Contrato de telemática

Transcription

JOHN DEERE TELEMATICS SYSTEM CONTRACT
By clicking the “Accept” button, below, you (“Customer”) enter into this John Deere Telematics System Contract (the “Contract”) with the entity listed
in Table 1, below (“John Deere”), for the location in which your headquarters is located if you are entering into this Contract on behalf of a corporate
entity or your place of residence if you are entering into this contract as an individual (the “Contract Jurisdiction”). Customer warrants that
Customer’s Contract Jurisdiction is not a member state of the European Union and agrees that this Contract shall not apply to any Customer whose
Contract Jurisdiction is a member state of the European Union. This Contract is effective as of the date you click the Accept button (the “Effective
Date”), except as stated in Section 6.13.
John Deere has developed and markets various telematics systems consisting of telematics hardware, software, and services (the “Systems”) and
distributes the Systems through John Deere dealers and Hitachi dealers or other designated parties (“Dealers”). This Contract sets forth the terms
governing Customer’s use of the John Deere Telematics Systems, including access to and usage of the John Deere Telematics Web Service. For
purposes of this Agreement, a Dealer shall be considered a Customer for the period during which the Dealer owns the Systems and shall be bound by
the Customer-specific terms in this Contract.
1.
SERVICE.
1.1.
Service. The Systems include a proprietary web-based solution (the “Web Service”) resident on one or more servers (each a “Server”). The Web Service allows
Customer to use Customer’s computer to view and manage data stored on the Servers that has been obtained from the System Hardware. The Systems also include data and
software management services (“DSM Services”), which include i) services that enable the collection, management and transfer of Machine Data between System Hardware and
Servers, e.g. JDLink services and ZXLink services (the “JDLink Service”) and ii) services that enable machine diagnostics, remote servicing and software updates for various
components of a machine. Any terrestrial or satellite-based communications services necessary for the provision of the DSM Services will be provided through one or more duly
authorized (satellite or terrestrial) telecommunications providers. The Web Service and the DSM Services shall be collectively referred to as the Service (the “Service”). Customer
may not resell or otherwise transfer the Service, or any portion thereof, to any third party. The Service only includes those services set forth in this Contract and expressly excludes
any additional services that may be offered by any of John Deere’s underlying wireless or satellite providers.
1.2.
Use of Web Service. During the Term, Customer will have access to and use of the Web Service. John Deere will assign to Customer user name(s) and password(s) for
Customer’s use of the Web Service. Customer shall control access to and use of the user name(s) and password(s) by Customer’s employees, and Customer shall promptly notify
John Deere of any unauthorized use of the user name(s) or password(s). Customer shall not permit access via their user name and/or password by any third parties other than John
Deere or an authorized Dealer, or assign or transfer access to the Web Service or use the Web Service except as set forth in this Contract. If Customer desires to provide access to
Customer’s account to a third party, Customer may create another user name and password for such third party. However, Customer assumes full responsibility for the actions of any
such third party with respect to the System. To use the Web Service, Customer shall contract with an Internet Service Provider (“ISP”) and have a computer and connection to the
Internet that both meet or exceed the specifications or minimum requirements published by John Deere, if any. Customer shall be solely responsible for the choice of its ISP and for
any ISP fees, maintenance support, and other ISP expenses. John Deere shall not have any responsibility for the ISP connection or any Internet communications link between
Customer’s computer and the Servers. Customer’s use of an ISP does not permit John Deere to provide backup for access to the Web Service in the event of a failure of the ISP or
Internet, and John Deere shall not have any liability for any interruption or break in the Web Service as a result of downtime or failure of any Internet or ISP connection.
1.3.
JDLink Service. To enable Customer to use the JDLink Service on a particular Terminal, the JDLink Service for that Terminal must first be activated. Such activation
may be accomplished via John Deere’s support website: stellarsupport.deere.com. The activation may also be performed by a Dealer acting at the direction of and on behalf of the
Customer. At the time of activation, the JDLink Service and the associated service rates and/or fees indicated to Customer at the time of activation shall commence for each
activated Terminal and shall continue in effect for the remainder of the subscription period chosen by the Customer for that Terminal. The current rates and fees for such
subscriptions are available at www.stellarsupport.com. Upon expiration of a JDLink Service subscription period for a Terminal the JDLink Service for that Terminal will cease unless
Customer elects to purchase an additional JDLink Service subscription period at the then current rates available at www.stellarsupport.com. If any terms and conditions are presented to
Customer by John Deere at the time of purchase, activation, or renewal of a JDLink Service subscription period on or after the Effective Date, including a more recent version of this
Contract, Customer must accept such terms to enable such subscription period. In the event of any conflict between such terms and the terms of this Contract, the terms presented to
Customer by John Deere at the time of purchase or activation of the JDLink Service subscription period shall apply. As part of the provision of the JDLink Service, each Terminal may be
assigned a unique mobile or satellite communication code. Customer acknowledges that Customer has no property right in such code, and John Deere may change or reassign such
codes in John Deere’s sole discretion. If Customer elects to receive short message service (“SMS”) messages to Customer’s mobile device and/or email messages as part of the
JDLink Service, Customer hereby authorizes John Deere to send SMS messages and/or email messages to Customer and agrees to be bound by the additional terms set forth at
www.jdlink.com. To elect to receive SMS messages on a mobile device, Customer must be the authorized user of the mobile device. SMS messages may be received on mobile
devices utilizing the wireless carriers identified at www.jdlink.com. Customer acknowledges that Customer has the option for the Term of this Contract to opt-in or opt-out of receiving
SMS and/or email messages. For assistance with SMS message issues, Customers in the United States and Canada may visit www.jdlink.com/SMShelp, call 800-grn-star (800-4767827), or text HELP to 74765. To opt-out of receiving SMS messages, Customers in the United States and Canada must text STOP to 74765. The number of SMS messages
received by Customer will vary depending upon machine activity. Customer’s receipt of SMS messages may result in Customer incurring additional messaging or data fees from
Customer’s wireless carrier.
1.4.
Unauthorized Use of the Service. Customer shall not use the Service for any Unauthorized Purpose or in such a manner as to interfere with use by other customers of
the System. "Unauthorized Purpose" includes, but is not limited to,: (i) use with intent to avoid payment of charges due under this Contract, (ii) access to, use of, alteration of, or
destruction of the System Data files, programs, procedures, or information related to Customer or any other John Deere customer, (iii) use with the intent to reverse engineer or clone
the System, (iv) use for any unlawful, illegal or fraudulent purpose, (v) any attempt to create a substitute or similar service through use of, or access to, the Service; or (vi) Bypass.
For purposes of this section, “Bypass” means, for Systems including satellite communication functionality, (i) any mechanisms, including pricing differentials, intended to divert to any
destination other John Deere’s satellite communication provider’s (the “Satellite Provider”) gateway any inbound Satellite Traffic originating from a Public Switched Telephone Network
(“PSTN”) and currently routed to the Satellite Provider’s gateway and then forwarded to Satellite Provider subscribers or (ii) any mechanisms intended to bypass Satellite Provider
gateways for routing of calls through the various PSTN, PLMN, PTT or IXC providers or (iii) any other mechanisms which the Satellite Provider determines in its sole judgment constitutes
network abuse or otherwise have a potentially damaging effect, including abnormal wear and tear, on the Satellite Provider’s communications system or cause or could potentially cause
abnormal call service performance or call and/or network congestion. For purposes of this section, “Satellite Traffic” includes any voice or data call that is originated from the Satellite
Provider’s authorized product or device including attempted calls to a +8816 or +8817 number which is destined to terminate or be routed through the Satellite Provider’s gateway or any
carrier, ISC or IXC on behalf of the Satellite Provider. John Deere may, without liability to John Deere, discontinue the Service to prevent use for an Unauthorized Purpose or in
response to an order from any court of competent jurisdiction or governmental authority. Customer shall not be credited any charges for Service interruptions resulting from John
Deere’s actions under this Section.
2.
HARDWARE AND SOFTWARE.
2.1
Hardware. To collect and transfer data from Customer’s machine, Customer must have at least one activated John Deere-compatible telematics terminal (“Terminal”).
Terminals, together with ancillary equipment such as cables, harnesses, and antenna, shall be referred to herein as the “System Hardware.” Customer’s use of the System
Hardware in connection with the Service is subject to all terms of this Contract and any other terms presented to Customer at the time of purchase of the System Hardware or
activation of a JDLink Service Terminal subscription. The System Hardware may include a removable subscriber identity module card (“SIM Card”). John Deere reserves the right t o
deactivate the SIM Card, and to bill Customer for the reimbursement of any additional expenses incurred by John Deere, if Customer uses the SIM Card for any purpose other than
utilizing the JDLink Service. Customer shall notify John Deere immediately if any portion of the System Hardware becomes lost, stolen, unserviceable due to damage, or has been
misused in any way. Customer shall include as a condition in any sale, rental, lease or other transfer of the System Hardware by Customer to any third party for use with the Service
the requirement that such third party abide by all terms of this Contract.
2.2
Software. Telematics software, modem software, and other software and/or firmware are resident on the System Hardware ("System Software"). The System Software
contains proprietary code of John Deere or third parties licensed under the terms of this section and may include third party code separately licensed as specified in any
documentation (e.g. a CD) accompanying the System Hardware. During the Term of this Contract, John Deere grants to Customer a non-exclusive, revocable license to use the
John Deere Telematics System Contract
Proprietary & Confidential
1
System Software solely (i) in conjunction with use of the System, and (ii) with System Hardware installed and used on Customer's machines or independent contractors' machines
who are contracting with Customer. John Deere further grants Customer the right to transfer its license to use the System Software, which does not include the Service, during the
useful life of the System Hardware in conjunction with the transfer of its ownership. John Deere may condition its agreement to provide the Service to any transferee upon John
Deere’s approval of transferee’s creditworthiness, the payment by transferee of a re-licensing fee and/or the upgrade of System Hardware at transferee's expense. Customer agrees
that John Deere may update the System Software on any of Customer’s System Hardware during the Term of this Contract as often as is deemed appropriate by John Deere.
3.
DATA.
3.1.
Machine Data, Web Service Data, and System Data. Any data that is generated by the use of, collected by, or stored in John Deere machinery and equipment,
including the System Hardware and any hardware or devices interfacing with John Deere machinery and equipment, shall be considered "Machine Data". A subset of Machine Data
is accessible via the Web Service. This subset of Machine Data and any other data added to the Web Service by Customer shall be collectively referred to as the “Web Service
Data”. Machine Data and Web Service Data shall be collectively referred to as “System Data”.
3.2.
Data Access and Usage by John Deere and Dealers. John Deere may provide access to and use of System Data to the Dealer who sold Customer the System.
Customer may authorize access to additional Dealers via the Web Service. John Deere may provide all Dealers with access to System Data specifically related to machine
diagnostics, remote servicing and machine component software updates. Customer agrees that John Deere and authorized Dealers, including any subsequent purchasers of such
Dealers, may access and use System Data notwithstanding any other provisions herein. John Deere and authorized Dealers may use System Data for their business purposes,
including, but not limited to,: (a) to provide services to Customer, (b) to check, maintain, diagnose, update or repair Customer’s Equipment, (c) to enable John Deere or a third party
to improve or develop John Deere products, John Deere services, or components of John Deere products and services, (d) to help Customer manage a fleet, (e) to identify new
usage types of Equipment, (f) to comply with or enforce legal or contractual requirements, including disclosure to a court or other governmental body in response to a valid order, (g)
to offer Customer products or services, (h) to comply with a request from Customer, or (i) to disclose the System Data to a third party necessary to accomplish (a) through (h).
Customer acknowledges that it has been notified of John Deere’s data collection practices and agrees that John Deere may use the System Data as described herein. Customer
acknowledges and agrees that the System Data may be transferred out of the country where the System Data is generated to other destinations, including but not limited to the
United States of America. In the event that the System Data includes Customer’s personal information, Customer hereby consents to the collection, use and disclosure of such
personal information, including with respect to the transfer of personal information to other jurisdictions, to permit John Deere and authorized Dealers to access and use the System
Data as set forth in this Contract. Customer warrants that it has obtained any necessary consent from its employees or any other third parties, including with respect to the transfer of
System Data to other jurisdictions, to comply with any applicable privacy laws or contractual agreements with such employees or third parties and to permit John Deere and
authorized Dealers to access and use the System Data as set forth in this Contract. Customer shall not use the System to track the location of any person unless Customer has first
obtained any necessary approvals from such person to permit Customer, John Deere and all authorized Dealers to track such location. Unless Customer requests removal of John
Deere’s access to and use of System Data, as set forth in Section 3.3.2, John Deere shall continue to have access to and use of past, current and future System Data during and
after the Term of this Contract.
3.3.
Restriction of Data Access and Usage.
3.3.1.
Dealers. Customer may request that John Deere remove access to and use of System Data to specific Dealers via the Web Service. John Deere shall
effectuate such removal within thirty (30) days of Customer’s valid request. Any such restricted Dealer may continue to have access to System Data collected by the System prior to
John Deere’s removal of the Dealer’s access. Removal of a Dealer’s access to and use of System Data may prevent Dealer from providing remote machine diagnostics and remote
machine servicing to Customer.
3.3.2.
John Deere. During the term of this Contract, Customer may not restrict John Deere’s access to and use of System Data. If Customer desires to restrict
John Deere’s access, Customer must terminate this Contract and all JDLink Service Terminal subscriptions, as set forth in Section 5.4, and request via the Web Service that John
Deere remove John Deere’s access to and use of System Data. John Deere shall effectuate such removal within thirty (30) days of Customer’s valid request. John Deere will
continue to have access to System Data collected by the System prior to John Deere’s removal of John Deere’s access. Removal of a John Deere’s access to and use of System
Data will prevent Customer from receiving remote machine diagnostics and remote machine servicing.
3.4.
Data Retention Policy.
John Deere will store the Web Service Data for a minimum of one (1) year provided such data storage is in compliance with all applicable
federal, state, provincial and local laws and regulations, including, but not limited to, applicable international laws. Customer shall have access via a Server to any specific unit of
Web Service Data for one (1) year from the date of collection of that unit of Web Service Data. John Deere shall have the right, but not the obligation, to store the Web Service Data
indefinitely, or to delete the Web Service Data at any time upon expiration of the above-stated retention periods provided such data storage is in compliance with all applicable
federal, state, provincial, and local laws and regulations, including, but not limited to, applicable international laws. Customer acknowledges and agrees that messaging and position
Web Service Data deleted from the Server(s) cannot be retrieved or re-created. In addition, the wireless network provider for the JDLink Service may generate call data records
(“CDRs”) for billing and invoicing purposes, and the wireless network provider may retain the CDRs for longer than a ninety (90) day period, in accordance with applicable law. The
last position of each Terminal will be stored on the Terminal. If Customer transfers ownership of a Terminal to another party, Customer will no longer have access to the Web Service
Data affiliated with the Terminal that is collected after the transfer.
4.
INVOICING AND PAYMENT.
4.1.
Payment. Customer agrees to pay all applicable DSM Services fees and Web Service fees. Such fees will be paid via a John Deere-approved payment method
selected by Customer and communicated to John Deere. If Customer fails to make any portion of such payment, a late charge of the lesser of 1.5% per month (18% per annum) or
the maximum amount permitted by law may be charged to Customer. All reasonable costs and expenses, including but not limited to attorneys' fees, court costs and service charges
incurred by John Deere in collecting payment will be an expense of and charge to Customer. John Deere may change payment terms at any time. If Customer becomes delinquent in
the payment of any sum due, John Deere shall not be obligated to continue performance under this Contract.
4.2.
Taxes. All prices and rates affiliated with the Service or System Hardware do not include use, excise, goods and services, sales (including provincial sales tax or
harmonized sales tax) or similar taxes assessed at any time. If any taxes must be deducted from any amounts payable or paid by the Customer hereunder, the Customer shall pay
such additional amounts as may be necessary to ensure that John Deere receives a net amount equal to the full amount which it would have received had no such deduction or
withholding have been required. Excepting those taxes imposed upon John Deere and regulatory license fees, all applicable taxes and/or assessments shall be paid by Customer.
Customer is responsible for payment of tax whether it is concurrently invoiced to Customer with the original invoiced amount or subsequently invoiced based on John Deere’s later
review of facts affecting Customer’s tax status or determination that the laws of the country, state or province where the Service was delivered requires assessment and collection of
tax. In the event that John Deere pays for any such taxes on behalf of Customer, Customer shall reimburse John Deere in accordance with Section 4.1 above.
5.
TERM AND TERMINATION.
5.1.
Term. The term of this Contract (the “Term”) shall commence upon the Effective Date and shall continue in effect until the expiration of Customer’s license term to the Web
Service, unless the Contract is otherwise terminated earlier in accordance with the terms of this Section 5. The term of Customer’s license to the Web Service shall expire upon the later
of i) the one year anniversary of the expiration of the last expiring JDLink Service Terminal subscription of a Terminal in Customer’s account or ii) the expiration of the term of Customer’s
account license to the Web Service, if such a license is offered by John Deere. The term of a JDLink Service Terminal subscription for a Terminal in Customer’s account shall be in
accordance with the terms presented to Customer when Customer purchased the JDLink Service Terminal subscription from John Deere.
5.2.
Termination. The occurrence of any of the following shall constitute a material default and breach of this Contract and shall allow the non-defaulting party to terminate
this Contract and/or the applicable JDLink Service Terminal subscription after the expiration of the applicable period of cure, if any: (i) Any failure by Customer to pay all sums when
due, which it is obligated to pay hereunder; (ii) Any unauthorized disclosure or use of the Service for an Unauthorized Purpose by Customer shall permit John Deere to terminate
upon notice; (iii) Any event which would constitute a material default or breach of any agreement between Customer and John Deere which is not cured within the time permitted for
such cure, if any; (iv) Any material default by either party other than those set forth above, which is not cured within thirty (30) calendar days after the defaulting party receives
written notice of such default; or (v) the date that any of a winding-up, liquidation, dissolution, bankruptcy, sale of substantially all assets, sale of business or insolvency proceeding
has been commenced or is being contemplated by the Customer.
5.3.
Termination for Convenience by John Deere. John Deere may terminate this Contract and/or any JDLink Service Terminal subscription upon thirty (30) days notice to
Customer. Unless such termination is for the purpose of compliance with applicable laws, regulations, or court orders, upon such termination, John Deere shall reimburse Customer
a prorated portion of the Service fees Customer has paid to John Deere. Any such reimbursement shall be John Deere’s sole liability to Customer for any such termination for
convenience.
5.4.
Termination for Convenience by Customer. Customer may terminate this Contract or any JDLink Service Terminal subscription upon thirty (30) days notice to John
Deere. If Customer elects to terminate this Contract, such termination shall also terminate all affiliated JDLink Service Terminal subscriptions. Upon termination of this Contract or
any JDLink Service Terminal subscription, Customer shall not be entitled to any refund of any fees paid by Customer for the Services or System Hardware. Upon termination of this
Contract, Customer shall no longer have access to the System Data via the Web Service.
6.
OTHER TERMS.
2
6.1.
Confidentiality of Contract and Information. The terms of this Contract, including its pricing, are confidential information of John Deere. Any business, operations, or
technical information furnished by John Deere which is marked with a confidential or proprietary data legend shall be deemed to be the confidential information of John Deere
(“Information”). During the Term and for a period of three (3) years thereafter, Customer shall (a) hold all Information received from John Deere in confidence, (b) use such
Information only for the purpose of performance under this Contract, (c) reproduce such Information only to the extent necessary for such purpose, (d) restrict disclosure of such
Information to its employees and consultants with a need to know in the course of fulfilling their scope of work, and (e) not disclose such Information to any third party, without prior
written approval of John Deere.
The restrictions on Customer's use and disclosure of Information shall not apply to any Information which Customer can demonstrate: (i) is wholly and independently developed by
Customer without the use of Information of John Deere; (ii) is or has become generally available to the public without breach of this Contract by Customer; (iii) at the time of
disclosure, was known to Customer to be free of restriction; (iv) is approved for release by written authorization of John Deere, or (v) is disclosed in response to a valid order of a
court or other governmental body in the country in which Customer is located, but only to the extent of and for the purposes of such order; provided, however, that Customer shall
first notify John Deere in writing of the order and permit John Deere to seek an appropriate protective order, unless such notification is otherwise prohibited by law. Upon the
termination or earlier cancellation of this Contract, Customer shall promptly return to John Deere or destroy (and certify such destruction) all confidential or proprietary information
received. If the parties have executed a separate confidentiality agreement for the protection of confidential or proprietary information, the terms and conditions of such agreement
shall take precedence over this Section.
6.2.
Limitation of Liability and Remedies. To the extent permitted by applicable law, John Deere’s entire liability and Customer's sole and exclusive remedies for any
damages arising from the performance or nonperformance under this Contract related to the use of the Service shall be the remedies set forth herein. John Deere shall not be liable
for any loss or damage arising from Customer’s failure to comply with the provisions set forth in this Contract.
IN NO EVENT SHALL JOHN DEERE, THE DEALERS, JOHN DEERE’S WIRELESS SERVICE CARRIERS, THE SATELLITE PROVIDER, JOHN DEERE’S LICENSORS, OR JOHN
DEERE’S AFFILIATES BE LIABLE TO CUSTOMER, ANY EMPLOYEE OF CUSTOMER, OR ANY THIRD PARTY AUTHORIZED BY CUSTOMER TO USE THE SYSTEM FOR ANY
INJURY, LOSS, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS OR ANY
INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE, INABILITY TO USE, UNAVAILABILITY, DELAY, FAULTINESS OR FAILURE OF THE SYSTEMS OR ANY PART THEREOF
PROVIDED UNDER THIS CONTRACT, EVEN IF JOHN DEERE, THE DEALERS, JOHN DEERE’S WIRELESS SERVICE CARRIERS, THE SATELLITE PROVIDER, JOHN DEERE’S
LICENSORS, OR JOHN DEERE’S AFFILIATES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND CUSTOMER HEREBY WAIVES ANY RIGHT TO MAKE
ANY CLAIMS FOR SUCH DAMAGES CUSTOMER HAS NO CONTRACTUAL RELATIONSHIP WITH THE UNDERLYING WIRELESS SERVICE CARRIER AND CUSTOMER IS
NOT A THIRD PARTY BENEFICIARY OF ANY AGREEMENT BETWEEN JOHN DEERE AND THE UNDERLYING CARRIER. CUSTOMER UNDERSTANDS AND AGREES THAT
THE UNDERLYING CARRIER HAS NO LEGAL, EQUITABLE, OR OTHER LIABILITY OF ANY KIND TO CUSTOMER. IN ANY EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE
ACTION, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY IN TORT, CONTRACTUAL OR EXTRACONTRACTUAL LIABILITY, OR
OTHERWISE, CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR CLAIMS ARISING IN ANY WAY IN CONNECTION WITH THIS CONTRACT, FOR ANY CAUSE WHATSOEVER,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY FAILURE OR DISRUPTION OF SERVICE PROVIDED HEREUNDER, IS LIMITED TO PAYMENT OF DAMAGES IN AN AMOUNT NOT TO
EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100.00). CUSTOMER UNDERSTANDS THAT JOHN DEERE AND THE UNDERLYING CARRIER CANNOT GUARANTY THE
SECURITY OR RELIABILITY OF WIRELESS TRANSMISSIONS, AND WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LACK OF SECURITY OR RELIABILITY RELATING TO THE USE OF THE
SERVICES.
FOR CUSTOMERS USING SPECIFIC VERSIONS OF SYSTEM HARDWARE, QUALCOMM INCORPORATED (“QUALCOMM”) IS AN UNDERLYING PROVIDER TO JOHN DEERE.
ANY SUCH CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT FOR THE PROVISION OF THE JDLINK SERVICE, JOHN DEERE USES A DIGITAL TELEPHONE SERVICE THAT IS FURNISHED
TO JOHN DEERE VIA QUALCOMM BY A WIRELESS CARRIER (“QUALCOMM WIRELESS CARRIER”) PURSUANT TO AN AGREEMENT BETWEEN QUALCOMM AND SUCH
QUALCOMM WIRELESS CARRIER. IN NO EVENT SHALL QUALCOMM, THE QUALCOMM WIRELESS CARRIER, ITS LICENSORS, JOHN DEERE, OR ANY AFFILIATES OF THE
FOREGOING PARTIES BE LIABLE TO CUSTOMER FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOST
PROFITS, LOST SAVINGS OR ANY INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SERVICE, EVEN IF QUALCOMM, ITS WIRELESS CARRIER,
ITS LICENSORS, JOHN DEERE, OR JOHN DEERE AFFILIATES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES
THAT: (I) THE QUALCOMM SERVICE PROVIDED TO JOHN DEERE SHALL BE AVAILABLE FOR USE ONLY WITH TERMINALS OR OTHER EQUIPMENT APPROVED BY
QUALCOMM AND ONLY WITHIN THE OPERATING RANGE OF THE WIRELESS CARRIER NETWORK WHICH MAY NOT COVER THE JURISDICTION OF CUSTOMER; AND (II) THE
QUALCOMM SERVICE PROVIDED TO JOHN DEERE MAY BE TEMPORARILY REFUSED, INTERRUPTED, CURTAILED OR OTHERWISE LIMITED BECAUSE OF WIRELESS
CARRIER NETWORK TRANSMISSION LIMITATIONS CAUSED BY ANY FACTOR, INCLUDING ATMOSPHERIC, ENVIRONMENTAL OR TOPOGRAPHICAL CONDITIONS, WIRELESS
CARRIER FACILITIES LIMITATIONS OR CONSTRAINTS, OR WIRELESS CARRIER FACILITIES CHANGES, MODIFICATIONS, UPDATES, RELOCATIONS, REPAIRS,
MAINTENANCE OR OTHER SIMILAR ACTIVITIES NECESSARY FOR THE PROPER OR IMPROVED OPERATION OF THE WIRELESS CARRIER FACILITIES. IF JOHN DEERE OR
CUSTOMER CREATES SITUATIONS THAT CAUSE HIGHLY CONCENTRATED USAGE IN LIMITED AREAS ON THE WIRELESS CARRIER NETWORK, SUCH CUSTOMER MAY
ENCOUNTER TEMPORARY CAPACITY CONSTRAINT-RELATED SYMPTOMS. IN NO EVENT IS QUALCOMM OR THE QUALCOMM WIRELESS CARRIER LIABLE TO CUSTOMER
WITH RESPECT TO ANY CLAIM OR DAMAGE RELATED TO OR ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH: (I) ANY SUCH TEMPORARY CAPACITY CONSTRAINT; (II) ANY
COVERAGE GAP; OR (III) ANY TEMPORARY QUALCOMM SERVICE REFUSAL, INTERRUPTION, CURTAILMENT OR OTHER LIMITATION BECAUSE OF TRANSMISSION
LIMITATIONS CAUSED BY ANY FACTOR, INCLUDING ATMOSPHERIC, ENVIRONMENTAL OR TOPOGRAPHICAL CONDITIONS, WIRELESS CARRIER FACILITIES LIMITATIONS
OR CONSTRAINTS, OR WIRELESS CARRIER FACILITIES CHANGES, MODIFICATIONS, UPDATES, RELOCATIONS, REPAIRS, MAINTENANCE OR OTHER SIMILAR ACTIVITIES
NECESSARY FOR THE PROPER OR IMPROVED OPERATION OF THE WIRELESS CARRIER FACILITIES. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT THE QUALCOMM WIRELESS
CARRIER MAY, IN ITS DISCRETION, MAKE MODIFICATIONS, UPDATES OR PERFORM MAINTENANCE ACTIVITIES ON ITS FACILITIES OR OPERATIONS, EQUIPMENT,
SOFTWARE, PROCEDURES OR SERVICES WHICH COULD REASONABLY BE EXPECTED TO HAVE A SIGNIFICANT IMPACT ON THE SERVICE OR CUSTOMER.
CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ANY WIRELESS COVERAGE MAP INFORMATION MIGHT DEPICT SOME FUTURE COVERAGE THAT MAY OR MAY NOT BE
IDENTIFIED AS SUCH, AND THAT THE SERVICE MAY NOT BE AVAILABLE IN ALL AREAS SHOWN ON THE MAP DUE TO A VARIETY OF FACTORS INCLUDING PREFERRED
ROAMING LIST (PRL) UPDATES, WIRELESS CARRIER FACILITIES CONSTRAINTS, TOPOGRAPHICAL CONDITIONS (INCLUDING BUILDING CONFIGURATIONS), AND
ENVIRONMENTAL CONDITIONS OR CAPACITY LIMITATIONS. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT THE MAPS PROVIDED MAY NOT REFLECT TEMPORARY CHANGES IN
COVERAGE OR COVERAGE GAPS THAT ARE LIMITED IN SCOPE. CUSTOMER SHALL ASSUME ANY WIRELESS COVERAGE RISKS. NEITHER JOHN DEERE NOR ANY OF ITS
UNDERLYING SERVICE PROVIDERS SHALL BE LIABLE TO CUSTOMER FOR ANY CLAIM OR DAMAGE RELATED TO OR ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY MAP
INFORMATION, INCLUDING THE ACCURACY THEREOF.
6.3.
Disclaimer of Warranties. THE SERVICE PROVIDED UNDER THIS CONTRACT IS PROVIDED "AS IS" AND THERE ARE NO WARRANTIES MADE BY JOHN
DEERE, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
6.4.
Customer Indemnification. Customer shall indemnify, defend and hold John Deere and its Affiliates (including their respective directors, officers, employees and
agents) harmless against any and all losses, claims, damages or expenses (including attorneys' fees) arising out of or related to: (i) any personal injury to or death of any person or
persons, any loss or damage of any property, and financial loss, or any interruption of services which are caused or claimed to have been caused directly or indirectly from
Customer's (including its employees or independent contractors) negligent use or intentional misuse of the System; (ii) use of any mounting bracket or other equipment not provided
or approved for use with the System by John Deere; (iii) any use of the System by Customer for an Unauthorized Purpose; (iv) data content or other information transmitted by
Customer, its employees or its independent contractors over the System; or (v) any material breach by Customer of any of the terms and conditions of this Contract. Customer
hereby agrees to fully defend, hold harmless, and indemnify John Deere and the Satellite Provider from and against all liability, loss, damage, claims, actions, judgments or expenses
arising out of or relating to Customer’s use of the System, as well as from any third party intellectual property infringement claims arising out of or relating in any way with respect to
Customer’s use of the System, except to the extent any such liabilities, losses, damages, claims, actions, judgments or expenses are caused by John Deere’s or the Satellite Provider’s
gross negligence or willful misconduct. Customer agrees to indemnify and hold harmless the underlying wireless service carrier and its officers, employees, and agents against any
and all claims, including without limitation claims for libel, slander, or any property damage, personal injury or death, arising in any way, directly or indirectly, in connection with use,
failure to use, or inability to use the wireless services except where the claims result from the underlying wireless service carrier’s gross negligence or willful misconduct. The
indemnities in this Section shall survive the termination of this Contract.
6.5.
Choice of Law, Venue, and Language. This Contract shall be governed by and construed according to the laws identified as the Governing Law for the Contract
Jurisdiction in Table 1, without reference to its conflict of laws provisions. All disputes arising under this Contract shall be heard only by a court of competent jurisdiction in the Venue
for the Contract Jurisdiction in Table 1, and Customer submits to the jurisdiction of such courts for the purpose of litigating such disputes. The rights and obligations of the parties
under this Contract shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“CISG”) and the parties hereto expressly exclude the
applicability of the CISG to this Contract. In the event this Contract is translated in any language other than the English language, then in the event of a conflict between the English
language version and the translated version, the English language version shall prevail in all respects.
6.6.
Assignment. Neither this Contract, nor any rights, duties or interest herein, shall be assigned, transferred or sublicensed by Customer without John Deere’s prior written
consent, not to be unreasonably withheld. Any such action shall be void and shall constitute a material default entitling John Deere to terminate this Contract.
3
6.7.
Severability; Waiver. If any of the provisions of this Contract is determined to be unenforceable, in whole or in part, the enforceability of the remaining provisions shall
not in any way be affected or impaired. To the extent permitted by applicable law, the parties waive any provision of law which renders any provision of this Agreement invalid or
unenforceable in any respect. The waiver by any party of a breach of any of the provisions of this Contract shall not operate as a waiver of any subsequent breach.
6.8.
inclusive.
Survivability. The following provisions of this Contract shall survive any expiration or complete termination of this Contract: 1.4, 2.1, 3.4, 4.1, 4.2, and 6.1 through 6.12
6.9.
Notices. All notices must be in writing and shall be deemed given: (i) when delivered personally; (ii) when delivered by facsimile if confirmation of receipt is obtained; (iii)
five (5) days after having been mailed registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid; and (iv) one (1) day after having been mailed by overnight mail with a
reliable express mail courier. Notices to John Deere shall be addressed or delivered to the Contracting Entity for the Contract Jurisdiction in Table 1. Notices to Customer shall be
delivered to the email address provided by Customer to John Deere.
6.10.
Force Majeure. Except for the payment of money, neither party shall be liable to the other for failure or delay in the performance of a required obligation if such failure or
delay is caused by acts of God, natural disasters, strikes, war, acts of terrorism, civil disturbances, compliance with governmental laws or orders, or any other events which are
beyond the reasonable control of such party, provided that such party gives prompt written notice of such condition and resumes its performance as soon as possible, and provided
that the other party may terminate this Contract if such condition continues for a period of ninety (90) days without demonstration by the non-performing party of the ability to resume
performance of its obligations within a reasonable period.
6.11.
Import and Export Compliance. Customer acknowledges that all System Hardware, System Software, proprietary data, know-how, or other data or information (herein
referred to as "Products") obtained from John Deere may be subject to the import and/or export control laws of one or more countries and, accordingly, their import, export, reexport, and transfer may be restricted or prohibited. Customer agrees not to directly or indirectly import, export, re-export, transfer, or cause to be imported, exported, re-exported, or
transferred, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any law or regulation, unless it shall have first obtained prior written consent of
John Deere and any applicable governmental entity, either in writing or as provided by applicable regulation, as the same may be amended from time to time. Customer agrees that
no Products received from John Deere will be directly employed in missile technology, nuclear, chemical or biological weapons and that Products will not be transferred in any
manner to any party for any such end use. Customer will only use the Products in a country that is listed as an available country on www.jdlink.com.
6.12.
John Deere Affiliates. Any right or benefit of John Deere under the terms of this Contract shall also apply to any corporation, partnership, or other entity that, either
directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common control with John Deere, where control is defined as having more than a fifty percent (50%) controlling interest
(“Affiliate”).
6.13.
Entire Contract. This Contract contains the entire understanding, agreement and representations of the parties. Unless otherwise agreed in writing between the parties,
this Contract supersedes all prior writings, discussions and understandings concerning the subject matter, including any other contracts for telematics services such as JDLink,
ZXLink or GlobalTRACS contracts. With respect to any contracts for telematics services between Customer and Qualcomm Incorporated, this Contract shall have an Effective Date
and shall supersede all such contracts, and such contracts shall be considered terminated, as of the date upon which Qualcomm assigns the contracts to John Deere. Any additional
or different terms or conditions proposed by Customer or contained in any purchase order are rejected and shall be of no force and effect unless expressly agreed to in writing by
John Deere. In order to be binding, any amendment or modification of any of the provisions of this Contract must be in writing and signed by a duly authorized representative of each
party.
Table 1
Contract Jurisdiction
United States of America
Argentina
Australia or New Zealand
Canada
Chile
Mexico
Other (Excluding countries in the
European Union)
Contracting Entity
John Deere Shared Services, Inc.
One John Deere Place
Moline, IL 61265 U.S.A
Industrias John Deere Argentina, S.A.
Casilla de Correo 80
Rosario (Santa Fe), 2000, Argentina
John Deere Limited (Australia)
P.O. Box 2022
Crestmead, Queensland, Australia 4132
Attn: Complete Goods Manager
John Deere Limited
295 Hunter Road
P.O. Box 1000
Grimsby, ON L9K 1M3
John Deere Water, S.A.
Cerro Santa Lucia 9990
Quilicura, Santiago, Chile
Industrias John Deere, S.A. de C.V.
Boulevard Diaz Ordaz #500
Garza Garcia
Nuevo Leon 66210, Mexico
John Deere International
Rheinweg 11
8200 Schaffhausen, Switzerland
Governing Law
Venue
State of Illinois, USA
Rock Island County, Illinois,
USA
Province of Santa Fe,
Argentina
Province of Santa Fe,
Argentina
State of Queensland,
Australia
State of Queensland, Australia
Province of Ontario,
Canada
Province of Ontario, Canada
Province of Santiago,
Chile
Province of Santiago, Chile
State of Nuevo Leon,
Mexico
State of Nuevo Leon, Mexico
State of Illinois, USA
USA
Country-Specific Terms
ARGENTINA
Modification of Section 5.3. The last sentence of Section 5.3 shall not apply to Customers in Argentina.
Modification of Section 5.4. Customers in Argentina may revoke their acceptance of this Contract, without incurring any liability, within 10 (ten) calendar days after the Effective Date. In
such case, John Deere shall refund to Customer the price paid by Customer under this Contract.
Modification of Section 6.2. The following terms in Section 6.2 shall not apply to Customers in Argentina:
(i)
“AND CUSTOMER HEREBY WAIVES ANY RIGHT TO MAKE ANY CLAIMS FOR SUCH DAMAGES”; and
(ii)
“IN ANY EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY IN
TORT OR OTHERWISE, CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR CLAIMS ARISING IN ANY WAY IN CONNECTION WITH THIS CONTRACT, FOR ANY CAUSE
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY FAILURE OR DISRUPTION OF SERVICE PROVIDED HEREUNDER, IS LIMITED TO PAYMENT OF
DAMAGES IN AN AMOUNT NOT TO EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100.00).”
AUSTRALIA
Authorisation for the treatment of personal information: For the purposes of the Privacy Act 1988 (Cth), including without limitation, Schedule 3 sections 1, 2 and 9, Customer
acknowledges that it has been duly informed of the purpose of collecting, using, disclosing and the storing of data, including personal information (as defined in section 6 of the Privacy Act
1988 (Cth)), and the possible communication of such data, including personal information, to third parties, and Customer expressly authorizes the treatment of data including personal
information, as set forth in section 3 of the Contract.
4
Disclaimer of Warranties, Section 6.3. If any condition or warranty is implied into this document under any applicable legislation, and cannot be excluded, the liability of John Deere for
breach of the condition or warranty is limited to one of the following, at the option of Customer:
(i) in the case of goods:
(1)
the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;
(2)
the repair of the goods;
(3)
the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods; or
(4)
the payment of the cost of having the goods repaired; or
(ii) in the case of services:
(1)
the supplying of the services again; or
(2)
the payment of the cost of having the services supplied again.
CANADA
The following clause applies to Contracts entered into with Customers in the province of Quebec, Canada:
Choice of Language. This Contract and all related documents have been drafted in the English language at the express request of the parties. Ce contrat ainsi que tous documents s’y
rattachant ont été rédigés en langue anglaise à la demande expresse des parties.
CHILE
Redemption right: For the purposes of article 3 bis letter b) of the Customers Rights Protection law (law N° 19.496), John Deere expressly states that Customer will not be entitled
to unilaterally terminate the Contract under the terms of such article.
Authorization for the treatment of personal data: For the purposes of the Data Protection Law (law N° 19.628), Customer acknowledges that it has been duly informed of the
purpose of the storing of personal data and the possible communication of such data to third parties and Customer expressly authorizes the treatment of personal data, as set forth in
section 3 of the Contract.
Custom clearance. Customer shall comply with all and any applicable customs regulations for the importation of the Products and shall be solely responsible for the fulfillment of any
obligations in this regard, unless the relevant Dealer is located within Chile in which case such Dealer would be responsible for the fulfillment of such obligations. John Deere shall
not have any responsibility for the compliance with customs regulations.
Modification of Sections 3.3.1 and 3.3.2. John Deere shall effectuate the removal of access as defined in Sections 3.3.1 and 3.3.2 in two (2) working days for Customers in Chile.
MEXICO
Customer’s consent in favor of John Deere for the use of information. The Customer acknowledges and agrees, in an irrevocable manner, that John Deere is entitled to use the
System Data.
Information obtained as part of the Service initiation process. John Deere is entitled to use in a confidential manner the information provided by Customer in Customer’s completion of
the initiation process of the Service. John Deere will not disclose such information to a third party other than a Dealer, unless John Deere is authorized by the Customer or such disclosure
is made in compliance with a requirement issued by a competent authority.
Measures to maintain the confidentiality of information obtained as part of the Service initiation process. John Deere’s protection and planned usage of the information provided by
Customer to John Deere as part of the initiation process of the Service is available for review by Customer at www.jdlink.com.
Customer’s right to receive information regarding the Service. The Customer is entitled to be informed of all terms, conditions, costs, additional charges and, if any, payments for
goods and services offered by John Deere.
Customer’s right to not receive advertising. John Deere shall comply with any notice from Customer to John Deere, in accordance with the notice provisions of this Contract, regarding
Customer’s receipt of advertising communications.
NEW ZEALAND
Email and SMS Messages. The Customer agrees that any emails or SMS messages sent to the Customer by John Deere are not required to contain the functional unsubscribe facilities
set out in section 11(1) of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007.
Personal Information. To the extent that the System Data constitutes “personal information” under the Privacy Act 1993, the relevant provisions of the Privacy Act shall apply to the use
of, collection of, or storage of that personal information by John Deere and authorized Dealers. Customer authorizes John Deere to not comply with Principle 3 of the Privacy Act 1993.
Customer expressly authorizes the treatment of personal information, including the possible communication of personal information to third parties, as set forth in section 3 of the Contract.
5
CONTRAT DE SYSTEME TELEMATIQUE JOHN DEERE
En cliquant sur le bouton « Accepter » ci-dessous, vous (le « Client ») concluez ce contrat de système télématique John Deere (le « Contrat ») avec
l’entité mentionnée dans le tableau 1 ci-dessous (« John Deere »), pour le lieu dans lequel se trouve votre siège social si vous concluez ce Contrat au
nom d’une entreprise, ou pour votre lieu de résidence si vous concluez ce contrat en tant que personne privée (la « Juridiction de contrat »). Le Client
garantit que la Juridiction de contrat du client n’est pas un Etat membre de l’Union européenne et convient que ce Contrat ne s’appliquera pas à un
Client dont la Juridiction de contrat est un Etat membre de l’Union européenne. Ce contrat est effective à la date (date effective) dans laquelle Vous
acceptez ce contrat en cliquant sur le bouton « accepter » . léxception prévue au Art. 6.13 s´.
John Deere a développé et commercialise différents systèmes télématiques constitués d’un matériel télématique, d’un logiciel et de services (le
« Système ») et distribue le Système via les concessionnaires John Deere et les concessionnaires Hitachi ou via d’autres parties désignées
(« Concessionnaire »). Le présent Contrat stipule les conditions régissant l’utilisation par le Client du système télématique John Deere, y compris
l’accès à et l’utilisation du Service Internet télématique John Deere. Aux fins du présent Contrat, un Concessionnaire sera considéré comme un Client
pour la période durant laquelle le Concessionnaire possède le Système et sera lié par les conditions de ce Contrat spécifiques au Client.
1. SERVICE.
1.1. Service. Le Système comprend une solution propriétaire basée sur Internet (le « Service Internet ») installée sur un ou plusieurs serveurs (chacun un « Serveur »). Le Service
Internet permet au Client d’utiliser l’ordinateur du Client pour visualiser et gérer des données stockées sur les Serveurs et obtenues depuis le Matériel du système. Le Système comprend
également des services de gestion des données et du logiciel (« Services DSM ») incluant i) des services permettant la collecte, la gestion et le transfert de Données de la machine entre
le Matériel du système et les Serveurs, par ex. services JDLink et services ZXLink (le « Service JDLink ») et ii) des services permettant un diagnostic de la machine, une maintenance à
distance et des mises à jour logicielles pour différents composants d’une machine. Tout service de communication terrestre ou satellite nécessaire à la fourniture des Services DSM sera
fourni par un ou plusieurs fournisseurs de télécommunications dûment autorisés (satellite ou terrestre). Le Service Internet et les Services DSM seront désignés collectivement par le terme
Service (le « Service »). Le Client ne peut pas revendre ou transférer autrement le Service, ou toute partie du Service, à un quelconque tiers. Le Service ne comprend que les services
mentionnés dans le présent Contrat et exclut explicitement tout service supplémentaire pouvant être offert par tout fournisseur sans fil ou satellite lié à John Deere.
1.2. Utilisation du Service Internet. Au cours de la Durée du contrat, le Client aura accès à et utilisera le Service Internet. John Deere attribuera au Client un ou plusieurs nom(s)
d’utilisateur et mot(s) de passe en vue de l’utilisation par le Client du Service Internet. Le Client contrôlera l’accès à et l’utilisation du(des) nom(s) d’utilisateur et mot(s) de passe par les
employés du Client et le Client notifiera immédiatement John Deere en cas d’utilisation non autorisée du(des) nom(s) d’utilisateur et mot(s) de passe. Le Client n’autorisera pas l’accès via
son nom d’utilisateur et/ou mot de passe à des tiers autres que John Deere ou qu’un Concessionnaire autorisé, ou n’attribuera pas ou ne transfèrera pas l’accès au Service Internet ou
l’utilisation du Service Internet, excepté suivant les conditions établies dans le présent Contrat. Si le Client souhaite fournir l’accès au compte du Client à un tiers, le Client peut créer un
autre nom d’utilisateur et un autre mot de passe pour ce tiers. Toutefois, le Client assume l’entière responsabilité pour les actions de ce tiers en ce qui concerne le Système. Pour utiliser le
Service Internet, le Client doit avoir un contrat avec un Fournisseur d’accès Internet (« FAI ») et disposer d’un ordinateur et d’une connexion Internet remplissant ou dépassant les
spécifications ou les exigences minimales publiées par John Deere, le cas échéant. Le Client sera le seul responsable pour le choix de son FAI et pour tout frais de FAI, d’assistance
technique et autres dépenses liées au FAI. John Deere n’endossera aucune responsabilité pour la connexion FAI ou toute connexion de communication Internet entre l’ordinateur du Client
et les Serveurs. L’utilisation par le Client d’un FAI ne permet pas à John Deere de fournir un secours informatique pour l’accès au Service Internet en cas de défaut du FAI ou d’Internet, et
John Deere ne sera en aucun cas tenu pour responsable de toute une interruption ou panne du Service Internet résultant d’un arrêt ou d’une panne de toute connexion Internet ou FAI.
1.3. Service JDLink. Pour permettre au Client d’utiliser le Service JDLink sur un terminal particulier, le Service JDLink pour ce terminal doit être activé. Cette activation peut être réalisée
via le site Internet d’assistance de John Deere : stellarsupport.deere.com. L’activation peut également être réalisée par un Concessionnaire agissant suivant la direction ou pour le compte
du Client. Au moment de l’activation, le Service JDLink et les coûts et / ou frais de service associés indiqués au Client au moment de l’activation débutent pour chaque Terminal activé et
restent en vigueur pour le reste de la période de souscription choisie par le Client pour ce Terminal. Les coûts et frais actuels pour ces souscriptions peuvent être consultés sur le site
www.stellarsupport.com. A l’expiration d’une période de souscription de Service JDLink pour un Terminal, le Service JDLink pour ce Terminal cessera, excepté si le Client choisit d’acheter
une nouvelle période de souscription au Service JDLink au tarif alors en vigueur et pouvant être consulté sur www.stellarsupport.com. Si les conditions et termes du présent contrat sont
présentes par John Deere au Client à láchat, en cas de réactivation ou renouvèlement du service JD Link à ou après la Date Effective avec une nouvelle version de ce Contrat le client
doit agréer ces conditions en vue de pouvoir bénéficier de la période de suscription . Dans le cas où il existerait un conflit entre ces conditions et les conditions du présent Contrat, les
conditions présentées au Client par John Deere au moment de l’achat ou de l’activation de la période de souscription du Service JDLink s’appliqueront. Dans le cadre de la fourniture du
Service JDLink, chaque Terminal se voit attribuer un code de communication mobile ou satellite unique. Le Client reconnaît que le Client ne détient aucun droit de propriété sur ce code et
que John Deere peut changer ou réattribuer ces codes à la seule discrétion de John Deere. Si le Client choisit de bénéficier du service de notification (« SMS ») sur un appareil mobile du
Client et / ou d’e-mail dans le cadre du Service JDLink, le Client autorise par la présente John Deere à envoyer des messages par SMS et / ou e-mail au Client et convient d’être lié par les
conditions supplémentaires stipulées sur le site www.jdlink.com. Pour choisir de recevoir des messages par SMS sur un appareil mobile, le Client doit être l’utilisateur autorisé de l’appareil
mobile. Les messages par SMS peuvent être reçus sur des appareils mobiles utilisant les Fournisseurs sans fil énumérés sur le site www.jdlink.com. Le Client reconnaît que le Client a
l’option, suivant les termes de ce Contrat, de s’inscrire ou de se désinscrire à la réception de messages par SMS et / ou e-mail. Pour toute assistance concernant les messages SMS, les
Clients des Etats-Unis et du Canada peuvent consulter le site www.jdlink.com/SMShelp, appeler le 800-grn-star (800-476-7827), ou envoyer le SMS avec le texte HELP au 74765. Pour se
désinscrire de la réception de messages SMS, les Clients des Etats-Unis et du Canada doivent envoyer le texte STOP au 74765. Le nombre de messages SMS reçus par le Client
dépendra de l’activité de la machine. La réception par le Client de messages SMS peut entraîner des frais supplémentaires de messagerie ou de données pour le Client facturés par le
Fournisseur sans fil du Client.
1.4. Utilisation non autorisée du Service. Le Client n’utilisera pas le Service à une Fin non autorisée ou de manière à interférer avec l’utilisation d’autres clients du Système. Une « Fin
non autorisée » inclut, sans y être limitée : (i) une utilisation avec l’intention d’éviter le paiement des frais dus conformément au présent Contrat, (ii) l’accès à, l’utilisation de, la
modification de, ou la destruction des fichiers de données du Système, programmes, procédures ou informations relatives au Client ou à tout autre client de John Deere, (iii) une utilisation
avec l’intention d’effectuer une ingénierie inverse ou un clonage du Système, (iv) une utilisation à une fin illégale ou frauduleuse, (v) toute tentative de créer un substitut de service ou un
service similaire par l’utilisation du ou l’accès au Service ; ou (vi) un bypass. Aux fins de la présente section, le terme « bypass » signifie, pour les Systèmes incluant une fonctionnalité de
communication satellite, (i) tout mécanisme, y compris avec supplément de prix, visant à dériver vers toute destination autre que la passerelle de communication satellite fournisseur de
John Deere (le « Fournisseur satellite ») tout Trafic satellite entrant depuis un Réseau téléphonique public commuté (« PSTN ») et actuellement routé vers la passerelle du Fournisseur
satellite puis transféré vers des souscripteurs du Fournisseur satellite ou (ii) tout mécanisme visant à dériver les passerelles du Fournisseur satellite pour le routage d’appels à travers les
différents fournisseurs PSTN, PLMN, PTT ou IXC ou (iii) tout autre mécanisme dont le Fournisseur satellite détermine à sa seule appréciation qu’il constitue un abus de réseau ou a tout
autre effet détériorant potentiel, y compris l’usure anormale, sur le système de communication du Fournisseur satellite ou cause ou peut potentiellement causer la réalisation d’un service
d’appel anormal ou un encombrement des appels et / ou du réseau. Aux fins de la présente section, le terme « Trafic satellite » inclut toute communication vocale ou de données
provenant du produit ou de l’appareil autorisé du Fournisseur satellite, y compris les appels tentés vers un numéro en +8816 ou +8817 qui vise à terminer ou à être routé via la passerelle
du Fournisseur satellite ou tout fournisseur ISC ou IXC, au nom du Fournisseur satellite. John Deere peut, sans que cela relève de la responsabilité de John Deere, cesser le Service afin
d’empêcher l’utilisation à une Fin non autorisée ou en réponse à un ordre de toute cour de la juridiction compétente ou de toute autorité gouvernementale. Le Client ne bénéficiera d’aucun
crédit pour des interruptions du Service résultant des actions de John Deere suivant la présente section.
2. MATERIEL ET LOGICIEL.
2.1 Matériel. Pour collecter et transférer des données depuis la machine du Client, le Client doit disposer d’au moins un terminal télématique (« Terminal ») activé, compatible avec John
Deere. Les terminaux et l’équipement auxiliaire tels que les câbles, fils couplés et antennes, seront désignés par le terme « Matériel du système ». L’utilisation par le Client du Matériel du
système en lien avec le Service est soumise à toutes les conditions du présent Contrat et à toute autre condition présentée au Client au moment de l’achat du Matériel du système ou de
l’activation d’une souscription à un Terminal de Service JDLink. Le Matériel du système peut comprendre une carte module amovible d’identification du souscripteur (« carte SIM »). John
Deere se réserve le droit de désactiver la carte SIM et de facturer au Client le remboursement de toute dépense supplémentaire encourue par John Deere si le Client utilise la carte SIM à
toute autre fin que celle d’utiliser le Service JDLink. Le Client informera John Deere immédiatement si tout élément du Matériel du système est perdu, volé, inutilisable en raison d’un
dommage ou a été l’objet d’une utilisation abusive de toute nature. Le Client inclura comme condition de toute vente, location, concession ou autre transfert du Matériel du système par le
Client à tout tiers en vue d’une utilisation avec le Service, l’exigence que ledit tiers se conforme à toutes les conditions du présent Contrat.
6
2.2 Logiciel. Le logiciel télématique, le logiciel du modem et tout autre logiciel et / ou firmware sont installés sur le Matériel du système (« Logiciel du système »). Le Logiciel du système
contient un code propriétaire de John Deere ou de tiers sous licence conformément aux conditions de la présente section et peut inclure le code d’un tiers cédé sous une licence séparée,
suivant la spécification de toute documentation (par ex. un CD), accompagnant le Matériel du système. Au cours de la durée de ce Contrat, John Deere accorde au Client une licence non
exclusive, révocable, en vue de l’utilisation du Logiciel du système uniquement (i) en association avec l’utilisation du Système et (ii) avec le Matériel du système installé et utilisé sur les
machines du Client ou sur les machines de prestataires indépendants qui sont liés par un contrat avec le Client. John Deere octroie par ailleurs au Client le droit de transférer sa licence
d’utilisation du Logiciel du système, qui n’inclut pas le Service, au cours de la durée de vie utile du Matériel du système en lien avec le transfert de sa propriété. John Deere peut soumettre
son accord à la condition de fournir le Service à tout cessionnaire après l’approbation par John Deere de la solvabilité du cessionnaire, le paiement par le cessionnaire de frais de recession de licence et / ou la mise à niveau du Matériel du système aux frais du cessionnaire. Le Client convient que John Deere peut mettre à jour le Logiciel du système sur tout Matériel
du système du client au cours de la durée du présent Contrat, aussi souvent que John Deere le considère comme approprié.
3. DONNEES.
3.1. Données de la machine, données de service Internet et données du système. Toutes les données générées par l’utilisation de, collectées par ou stockées sur les machines et
l’équipement John Deere, y compris le Matériel du système et tout matériel ou appareils servant d’interface avec les machines et l’équipement John Deere, seront considérées comme des
« Données de la machine ». Un sous-ensemble de Données de la machine est accessible via le Service Internet. Ce sous-ensemble de Données de la machine et toutes les autres
données ajoutées au Service Internet par le Client seront collectivement appelées les « Données du Service Internet ». Les Données de la machine et les Données du Service Internet
seront collectivement appelées les « Données du système ».
3.2. Accès aux données et utilisation par John Deere et les Concessionnaires. John Deere peut fournir l’accès aux et l’utilisation des Données du système au Concessionnaire qui a
vendu le Système au Client. Le Client peut autoriser l’accès à d’autres Concessionnaires via le Service Internet. John Deere peut donner aux concessionnaires accès aux données du
system reliées à la diagnostique de la machine, au service à distance et aux mise a jour de logiciels. Le Client convient que John Deere et les Concessionnaires autorisés, y compris tout
acheteur suivant de ces Concessionnaires, pourront accéder à et utiliser les Données du système nonobstant tout autre disposition du présent Contrat. John Deere et les
Concessionnaires autorisés pourront utiliser les Données du système aux fins de leurs activités commerciales, y compris, mais sans y être limité, en vue de : (a) fournir des services au
Client, (b) vérifier, entretenir, diagnostiquer, mettre à jour ou réparer l’équipement du Client, (c) permettre à John Deere ou à un tiers d’améliorer ou de développer des produits de John
Deere, des services de John Deere ou des composants de produits et services de John Deere, (d) aider le Client à gérer un parc, (e) identifier de nouveaux types d’utilisation de
l’équipement, (f) se conformer ou exécuter des exigences légales ou contractuelles, y compris la divulgation à une cour ou autre instance gouvernementale en réponse à un ordre valable,
(g) offrir au Client des produits ou services, (h) se conformer à une demande du Client ou (i) divulguer les Données du système à un tiers de la manière nécessaire à accomplir les points
(a) à (h). Le Client reconnaît qu’il a été informé des pratiques de collecte de données de John Deere et convient que John Deere pourra utiliser les Données du système de la manière
décrite ici. Le Client reconnaît et convient que les Données du système pourront être transférées hors du pays dans lequel les Données du système sont générées vers d’autres
destinations, y compris, mais sans y être limité, vers les Etats-Unis d’Amérique. Dans le cas où les Données du système incluent des informations personnelles sur le Client, le Client
autorise par la présente la collection, l’utilisation et la divulgation de ces informations personnelles, y compris en ce qui concerne le transfert d’informations personnelles à d’autres
juridictions, en vue de permettre à John Deere et aux Concessionnaires autorisés d’accéder à et d’utiliser les Données du système de la manière stipulée dans le présent Contrat. Le Client
garantit qu’il a obtenu l’autorisation nécessaire de la part de ses employés ou de tout tiers, y compris en ce qui concerne le transfert de Données du système à d’autres juridictions, en vue
de se conformer à toute loi applicable relative à la confidentialité ou à tout accord contractuel avec ces employés ou tiers et de permettre à John Deere et aux Concessionnaires autorisés
d’accéder à et d’utiliser les Données du système de la manière stipulée dans le présent Contrat. Le Client n’utilisera pas le Système pour localiser des personnes excepté si le Client a tout
d’abord obtenu les autorisations nécessaires de la part de ces personnes pour permettre au Client, à John Deere et à tous les Concessionnaires autorisés d’effectuer cette localisation. A
moins que le Client ne demande la suppression pour John Deere de l’accès à et de l’utilisation des Données du système, comme cela est stipulé à la section 3.3.2, John Deere continuera
d’avoir accès à et d’utiliser les Données du système passées, présentes et futures au cours de et après la durée du présent Contrat.
3.3. Restriction de l’accès aux données et de l’utilisation des données.
3.3.1. Concessionnaires. Le Client peut demander que John Deere supprime l’accès à et l’utilisation des Données du système pour certains Concessionnaires spécifiques
via le Service Internet. John Deere effectuera cette suppression sous trente (30) jours à compter de la demande valide du Client. Tout Concessionnaire ainsi limité pourra continuer d’avoir
accès à et d’utiliser les Données du système collectées par le Système avant la suppression par John Deere de l’accès du Concessionnaire. La suppression de l’accès et de l’utilisation
des Données du système par un Concessionnaire peut empêcher le Concessionnaire de fournir des services de diagnostic à distance de la machine et d’entretien à distance de la
machine pour le Client.
3.3.2. John Deere. Au cours de la durée du présent Contrat, le Client ne peut pas limiter l’accès et l’utilisation par John Deere des Données du système. Si le Client souhaite
limiter l’accès de John Deere, il doit résilier ce Contrat et toutes les souscriptions de Terminal de Service JDLink, comme cela est stipulé à la section 5.4, et il doit demander via le Service
Internet que John Deere supprime l’accès et l’utilisation par John Deere des Données du système. John Deere effectuera cette suppression sous trente (30) jours à compter de la
demande valide du Client. John Deere continuera d’avoir accès aux Données du système collectées par le Système avant la suppression par John Deere de l’accès de John Deere. La
suppression de l’accès et de l’utilisation des Données du système par John Deere empêchera John Deere de fournir des services de diagnostic à distance de la machine et d’entretien à
distance de la machine pour le Client.
3.4. Politique de conservation des données. John Deere stockera les Données de Service Internet pour une durée minimum de un (1) an, à condition que ce stockage de données soit
conforme à toutes les lois et à tous les règlements applicables nationaux, fédéraux, régionaux et locaux, y compris, mais sans y être limité, à toutes les lois internationales applicables. Le
Client aura accès via un serveur à tout unité spécifique des Données de Service Internet durant un (1) an à compter de la date de collecte de cette unité de Données de Service Internet.
John Deere aura le droit, mais non l’obligation, de stocker les Données de Service Internet pour une durée indéterminée, ou de supprimer les Données de Service Internet à tout moment à
compter de l’expiration des périodes de conservation susmentionnées, à condition que ce stockage de données soit conforme à toutes les lois et à tous les règlements applicables
nationaux, fédéraux, régionaux et locaux, y compris, mais sans y être limité, à toutes les lois internationales applicables. Le Client reconnaît et convient que les messages et les Données
de Service Internet supprimées du/des Serveur(s) ne pourront pas être récupérés ou re-créés. En outre, le fournisseur de réseau sans fil pour le Service JDLink peut générer des
enregistrements de données d’appel (« CDR ») à des fins de comptabilité et de facturation, et le fournisseur de réseau sans fil peut conserver les CDR pour une période de plus de quatrevingt-dix (90) jours, conformément à la loi applicable. La dernière entrée de chaque Terminal sera enregistrée sur le Terminal. Si le Client transfère la propriété d’un Terminal à une autre
partie, le Client n’aura plus accès aux Données de Service Internet associées au Terminal collectées après le transfert.
4. FACTURATION ET PAIEMENT.
4.1. Paiement. Le Client convient de payer tous les frais de service DSM applicables et tous les frais de Service Internet. Ces frais seront payés par un moyen de paiement approuvé par
John Deere, sélectionné par le Client et communiqué à John Deere. Si le Client manque à effectuer toute partie du paiement, des frais de retard d’au moins 1,5% par mois (18% par an) ou
du montant maximal autorisé par la loi pourront être facturés au Client. Tous les coûts et dépenses raisonnables, y compris, mais sans y être limité, les frais d’avocat, frais judiciaires et
frais de service encourus par John Deere en vue de collecter le paiement, seront une dépense du et à la charge du Client. John Deere pourra modifier les conditions de paiement à tout
moment. Si le Client a des arriérés pour le paiement de toute somme due, John Deere ne sera pas obligé de poursuivre l’exécution suivant le présent Contrat.
4.2. Taxes. Les prix et taux associés au Service ou au Matériel du système n’incluent pas les taxes concernant l’utilisation, l’accise, les biens et services, les ventes (y compris la taxe
provinciale sur les ventes ou la taxe harmonisée sur les ventes) ou les taxes similaires prélevées à tout moment. Si des taxes doivent être déduites d’un montant payable ou payé par le
Client du présent Contrat, le Client paiera ce montant additionnel dans la mesure nécessaire afin d’assurer que John Deere perçoit un montant net égal au montant total qu’il aurait reçu si
cette déduction ou cette retenue n’avait pas été nécessaire. A l’exception de ces taxes imposées à John Deere et de ces droits de licence réglementaires, toutes les taxes applicables et /
ou prélèvements devront être payés par le Client. Le Client est responsable du paiement de la taxe, qu’elle soit facturée au Client dans le montant de la facture d’origine ou qu’elle soit
facturée ultérieurement sur la base de la révision ultérieure par John Deere des faits concernant les taxes dues par le Client ou par détermination que les lois du pays, de l’Etat ou de la
province où le Service a été fourni implique le prélèvement et la collecte d’une taxe. Dans le cas où John Deere paye l’une de ces taxes pour le compte du Client, le Client remboursera
John Deere conformément à la section 4.1 ci-dessus.
5. DUREE ET RESILIATION.
5.1. Durée. La durée du présent Contrat (la « Durée ») débutera à la Date d’entrée en vigueur et se poursuivra jusqu’à l’expiration de la durée de licence du Client pour le Service Internet,
excepté si le Contrat est résilié autrement plus tôt, conformément aux conditions de la présente section 5. La durée de la licence du Client pour le Service Internet expirera, suivant la date
la plus tardive, i) à la date anniversaire de un an de l’expiration de la dernière souscription de Terminal de Service JDLink d’un terminal sur un compte du Client ou ii) à l’expiration de la
durée de la licence de compte du Client pour le Service Internet, si cette licence est fournie par John Deere. La durée d’une souscription de Terminal de Service JDLink pour un Terminal
sur le compte du Client doit être conforme aux conditions présentées au Client au moment de l’achat par le Client de la souscription de Terminal de Service JDLink auprès de John Deere.
5.2. Résiliation. L’apparition de l’une des situations suivantes constituera un défaut matériel et une violation du présent Contrat et autorisera la partie non défaillante à résilier le Contrat
et / ou la souscription de Terminal applicable du Service JDLink après l’expiration de la période applicable de remède, le cas échéant : (i) tout manquement du Client à payer les sommes
échues et qu’il a l’obligation de payer suivant le contrat ; (ii) toute divulgation ou utilisation non autorisée du Service par le Client à une Fin non autorisée permettra à John Deere de résilier
le contrat après notification ; (iii) tout événement qui constituerait un défaut matériel ou une violation de tout accord entre le Client et John Deere et qui n’est pas remédiée sous la période
accordée pour ce remède, le cas échéant ; (iv) tout défaut matériel par l’une des parties autre que ceux stipulés ci-dessus et qui n’est pas remédié sous trente (30) jours calendaires après
7
la réception par la partie en défaut d’une notification écrite concernant ledit défaut ; ou (v) la date à laquelle débute une liquidation, dissolution, faillite, vente de tous les actifs importants,
vente de l’activité ou procédure de faillite ou date à laquelle une telle mesure est envisagée par le Client.
5.3. Résiliation pour commodité par John Deere. John Deere est autorisé à résilier le Contrat et / ou toute souscription de Terminal de Service JDLink avec un préavis de trente (30)
jours donné au Client. Excepté si cette résiliation vise à la conformité avec les lois, règlements ou ordres de cour applicables, lors de cette résiliation, John Deere remboursera au Client
une partie au prorata des frais de Service que le Client à payés à John Deere. Ce remboursement sera l’unique responsabilité de John Deere envers le Client en cas de résiliation pour
commodité.
5.4. Résiliation pour commodité par le Client. Le Client est autorisé à résilier le Contrat et / ou toute souscription de Terminal de Service JDLink avec un préavis de trente (30) jours
donné à John Deere. Si le Client choisit de résilier le Contrat, cette résiliation terminera également toutes les souscriptions de Terminal de Service JDLink associées. A la résiliation de ce
Contrat ou de toute souscription de Terminal de Service JDLink, le Client n’aura aucun droit à remboursement des frais payés par le Client pour les Services ou le Matériel du système. A
la résiliation de ce Contrat, le Client n’aura plus accès aux Données du système via le Service Internet.
6. AUTRES CONDITIONS.
6.1. Confidentialité du Contrat et des informations. Les conditions du présent Contrat, y compris concernant les prix, sont des informations confidentielles de John Deere. Toute activité,
opération ou information technique fournie par John Deere et qui est marquée par une légende comme étant une donnée confidentielle ou propriétaire sera considérée comme étant une
information confidentielle de John Deere (« Informations »). Au cours de la Durée et pour une période de trois (3) ans à la suite, le Client (a) conservera la confidentialité de toutes les
Informations reçues de John Deere, (b) n’utilisera ces Informations qu’aux fins de l’exécution du présent Contrat, (c) ne reproduira ces Informations que dans la mesure nécessaire à cette
fin, (d) limitera la divulgation de ces Informations à ses employés et consultants ayant besoin de les connaître dans le cadre de la réalisation de leur travail, et (e) ne divulguera pas ces
Informations à un tiers sans l’autorisation écrite préalable de John Deere.
Les limitations de l’utilisation et de la divulgation par le Client des Informations ne s’appliquera pas aux Informations pour lesquelles le Client peut prouver : (i) qu’elles ont été développées
entièrement et indépendamment par le Client sans l’utilisation des Informations de John Deere ; (ii) qu’elles sont ou sont devenues généralement disponibles au public sans violation de ce
Contrat par le Client ; (iii) qu’elles étaient connues du Client comme libres de restriction au moment de leur divulgation ; (iv) que leur publication est autorisée par notification écrite de John
Deere, ou (v) qu’elles sont divulguées en réponse à un ordre valide d’une cour ou d’une autre autorité gouvernementale dans le pays dans lequel le Client a son siège, mais uniquement
dans la mesure et aux fins de cet ordre ; à condition cependant que le Client en avertisse préalablement John Deere par écrit et permette à John Deere de faire une demande de protection
appropriée, excepté si cette notification est autrement interdite par la loi. A la résiliation ou en cas d’annulation plus précoce de ce Contrat, le Client retournera immédiatement à John
Deere ou détruira (et certifiera cette destruction) toutes les informations confidentielles ou propriétaires reçues. Si les parties ont exécuté un accord de confidentialité séparé en vue de la
protection des informations confidentielles ou propriétaires, les conditions de cet accord primeront sur la présente section.
6.2. Limitation de responsabilité et recours. Dans la mesure autorisée par la loi applicable, la responsabilité totale de John Deere et les recours uniques et exclusifs du Client pour tout
dommage résultant de l’exécution ou de la non exécution du présent Contrat, en lien avec l’utilisation du Service, seront les recours stipulés ici. John Deere ne sera pas tenu pour
responsable de toute perte ou dommage résultant du manquement par le Client à se conformer aux dispositions établies dans le présent Contrat.
DANS AUCUN CAS, JOHN DEERE, LES CONCESSIONNAIRES, LES FOURNISSEURS DE SERVICE SANS FIL DE JOHN DEERE, LE FOURNISSEUR SATELLITE, LES
CONCESSEURS DE LICENCE DE JOHN DEERE OU LES ENTREPRISES AFFILIEES A JOHN DEERE, NE SERONT RESPONSABLES ENVERS LE CLIENT, TOUT EMPLOYE DU
CLIENT OU TOUT TIERS AUTORISE PAR LE CLIENT A UTILISER LE SYSTEME, EN CAS DE LESION, PERTE, DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSEQUENT OU SPECIAL,
Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, TOUTE PERTE DE PROFITS, PERTE D’ECONOMIES OU TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL RESULTANT DE L’UTILISATION, DE
L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION, DE LA NON DISPONIBILITE, DU RETARD, DE LA FAUTE OU DU DEFAUT DES SYSTEMES OU DE TOUT COMPOSANT DES SYSTEMES
FOURNIS CONFORMEMENT A CE CONTRAT, MEME SI JOHN DEERE, LES CONCESSIONNAIRES, LES FOURNISSEURS DE SERVICE SANS FIL DE JOHN DEERE, LE
FOURNISSEUR SATELLITE, LES CONCESSEURS DE LICENCE DE JOHN DEERE OU LES ENTREPRISES AFFILIEES A JOHN DEERE, ONT ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE
CES DOMMAGES, ET LE CLIENT RENONCE PAR LA PRESENTE A TOUT DROIT A FAIRE VALOIR UNE RECLAMATION POUR CES DOMMAGES, SACHANT QUE LE CLIENT N’A
PAS DE RELATION CONTRACTUELLE AVEC LE FOURNISSEUR DE SERVICE SANS FIL CORRESPONDANT ET QUE LE CLIENT N’EST PAS UN TIERS BENEFICIAIRE D’UN
CONTRAT ENTRE JOHN DEERE ET LE FOURNISSEUR CORRESPONDANT. LE CLIENT COMPREND ET CONVIENT QUE LE FOURNISSEUR CORRESPONDANT N’A AUCUNE
RESPONSABILITE LEGALE, EQUITABLE OU AUTRE ENVERS LE CLIENT DANS AUCUN CAS, INDEPENDAMMENT DE LA FORME DU RECOURS, QUE CE SOIT POUR
VIOLATION DU CONTRAT, GARANTIE, NEGLIGENCE, RESPONSABILITE STRICTE EN TORT, RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE, LE
RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT POUR DES RECLAMATIONS PROVENANT DE TOUTE MANIERE EN LIEN AVEC CE CONTRAT, POUR TOUTE RAISON, Y COMPRIS, MAIS
SANS Y ETRE LIMITE, EN LIEN AVEC UN MANQUEMENT OU UNE INTERRUPTION DU SERVICE FOURNI SUIVANT LE CONTRAT, EST LIMITE AU PAIEMENT DE DOMMAGES
D’UN MONTANT NE DEPASSANT PAS CENT DOLLARS U.S. ($100,00). LE CLIENT COMPREND QUE JOHN DEERE ET LE FOURNISSEUR CORRESPONDANT NE PEUT PAS
GARANTIR LA SECURITE OU LA FIABILITE DES TRANSMISSIONS SANS FIL, ET NE SERONT PAS TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT MANQUE DE SECURITE OU DE
TOUTE SITUATION LIEE A L’UTILISATION DES SERVICES.
POUR LES CLIENTS UTILISANT DES VERSIONS SPECIFIQUES DU MATERIEL DU SYSTEME, QUALCOMM INCORPORATED (« QUALCOMM ») EST UN FOURNISSEUR
CORRESPONDANT DE JOHN DEERE. CES CLIENTS RECONNAISSENT QUE POUR LA FOURNITURE DU SERVICE JDLINK, JOHN DEERE UTILISE UN SERVICE DE
TELEPHONIE NUMERIQUE FOURNI A JOHN DEERE VIA QUALCOMM PAR UN FOURNISSEUR SANS FIL (« FOURNISSEUR SANS FIL DE QUALCOMM ») SUIVANT UN
ACCORD ENTRE QUALCOMM ET CE FOURNISSEUR SANS FIL DE QUALCOMM. EN AUCUN CAS, QUALCOMM, LE FORUNISSEUR SANS FIL DE QUALCOMM, SES
CONCESSIONNSAIRES, JOHN DEERE OU TOUTE ENTREPRISE AFFILIEE DES PARTIES PRECEDEMMENT CITEES NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSIBLE ENVERS
LE CLIENT EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSEQUENT OU SPECIAL, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, TOUTE PERTE DE PROFITS, PERTE
D’ECONOMIES OU TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL RESULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION, MEME SI QUALCOMM, SON FOURNISSEUR
SANS FIL, SES CONCESSIONNAIRES, JOHN DEERE OU LES ENTREPRISES AFFILIEES DE JOHN DEERE ONT ETE NOTIFIES DE LA POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE. LE
CLIENT reconnaît et convient que : (i) le Service Qualcomm FOURNI A JOHN DEERE sera disponible pour une utilisation uniquement avec des Terminaux ou d’autres
équipements autorisés par Qualcomm et uniquement sur la plage de fonctionnement du réseau du Fournisseur sans fil QUI NE COUVRE EVENTUELLEMENT PAS LA
JURIDICTION DU CLIENT ; et que (ii) le Service Qualcomm FOURNI A JOHN DEERE peut être temporairement refusé, interrompu, réduit ou autrement limité en raison des
limitations de transmission du réseau du Fournisseur sans fil entraînées par tout facteur, y compris les conditions atmosphériques, environnementales ou topographiques,
les limitations ou contraintes des équipements du Fournisseur sans fil, ou les changements, modifications, mises à jour, déménagement, réparations, entretiens ou autres
activités similaires sur les équipements du Fournisseur sans fil, nécessaires en vue du fonctionnement correct ou amélioré des équipements du Fournisseur sans fil. Si JOHN
Deere ou le CLIENT créent des situations entraînant une utilisation hautement concentrée sur des zones limitées sur le réseau du Fournisseur sans fil, le CLIENT pourra être
confronté à des symptômes de capacité temporaire liés à une contrainte. En aucun cas, Qualcomm ou le Fournisseur sans fil de QUALCOMM ne sera tenu pour responsable
envers le CLIENT pour toute réclamation ou dommage lié(e) à ou résultant de ou associé(e) à : (i) une telle contrainte de capacité temporaire ; (ii) tout défaut de couverture ;
ou (iii) tout refus, toute interruption, réduction ou autre limitation temporaire du Service Qualcomm en raison de limitations de transmission causées par tout facteur, y
compris les conditions atmosphériques, environnementales ou topographiques, les limitations ou contraintes des équipements du Fournisseur sans fil, ou les changements,
modifications, mises à jour, déménagement, réparations, entretiens ou autres activités similaires sur les équipements du Fournisseur sans fil, nécessaires en vue du
fonctionnement correct ou amélioré des équipements du Fournisseur sans fil. Le CLIENT reconnaît que le Fournisseur sans fil de QUALCOMM peut, à sa discrétion, réaliser
des modifications, mises à jour ou entretiens sur ses équipements ou opérations, logiciels, procédures ou services dont on peut raisonnablement attendre qu’ils aient un
impact important sur le Service ou le CLIENT.
Le CLIENT reconnaît et convient que TOUTE information sur le plan de couverture SANS FIL peut présenter une couverture future qui peut être ou non identifiée comme telle,
et que le Service peut ne pas être disponible dans toutes les zones présentées sur le plan en raison de différents facteurs, y compris mises à jour de la Liste d’itinérance
préférée (PRL), contraintes des équipements du Fournisseur sans fil, conditions topographiques (y compris configurations des bâtiments), et conditions environnementales
ou limitations de capacité. Le CLIENT reconnaît que les plans fournis peuvent ne pas refléter des changements temporaires de la couverture ou de l’absence de couverture
dont l'étendue est limitée. Le CLIENT assume tous les risques de couverture SANS FIL. JOHN DEERE et AUCUN DE SES FOURNISSEURS DE SERVICE CORRESPONDANTS
NE SERONT TENUS pour responsables envers le CLIENT pour toute réclamation ou dommage lié à ou résultant de ou associé à toute information de plan, y compris
concernant sa précision.
6.3. Clause de non garantie. LE SERVICE FOURNI SUIVANT CE CONTRAT EST FOURNI « EN L’ETAT » ET AUCUNE GARANTIE N’EST DONNEE PAR JOHN DEERE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE.
6.4. Indemnisation par le Client. Le Client indemnisera, défendra et dégagera John Deere et ses entreprises affiliées (y compris leurs directeurs, cadres, employés et agents respectifs )
de toute responsabilité contre toute perte, réclamation, dommage ou dépense (y compris frais d’avocat) résultant de ou en lien avec : (i) toute blessure personnelle ou tout décès de toute
personne, toute perte ou dommage de toute propriété et toute perte financière ou toute interruption de service causé(e) ou réputé(e) être causé(e) directement ou indirectement par
l’utilisation négligente ou l’abus intentionnel du Système par le Client (y compris ses employés ou prestataires indépendants) ; (ii) l’utilisation de tout dispositif de montage ou de tout autre
équipement non fourni ou autorisé pour l’utilisation avec le Système par John Deere ; (iii) toute utilisation du Système par le Client à une Fin non autorisée ; (iv) le contenu de données ou
d’autres informations transmises par le Client, ses employés ou ses prestataires indépendants via le Système ; ou (v) toute violation matérielle par le Client de toute condition du présent
Contrat. Le Client s’engage par la présente à défendre, dégager et indemniser entièrement John Deere et le Fournisseur satellite de et contre toute responsabilité, perte, dommage,
réclamation, recours, jugement ou dépense résultant de ou en lien avec l’utilisation du Système par le Client, ainsi que contre toute réclamation pour contrefaçon de propriété intellectuelle
8
par un tiers résultant de ou en lien avec, quelle que soit la manière, concernant l’utilisation du Système par le Client, excepté dans la mesure où ces responsabilités, pertes, dommages,
réclamations, recours, jugements ou dépenses sont causés par une négligence grave ou un abus intentionnel de John Deere ou du Fournisseur satellite. Le Client s’engage à indemniser
et à dégager le fournisseur de service sans fil correspondant et ses cadres, employés et agents de toute réclamation, y compris mais sans y être limité, de toute réclamation pour
diffamation, calomnie ou tout dommage sur la propriété, toute blessure personnelle ou tout décès résultant de toute manière, directement ou indirectement, en lien avec l’utilisation, le
défaut d’utilisation ou l’impossibilité d’utilisation des services sans fil, excepté si les réclamations résultent de la négligence grave ou de l’abus intentionnel du fournisseur de service sans
fil correspondant. Les indemnités prévues dans cette section continuent de s’appliquer après la résiliation du Contrat.
6.5. Choix de loi, juridiction et langue. Le présent Contrat sera régi par et interprété selon les lois identifiées comme la Loi applicable pour la Juridiction du contrat au tableau 1, sans
référence aux dispositions concernant le conflit des lois. Tous les litiges résultant de ce Contrat seront entendus uniquement par une cour de la juridiction compétente du lieu déterminé au
tableau 1 pour la Juridiction du contrat, et le Client se soumet à la juridiction de ces cours en vue de l’arbitrage de ces litiges. Les droits et obligations des parties suivant ce Contrat ne
seront pas régis par la Convention des Nations Unies sur les contrats pour la vente internationale de marchandises (« CISG ») et les parties du contrat excluent explicitement l’application
de la CISG à ce Contrat. Dans le cas de la traduction du présent Contrat dans toute langue autre que la langue anglaise, en cas de conflit entre la version anglaise et la version traduite, la
version anglaise prévaut dans tous les cas.
6.6. Cession. Ce Contrat, ni aucun droit, obligation ou intérêt de celui-ci, ne sera cédé, transféré ou cédé sous licence par le Client dans l’autorisation préalable écrite de John Deere, qui
ne sera pas retenue de manière déraisonnable. Une telle action sera nulle et constituera un défaut matériel autorisant John Deere à résilier le Contrat.
6.7. Divisibilité ; renonciation. Si une disposition du présent Contrat est considérée comme non exécutable, entièrement ou en partie, les dispositions restantes du Contrat restent en
vigueur et effectives. Dans la mesure autorisée par la loi applicable, les parties renoncent à toute disposition de loi qui rend toute disposition de ce contrat invalide ou non exécutable de
toute manière. La renonciation par l’une des parties à une violation de toute disposition de ce Contrat ne constituera pas une renonciation en ce qui concerne toute violation suivante.
6.8. Survie. Les dispositions suivantes du présent Contrat survivront à toute expiration ou résiliation complète du Contrat : 1.4, 2.1, 3.4, 4.1, 4.2, et 6.1 à 6.12 comprise.
6.9. Notifications. Toutes les notifications requièrent la forme écrite et seront considérées comme remises : (i) si elles sont délivrées en personne ; (ii) si elles sont délivrées par fax, si la
confirmation de réception est obtenue ; (iii) cinq (5) jours après avoir été envoyées par courrier recommandé avec accusé de réception, port payé ; et (iv) un (1) jour après avoir été
envoyées par courrier sous une nuit par un coursier express fiable. Les notifications à John Deere doivent être adressées ou remises à l’Entité contractuelle pour la Juridiction du contrat
au tableau 1. Les notifications au Client doivent être envoyées à l’adresse e-mail fournie par le Client à John Deere.
6.10. Force Majeure. Excepté en ce qui concerne le paiement d’argent, aucune partie ne sera tenue pour responsable envers l’autre en cas de manquement ou de retard dans l’exécution
d’une obligation si ce manquement ou ce retard est dû à un cas de Force majeure, une catastrophe naturelle, des grèves, la guerre, des actes de terrorisme, des troubles publics, la
conformité avec des lois ou ordres gouvernementaux, ou tout autre événement ne relevant pas du contrôle raisonnable de cette partie, à condition que cette partie fournisse
immédiatement une notification écrite concernant cette situation et reprenne l’exécution de ses obligations le plus rapidement possible, et à condition que l’autre partie soit autorisée à
résilier le Contrat si cette situation perdure pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours sans preuve par la partie n'exécutant pas ses obligations de la capacité à reprendre
l’exécution de ses obligations sous un délai raisonnable.
6.11. Conformité pour l’importation et l’exportation. Le Client reconnaît que le Matériel du système, le Logiciel du système, les données propriétaires, le savoir-faire ou toutes autres
données ou informations (ci-après les « Produits ») obtenus de la part de John Deere pourront être soumis aux lois relatives au contrôle de l’importation et / ou de l’exportation d’un ou
plusieurs pays et que, en conséquence, leur importation, exportation, réexportation et transfert pourra être limité ou interdit. Le Client s’engage à ne pas importer, exporter, réexporter,
transférer ou entraîner l’importation, l’exportation, la réexportation ou le transfert, directement ou indirectement, de tout Produit vers toute destination, entité ou personne interdite ou limitée
suivant toute loi ou tout règlement, excepté s’il a obtenu l’autorisation préalable écrite de John Deere et de toute entité gouvernementale applicable, par écrit ou suivant les conditions
stipulées dans les règlements applicables, après les amendements éventuels. Le Client convient qu’aucun Produit reçu de John Deere ne sera directement utilisé dans la technologie des
missiles, nucléaire, chimique ou des armes biologiques et que les Produits ne seront en aucune manière transférés à une partie en vue d’une telle utilisation finale. Le Client utilisera les
Produits uniquement dans un pays présent sur la liste des pays disponibles sur www.jdlink.com.
6.12. Affiliées John Deere. Tous droits ou privilèges de John Deere prévues par ce contrat sáppliquent également à toutes sociétés affiliées et toutes sociétés qui John Deere contrôle
directement ou indirectement. Il sáppliquent aussi dans le cas où le contrôle est définie comme ayant une participation majoritaire de cinquante pour cent (50 %) du capital de la société («
Affiliée »).
6.13. Contrat intégral. Le présent Contrat contient la compréhension, l’accord et les représentations complets des parties. Excepté si cela est convenu autrement par écrit entre les
parties, ce Contrat annule tous les documents écrits, les discussions et es accords précédents concernant l’objet du contrat, y compris tout autre contrat de services télématiques tels que
des contrats JDLink, ZXLink ou GlobalTRACS. Pour ce qui concerne les contrats de services télématiques conclu entre le Client et Qualcomm Incorporated le présent contrats doit avoir
une Date Effective et il prévaut sur tous les contrats, qui seront considérés comme terminée, à partir du jour dans lequel Qualcomm cède les contrats à John Deere. Toute condition
supplémentaire ou divergente proposée par le Client ou contenue dans toute commande est refusée et ne sera pas exécutable ou effective, excepté si cela est explicitement convenu par
écrit par John Deere. En vue d’être contractuel(le), tout amendement ou toute modification de l’une des dispositions du présent Contrat doit être établi(e ) par écrit et signé(e) par un
représentant dûment autorisé de chaque partie.
Tableau 1
Juridiction du contrat
Etats-Unis d’Amérique
Argentina
Australie ou Nouvelle-Zélande
Canada
Chile
Mexico
Autres (hors pays de l’Union
européenne)
Entité cocontractante
John Deere Shared Services, Inc.
P.O. Box 2022
John Deere Limited
295 Hunter Road
P.O. Box 1000
Grimsby, ON L9K 1M3
Garza Garcia
Rheinweg 11
Loi applicable
Tribunal compétent
Etat de l’Illinois, EtatsUnis d’Amérique
Comté de Rock Island, Illinois,
Province d’Santa Fe,
Argentina
Province d’Santa Fe,
Argentina
Etat du Queensland,
Australie
Etat du Queensland, Australie
Province d’Ontario,
Canada
Province d’Ontario, Canada
Province d’Santiago,
Chile
Province d’Santiago,
Chile
Etat du Nuevo Leon,
Mexico
Etat du Nuevo Leon, Mexico
Etat de l’Illinois, EtatsUnis d’Amérique
Comté de Rock Island, Illinois,
Conditions spécifiques aux pays
ARGENTINE
Modification de la Section 5.3. La dernière phrase de la Section 5.3 ne s’applique pas aux Clients d’Argentine.
Modification de la Section 5.4. En Argentine, les Clients peuvent revenir sur leur acceptation du Contrat sans endosser de responsabilité dans un délai de 10 (dix) jours civils à compter
de la Date d’entrée en vigueur. Dans un tel cas, John Deere remboursera au Client le montant qu’il aura déjà versé dans le cadre du présent Contrat.
9
Modification de la Section 6.2. Les dispositions suivantes de la Section 6.2 ne s’appliquent pas aux Clients en Argentine :
i.
« ET LE CLIENT RENONCE PAR LA PRESENTE A TOUT DROIT A FAIRE VALOIR UNE RECLAMATION POUR CES DOMMAGES » ; et
ii.
« DANS AUCUN CAS, INDEPENDAMMENT DE LA FORME DU RECOURS, QUE CE SOIT POUR VIOLATION DU CONTRAT, GARANTIE, NEGLIGENCE,
RESPONSABILITE STRICTE EN TORT, RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE, LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT POUR
DES RECLAMATIONS PROVENANT DE TOUTE MANIERE EN LIEN AVEC CE CONTRAT, POUR TOUTE RAISON, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, EN LIEN
AVEC UN MANQUEMENT OU UNE INTERRUPTION DU SERVICE FOURNI SUIVANT LE CONTRAT, EST LIMITE AU PAIEMENT DE DOMMAGES D’UN MONTANT NE
DEPASSANT PAS CENT DOLLARS U.S. ($100,00). »
AUSTRALIE
Autorisation de traitement des informations relatives à la personne : Aux fins de la Privacy Act 1988 (Cth, loi sur la protection de la vie privée), y compris sans s’y limiter les sections
1, 2 et 9 de l’Annexe 3, le Client reconnaît qu’il a été dûment informé de l’objet de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation et de l’archivage des données, y compris des informations
personnelles (telles que définies dans la section 6 de la Privacy Act 1988 (Cth)), et de la possible communication de telles données, y compris des informations personnelles, à des tiers, et
le Client autorise expressément le traitement des données, y compris des données personnelles, tel que défini dans la section 3 du Contrat.
Exonération de Garanties, Section 6.3. Si toute condition ou garantie est impliquée dans ce document en vertu de la législation applicable sans pouvoir être exclue, la responsabilité de
John Deere en cas de manquement à cette condition ou à cette garantie est limitée à l’une des options suivantes, au choix du Client :
i.
en cas de marchandises :
1.
le remplacement des biens ou la fourniture de biens équivalents ;
2.
la réparation des biens ;
3.
le paiement des frais de remplacement des biens ou d’acquisition de biens équivalents ; ou
4.
le paiement des frais de réparation des biens ; ou
ii.
en cas de services :
1.
la nouvelle prestation des services ; ou
2.
le paiement des frais relatifs à la nouvelle prestation des services.
CANADA
La clause suivante s’applique aux Contrats conclus avec des Clients de la province du Québec, au Canada :
Choix de la langue. Ce Contrat ainsi que tous documents s’y rattachant ont été rédigés en langue anglaise à la demande expresse des parties.
CHILI
Droit de rétractation : Aux fins de l’article 3 bis lettre b) de la loi sur la Protection des Droits des Consommateurs (loi n° 19.496), John Deere déclare expressément que le Client ne sera
pas autorisé
à résilier de manière unilatérale le Contrat en vertu des dispositions de cet article.
Autorisation de traitement des données personnelles : Aux fins de la loi sur la Protection des Données (loi n° 19.628), le Client reconnaît qu’il a été dûment informé
de l’objet de l’archivage des données personnelles et de leur possible communication à des tiers, et le Client autorise expressément le traitement de données personnelles, telles que
définies dans
la section 3 du Contrat.
Dédouanement. Le Client se conformera à toutes les réglementations douanières applicables à l’importation des Produits et il sera seul responsable du respect de
toute obligation en la matière, à moins que le Concessionnaire concerné ne soit établi au Chili, auquel cas il incombe au Concessionnaire de remplir les obligations correspondantes. John
Deere
n’endossera aucune responsabilité quant au respect des règlementations douanières.
Modification des Sections 3.3.1 et 3.3.2. Pour ses clients au Chili, John Deere prendra en charge la suppression de l’accès telle que définie dans les Sections 3.3.1 et 3.3.2 dans un
délai de deux (2) jours ouvrables.
MEXIQUE
Accord du Client pour l’utilisation d’informations par John Deere. Le Client reconnaît et accepte irrévocablement que John Deere soit autorisé à utiliser les Données du système.
Informations obtenues dans le cadre du processus d’initialisation du Service. John Deere est autorisé à utiliser de manière confidentielle les informations fournies par le Client dans
le cadre de la réalisation par le Client du processus d’initialisation du Service. John Deere ne divulguera pas ces informations à des tiers autres qu’un Concessionnaire, à moins que John
Deere ne soit autorisé à le faire par le Client, ou à moins que cette divulgation ne soit effectuée en vertu d’une requête émanant d’une autorité publique.
Mesures pour préserver la confidentialité des informations obtenues dans le cadre du processus d’initialisation du Service. La protection et l’utilisation prévues par John Deere
des informations fournies par le Client à John Deere dans le cadre du processus d’initialisation du Service peuvent être consultées par le Client sur www.jdlink.com.
Droit du Client à recevoir des informations relatives au Service. Le Client est en droit d’être informé de toutes les dispositions, de toutes les conditions, de tous les coûts, de tous les
frais supplémentaires et, le cas échéant, de tous les paiements relatifs aux biens et services fournis par John Deere.
Droit du Client à ne pas recevoir de publicité. John Deere respectera toute notification transmise par le Client à John Deere, conformément aux dispositions du présent Contrat
applicables à la remise de notifications, concernant la réception par le Client de publicité.
NOUVELLE-ZELANDE
Email et SMS. Le Client convient que les emails et SMS envoyés au Client par John Deere ne sont pas censés contenir la fonction de désabonnement prévue à la section 11(1) de la
Unsolicited Electronic Messages Act 2007 (loi sur les messages électroniques non sollicités).
Informations personnelles. Dans la mesure où les Données du système constituent des « informations personnelles » en vertu de la Privacy Act 1993, les dispositions correspondantes
de la Privacy Act s’appliqueront à l’utilisation, la collecte et l’archivage des informations personnelles traitées par John Deere et ses concessionnaires agréés. Le Client autorise John
Deere à ne pas respecter le Principe 3 de la Privacy Act 1993. Le Client autorise expressément le traitement d’informations personnelles, y compris l’éventuelle communication
d’informations personnelles à des tiers, telle que définie dans la section 3 du Contrat.
10
CONTRATO RELATIVO A LOS SISTEMAS TELEMÁTICOS JOHN DEERE
Al oprimir el botón “Aceptar” de abajo, Usted (el “Cliente”) celebra este Contrato relativo a los Sistemas Telemáticos John Deere (el “Contrato”)
con la entidad establecida en el Cuadro 1 de abajo (“John Deere”), según la ubicación de su casa matriz o sede principal, si Usted celebra este
Contrato en representación de una entidad o según su lugar de residencia, si Usted celebra este Contrato en su condición de individuo (la
“Ubicación”). El Cliente garantiza que su Ubicación no corresponde a un Estado Miembro de la Unión Europea y acepta que este Contrato no
será aplicable a ningún Cliente cuya Ubicación corresponda a un Estado Miembro de la Unión Europea. Este Contrato entrará en la fecha en que
Usted cliquee el botón “Aceptar” (la “Fecha de Vigencia”), excepto por lo dispuesto en la cláusula 6.13.
John Deere ha desarrollado y comercializa varios sistemas telemáticos consistentes en hardware, software y servicios telemáticos (el/los
“Sistema(s)”) y distribuye los Sistemas a través de los distribuidores de John Deere y distribuidores de Hitachi u otros terceros designados por éste
(los “Distribuidores”). El presente Contrato establece los términos que gobiernan el uso de los Sistemas Telemáticos de John Deere por parte del
Cliente, incluyendo el acceso a y el uso del Servicio Web Telemático de John Deere. A los fines de este Contrato, un Distribuidor será considerado
un Cliente durante el período por el cual el Distribuidor sea dueño de los Sistemas, estando obligado bajo los términos específicos para Clientes de
este Contrato.
1.
SERVICIO.
1.1.
Servicio. Los Sistemas incluyen una solución web propietaria (el “Servicio Web”) ubicada en uno o más servidores (el/los Servidor/es). El Servicio Web permite al
Cliente utilizar su computadora para visualizar y administrar datos almacenados en los Servidores que han sido obtenidos del Hardware del Sistema. Los Sistemas también incluyen
servicios de administración de datos y software (los “Servicios ADS”), que comprenden (i) servicios que permiten la recolección, administración y transferencia de Datos de la
Maquinaria entre el Hardware del Sistema y los Servidores, como por ejemplo los servicios JDLink y los servicios ZXLink (el “Servicio JDLink”) y (ii) servicios que permiten
diagnósticos de la maquinaria, soporte técnico remoto y actualizaciones de software para varios componentes de una máquina. Cualquier servicio de comunicación terrestre o
satelital necesario para la provisión de servicios ADS será provisto por uno o más proveedores de telecomunicaciones (satelitales o terrestres) debidamente autorizados. El Servicio
Web y los Servicios ADS se denominarán conjuntamente el “Servicio” (el “Servicio”). El Cliente no puede revender, ni de cualquier otro modo transferir el Servicio, o cualquier parte
del mismo, a ningún tercero. El Servicio incluye únicamente aquellos servicios detallados en el presente Contrato y expresamente excluye cualquier servicio adicional que pueda ser
ofrecido por cualquiera de los proveedores de telecomunicaciones inalámbricas o satelitales de John Deere.
1.2.
Utilización del Servicio Web. Durante el Plazo, el Cliente tendrá acceso a y utilizará el Servicio Web. John Deere asignará al Cliente nombre(s) de usuario y
contraseña(s) para el uso del Servicio Web. El Cliente deberá controlar el acceso a y uso del / de los nombre(s) de usuario y contraseña(s) por parte de sus empleados y deberá
notificar inmediatamente a John Deere cualquier uso no autorizado del / de los nombre(s) de usuario y contraseña(s). El Cliente no deberá permitir el acceso a través de su(s)
nombre(s) de usuario y/o contraseña(s) a ningún tercero que no sea John Deere o un Distribuidor autorizado, ni ceder ni transferir el acceso al y/o uso del Servicio Web ni usar el
Servicio Web excepto conforme lo dispuesto en el presente Contrato. Si el Cliente desea proveer acceso a un tercero a la cuenta del Cliente, el Cliente podrá crear otro nombre de
usuario y contraseña a tal efecto. Sin embargo, el Cliente asume total responsabilidad por las acciones de cualquier tal tercero respecto de su acceso al y uso del Sistema. Para
utilizar el Servicio Web, el Cliente deberá contratar a un Proveedor de Servicios de Internet (“PSI”) y contar con una computadora y una conexión a Internet que alcancen y/o
superen las especificaciones o requisitos mínimos dispuestos por John Deere, si los hubiere. El Cliente será el único responsable por su elección de PSI y por cualquier honorario
del PSI, soporte técnico y cualquier otro gasto relativo al PSI. John Deere no tendrá responsabilidad alguna por la conexión del PSI o cualquier vínculo para la comunicación por
Internet entre la computadora del Cliente y los Servidores. La contratación de un PSI por parte del Cliente implica que John Deere no podrá proveer acceso de respaldo al Servicio
Web en el caso de una falla en el PSI o en Internet y John Deere no tendrá responsabilidad alguna por interrupciones o rupturas en el Servicio Web que resulten de un periodo de
inactividad o falla de cualquier conexión a Internet y/o del PSI.
1.3.
Servicio JDLink. Para posibilitar al Cliente el uso del Servicio JDLink en una Terminal en particular, el Servicio JDLink para dicha Terminal debe ser previamente
activado. Dicha activación puede efectuarse a través del sitio web de soporte de John Deere: stellarsupport.deere.com. La activación podrá ser efectuada también por un
Distribuidor bajo las instrucciones y por cuenta y orden del Cliente. Al momento de la activación, el Servicio JDLink y las tarifas y/o honorarios relativos al mismo indicados al Cliente
al momento de la activación comenzarán a regir para cada Terminal activada y continuarán en vigor durante el resto del período de suscripción elegido por el Cliente para dicha
Terminal. Las tarifas y honorarios actuales para dichas suscripciones se encuentran disponibles en www.stellarsupport.com. Al vencimiento del periodo de suscripción del Servicio
JDLink para una Terminal, el Servicio JDLink cesará para dicha Terminal, a menos que el Cliente decida adquirir un período de suscripción adicional bajo las tarifas entonces
vigentes, que se encuentren disponibles en www.stellarsupport.com. Si otros términos y condiciones son presentados al Cliente por John Deere al momento de compra, activación o
renovación de un período de subscripción al Servicio JDLink en o luego de la Fecha de Vigencia, incluyendo una versión más reciente de este Contrato, el Cliente deberá aceptar
dichos términos para habilitar dicho período de subscripción. De existir conflictos entre dichos términos y los del presente Contrato, los términos presentados al Cliente por John
Deere al momento de la compra o activación del periodo de suscripción al Servicio JDLink serán aplicables. Como parte de la provisión del Servicio JDLink, se podrá asignar a cada
Terminal un código de comunicación móvil o satelital único. El Cliente entiende y acepta que no posee derecho de propiedad alguno respecto de dicho código y que John Deere
puede modificarlo o reasignarlo a su sola discreción. Si el Cliente decide recibir el servicio de mensajes breves (“SMS”) en su dispositivo móvil y/o mensajes de e-mail como parte
del Servicio JDLink, mediante el presente Contrato el Cliente autoriza a John Deere a enviarle tales mensajes y acepta quedar obligado por los términos adicionales establecidos en
www.jdlink.com/. Para optar por recibir mensajes SMS en un dispositivo móvil, el Cliente debe ser el usuario autorizado del dispositivo móvil. Los mensajes SMS pueden recibirse en
dispositivos móviles que utilicen los proveedores de comunicaciones inalámbricas identificados en www.jdlink.com. El Cliente entiende y acepta que durante el Plazo de Vigencia del
presente Contrato podrá optar por recibir (“opt-in”) u optar por no recibir (“opt-out”) mensajes SMS y/o mensajes de e-mail. Para procurar asistencia sobre temas relativos a los
mensajes SMS, los Clientes en los EE.UU. y Canadá pueden visitar www.jdlink.com/SMShelp, llamar al 800-grn-star (800-476-7827), o enviar el texto “AYUDA” al 74765. Para optar
por no recibir (“opt-out”) mensajes SMS, los Clientes en los EE.UU. y Canadá pueden enviar el texto “PARAR” al 74765. La cantidad de mensajes SMS recibidos por el Cliente
variará dependiendo de la actividad de la maquinaria. La recepción de mensajes SMS por parte del Cliente puede hacer que el Cliente incurra, frente a su proveedor inalámbrico, en
tarifas adicionales de mensajería o de datos.
1.4.
Uso No Autorizado del Servicio. El Cliente no podrá utilizar el Servicio para ningún “Propósito No Autorizado” ni de manera alguna que interfiera con el uso del
Sistema por otros clientes. Los "Propósitos No Autorizados" incluyen, pero no están limitados a: (i) usar con la intención de evitar pagos debidos bajo el presente Contrato, (ii)
acceder, usar, alterar o destruir archivos de Datos del Sistema, programas, procedimientos o información relativa al Cliente o a cualquier otro cliente de John Deere, (iii) procurar
objetivos de ingeniería inversa o de clonación del Sistema, (iv) usar para cualquier propósito ilegítimo, ilegal o fraudulento, (v) cualquier intento de crear un servicio sustituto o
similar a través del uso de, o acceso a, el Servicio; o (vi) procurar desvíos o Baipás. A los fines de la presente cláusula, “Baipás” significa, para Sistemas que incluyan funciones de
comunicación satelital, (i) cualquier mecanismo, incluyendo el cobro de precios distintos para distintos países, destinado a desviar a cualquier destino que no sea la Puerta de Enlace
en los EE.UU. (la “Gateway”) del proveedor de comunicación satelital de John Deere (el “Proveedor Satelital”) el Tráfico Satelital entrante originado en una Red Pública de
Telefonía Conmutada (“PSTN”) y actualmente ruteado a la Gateway del Proveedor Satelital y luego reenviado a los suscriptores del Proveedor Satelital o (ii) cualquier mecanismo
que tenga por objeto evitar las Gateways del Proveedor Satelital para dirigir llamadas a través de los varios proveedores PSTN, PLMN, PTT o IXC o (iii) cualquier otro mecanismo
que a la sola discreción del Proveedor Satelital constituya un abuso de la red o que de otro modo tenga un efecto potencialmente dañoso, incluyendo el uso y desgaste anormal del
sistema de comunicaciones del Proveedor Satelital, o que cause o pueda potencialmente causar un desempeño del servicio de llamadas anormal o congestión de la llamada o de la
red. A los fines de la presente cláusula, “Tráfico Satelital” incluye cualquier llamada de voz o datos que se origine en el producto o dispositivo autorizado del Proveedor Satelital
incluyendo intentos de llamadas a un número +8816 o +8817 destinados a terminar o a ser dirigidos a través del Gateway del Proveedor Satelital o cualquier proveedor, ISC o IXC
por cuenta del Proveedor Satelital. John Deere puede, sin responsabilidad alguna para John Deere, discontinuar el Servicio para prevenir el uso para un Propósito No Autorizado o
en respuesta a una orden de cualquier tribunal o autoridad gubernamental competente. Al Cliente no se le acreditarán ni devolverán cargos en concepto de las interrupciones del
Servicio que resulten del obrar de John Deere bajo la presente cláusula.
11
2.
HARDWARE Y SOFTWARE.
2.1
Hardware. A fin de recolectar y transferir datos desde la maquinaria del Cliente, el Cliente debe tener activada como mínimo una terminal telemática compatible con
John Deere (la “Terminal”). Las Terminales, junto con el equipo complementario, como ser cables, arneses y antenas, se denominarán en conjunto el “Hardware del Sistema.” El
uso por parte del Cliente del Hardware del Sistema en relación con el Servicio está sujeto a todos los términos y condiciones del presente Contrato y cualesquiera otros términos
presentados al Cliente al tiempo de la compra del Hardware del Sistema o activación de una suscripción al Servicio JDLink para una Terminal. El Hardware del Sistema puede incluir
una tarjeta modular desmontable de identidad del suscriptor (“Tarjeta SIM”). John Deere se reserva el derecho de desactivar la Tarjeta SIM y de facturar al Cliente por el reembolso
de cualquier gasto adicional incurrido por John Deere, si el Cliente usa la Tarjeta SIM con cualquier propósito distinto de la utilización debida del Servicio JDLink. El Cliente debe
notificar inmediatamente a John Deere si cualquier parte del Hardware del Sistema se pierde, es robada, no funciona debido a que ha sido dañada o ha sido mal utilizada de
cualquier modo. En ocasión de cualquier venta, alquiler, locación o cualquier otra transferencia del Hardware del Sistema por el Cliente a un tercero, el Cliente debe obligar al mismo
a sujetarse a los términos del presente Contrato.
2.2
Software. El software telemático, el software del módem y demás software y/o firmware residen en el Hardware del Sistema ("Software del Sistema"). El Software del
Sistema contiene código propietario de John Deere o de terceros licenciados bajo los términos de la presente cláusula y puede incluir código de terceros licenciados por separado
conforme se especifique en cualquier otra documentación (por ejemplo, un CD) que acompañe el Hardware del Sistema. Durante el Plazo de Vigencia de este Contrato, John Deere
otorga al Cliente una licencia no-exclusiva y revocable para usar el Software del Sistema únicamente (i) en conjunto con el uso del Sistema, y (ii) con el Hardware del Sistema
instalado y utilizado en la maquinaria del Cliente o de contratistas independientes del Cliente. Asimismo John Deere otorga al Cliente el derecho a transferir su licencia de uso del
Software del Sistema, la cual no incluye el Servicio, durante la vida útil del Hardware del Sistema en conjunto con la transferencia de su propiedad. John Deere puede condicionar
su acuerdo a proveer el Servicio a cualquier cesionario a la aprobación de John Deere de la capacidad crediticia de dicho cesionario, del pago por parte del cesionario de una tarifa
de re-licenciamiento y/o de elevación de la categoría del Hardware del Sistema a cargo del cesionario. El Cliente acuerda que John Deere puede actualizar el Software del Sistema
respecto de cualquier Hardware del Sistema del Cliente durante el Plazo de Vigencia de este Contrato con la frecuencia que John Deere estime apropiada.
3.
DATOS.
3.1.
Datos de la Maquinaria, Datos del Servicio Web y Datos del Sistema. Todos los datos que se generen por el uso de la maquinaria y equipos John Deere (incluyendo
el Hardware del Sistema y cualquier hardware o dispositivos de interfaz relativos a la maquinaria y equipos John Deere) y/o que sean recolectados y/o almacenados en ellos, serán
considerados "Datos de la Maquinaria". Se puede acceder a un subconjunto de los Datos de la Maquinaria a través del Servicio Web. Dicho subconjunto de Datos de la Maquinaria
y cualquier otro dato agregado al Servicio Web por el Cliente será referido colectivamente como “Datos del Servicio Web”. A su vez, los Datos de la Maquinaria y los Datos del
Servicio Web serán conjuntamente denominados “Datos del Sistema”.
3.2.
Acceso a los Datos y Uso por John Deere y los Distribuidores. John Deere puede proporcionar acceso a y uso de los Datos del Sistema al Distribuidor que venda el
Sistema al Cliente. El Cliente puede autorizar el acceso a Distribuidores adicionales a través del Servicio Web. John Deere podrá dar a todos los Distribuidores acceso a Datos del
Sistema específicamente relacionados con diagnósticos de la maquinaria, soporte técnico remoto y actualizaciones de software para componentes de la maquinaria. El Cliente acepta
que John Deere y los Distribuidores autorizados, incluyendo cualquier comprador subsiguiente de dichos Distribuidores, puede acceder y usar los Datos del Sistema sin perjuicio de
cualquier otra disposición aquí contenida. John Deere y los Distribuidores autorizados pueden usar los Datos del Sistema con fines de negocios, incluyendo sin limitarse a: (a)
proveer servicios al Cliente, (b) chequear, mantener, diagnosticar, actualizar o reparar el equipo del Cliente, (c) posibilitar a John Deere o un tercero la mejora o el desarrollo de
productos de John Deere, servicios de John Deere, o componentes de productos y servicios de John Deere (d) ayudar al Cliente a administrar su flota, (e) identificar nuevos tipos de
uso del equipo, (f) cumplir o hacer cumplir obligaciones legales o contractuales, incluyendo el revelar datos a un tribunal u otro órgano gubernamental en respuesta a una orden
válida, (g) ofrecer al Cliente productos o servicios, (h) cumplir un pedido del Cliente, o (i) revelar los Datos del Sistema a un tercero conforme sea necesario para cumplir con los
ítems (a) a (h) de la presente cláusula. El Cliente manifiesta haber sido notificado respecto de las prácticas de recolección de datos de John Deere y presta su conformidad para que
John Deere use los Datos del Sistema de acuerdo a lo aquí descrito. El Cliente reconoce y acepta que los Datos del Sistema pueden ser transferidos desde el lugar en que se
originen a otros destinos en el extranjero, incluyendo sin limitarse a, los EE.UU. En el supuesto en que los Datos del Sistema incluyan información personal del Cliente, el Cliente
por la presente consiente la recolección, uso y revelación de dicha información personal, incluyendo, respecto a la transferencia de información personal a otras jurisdicciones, el
permitir a John Deere y a distribuidores autorizados a acceder y usar el Sistema de Información tal como está establecido en este Contrato. El Cliente garantiza haber obtenido el
debido consentimiento de sus empleados así como también el consentimiento de cualquier otro tercero que sea necesario de acuerdo a las leyes de privacidad y protección de
datos aplicables y a cualquier acuerdo contractual con sus empleados y/o dichos terceros, de manera que el procesamiento de los Datos del Sistema por John Deere y los
Distribuidores autorizados conforme lo previsto en este Contrato, incluyendo la transferencia del Sistema de Información a otras jurisdicciones, sea legítimo bajo tales normas
legales y contractuales aplicables. El Cliente no puede utilizar el Sistema para rastrear la ubicación de ninguna persona a menos que el Cliente haya previamente obtenido el
consentimiento necesario de dicha persona a tal efecto (a fin de autorizar al Cliente, a John Deere y a correspondientes Distribuidores a rastrear dicha ubicación). A menos que el
Cliente solicite la restricción del acceso y uso por parte de John Deere de los Datos del Sistema, conforme se describe en la cláusula 3.3.2, John Deere continuará teniendo acceso
y uso de los Datos del Sistema actuales, pasados y futuros durante y luego del Plazo de Vigencia de este Contrato.
3.3.
Restricción del Acceso y Uso de los Datos.
3.3.1.
Distribuidores. El Cliente puede solicitar a John Deere restringir el acceso y uso de los Datos del Sistema a determinados Distribuidores específicos a
través del Servicio Web. John Deere deberá cumplir dicha solicitud, siempre que fuera válida, en un plazo de treinta (30) días después de recibida. Cualquier Distribuidor así
restringido podrá continuar accediendo a los Datos del Sistema recolectados con anterioridad a la restricción de su acceso. La restricción del acceso y uso de los Datos del Sistema
por parte de un Distribuidor podrá impedir a éste proveer al Cliente diagnósticos y soporte técnico remotos respecto de la maquinaria.
3.3.2.
John Deere. Durante el Plazo de vigencia del presente Contrato, el Cliente no podrá restringir el acceso y uso de los Datos del Sistema por parte de John
Deere. Si el Cliente desea hacerlo, deberá rescindir el presente Contrato y todas las suscripciones al Servicio JDLink, conforme se describe en la cláusula 5.4, y solicitar a través del
Servicio Web que John Deere restrinja el acceso y uso por parte de John Deere de los Datos del Sistema. John Deere deberá cumplir dicha solicitud del Cliente, siempre que fuera
válida, en un plazo de treinta (30) días después de recibida. John Deere continuará teniendo acceso de los Datos del Sistema recolectados con anterioridad a la restricción del
acceso de John Deere. La restricción del acceso y uso por parte de John Deere de los Datos del Sistema podrá impedir que el Cliente reciba diagnósticos y soporte técnico remotos.
3.4.
Política de Retención de Datos. John Deere almacenará los Datos del Servicio Web por un mínimo de un (1) año siempre y cuando el almacenamiento de dichos datos
se encuentre en cumplimiento de todas las normas internacionales, federales, nacionales, provinciales y municipales aplicables. El Cliente tendrá acceso a través de un Servidor a
cualquier unidad específica de los Datos del Servicio Web por un (1) año desde la fecha de recolección de dicha unidad de Datos del Servicio Web. John Deere tendrá el derecho,
pero no la obligación, de almacenar los Datos del Servicio Web indefinidamente, o de eliminar los Datos del Servicio Web en cualquier momento ante el vencimiento de los períodos
de almacenamiento arriba mencionados, siempre que el almacenamiento de dichos Datos cumpla con todas las normas internacionales, federales, nacionales, estaduales,
provinciales y municipales aplicables. El Cliente entiende y acepta que los Datos del Servicio Web de mensajería y posición eliminados del / de los Servidor(es) no podrán ser
recuperados ni recreados. Adicionalmente, el proveedor de red inalámbrica para el Servicio JDLink puede generar registros de datos de llamados (“RDLLs”) a los fines de
facturación, y el proveedor de red inalámbrica podrá retener los RDLLs por un plazo mayor a noventa (90) días, de acuerdo con la ley aplicable. La última ubicación de cada
Terminal será almacenada en la Terminal. Si el Cliente transfiere la propiedad de una Terminal a un tercero, el Cliente no tendrá acceso en adelante a los Datos del Servicio Web
asociados a la Terminal que sean recolectados con posterioridad a la transferencia.
4.
FACTURACION y PAGO.
4.1.
Pago. El Cliente acepta abonar todas las tarifas por Servicios ADS y Servicios Web que correspondan. Dichas tarifas se abonarán a través de uno de los métodos de
pago aprobado por John Deere, elegido por el Cliente y comunicado a John Deere. Si el Cliente no cumpliere con cualquier parte de dicho pago, deberá adicionalmente abonar el
monto que sea menor entre: el 1,5% (uno coma cinco por ciento) por mes (18% - dieciocho por ciento- por año) y la cantidad máxima permitida por la ley. Todos los gastos y
expensas razonables, incluyendo sin limitarse a, los honorarios de abogados, gastos judiciales y cargos por servicios incurridos por John Deere al cobrar los pagos, estarán a cargo
del Cliente. John Deere podrá modificar los términos y condiciones de pago en cualquier momento. Si el Cliente incumple el pago de cualquier suma debida, John Deere no estará
obligado a continuar cumpliendo sus obligaciones bajo el presente Contrato.
4.2.
Impuestos. Los precios y tarifas relacionados con el Servicio o el Hardware del Sistema no incluyen los impuestos aplicables en cualquier momento. Si algún impuesto
debe ser deducido de cualquier suma pagadera o pagada por el Cliente por este Contrato, el Cliente deberá pagar las cifras adicionales que sean necesarias para asegurar que
John Deere reciba una cifra neta igual a la cifra completa que habría recibido si tal deducción o retención no hubiese sido requerida. Salvo por aquellos impuestos aplicables a John
Deere y las tarifas regulatorias de las licencias, todos los impuestos y/o gravámenes aplicables deberán ser abonados por el Cliente. El Cliente es responsable por el pago de los
impuestos ya sea que fueran facturados al Cliente juntamente con el monto original o subsiguientemente sobre la base de una posterior revisión de John Deere de los hechos
relativos al estatus impositivo del Cliente o posterior determinación de John Deere en el sentido de que las leyes del país, estado o provincia en el que el Servicio es prestado
requiere la imposición y recolección de determinado/s impuesto/s. En el caso de que John Deere abone cualesquiera de dichos impuestos por el Cliente, éste deberá reembolsar a
John Deere conforme la cláusula 4.1 supra.
5.
PLAZO Y RESOLUCIÓN.
12
5.1.
Plazo. El presente Contrato entrará en vigor en la Fecha de Vigencia y continuará hasta el vencimiento de la licencia del Cliente para el Servicio Web, excepto que el
Contrato sea de otro modo resuelto anteriormente de acuerdo a los términos de la presente Cláusula 5 (“Plazo de Vigencia”). El plazo de la licencia del Cliente para el Servicio
Web vencerá cuando -lo que ocurra más tarde- : (i) se cumpla un año del vencimiento de la última suscripción al Servicio JDLink para una Terminal en la cuenta del Cliente o (ii)
venza la licencia de la cuenta del Cliente al Servicio Web, si dicha licencia es ofrecida por John Deere. El plazo de una suscripción al Servicio JDLink para una Terminal en la cuenta del
Cliente será conforme los términos presentados al Cliente cuando adquirió dicha suscripción.
5.2.
Rescisión con causa. El acontecimiento de cualquiera de las siguientes circunstancias constituirá un incumplimiento material e incumplimiento de este Contrato y
permitirá a la Parte cumplidora rescindir este Contrato y/o la correspondiente suscripción al Servicio JDLink con causa, luego del período de subsanación si corresponde: (i)
Cualquier incumplimiento por parte del Cliente respecto del pago de las sumas debidas bajo el presente Contrato; (ii) Cualquier revelación no autorizada o uso del Servicio para un
Propósito No Autorizado por parte del Cliente, que permitirá a John Deere rescindir previo aviso; (iii) Cualquier evento que constituya un incumplimiento material o incumplimiento de
cualquier acuerdo entre el Cliente y John Deere que no sea subsanado dentro del tiempo permitido para dicha subsanación, si lo hubiese; (iv) Cualquier incumplimiento material por
cualquier Parte que no sea de los previstos anteriormente, no subsanado dentro de los treinta (30) días corridos luego de que la Parte incumplidora reciba notificación escrita de
dicho incumplimiento; o (v) la fecha en la cual se inicien o se contemplen por el Cliente los procedimientos de liquidación, disolución, quiebra, venta de sustancialmente todos los
bienes, venta del negocio o concurso.
5.3.
Rescisión Voluntaria de John Deere. John Deere podrá rescindir este Contrato y/o cualquier suscripción al Servicio JDLink previa notificación con treinta (30) días de
anticipación al Cliente. Salvo que dicha rescisión tenga el propósito de cumplir con leyes, reglamentos, u órdenes judiciales aplicables, ante dicha rescisión, John Deere
reembolsará al Cliente la proporción correspondiente de las tarifas del Servicio que el Cliente haya abonado a John Deere. Dicho reembolso será la única responsabilidad de John
Deere ante el Cliente por cualquier rescisión bajo la presente cláusula.
5.4.
Rescisión Voluntaria del Cliente. El Cliente podrá rescindir este Contrato y/o cualquier subscripción al Servicio JDLink previa notificación con treinta (30) días de
anticipación a John Deere. Si el Cliente decide rescindir este Contrato, dicha rescisión significará también la terminación de todas las suscripciones al Servicio JDLink accesorias.
Ante la rescisión de este Contrato o cualquier suscripción al Servicio JDLink el Cliente no tendrá derecho a reembolso alguno de las tarifas abonadas por los Servicios o por
Hardware del Sistema. Ante la rescisión de este Contrato, el Cliente no tendrá más acceso a los Datos del Sistema mediante el Servicio Web.
6.
OTRAS DISPOSICIONES.
6.1.
Confidencialidad del Contrato y de la Información. Los términos de este Contrato, incluyendo su precio, son información confidencial de John Deere. Cualquier
negocio, operaciones o información técnica suministrada por John Deere que esté señalada como privada o confidencial se considerará información confidencial de John Deere
(“Información”). Durante el Plazo de Vigencia y por un período adicional de tres (3) años, el Cliente deberá (a) mantener en manera confidencial toda la Información recibida de
John Deere, (b) usar dicha Información únicamente con los propósitos previstos en el presente Contrato, (c) reproducir dicha Información únicamente dentro de la medida necesaria
para dichos propósitos, (d) restringir la revelación de dicha Información a sus empleados y consultores que deban necesariamente conocer dicha Información a fin de realizar
debidamente su trabajo, y (e) abstenerse de revelar dicha Información a terceros, sin la previa aprobación de John Deere por escrito.
Las restricciones en el uso y revelación de la Información por parte del Cliente no se aplicarán a ninguna Información respecto de la cual el Cliente pueda demostrar: (i) que fue
íntegra e independientemente desarrollada por el Cliente sin hacer uso de la Información de John Deere; (ii) que es o se ha convertido en disponible al público sin que ello haya
implicado el incumplimiento de este Contrato por el Cliente; (iii) que, al momento de haber sido revelada, el Cliente sabía que estaba libre de restricciones; (iv) que John Deere ha
aprobado por escrito su divulgación, o (v) que existe una orden judicial o gubernamental válida en el país en el que el Cliente está situado que exige su revelación a la autoridad
competente, únicamente en la medida y para los propósitos de dicha orden, siempre que -ello no obstante- el Cliente notifique previamente por escrito a John Deere acerca de la
orden y permita a John Deere procurar un remedio apropiado para proteger la Información, salvo cuando tal notificación se encontrara prohibida por ley. Ante la resolución
anticipada de este Contrato, el Cliente deberá oportunamente devolver a John Deere o destruir (y certificar dicha destrucción) toda Información confidencial o privada recibida. Si las
Partes han suscripto un acuerdo de confidencialidad separado para la protección de información confidencial o privada, los términos y condiciones de dicho acuerdo prevalecerán
por sobre los de esta Cláusula.
6.2.
Limitación de Responsabilidad y Remedios. En la medida en que sea permitido por la ley aplicable, la responsabilidad total de John Deere, y los únicos y exclusivos
remedios del Cliente por cualquier daño que surja de la acción u omisión bajo este Contrato relacionadas con el uso del Servicio, son los establecidos en la presente cláusula. John
Deere no será responsable por ninguna pérdida o daño que surja del incumplimiento del Cliente de las disposiciones del presente Contrato.
EN NINGÚN CASO SERÁN JOHN DEERE, LOS DISTRIBUIDORES, LOS PROVEEDORES DE JOHN DEERE DE SERVICIO INALÁMBRICO, EL PROVEEDOR SATELITAL, LOS
LICENCIANTES DE JOHN DEERE NI LOS AFILIADOS DE JOHN DEERE, RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE, EMPLEADO DEL CLIENTE, O UN TERCERO AUTORIZADO POR
EL CLIENTE PARA USAR EL SISTEMA POR CUALQUIER LESIÓN, PÉRDIDA, O DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, FUTUROS O ESPECIALES, INCLUYENDO PERO SIN
LIMITARSE A, CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE AHORROS, O CUALQUIER DAÑO IMPREVISIBLE SURGIDO DEL USO, INCAPACIDAD DE USO,
INDISPONIBILIDAD, RETRASO, DEFECTOS O FALLA DE LOS SISTEMAS O CUALQUIER PARTE DE LOS MISMOS DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN ESTE CONTRATO,
AUN CUANDO JOHN DEERE, LOS DISTRIBUIDORES, LOS PROVEEDORES DE JOHN DEERE DE SERVICIO INALÁMBRICO, EL PROVEEDOR SATELITAL, LOS
LICENCIANTES DE JOHN DEERE O LOS AFILIADOS DE JOHN DEERE HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. POR LA PRESENTE EL
CLIENTE RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A RECLAMAR POR DICHOS DAÑOS. EL CLIENTE NO TIENE RELACIÓN CONTRACTUAL CON EL PROVEEDOR DE SERVICIO
INALÁMBRICO SUBYACENTE Y EL CLIENTE NO ES UN TERCERO BENEFICIARIO DE NINGÚN ACUERDO ENTRE JOHN DEERE Y EL PROVEEDOR INALÁMBRICO
SUBYACENTE. EL CLIENTE COMPRENDE Y ACEPTA QUE EL PROVEEDOR SUBYACENTE NO TIENE RESPONSABILIDAD LEGAL, EQUITATIVA O DE CUALQUIER OTRO
TIPO RESPECTO DEL CLIENTE. EN CUALQUIER CASO, SIN IMPORTAR LA FORMA DE LA ACCIÓN, SEA POR INCLUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, GARANTÍA,
NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA POR AGRAVIO, RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACUAL O DE OTRA MANERA, EL REMEDIO
EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR RECLAMOS RELACIONADOS CON ESTE CONTRATO, POR CUALQUIER CAUSA, INCLUYENDO SIN LIMITARSE A LA FALLA O
INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO PROPOCIONADO BAJO EL PRESENTE, SE ENCUENTRA LIMITADO AL PAGO DE DAÑOS EN UN MONTO QUE NO DEBERÁ EXCEDER LOS
CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES (USD 100,00). EL CLIENTE COMPRENDE QUE JOHN DEERE Y EL PROVEEDOR SUBYACENTE NO PUEDEN GARANTIZAR LA
SEGURIDAD NI LA CONFIABILIDAD DE LAS COMUNICACIONES INALÁMBRICAS Y NO SERÁN RESPONSABLES POR NINGUNA FALLA DE SEGURIDAD O CONFIABLIDAD
RELACIONADA CON EL USO DE LOS SERVICIOS.
PARA CLIENTES QUE USEN VERSIONES ESPECÍFICAS DEL HARDWARE DEL SISTEMA, QUALCOMM INCORPORATED (“QUALCOMM”) ES EL PROVEEDOR SUBYACENTE
DE JOHN DEERE. TODO CLIENTE ENTIENDE Y ACEPTA QUE PARA PROVEER EL SERVICIO JDLINK JOHN DEERE USA UN SERVICIO TELEFÓNICO DIGITAL QUE ES
PROVISTO A JOHN DEERE POR QUALCOMM POR MEDIO DE UN PROVEEDOR INALÁMBRICO (“PROVEEDOR INALÁMBRICO DE QUALCOMM”) CONFORME UN ACUERDO
ENTRE QUALCOMM Y DICHO PROVEEDOR INALÁMBRICO DE QUALCOMM. EN NINGÚN CASO QUALCOMM, EL PROVEEDOR INALÁMBRICO DE QUALCOMM, SUS
LICENCIANTES, JOHN DEERE, O CUALQUIER AFILIADO A ELLOS SERÁN RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE POR LESIONES, PERDIDAS O DAÑOS INDIRECTOS,
INCIDENTALES, FUTUROS O ESPECIALES, INCLUYENDO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE AHORROS, O CUALQUIER DAÑO
IMPREVISIBLE QUE SURJA DEL USO O INCAPADIDAD DE USO DEL SERVICIO, AUN CUANDO QUALCOMM, SU PROVEEDOR INALÁMBRICO, SUS LICENCIANTES, JOHN
DEERE O LOS AFILIADOS DE JOHN DEERE HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EL CLIENTE ENTIENDE Y ACEPTA QUE: (I) EL SERVICIO
DE QUALCOMM PROVISTO A JOHN DEERE ESTARÁ DISPOBLE PARA USO SOLO CON TERMINALES U OTROS EQUIPOS APROBADOS POR QUALCOMM Y DENTRO DEL
ÁMBITO OPERATIVO DE LA RED DEL PROVEEDOR INALÁMBRICO QUE PODRÍA NO CUBRIR LA JURISDICCIÓN DEL CLIENTE; Y (II) EL SERVICIO DE QUALCOMM
PROVISTO A JOHN DEERE PUEDE SER TEMPORARIAMENTE RECHAZADO, INTERRUMPIDO O DE OTRA MANERA RESTRINGIDO POR LIMITACIONES DE LA RED DEL
PROVEEDOR INALÁMBRICO CAUSADAS POR CUALQUIER FACTOR, INCLUYENDO CONDICIONES ATMOSFÉRICAS, AMBIENTALES O TOPOGRÁFICAS, LIMITACIONES O
RESTRICCIONES DE INSTALACIONES DEL PROVEEDOR INALÁMBRICO, O CAMBIOS, MODIFICACIONES, ACTUALIZACIONES, REUBICACIONES, REPARACIONES,
MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR INALÁMBRICO U OTRAS ACTIVIDADES SIMILARES NECESARIAS PARA LA CORRECTA O MEJORADA
OPERACIÓN DE LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR INALÁMBRICO. SI JOHN DEERE O EL CLIENTE CREAN SITUACIONES QUE CAUSEN UN USO ALTAMENTE
CONCENTRADO EN ÁREAS LIMITADAS DE LA RED DEL PROVEEDOR INALÁMBRICO, DICHO CLIENTE PUEDE ENCONTRAR SÍNTOMAS TEMPORARIOS DE
RESTRICCIONES EN LA CAPACIDAD. EN NINGÚN CASO QUALCOMM O EL PROVEEDOR INALÁMBRICO DE QUALCOMM SERÁN RESPONSABLES FRENTE EL CLIENTE
RESPECTO DE RECLAMOS O DAÑOS RELACIONADOS U ORIGINADOS EN O EN CONEXIÓN CON: (I) CUALQUIER TAL RESTRICCIÓN TEMPORARIA DE CAPACIDAD; (II)
CUALQUIER HUECO DE COBERTURA; O (III) CUALQUIER RECHAZO, INTERRUPCIÓN, RESTRICCIÓN, O LIMITACIÓN TERMPORARIA CAUSADAS POR CUALQUIER
FACTOR, INCLUYENDO CONDICIONES ATMOSFÉRICAS, AMBIENTALES O TOPOGRÁFICAS, LIMITACIONES O RESTRICCIONES DE INSTALACIONES DEL PROVEEDOR
INALÁMBRICO, O CAMBIOS, MODIFICACIONES, ACTUALIZACIONES, REUBICACIONES, REPARACIONES, MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR
INALÁMBRICO U OTRAS ACTIVIDADES SIMILARES NECESARIAS PARA LA CORRECTA O MEJORADA OPERACIÓN DE LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR
INALÁMBRICO. EL CLIENTE RECONOCE QUE EL PROVEEDOR INALÁMBRICO DE QUALCOMM PUEDE, A SU DISCRESIÓN, HACER MODIFICACIONES, ACTUALIZACIONES,
O LLEVAR A CABO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO EN SUS INSTALACIONES U OPERACIONES, EQUIPO, SOFTWARE, PROCESOS O SERVICIOS QUE PODRÍAN
RAZONABLEMENTE SUPONER UN IMPACTO SIGNIFICATIVO EN EL SERVICIO O EL CLIENTE.
EL CLIENTE ENTIENDE Y ACEPTA QUE CUALQUIER INFORMACIÓN DE MAPA DE COBERTURA INALÁMBRICA PUEDE REPRESENTAR UNA COBERTURA FUTURA QUE
PUEDE ESTAR O NO ESTAR IDENTIFICADA COMO TAL, Y QUE EL SERVICIO PUEDE NO ESTAR DISPONIBLE EN TODAS LAS AREAS MOSTRADAS EN EL MAPA DEBIDO A
UNA VARIEDAD DE FACTORES, INCLUYENDO ACTUALIZACIONES EN LA “LISTA DE ROAMING PREFERIDA” (PREFERRED ROAMING LIST O “PRL”), RESTRICCIONES DE
INSTALACIONES DE PROVEEDORES INALÁMBRICOS, CONDICIONES TOPOGRÁFICAS (INCLUYENDO CONFIGURACIONES DE EDIFICIOS) Y CONDICIONES AMBIENTALES O
13
LIMITACIONES DE CAPACIDAD. EL CLIENTE RECONOCE QUE LOS MAPAS PROPORCIONADOS PUEDEN NO REFLEJAR CAMBIOS TEMPORARIOS EN COBERTURA O
HUECOS DE COBERTURA QUE SEAN LIMITADOS EN SU EXTENSIÓN. EL CLIENTE ASUMIRÁ CUALQUIER RIESGO DE COBERTURA INALÁMBRICA. NI JOHN DEERE NI
NINGUNO DE SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS SUBYACENTES SERÁN RESPONSABLES ANTE EL CLIENTE POR CUALQUIER RECLAMO O DAÑO RELACIONADO, QUE
SURJA DE, O ESTÉ CONECTADO CON, CUALQUIER INFORMACIÓN DE MAPAS, INCLUYENDO SU EXACTITUD.
6.3.
Exención de Garantías. EL SERVICIO PROPORCIONADO BAJO ESTE CONTRATO ES PROPORCIONADO “TAL COMO ES” Y NO EXISTEN GARANTÍAS
OTORGADAS POR JOHN DEERE, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.
6.4.
Indemnidad. El Cliente indemnizará, defenderá y mantendrá a John Deere y sus afiliados (incluyendo a sus respectivos directores, dependientes, empleados y agentes)
libres de toda responsabilidad ante cualquier y toda pérdida, reclamo, daños o gastos (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o estén relacionados a: (i) cualquier lesión
personal o muerte de cualquier persona o personas, cualquier pérdida o daño de cualquier propiedad, pérdida financiera, o interrupción de servicios que sean causados o sean
supuestamente causados directa o indirectamente por el uso negligente o mal uso intencional del Sistema por el Cliente (incluyendo sus empleados o contratistas independientes);
(ii) el uso de cualquier soporte para colgar u otro equipo no proporcionado o aprobado para ser usado con el Sistema por John Deere; (iii) cualquier uso del Sistema por el Cliente
para un Propósito No Autorizado; (iv) el contenido de datos u otra información transmitida por el Cliente, sus empleados o sus contratistas independientes mediante el Sistema; o (v)
cualquier incumplimiento material del Cliente de los términos y condiciones de este Contrato. Por la presente el Cliente se compromete a defender, liberar de responsabilidad e
indemnizar a John Deere y el Proveedor Satelital de y contra cualquier responsabilidad, pérdida, daño, reclamo, acciones, juicios o gastos que surjan de o estén relacionados con el
uso del Sistema por el Cliente, como asimismo por cualquier reclamo de violación de derechos de propiedad intelectual de terceros que surjan o estén relacionadas de cualquier
manera con el uso del Sistema por el Cliente, excepto cuando tales responsabilidad, pérdidas, daños, reclamos, acciones, juicios o gastos sean causados por la culpa grave o dolo
de John Deere o del Proveedor Satelital. El Cliente acuerda indemnizar y liberar de responsabilidad al proveedor de servicio inalámbrico subyacente y sus oficiales, empleados y
agentes frente a todo y cualquier reclamo, incluyendo pero sin limitarse a, reclamos por calumnias, difamaciones, o cualquier daño a propiedades, daño personal o muerte, que
surjan de cualquier manera, directa o indirectamente, en conexión con el uso, no uso, o imposibilidad de uso de los servicios inalámbricos excepto en los casos en los que los
reclamos resulten de la culpa grave o dolo del proveedor de servicio inalámbrico subyacente. Las disposiciones de esta Cláusula sobrevivirán la terminación de este Contrato.
6.5.
Ley, Jurisdicción e Idioma Aplicable. Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo a las leyes identificadas como Leyes Aplicables para la Ubicación conforme el
Cuadro 1 abajo, excluyendo las normas sobre conflicto de leyes. Cualquier conflicto originado en el presente Contrato podrá plantearse exclusivamente ante un tribunal competente
de la Jurisdicción Aplicable para la Ubicación conforme el Cuadro 1 abajo. Las Partes expresamente excluyen la aplicación de la Convención de Viena sobre Compraventa
Internacional de Mercaderías a este Contrato. En el supuesto de que este Contrato sea traducido a cualquier idioma distinto al inglés, en caso de conflicto entre la versión en idioma
inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en idioma inglés.
6.6.
Cesión. Ni este Contrato, ni los derechos y obligaciones contenidos en él, serán cedidos, transferidos o sub licenciados por el Cliente sin el previo consentimiento por
escrito de John Deere, el cual no podrá ser negado irrazonablemente. Cualquier acción del Cliente en contrario será nula y constituirá un incumplimiento material, dando derecho a
John Deere a rescindir este Contrato.
6.7.
Divisibilidad. Dispensa. En el caso que se determinase la invalidez de alguna de las cláusulas del presente Contrato, sea completa o en parte, ello no afectará la
validez del resto. Con el alcance permitido por la ley aplicable, John Deere y el Cliente renuncian a cualquier disposición legal que torne cualquier disposición del presente Contrato
en nula o inexigible de cualquier manera. La dispensa de cualquiera de las Partes de un incumplimiento de cualquiera de las cláusulas por la otra no importará dispensa alguna de
cualquier incumplimiento posterior.
6.8.
Supervivencia. Las siguientes cláusulas de este Contrato sobrevivirán cualquier vencimiento o rescisión del mismo: 1.4, 2.1, 3.4, 4.1, 4.2 y 6.1 hasta 6.12 inclusive.
6.9.
Notificaciones. Todas las notificaciones entre las Partes relacionadas al presente Contrato deberán hacerse por escrito y se considerarán debidamente cumplidas: (i)
cuando fueran entregadas personalmente; (ii) cuando fueran entregadas por facsímile si se obtiene un recibo de confirmación; (iii) cinco (5) días luego de haber sido enviadas por
correo registrado o certificado, con aviso de recibo, con franqueo pagado; y (iv) un (1) día luego que haber sido enviadas por correo de un día a otro con un Courier de correo
expreso confiable. Las notificaciones a John Deere deberán ser remitidas o entregadas a la Entidad John Deere Contratante conforme la Ubicación indicada en el Cuadro 1 abajo.
Las notificaciones al Cliente deberán ser entregadas a la dirección de e-mail provista por el Cliente a John Deere.
6.10.
Fuerza Mayor. Excepto por el pago de dinero, ninguna Parte será responsable ante la otra por el incumplimiento o tardanza en la ejecución de una obligación requerida
si dicho incumplimiento o retraso es causado por caso fortuito, desastres naturales, huelgas, guerra, actos de terrorismo, disturbios civiles, cumplimiento con leyes u órdenes
gubernamentales, u cualesquiera otros eventos fuera del control razonable de dicha Parte, siempre que dicha Parte notifique oportunamente por escrito de tal circunstancia a la otra
Parte y continúe su ejecución tan pronto como sea posible. La otra Parte podrá resolver el presente Contrato si dicha circunstancia se prolonga por un periodo de noventa (90) días
sin que la Parte pueda demostrar su posibilidad de continuar cumpliendo las obligaciones a su cargo dentro de un período de tiempo razonable.
6.11.
Conformidad de Importación y Exportación. El Cliente reconoce que todo el Hardware del Sistema, Software del Sistema, datos propietarios, know-how, u otros
datos o información (en adelante los “Productos”) obtenidos de John Deere pueden ser sujetos a las leyes de control de importación/exportación de uno o más países y, por
consiguiente, su importación, exportación, re-exportación y transferencia puede ser restringida o prohibida. El Cliente acuerda no importar, exportar o re-exportar directa o
indirectamente o causar que sea importado, exportado o re-exportado, cualquiera de tales Productos a cualquier destino, entidad o personas prohibidas o restringidas bajo cualquier
ley o reglamentación, excepto que haya previamente obtenido consentimiento escrito de John Deere y cualquier entidad gubernamental correspondiente en la forma prevista por la
reglamentación entonces vigente. El Cliente acuerda que ningún Producto recibido de John Deere será directamente empleado en tecnología de misiles o fines armamentísticos
nucleares o químicos biológicos y que los Productos no serán transferidos de manera alguna a ningún tercero con tales propósitos. El Cliente solo usará los Productos en un país
perteneciente a la lista de países disponibles publicada en www.jdlink.com.
6.12.
Afiliados de John Deere. Cualquier derecho o beneficio de John Deere bajo los términos del presente Contrato serán aplicables a cualquier sociedad, asociación o
cualquier otra entidad que, ya sea directa o indirectamente, controle, sea controlada por, o se encuentre bajo común control con John Deere, a los fines de lo cual se entenderá por
control la tenencia de un interés controlante de más del cincuenta (50) por ciento (“Afiliado”.)
6.13.
Totalidad del Contrato. Este Contrato contiene la totalidad de los entendimientos, acuerdos y declaraciones de las Partes. Salvo acuerdo escrito en contrario de las
Partes, este Contrato reemplaza todo escrito, discusiones y entendimientos respecto de su objeto anteriores al mismo, incluyendo cualquier otro contrato para servicios telemáticos
tales como contratos respecto de JDLink, ZXLink o GlobalTRACS. Con respecto a cualquier contrato de servicios telemáticos entre el Cliente y Qualcomm Incorporated, el presente
Contrato tendrá Fecha de Vigencia y prevalecerá sobre todos aquellos contratos, y aquellos contratos se considerarán resueltos, desde la fecha en que Qualcomm los ceda a John
Deere. Cualesquiera términos o condiciones adicionales o diferentes propuestos por el Cliente o contenidos en cualquier orden de compra no tendrán validez ni efecto alguno
excepto que ello así sea acordado por escrito por John Deere. Cualquier enmienda o modificación de cualquiera de las cláusulas de este Contrato deberá ser hecha por escrito y
firmada por un representante de cada una de las Partes debidamente autorizado.
Cuadro 1
Ubicación
EE.UU.
Argentina
Australia o Nueva Zelanda
Canadá
Chile
Entidad John Deere Contratante
John Deere Shared Services Inc.
P.O. Box 2022
John Deere Limited
295 Hunter Road
P.O. Box 1000
Grimsby, ON L9K 1M3
Ley Aplicable
Jurisdicción Aplicable
Estado de Illinois,
EE.UU.
EE.UU.
Provincia de Santa
Fe, Argentina
Provincia de Santa Fe,
Argentina
Estado
de
Queensland, Australia
Estado de
Australia
Provincia de Ontario,
Canadá
Provincia de Ontario, Canadá
Provincia de Santiago,
Chile
Provincia de Santiago,
Chile
14
Queensland,
Mexico
Otros (excluyendo a los Estados
Miembros de la Unión Europea)
Garza Garcia
Rheinweg 11
Estado de Nuevo
Leon, Mexico
Estado de Nuevo Leon,
Mexico
Estado de Illinois,
EE.UU.
Condado de Rock Island,
Illinois, EE.UU.
Términos específicos para determinados países
ARGENTINA
Modificación de la Cláusula 5.3. La última oración de la Cláusula 5.3. no se aplicará a Clientes en Argentina.
Modificación de la Cláusula 5.4. Los Clientes en Argentina podrán revocar su aceptación de este Contrato, sin incurrir en ningún tipo de responsabilidad, dentro de los 10 (diez)
días corridos luego de la Fecha de Vigencia. En dicho caso, John Deere reembolsará al Cliente cualquier precio pagado por el Cliente en virtud de este Contrato.
Modificación de la Cláusula 6.2. Los siguientes términos NO serán aplicables a Clientes en Argentina:
(i) POR LA PRESENTE EL CLIENTE RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A RECLAMAR POR DICHOS DAÑOS.
(ii) EN CUALQUIER CASO, SIN IMPORTAR LA FORMA DE LA ACCIÓN, SEA POR INCLUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
ESTRICTA POR AGRAVIO O DE OTRA MANERA, EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR RECLAMOS RELACIONADOS CON ESTE CONTRATO, POR CUALQUIER
CAUSA, INCLUYENDO SIN LIMITARSE A LA FALLA O INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO PROPOCIONADO BAJO EL PRESENTE, SE ENCUENTRA LIMITADO AL PAGO DE
DAÑOS EN UN MONTO QUE NO DEBERÁ EXCEDER LOS CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES (USD 100,00).
AUSTRALIA
Autorización para el tratamiento de información personal: A los fines de la Ley de Privacidad 1988 (Cth), incluyendo pero no limitándose a, Anexo 3 artículos 1, 2 y 9, el Cliente
reconoce que ha sido debidamente informado del propósito de recolectar, usar, divulgar y almacenar datos, incluyendo información personal (tal como está definida en el artículo 6
de La Ley de Privacidad 1988 (Cth)), y la posible comunicación de dichos datos, incluyendo información personal, a terceros, y el Cliente expresamente autoriza el tratamiento de
datos, incluyendo información personal, como está establecido en el artículo 3 del Contrato.
Renuncia de Garantías, Artículo 6.3. Si alguna condición o garantía está implícita en este documento bajo cualquier ley aplicable, y no puede ser excluida, la responsabilidad de
John Deere por violar dicha condición o garantía se limita a alguno de las siguientes, a elección del Cliente:
(i)
En el caso de mercaderías:
1.
El reemplazo de las mercaderías o la provisión de mercadería equivalente
2.
El reparo de la mercadería
3.
El pago del costo de reemplazo de las mercaderías o de la adquisición de mercaderías equivalentes; o
4.
El pago del costo de reparación de las mercaderías
(ii)
En el caso de servicios
1.
La nueva provisión de los servicios; o
2.
El pago del costo de la nueva provisión de servicios
CANADÁ
La siguiente cláusula se aplica a los Contratos celebrados con Clientes en la provincia del Quebec, Canadá:
Elección de Idioma: Este Contrato y todos sus documentos relacionados han sido redactados en el idioma inglés a pedido de las partes. Ce Contrat ainsi que tous documents s’y
rattachant ont été rédigés en langue anglaise à la demande expresse des parties.
CHILE
Derecho de rescisión: A los fines del articulo 3 bis inciso b) de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor (ley n° 19.496) John Deere expresamente establece que el
Cliente no tendrá el derecho a rescindir unilateralmente el contrato bajo los términos de dicho artículo.
Autorización para el tratamiento de los datos personales: Para los fines de la ley de Protección de Datos de Carácter Personal (ley 19.628) el Cliente reconoce que ha sido
debidamente informado del propósito de almacenar información personal y la posible comunicación de dichos datos a terceros, y el Cliente expresamente autoriza el tratamiento de
datos personales, tal como está establecido por el artículo 3 del Contrato.
Autorización de Aduana; El Cliente cumplirá con todas y cualesquiera regulaciones de Aduana aplicables a la importación de los Productos y será el único responsable por el
cumplimiento de cualquier obligación en lo que a esto respecta, salvo que el Proveedor en cuestión esté localizado dentro de Chile, en cuyo caso será dicho Proveedor el
responsable por el cumplimiento de dichas obligaciones. John Deere no tendrá ninguna responsabilidad por el cumplimiento de las regulaciones de Aduana.
Modificación de las Cláusulas 3.3.1 y 3.3.2 John Deere efectuará la remoción del acceso tal como está definido en las Cláusulas 3.3.1 y 3.3.2 en 2 (dos) días hábiles para los
Clientes en Chile.
MÉXICO
Consentimiento del Cliente a favor de John Deere por el uso de información. El Cliente reconoce y acuerda, de manera irrevocable, que John Deere está autorizado a usar la
Información de Sistema.
Información obtenida como parte del proceso de iniciación del Servicio. John Deere está autorizado a usar de manera confidencial la información provista por el Cliente en la
finalización por parte del Consumidor del proceso de iniciación del servicio. John Deere no divulgará dicha información a ningún tercero que no sea un Proveedor, salvo que John
Deere sea autorizado por el Cliente o dicha divulgación sea hecha en cumplimiento de un requerimiento emitido por autoridad competente.
Medidas para mantener la confidencialidad de la información obtenida como parte del proceso de iniciación del Servicio. La protección y el uso planeado de la información
provista por el Cliente a John Deere como parte del proceso de iniciación del Servicio de John Deere están disponibles para la revisión del Cliente en www.jdlink.com.
Derecho del Cliente de recibir información del Servicio. El Cliente tiene derecho a ser informado de todos los términos, condiciones, costos, cargos adicionales y, si existiesen,
pagos por bienes y servicios ofrecidos por John Deere.
Derecho del Cliente a no recibir publicidades. John Deere cumplirá con cualquier notificación del Cliente a John Deere, recibidas de acuerdo con las disposiciones sobre
notificaciones en este Contrato, respecto a la recepción por parte del Cliente de comunicaciones de publicidades.
NUEVA ZELANDA
Email y Mensajes SMS. El Cliente acuerda que cualquier email o mensaje SMS enviados al Cliente por parte de John Deere no requiere que contenga las facilidades funcionales
para desuscribirse establecidas en el artículo 11(1) de la Ley de Mensajes Electrónicos No Solicitados del 2007.
Información Personal. Siempre que la Información de Sistema constituya “información personal” bajo la Ley de Privacidad de 1993, las disposiciones correspondientes de la Ley
de Privacidad se aplicarán al uso, recolección o almacenamiento de dicha información personal por parte de John Deere y Proveedores autorizados. El Cliente autoriza a John
15
Deere a no cumplir con el Principio 3 de la Ley de Privacidad de 1993. El Cliente expresamente autoriza el tratamiento de la información personal, incluyendo la posible
comunicación de información personal a terceros, tal como está establecido en la cláusula 3 de este Contrato.
16

Contrato de telemática

Transcription

Documents pareils

Comment nous trouver

nouveautés septembre 2004 - Mairie de Villefranche de Rouergue

la sequence de sainte eulalie

WARRANTY Aside from the exceptions noted

section européenne du lycée j. monod

Montréal, QC - Ritchie Bros. Auctioneers

CD-24 BA04 BARCELONE (E) JEUX DANGEREUX (Moll de Bosch i

Reese Trailer Hitches Installation Instructions

① ② ③ ④ - Draw-Tite

Reese Trailer Hitches Installation Instructions