Julia Walter

Julia Walter
Klopstockstr. 4
D - 76185 Karlsruhe
tél.: +49 (0)721-605 7632
e-mail: [email protected]
www.traduk.de
* Traductrice certifiée et assermentée DE <> FR
* Historienne de l'art
Expériences pratiques et professionnelles en tant que traductrice
___________________________________________________________________
depuis 08.2008
Spécialisation dans les domaines de l'art, du design, de la musique,
de l'histoire et de l'archéologie pour le compte de musées du pays de
Bade (sud-ouest allemand)
depuis 11.2006
Traductrice indépendante à son compte dans le domaines de l'art et
de la culture, du tourisme, des télécommunications, du marketing et
du droit
01.2005 – 06.2006
Chargée de mission au Badisches Landesmuseum Karlsruhe, section
des conservateurs, traductions pour la direction et commissaire d'une
exposition en coopération franco-allemande
Diplômes
___________________________________________________________________
11.2010
Diplômée en traduction (Diplôme d'État allemand) pour le français et
l'allemand à Karlsruhe ; certification et assermentation officielle
01.2004
Diplômée (Magister Artium) en histoire de l'art, Univ. de Karlsruhe
Cursus universitaire et scolaire
___________________________________________________________________
10.2001 – 07.2002
Etudes en italien, échange Erasmus, Univ. de Bergame, Italie
10.1998 – 01.2004
Etudes d'histoire de l'art, sociologie et littérature, Univ. de Karlsruhe
10.1997 – 07.1998
Etudes d'ingénieur en géodésie, Univ. de Darmstadt, Allemagne
09.1985 – 07.1997
Ecole Européenne de Karlsruhe (primaire, collège et lycée) en section
francophone, matières d'approfondissement : anglais, math, physique
Langues de travail
___________________________________________________________________
français, allemand
langues maternelles et langues de travail, traduction ds les deux sens
italien, anglais
usage courant à l'oral et à l'écrit (parfois langues source)
Informatique
__________________________________________________________________________
Logiciels
MS Office 2007, Adobe Suite CS2, InDesign, Subtitle Workshop
Outils de traduction
Across, Wordfast, SDL Trados Studio 2009 (versions ant.)