûr
aux 3 mousquetaires d’Europe & Cies (Audrey, Gatienne, Joïlita, Jérôme)
© Brun
www.brunot o Théry
hery.com
L’architecte
& l’empereur d’Assyrie
à partir de 10 ans
Charles Berling
Du 24 au 26 mai, 20h30
Théâtre des Marronniers
Culture,
© Emile Zeizig
© R. Aujard
21 mai, 14h et 20h30 • 22 mai, 14h
MJC M. Achard (Ste Foy-lès-Lyon)
22 mai, 19h Mairie du 3ème
D’EUROPE
Le Dialogue et la Rencontre que défend le Festival
Printemps d’Europe me touchent particulièrement
en tant qu’artiste et citoyen européen. Je suis
très heureux de parrainer cette 5ème édition et
d’ouvrir le festival avec Pays natal, qui questionne
notre vieille Europe. Au-delà de la Grèce et de
sa tragédie moderne, Printemps d’Europe 2012
sera traversé par un souffle poétique commun.
Cette culture, soucieuse de l’actualité politique,
se réinvente ici par des histoires propres à nous
émouvoir, portées par la force et les convictions
intimes d’hommes et de femmes européens.
22 mai
2 juin
2012
spectaclesetfêtes
« Je est un autre. » Rimbaud