les six amis fidèles de rudyard kipling - FC Rava

LES SIX AMIS FIDÈLES DE RUDYARD KIPLING
Rudyard Kipling (1865-1936), l'auteur du Livre de la Jungle, déclarait avoir « six amis fidèles » qui lui auraient « tout appris ».
Ces amis peuvent vous être très utiles pour écrire une histoire, faire le tour d'une question, approfondir une leçon ou vérifier
si vous la savez correctement, débuter un schéma heuristique sur un sujet…
Mais qui sont-ils ?...
La réponse se trouve dans le livre de Kipling publié en 1902, Just so stories for Children (Histoires comme ça pour les petits).
À la fin de l'histoire The Elephant's Child (L'enfant de l'éléphant) se trouve un poème dont voici le début :
I keep six honest serving men,
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Why and Who.
QUOI
QUI
OÙ
Les 6 amis
fidèles de
Kipling
QUAND
POURQUOI
La traduction fréquemment rencontrée est la suivante :
J'ai toujours près de moi
Six fidèles amis
C'est à eux que je dois
Tout ce que j'ai appris
Leurs noms sont Quand, Où, Quoi,
Comment, Pourquoi et Qui.
En abrégé, cela peut faire Q.Q.C.O.Q.P. !
Pour vous amuser et vous souvenir des 6 amis fidèles de Kipling, vous pouvez construire un dé avec une des six questions
sur chacune des faces. Et quand vous voulez en savoir davantage sur quelque chose, lancez le dé !
Frédéric Rava-Reny
© F.C. Rava-Reny, 21/12/2003, http://www.rava-reny.com
COMMENT