Le catalogue collstrop 2010 en pdf

9EDJ;DK
8DAAHIGDE EGwH:CI:###
EDJGFJD> 8=D>H>G 8DAAHIGDE4
%*
7D>H 9: ?6G9>C H6CH HDJ8>H
%,
8DAAHIGDE :I A¼:CK>GDCC:B:CI
%.
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
&&
EDGI:H :I EDGI6>AH
)&
E:G<DA6H :I <ADG>:II:H
+,
86GEDGIH :I 67G>H
,,
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
&%*
I:GG6HH:H :I E6HH:G:AA:H
&&.
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
&'.
<6G6CI>: :I :CIG:I>:C
&)(
=DB: :I <6G9:C
&*&
)
EDJGFJD> 8=D>H>G
8DAAHIGDE4
&'* Vch YZ \VgVci^Z 2
Wd^h YZ _VgY^c hVch hdjX^h
9jgVW^a^i‚ Zi fjVa^i‚ cZ hdci eVh YZh bdih
kV^ch# 8Z fjZ cdjh eg‚iZcYdch! cdjh
a¼‚Xg^kdch / jcZ \VgVci^Z YZ '* Vch XdcigZ
aZh ViiVfjZh Y¼^chZXiZh Zi aV edjgg^ijgZ Hjg
X]VfjZ egdYj^i 8daahigde! kdjh igdjkZgZo jcZ
ZhiVbe^aaZ engd\gVk‚Z#
'6hhdgi^bZci aVg\Z 2 Yj X]d^m edjg
idji aZ bdcYZ
FjZaaZ fjZ hd^i kdigZ hinaZ! bdYZgcZ dj
XaVhh^fjZ! kdjh igdjkZgZo YVch cdigZ
XdaaZXi^dc aZ egdYj^i Zc Wd^h fj^ Xdck^Zci edjg
Vb‚a^dgZg kdigZ _VgY^c dj kdigZ iZggVhhZ#
(HZgk^XZ YZ hjg bZhjgZ jc^fjZ 2
YZh hdaji^dch eZghdcVa^h‚h
8daahigde eZji ‚\VaZbZci g‚Va^hZg YZh
Vgi^XaZh hjg bZhjgZ / edgi^aadch! edgiV^ah!
eVhhZgZaaZh! ZiX# 9Vch cdigZ XViVad\jZ! XZh
Vgi^XaZh edgiZci aZ ad\d »B¼#
KdigZ 9^hig^WjiZjg kdjh ^c[dgbZgV YZh
edhh^W^a^i‚h YZ cdigZ hZgk^XZ hjg bZhjgZ#
GZigdjkZo aZ 9^hig^WjiZjg aZ eajh egdX]Z YZ
X]Zo kdjh hjg lll#Xdaahigde#WZ#
K>H>I:O LLL#8DAAHIGDE#7: Zi###
gZigdjkZo aZh XddgYdcc‚Zh YZ kdigZ 9^hig^"
WjiZjg aZ eajh egdX]Z! gZ\VgYZo cdh e]didh
Y¼VbW^VcXZ Zi igdjkZo idjiZh aZh ^c[dh
iZX]c^fjZh YZ cdh egdYj^ih#
8daahigde <VgYZc Zhi jcZ bVgfjZ Yj \gdjeZ 8gVh#
8ZiiZ ZcigZeg^hZ [Vb^a^VaZ WZa\Z Zm^hiZ YZej^h
&-,- Zi ^bedgiZ Yj Wd^h Zi YZh eVccZVjm YZ
idjh aZh Xd^ch Yj bdcYZ# 6j h^ƒ\Z | LVgZ\Zb!
XZh Wd^h hdci igVch[dgb‚h Zc eVgfjZi bVhh^[!
WVgYV\Z! Wd^h YZ XdchigjXi^dc ZiX# Hdjh aV
bVgfjZ »8daahigde <VgYZc¼! a¼ZcigZeg^hZ [VWg^fjZ
jcZ XdaaZXi^dc YZ egdYj^ih Zc Wd^h edjg aZ _VgY^c
Zi aV iZggVhhZ VkZX jcZ \VgVci^Z YZ '* Vch
XdcigZ aZh ^chZXiZh Zi aV edjgg^ijgZ# AZ g‚hZVj
YZ 9^hig^WjiZjgh 8daahigde hZ g‚eVcY hjg aV eajh
\gVcYZ eVgi^Z YZ a¼:jgdeZ# Kdjh aZh Y‚Xdjkg^gZo
hjg lll#Xdaahigde#WZ#
8?;DL;DK;
8=:O 8DAAHIGDE <6G9:C
AZ _VgY^c YZ a¼VgX]^iZXiZ eVnhV\^hiZ BVgi]V HX]lVgio! Xdcj edjg aZ [Zhi^kVa Yj _VgY^c XdciZbedgV^c »HZXgZi <VgYZch¼
| 8djgigV^! g‚Va^h‚ VkZX Yj Wd^h YZ _VgY^c 8daahigde <VgYZc#
+
L?L;P
B; 8E?I
7D>H 9: ?6G9>C H6CH HDJ8>H
EgZcZo aZ hVkd^g"[V^gZ Y¼jcZ ZcigZeg^hZ
he‚X^Va^h‚Z YVch aZ Wd^h YZej^h eajh YZ &(%
Vch! Zi V_djiZo a¼VgYZjg Zi aV eg‚X^h^dc YZ
a¼‚fj^eZ 8daahigde <VgYZc# Kdjh dWiZcZo Vadgh
jc VeeVgZ^a YZ egdYjXi^dc fj^ gZa^Z a¼Z[ÃXVX^i‚
Vj b‚i^Zg# AZ g‚hjaiVi / YZh egdYj^ih fj^ hdci
jcZ kVaZjg h’gZ edjg kdigZ _VgY^c eZcYVci
idjiZh aZh hV^hdch#
&# A6 HwA:8I>DC 9J 7D>H
AZ hZXgZi YZ aV adc\‚k^i‚ ZmXZei^dccZaaZ
YZh egdYj^ih 8daahigde Zhi eg^cX^eVaZbZci
aV h‚aZXi^dc g^\djgZjhZ YZh Wd^h# 8daahigde
c¼ji^a^hZ fjZ YZh Wd^h Yjgh Zmdi^fjZh Ydi‚h
Y¼jcZ YjgVW^a^i‚ cVijgZaaZ Y¼Vj bd^ch '* Vch!
Zi Yj e^c Gdj\Z Yj CdgY egdkZcVci YZ [dg„ih
XdckZcVWaZbZci \‚g‚Zh# Cdjh c¼Zbeadndch
eVh YZ HVe^c WaVcX! Ydci aV higjXijgZ cZ eZg"
bZi eVh a¼^beg‚\cVi^dc Zc egd[dcYZjg# 8¼Zhi
hZjaZbZci | hZh XdcY^i^dch fjZ aZh Vgi^XaZh
Zc Wd^h eZjkZci ViiZ^cYgZ jcZ Yjg‚Z YZ k^Z
XdggZXiZ edjg jc jhV\Z egdadc\‚ YVch aZ _Vg"
Y^c#
&#
'# A: IG6K6>A
6j YZa| YZ aV iZX]c^fjZ! YZh bVX]^cZh cj"
b‚g^fjZh! YZ cdbWgZjhZh de‚gVi^dch c‚"
XZhh^iZci jc hVkd^g [V^gZ bVcjZa Zi Vgi^hVcVa
fjZ cdjh eZge‚ijdch X]Zo 8daahigde# >X^ aZ
Y‚iV^a YZh XVYgZh | YdjWaZ iZcdch Zi bdgiV^"
hZh edjg YZh eVa^hhVYZh | ]VjiZ g‚h^hiVcXZ###
7gZ[ / aV fjVa^i‚ 8daahigde '#
(# A¼>BEGw<C6I>DC
IgZbeZg aZ Wd^h YVch jc WV^c kZgi cZ [djgc^i
VjXjcZ egdiZXi^dc HZja aZ egdXZhhjh k^YZ"
egZhh^dc"k^YZ eZgbZi Y¼VeedgiZg jcZ egd"
iZXi^dc Z[ÃXVXZ Vj Wd^h# 8daahigde! fj^ Y^hed"
hZ YZ hZh egdegZh hiVi^dch YZ igV^iZbZci Zi
c¼ji^a^hZ fjZ Yj e^c Gdj\Z YZ HXVcY^cVk^Z aZ
hZja Wd^h fjZ a¼dc eZji igV^iZg Zc egd[dcYZjg!
Z[[ZXijZ aZ igV^iZbZci hdjh ]VjiZ egZhh^dc |
¹hVijgVi^dc idiVaZº! X¼Zhi | Y^gZ _jhfj¼| XZ
fjZ aZ Wd^h hd^i XdbeaƒiZbZci hVijg‚ eVg aZ
egdYj^i YZ XdchZgkVi^dc# 8Z egdXZhhjh! Xdc"
iga‚ ^c[dgbVi^fjZbZci! Zhi Xdc[dgbZ | idj"
iZh aZh cdgbZh Zck^gdccZbZciVaZh#
(#
)# A¼6HH:B7A6<:
8daahigde [VWg^fjZ YZ Wdch egdYj^ih# GZ\VgYZo
a¼‚eV^hhZjg YZh XdbedhVcih ji^a^h‚h! aV
fjVa^i‚ YZh XdccZm^dch Zi YZ aV iZX]c^fjZ
Y¼VhhZbWaV\Z# Idji Zhi Xdcj edjg a^kgZg jc
egdYj^i WZVj! hiVWaZ Zi YjgVWaZ#
)#
-
A: 7D>H! B6I>ÎG: EG:B>ÎG:
G:CDJK:A67A:
AZ Wd^h eg‚hZciZ YZh egdeg^‚i‚h ‚Xdad\^fjZh
jc^fjZh# :c eajh Y¼„igZ jcZ bVi^ƒgZ egZb^ƒgZ
gZcdjkZaVWaZ! aZ Wd^h ÃmZ aZ 8D'! Zi | aV Ãc YZ
hV Yjg‚Z Y¼ji^a^hVi^dc! aZ Wd^h cZ edhZ eVh YZ
egdWaƒbZh YZ Y‚X]Zih#
A¼ji^a^hVi^dc Yj Wd^h Zhi YdcX ‚Xdad\^fjZ! |
XdcY^i^dc cVijgZaaZbZci fjZ aZh [gZih hd^Zci
\‚g‚Zh YZ bVc^ƒgZ gZhedchVWaZ#
8Z XViVad\jZ V ‚i‚ ^beg^b‚ hjg Yj eVe^Zg g‚XnXa‚ | &%%#
8DAAHIGDE :I A¼:CK>GDCC:B:CI
A6 <:HI>DC G:HEDCH67A: 9:H
;ÔG:IH! w<6A:B:CI CDIG: HDJ8>#
AV [gZi Zhi aV gZhhdjgXZ aV eajh YjgVWaZ
bV^h Vjhh^ aV eajh kjac‚gVWaZ YZ a¼]dbbZ#
AV \Zhi^dc gZhedchVWaZ eZji a¼‚iZgc^hZg!
a¼VWjh eZji aV Y‚igj^gZ gVe^YZbZci#
AZ \gdjeZ 8gVh! egdYjXiZjg YZh egdYj^ih
8daahigde! [V^i eVgi^Z YZ aV Ãaa^ƒgZ ;H8 Zi
Y^hedhZ Y¼jc cjb‚gd Y¼V\g‚bZci H<H"8D8
hVch aZfjZa ^a c¼Zhi eVh edhh^WaZ YZ kZcYgZ
YZh Wd^h hdjh XZ aVWZa# AZ aVWZa ;H8 VhhjgZ
aV \Zhi^dc gZhedchVWaZ! V^ch^ fjZ aZ gZheZXi
YZ aV W^dY^kZgh^i‚ Zi aZh XdcY^i^dch YZ k^Z YZh
]VW^iVcih adXVjm#
Hjg lll#Xdaahigde#WZ kdjh igdjkZgZo eajh
Y¼^c[d hjg aZh ^c^i^Vi^kZh ‚Xdad\^fjZh fjZ
8daahigde hdji^Zci#
the mark of responsible forestry
H<H 8D8 %+%&
/
FB7O;HI "E>C " K:GI
FjZaaZ fjZ hd^i aV hV^hdc! jc ‚XgVc YZ
_VgY^c kdjh \VgVci^i a¼^ci^b^i‚ Zi aV h‚Xjg^i‚
c‚XZhhV^gZh# 9Z eajh! aZ Wd^h edhhƒYZ YZh
egdeg^‚i‚h cVijgZaaZh Y¼^hdaVi^dc VXdjhi^fjZ#
Kdjh hdj]V^iZo jcZ XaijgZ Zc ]Vgbdc^Z
VkZX kdigZ _VgY^c 4 8dbW^cZo"aV VkZX YZh
]V^Zh! YZh igZ^aa^h edjg eaVciZh \g^beVciZh###
>CI>B>Iw :I 9JG67>A>Iw
''
>KDJ;HI " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FB7O;HI " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
<EHJ; " E>C " K:GI
7D:7DJ; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+! = &,+ A ..
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
')
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+! = &,+ A ..! = &,+ A -&!.$.. Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
7D=;BE " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &.) A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
H;D7?II7D9; " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &.) A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
D7FEB;ED " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &.) A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
C7=?9 KF%:EMD%;D:
" E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / JE
= &.) A &,+
9DLC = &,+ A &,+ Xb
:C9
= &,+ A &&*!* Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
JE
9DLC
:C9
AZh XdjgWZh
AZh XdjgWZh hdja^\cZci aV [dgXZ YZ aV cVijgZ
YVch aZ _VgY^c# :c VhhdX^Vci Y^[[‚gZcih
‚XgVch Zi igZ^aa^h edjg eaVciZh \g^beVciZh
YZ XZiiZ XdaaZXi^dc! kdjh Xg‚ZgZo jcZ
bjai^ijYZ YZ [dgbZh jc^fjZh Zi ajY^fjZh#
'+
8H;;P;
JC 8DC8:EI 9: E6CC:6JM JC>FJ:
AV bdYjaVg^i‚ Yj hnhiƒbZ 7gZZoZ d[[gZ YZ cdbWgZjhZh
edhh^W^a^i‚h# AZh eVa^hhVYZh Zm^hiZci Zc ' ]VjiZjgh! VkZX
' dj ( eVgi^Zh fj^ eZjkZci"„igZ eZghdccVa^h‚h X]VXjcZ
^cY‚eZcYVbbZci YZh VjigZh VkZX aZh dei^dch hj^kVciZh/
" aViiZh ]dg^odciVaZh
" aViiZh kZgi^XVaZh
" Vajb^c^jb
" kZggZ VX^YZ
" kZggZ XVgg‚
" kZggZ XaV^g
" K‚gVa^iZ
A6II:H =DG>ODCI6A:H
A6II:H K:GI>86A:H
6AJB>C>JB
K:GG: 68>9:
K:GG: 86GG:
7gZZoZ VkZX / aViiZh ]dg^odciVaZh Zc WVh $ Vajb^c^jb Vj b^a^Zj $ kZggZ VX^YZ Zc ]Vji
K:G6A>I: $ K:GG: 8A6>G
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
8H;;P; " E>C " K:GI
8H;;P; " E>C " K:GI
7gZZoZ YZ &('Xb YZ ]Vji VkZX YZh aViiZh
kZgi^XVaZh Zc WVh Zi Yj kZggZ VX^YZ Zc ]Vji#
GZigdjkZo Y¼VjigZh edhh^W^a^i‚h 7gZZoZ eV\Zh *(
Zi .&#
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / kd^g YZhh^c
" hjg bZhjgZ / bVm# = &.* Xb bVm# A &,+ Xb
 =VW^aaV\Z hiVcYVgY / idji Zc aViiZh kZgi^XVaZh
 :c dei^dc / aViiZh ]dg^odciVaZh! aViiZh kZgi^XVaZh! K‚gVa^iZ!
kZggZ XaV^g! kZggZ VX^YZ! kZggZ XVgg‚ Zi Vajb^c^jb
 6XXZhhd^gZh / ediZVjm .. Xb dj .&' Xb! ÃmVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
7G::O: (
7G::O: '
'-
9EBB<EHJ
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
8daa[dgi
8daa[dgi Zhi aZ [gj^i YZ aV XdaaVWdgVi^dc ZcigZ
8daahigde Zi aZ he‚X^Va^hiZ Yj igZ^aa^h hdjY‚
7ZiV[ZcXZ# =VjiZjg '!%(b Zi hda^Y^i‚ hdci aZh
Vidjih YZ XZiiZ eVa^hhVYZ# :c Xdch‚fjZcXZ!
aV h‚Xjg^i‚ Zi a¼^ci^b^i‚ hdci eg‚hZgk‚Zh#
GZigdjkZo aZh edgiZh VYVei‚Zh | aV eV\Z *%#
9EBB<EHJ " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
' XdjaZjg YZ igZ^aa^h b‚iVaa^fjZ / eaVhi^[^‚ kZgi dj Vci]gVX^iZ
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = '%( A '%% " = &,( A '%% " = &'( A '%% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .&' Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
9EBB<EHJ " E>C " K:GI
'/
F7B79; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ " = &,+ A &**!*
= &,+ A &&)!) Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 Egd[^a YZ gZXdjkgZbZci )* .* bb Y^hedc^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8EC87O " 7>A>C<6 " <G>H
 :hhZcXZ / 7^a^c\V! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / _VjcZ"dgVc\‚ cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb 7^a^c\V! [^mVi^dch Zc K
 Egd[^a YZ gZXdjkgZbZci )* .* bb Y^hedc^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
=EJ?;A " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &.& A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
9B7II?9 " E>C " K:GI$7GJC
HE8KIJ " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ( ]VjiZjgh Zi ( aVg\Zjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ( ]VjiZjgh Zi ( aVg\Zjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
('
;B;=7DJ " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ( ]VjiZjgh Zi ( aVg\Zjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
;B;=7DJ " E>C " 7GJC
KZgi dj Wgjc 4
AZh Vgi^XaZh Zc e^c igV^i‚ hdci YZ XdjaZjg
kZgi Zc hiVcYVgY! bV^h jcZ \gVcYZ eVgi^Z Zhi
Y^hedc^WaZ Vjhh^ Zc Wgjc#
Kd^X^ jc ZmZbeaZ YZ aV eVa^hhVYZ »:aZ\Vci¼ Zc
Wgjc#
F7H7BB;B#F7H78EEB " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" EVgVaaZa / = &,+ A &,+ Xb
" EVgVWdda / = &.) A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb EVYdj`!
[^mVi^dch Zc K
E6G6AA:A
E6G67DDA
()
?I7KH7 " >I6J76 " <G>H
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
>iVjWV
A¼>iVjWV Zhi jc Wd^h Zmdi^fjZ Yj 7g‚h^a# 8ZiiZ
ZhhZcXZ igde^XVaZ d[[gZ jcZ YjgVW^a^i‚ cVijgZaaZ
YZ '* Vch Vj b^c^bjb! Zi eZj YdcX „igZ ji^a^h‚Z
XdbbZ »Wd^h YZ _VgY^c hVch hdjX^h¼#
Hdjh a¼VXi^dc YZh JK Zi YZ a¼]jb^Y^i‚! hV iZ^ciZ
WgjcZ Y¼dg^\^cZ k^gZ gVe^YZbZci Vj \g^h XaV^g#
(+
?I7KH7 JM?D " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 9djWaZ gVc\‚Zh YZ aVbZaaZh edjg XVX]Zg aV kjZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?D:?H7 " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 AViiZh ]dg^odciVaZh | XaV^gZ"kd^Z (* - bb
 AViiZh kZgi^XVaZh &) -* bb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?I7KH7 " >I6J76 " <G>H
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / & ]VjiZjg! ( aVg\Zjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?I7 " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb " = &,+ A .. Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
(-
?97HE " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?8?P7 ">I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb " = '%*$&,+ A *+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
?FFED " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
(/
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / & ]VjiZjg! ) aVg\Zjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
A7HE " E>C " K:GI$7GJC
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
CE:;HD 6 <6J8=: ! H;JHE 6 9GD>I:
CE:;HD " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ " = &,+ A &)-!*
= &,+ A &&*!* Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
H;JHE " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A &,+ " = &,+ A &)-!*
= &,+ A &&*!* Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / & aVg\Zjg! ) ]VjiZjgh kd^g YZhh^c
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc >
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FHEL;D9; " E>C " K:GI$7GJC
)'
AZh XaijgZh WVhhZh
Dc ji^a^hZ \‚c‚gVaZbZci aZh XaijgZh WVhhZh
edjg hdja^\cZg jc _VgY^c | a¼VkVci YZ aV
bV^hdc! dj edjg [ZgbZg jc eZi^i eVhhV\Z#
:aaZh hdci Vjhh^ YZ eajh Zc eajh ji^a^h‚Zh
edjg VeedgiZg YZ a¼^ci^b^i‚ Vjm e^ƒXZh Zc
gZo"YZ"_VgY^c fj^ hdci igƒh | aV bdYZ#
EN<EH: " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = -' A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
ediZVj Dm[dgY ,,$&)* Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
))
H?E " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &'* A &.* Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
@KL;B " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = -' A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVj .m.$&)* Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
97CF7=D; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &&( A &,+ Xb
 ' ineZh / XdcXVkZ Zi XdckZmZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
ediZVj 8VbeV\cZ ..$'%* Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
L?L7B:? " E>C " K:GI
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &'* A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
797FKB9E " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &'* A &,+ Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb Zmd! [^mVi^dch Zc K
 '* Vch YZ \VgVci^Z
)+
688:HHD>G:H EDJG E6A>HH69:H
<?D?J?ED 8BK;I
;^c^i^dc Y‚XdgVi^kZ edjg eVa^hhVYZh
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / adc\jZjg &,+ &). Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
Â
Â
Â
Â
;>C>I>DC 8BK;I HJG JC: E6A>HH69: »:A:<6CI¼
<?D?J?ED @7PP
Â
Â
Â
Â
;^c^i^dc Y‚XdgVi^kZ edjg eVa^hhVYZh
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi dj Wgjc
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / adc\jZjg &,+ Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
;>C>I>DC @7PP HJG JC: E6A>HH69: »:A:<6CI¼
<?D?J?ED IEKB
Â
Â
Â
Â
;^c^i^dc Y‚XdgVi^kZ edjg eVa^hhVYZh
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / adc\jZjg &,, (%% Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
;>C>I>DC HDJA HJG JC: E6A>HH69: »G:IGD¼
FEJ;7KN ;D 8E?I
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
AZh ediZVjm hdci Zc XdciVXi eZgbVcZci VkZX aZ hda# AZ X]d^m Y¼jc ediZVj YjgVWaZ
Zhi YdcX igƒh ^bedgiVci edjg dWiZc^g jcZ eVa^hhVYZ | adc\jZ k^Z# AZh ediZVjm
8daahigde hdci \VgVci^h '* Vch XdcigZ aZh ^chZXiZh Zi aV edjgg^ijgZ#
9Vch cdigZ WgdX]jgZ iZX]c^fjZ! kdjh igdjkZgZo idjiZh aZh Y^bZch^dch Zi ZhhZcXZh
Y^hedc^WaZh#
8EKB;I :;9EH7J?L;I ;J <?D?J?EDI FEKH FEJ;7KN
AZh ediZVjm Zc Wd^h eZjkZci gZXZkd^g XdbbZ [^c^i^dc jcZ YZ cdh WdjaZh Y‚XdgVi^kZh#
GZigdjkZgZo idjh aZh bdYƒaZh YVch cdigZ WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
FEJ;7KN ;D 7BKC?D?KC
AZh igZ^aa^h edjg eaVciZh \g^beVciZh Zi aZh eVa^hhVYZh Zc Wd^h hZ bVg^Zci eVg[V^iZ"
bZci VkZX a¼Vajb^c^jb# >a Zm^hiZ YZh ediZVjm gV^cjg‚h Zi YZh ediZVjm Y¼Vc\aZ#
FEHJ;I
Edjg XZgiV^ch bdYƒaZh YZ eVa^hhVYZh! 8daahigde d[[gZ Vjhh^ aV edgiZ Vhhdgi^Z# 9Vch aZ
X]Ve^igZ »EdgiZh Zi edgiV^ah¼! kdjh igdjkZgZo idjiZh aZh edhh^W^a^i‚h#
799;IIE?H;I :; <?N7J?ED
8daahigde V Y‚kZadee‚ hZh egdegZh [^mVi^dch Zc K edjg aZ bdciV\Z YZ eVa^hhVYZh Zi
[^mVi^dch Zc > edjg aZ bdciV\Z YZ igZ^aa^h# IdjiZh aZh [^mVi^dch hdci g‚Va^h‚Z Zc b‚iVa
\VakVc^h‚ | X]VjY Zi a^kg‚Zh VkZX YZh k^h Zc ^cdm#
)-
9EBBIEKD:
;9H7D 79EKIJ?GK; 9EBBIEKD:
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = -* A '(* Xb
 6Whdgei^dc Yj Wgj^i / XaVhhZ >>
 IgVchb^hh^dc Yj Wgj^i / XaVhhZ >
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
ediZVjm &(!*(!*$(+% Xb!
egd[^ah YZ [^mVi^dc Zc Vajb^c^jb
 ;VWg^fj‚ | aV XdbbVcYZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
6eea^XVi^dc YZ a¼‚XgVc VXdjhi^fjZ
8daahdjcY /
9^b^cji^dc YZh cj^hVcXZh hdcdgZh | egdm"
^b^i‚ YZh kd^Zh | [dgiZ YZch^i‚ YZ X^gXjaVi^dc!
YZh ZcigZeg^hZh! YZh XdbegZhhZjgh YZ Xa^"
bVi^hZjgh! ZiX#
GZigdjkZo idjiZh aZh ^c[dgbVi^dch c‚XZhhV^"
gZh YVch aZh ed^cih YZ kZciZ 8daahigde#
:;J7?B :½KD ;9H7D 79EKIJ?GK; 9EBBIEKD:
)/
E6A>HH69:H :I IG:>AA>H
A¼‚XgVc VXdjh^ifjZ 8daahdjcY g‚Yj^i aZh
cj^hVcXZh hdcdgZh Jc ‚XgVc 8daahdjcY YZ aV WdccZ adc\jZjg
Zi YZ aV WdccZ ]VjiZjg eZji g‚Yj^gZ aZh
cj^hVcXZh hdcdgZh YZ - | . Y76# 9j ed^ci
YZ kjZ YZ aV eZgXZei^dc ehnX]d"VXdjhi^fjZ!
XZaV XdggZhedcY | jcZ Y^b^cji^dc Yj Wgj^i YZ
bd^i^‚#
AV [dcXi^dc Y¼Vbdgi^hhZbZci VXdjhi^fjZ
Zhi g‚Va^h‚Z eVg aV XdbW^cV^hdc YZ aVbZaaZh
YZ Wd^h! Y¼jcZ }bZ Zc bVi‚g^Vj e]dc^fjZ
g‚h^hiVci Vjm ^ciZbe‚g^Zh! Zi Y¼jc k^YZ Y¼V^g
VXdjhi^fjZ#
:KA; " >I6J76 " <G>H
Jc edgiV^a hdja^\cZ a¼VXXƒh | kdigZ ]VW^iVi^dc!
bV^h \VgVci^i ‚\VaZbZci kdigZ h‚Xjg^i‚ Zi
kdigZ ^ci^b^i‚# AZh edgiV^ah Zc Wd^h c¼dci eajh
YZ hZXgZi edjg 8daahigde# :c Z[[Zi! 8daahigde
cZ aV^hhZ g^Zc Vj ]VhVgY / [dgbZ Zi hiVW^a^i‚
YZ aV higjXijgZ! h‚aZXi^dc YZh Wd^h edjg aZjg
YjgVW^a^i‚#
:c eajh YZh bdYƒaZh hiVcYVgYh! 8daahigde
g‚Va^hZ YZh edgiV^ah hjg bZhjgZ Zc Wd^h
bVhh^[! fj^ d[[gZci aV edhh^W^a^i‚ Y¼„igZ
VjidbVi^hVi^h‚h edjg kdigZ Xdc[dgi#
8DC8:EI>DC :I ;DC8I>DCC6A>Iw
*'
H7D9>E " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &'% Xb A '.&!* Xb
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm GVcX]d! fj^cXV^aaZg^Z
'* Vch YZ \VgVci^Z
AZh edgiV^ah gjhi^fjZh
>ah gVeeZaaZci jcZ ‚edfjZ d‘ aZ gni]bZ YZ
k^Z ‚iV^i gVgZbZci eajh gVe^YZ fjZ XZaj^ Y¼jc
X]ZkVa Zi Y¼jcZ X]VggZiiZ#
?VY^h! XZh edgiV^ah h¼djkgV^Zci hjg YZh
e}ijgV\Zh# 6j_djgY¼]j^! ^ah YdccZci hjg YZh
_VgY^ch XaVhh^fjZh dj bdYZgcZh! ZcigZiZcjh
eVg YZh egd[Zhh^dccZah dj YZh Vgi^hVch!
idj_djgh VbdjgZjm YZ WZaaZh g‚Va^hVi^dc#
GVcX]d h^beaZ
' GVcX]d h^beaZh VkZX fj^cXV^aaZg^Z VYVei‚Z
:KA; h^beaZ '&% Xb" >I6J76 " <G>H
EDGI:H :I EDGI6>AH
:KA; h^beaZ (%%Xb " >I6J76 " <G>H
:KA; " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &'% Xb A &'% dj '&% Xb
" YdjWaZ / = &'% Xb A (%% dj (+% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
 DjkZgijgZ 9^c"\VjX]Z idjh bdYƒaZh
Zi 9^c"Ygd^i bdYƒaZh h^\cVa‚h YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
:KA; h^beaZ &'% Xb " >I6J76 " <G>H
*)
FH?D9;II " >I6J76 " <G>H
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
9^bZch^dch / hiVcYVgY / = &,+ A .- Xb
6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
ediZVjm .. Xb dj &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
L?L7B:? " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &'* A .- Xb
" hjg bZhjgZ / = &)* A .- Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
797FKB9E " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &'* A &&* Xb
" YdjWaZ / = &'* A (+% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
BEH: " >I6J76 " <G>H
:hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
9^bZch^dch / hiVcYVgY / = &,+ A (.+ Xb
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
'* Vch YZ \VgVci^Z
Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
EDGI:H :I EDGI6>AH
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Dekl[Wk 0 ^a Zhi edhh^WaZ Y¼dWiZc^g XZ bdYƒaZ Zc
EVYdj` hjg"bZhjgZ
C7@EH " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &'% Xb A &'% Xb
" YdjWaZ / = &'% Xb A '&% " ')% " (+% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
 DjkZgijgZ 9^c"\VjX]Z idjh bdYƒaZh
Zi 9^c"Ygd^i bdYƒaZh h^\cVa‚h YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 Edhh^W^a^i‚ YZ XdbW^cZg ' kVciVjm edjg [V^gZ jc edgiV^a
YdjWaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
*+
IJH7KII " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
h^beaZ /
" hiVcYVgY / = .' A .- Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
YdjWaZ /
" hiVcYVgY / = &'* A '., Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &(!*&(!* Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
EDGI:H :I EDGI6>AH
L?L7B:? " E>C " K:GI
CEP7HJ " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
h^beaZ /
" hiVcYVgY / = &'* A .- Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
YdjWaZ /
" hiVcYVgY / = &'* A '., Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &(!*&(!* Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
h^beaZ /
" hiVcYVgY / = &%( A .- Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
YdjWaZ /
" hiVcYVgY / = &'* A '., Xb
" hjg bZhjgZ / Y^bZch^dch kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &(!*&(!* Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 Ed^\c‚Z Zc >cdm
aV ed^\c‚Z cd^gZ hjg aV e]did c¼Zhi eVh Y^hedc^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
*-
HE8KIJ " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
h^beaZ / " hiVcYVgY / A .- Zi &(+ Xb
" hjg bZhjgZ / bVm# = &,+ Xb bVm# A &(+ Xb
YdjWaZ / " hiVcYVgY / A ',' Xb
" hjg bZhjgZ / bVm# = &,+ Xb bVm# A ',' Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
C7;IJHE " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &.& A .. Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
;B;=7DJ " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
h^beaZ / " hiVcYVgY / A .- Zi &(+ Xb
" hjg bZhjgZ / bVm# = &,+ Xb bVm# A &(+ Xb
YdjWaZ / " hiVcYVgY / A ',' Xb
" hjg bZhjgZ / bVm# = &,+ Xb bVm# A ',' Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
F7B79; " E>C " K:GI
EDGI:H :I EDGI6>AH
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A .. Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
C?IJE " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / A .. Xb
" hjg bZhjgZ / bVm# = &.* Xb bVm# A .. Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
B>HID
C?IJE 8?I " E>C " K:GI
8ZiiZ edgiZ Zm^hiZ Vjhh^ Zc kZgh^dc YdjWaZ!
kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
B>HID W^h
9B7II?9 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ " &)-!* " &&*!* A .- Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
*/
9EBB<EHJ " E>C " K:GI
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
' XdjaZjg YZ igZ^aa^h b‚iVaa^fjZ / eaVhi^[^‚ kZgi dj Vci]gVX^iZ
fj^cXV^aaZg^Z 7ZiV[ZcXZ ^cXajhZ
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = '%( ., Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .&' Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
Â
Â
Â
Â
Â
97CF7=D; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &&( Xb Zi A .- Xb
" YdjWaZ / = &&( Xb Zi A ',' Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVj 8VbeV\cZ! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
@KL;B " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = -' Xb A -- Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
EN<EH: " E>C " K:GI
EDGI:H :I EDGI6>AH
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = -' Xb A -- Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm ,, Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
H?E " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &'* A .- Xb
" YdjWaZ / = &'* A (*% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?I7 " >I6J76 " <G>H
 :hhZcXZ / >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &,+ A .. Xb
" YdjWaZ / = &,+ A (*' Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
" h^beaZ / ediZVjm .. Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
" YdjWaZ / ediZVjm &)&) Xb Zmd! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
+'
?I7 edgiZ h^beaZ " >I6J76 " <G>H ^c[dh e# *&
EDGI:H :I EDGI6>AH
8dbbZ aZh eVa^hhVYZh! aZh edgiZh h^beaZh
7gZZoZ Zm^hiZci Zc ' ]VjiZjgh / &(' Xb '
eVgi^Zh Zi &.* Xb ( eVgi^Zh# :aaZh hdci
Y^hedc^WaZh Zc 9^c \VjX]Z Zi 9>C Ygd^i#
AZh edgiZh YdjWaZh [dci &.* Xb YZ ]Vji (
eVgi^Zh#
8]VXjcZ YZh eVgi^Zh eZji „igZ VYVei‚Z /
" aViiZh kZgi^XVaZh hiVcYVgY
" aViiZh ]dg^odciVaZh
" kZggZ XaV^g
" kZggZ VX^YZ
" kZggZ XVgg‚
" K‚gVa^iZ
" Vajb^c^jb
GZigdjkZg aZh k^hjZah YZ XZh dei^dch | aV
hZXi^dc eVa^hhVYZ 7gZZoZ eV\Z &+#
>Y‚Z egVi^fjZ /
Edjg ‚Xdcdb^hZg YZ aV eaVXZ! eZchZo | aV
edgiZ Xdja^hhVciZ 7gZZoZ#
Kd^g e]did X^"XdcigZ#
AV edgiZ Xdja^hhVciZ eg‚hZgkZ a¼ZheVXZ#
8H;;P; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY = &.*Xb / kd^g YZhh^c
" hiVcYVgY = &(' Xb / kd^g WgdX]jgZ iZX]c^fjZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm .. Xb! fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
+)
AZ EVYdj` Zhi jc Wd^h Yjg igde^XVa fj^
g‚edcY Vjm cdgbZh YZ XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚
& YjgVW^a^i‚ cVijgZaaZ hje‚g^ZjgZ | '* Vch#
AZ EVYdj` Zhi eVg V^aaZjgh igƒh hiVWaZ! XZ fj^
aZ gZcY idji eVgi^Xja^ƒgZbZci VYVei‚ edjg aV
g‚Va^hVi^dc YZ XZh edgiV^ah ZmXajh^[h#
AZ EVYdj` fj^ k^Zci Y¼„igZ gVWdi‚ V jc
VheZXi gdj\Z k^[# 6egƒh Zck^gdc jc bd^h! ^a
k^gZ Vj Wgjc edjg Zchj^iZ egZcYgZ hV iZ^ciZ
Y‚Ãc^i^kZ \g^hZ#
6jidbVi^hVi^dc
8Zh edgiV^ah Zc EVYdj` eZjkZci „igZ ‚fj^e‚h
Y¼jcZ bdidg^hVi^dc VeeVgZciZ dj ZciZgg‚Z#
Edjg XZaV! 8daahigde V Xdcj YZh eZcijgZh
he‚X^VaZh fj^ igVchbZiiZci aV [dgXZ Yj bdiZjg
Vj edgiV^a YZ bVc^ƒgZ dei^bVaZ# :mXajh^k^i‚
Zi [VX^a^i‚ Y¼ji^a^hVi^dc hVch hdjX^
F7CFBED7 h^beaZ " E69DJ@ " <G>H
EDGI:H :I EDGI6>AH
FEHJ7?BI
;D F7:EKA
C7II?<
++
<78H?GKx;I
7L;9 IE?D
;J CxJ?;H
&#
AZh edgiV^ah Zc EVYdj` bVhh^[ hdci YZkZcjh
jcZ k‚g^iVWaZ he‚X^Va^i‚ 8daahigde# AV
XdchigjXi^dc gdWjhiZ Zi aZh Ãc^i^dch gV[Ãc‚Zh
i‚bd^\cZci Yj egd[Zhh^dccVa^hbZ YZh ViZa^Zgh
8daahigde#
'#
9j EVYdj` hZX | a¼V^g Zhi igVkV^aa‚ edjg [dgbZg aZh
‚a‚bZcih Yj edgiV^a# AV [dgbZ Zi aZh Y^bZch^dch hdci
X]d^h^Zh Zc [dcXi^dc YZ aV g^\^Y^i‚ Zi aV hiVW^a^i‚#
(#
6kVci Y¼„igZ VhhZbWa‚h! aZh ‚a‚bZcih hdci edcX‚h#
)#
AZh _d^cih hdci hd^\cZjhZbZci ZcXdaa‚h# AV XdaaZ ji^a^h‚Z
\VgVci^i jc _d^ci ZcXdgZ eajh [dgi fjZ aZ Wd^h b„bZ#
AZ edgiV^a eZji bV^ciZcVci „igZ VhhZbWa‚! Zi Zchj^iZ
b^h hdjh egZhh^dc _jhfj¼| XZ fjZ aV XdaaZ hd^i hƒX]Z#
Idji cdh edgiV^ah Zc EVYdj` hdci [VWg^fj‚h
hjg bZhjgZ# Kdjh Xdbbjc^fjZo | kdigZ
9^hig^WjiZjg aZh Y^bZch^dch hdj]V^i‚Zh V^ch^
fjZ aZ ineZ Y¼VjidbVi^hVi^dc### Zi 8daahigde
g‚Va^hZ kdigZ edgiV^a hjg bZhjgZ#
*#
AZh _d^cih Xdaa‚h hdci ZcXdgZ jcZ [d^h edc‚h Zi ^a n V jc
YZgc^Zg XdcigaZ YZ fjVa^i‚#
EdgiV^a »EVbeadcV¼ hjg bZhjgZ! VYVei‚ | a¼^cXa^cV^hdc Yj
iZggV^c#
+#
AZ g‚hjaiVi / jc edgiV^a heaZcY^YZ###| k^Z
+-
EDGI:H :I EDGI6>AH
KD I;HL?9; :;
IKH C;IKH; KD?GK;
FEHJE YdjWaZ " E69DJ@ " <G>H
FEHJE " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch / " h^beaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A *%% Xb
 KVg^VciZ/ " XdcXVkZ / bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
" XdckZmZ / bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &+!*&+!* Xb EVYdj`!
fj^cXV^aaZg^Z
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FEHJE h^beaZ " E69DJ@ " <G>H
F7BC7 YdjWaZ " E69DJ@ " <G>H
EDGI:H :I EDGI6>AH
F7BC7 YdjWaZ " E69DJ@ " <G>H
F7BC7 " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A *%% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &+!* &+!* Xb EVYdj`!
fj^cXV^aaZg^Z
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
F7BC7 h^beaZ " E69DJ@ " <G>H
+/
F7D7C7 " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch / " h^beaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A *%% Xb
 KVg^VciZ/ " XdcXVkZ / bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
" XdckZmZ / bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
h^beaZ
YdjWaZ
XdckZmZ
XdcXVkZ
9Zh Y^[[‚gZcXZ hjWi^aZh#
AZh eaVcX]ZiiZh YZ XZh edgiV^ah dci jcZ
‚eV^hhZjg YZ '&bb Zi hdci edjgkjZh YZ
gV^cjgZh Zi aVc\jZiiZh edjg jc bdciV\Z
hda^YZ#
EdgiV^a EVcVbV Zi EVg^h / VaiZgcVcXZ YZ eaVc"
X]ZiiZh egdÃa‚Zh Zi a^hhZh
EdgiV^a EVbeadcV / eaVcX]ZiiZh a^hhZh jc^"
fjZbZci#
F7H?I " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /" h^beaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A *%% Xb
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
h^beaZ
YdjWaZ
EDGI:H :I EDGI6>AH
F7CFBED7 YdjWaZ " E69DJ@ " <G>H
F7CFBED7 " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb bVm# A *%% Xb
 KVg^VciZ/ " XdcXVkZ/ bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
" XdckZmZ/ bVm# = ''% Xb bVm# A *%% Xb
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
F7CFBED7 h^beaZ " E69DJ@ " <G>H
,'
F7B;HCE YdjWaZ " E69DJ@ " <G>H
EDGI:H :I EDGI6>AH
F7B;HCE " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / bVm# = '%% Xb · bVm# A &*% Xb
" YdjWaZ / bVm# = '%% Xb · bVm# A *%% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &+!*&+!* Xb EVYdj`!
fj^cXV^aaZg^Z
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
,)
AZ edgiV^a Xdja^hhVci VjidedgiVci EjZgid
egdedhZ jc eVhhV\Z a^WgZ _jhfj¼| (!+% b#
EDGI:H :I EDGI6>AH
FK;HJE " E69DJ@ " <G>H
FK;HJE " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / bVm# = '%% Xb bVm# A (+% Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / ediZVjm &+!*&+!* Xb EVYdj`
 6jidbVi^hVi^dc edhh^WaZ
 Idj_djgh hjg bZhjgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
AZ e^a^Zg [dcXi^dccZa Zc EVYdj` eZji ^ci‚\gZg
YZ bVc^ƒgZ ‚a‚\VciZ jcZ WdˆiZ Vjm aZiigZh!
jc k^Y‚de]dcZ dj jc XdcigaZ Y¼VXXƒh#
8Z edgiV^a Zc EVYdj` Zhi VjidedgiVci Zi eZji
„igZ VjidbVi^h‚ VkZX jc bdiZjg VeeVgZci#
,+
JEAOE " E>C " K:GI
JC ?:J 9¼DB7G: :I 9: AJB>ÎG:
JcZ eZg\daV dj jcZ idccZaaZ Zhi jcZ k‚g^iVWaZ
dVh^h YZ Xdck^k^Va^i‚ YVch aZ _VgY^c# Fj¼ZaaZh
hd^Zci h^beaZh dj YdjWaZh! Ygd^iZh dj Zc VgX!
ZaaZh dci idjiZh fjZafjZ X]dhZ YZ hjgegZcVci#
8djkZgiZh YZ a^ZggZ dj YZ Xa‚bVi^iZh Zc ÄZjg!
ZaaZh YZk^ZcYgdci gVe^YZbZci kdigZ eZi^i Xd^c
YZ eVgVY^h [Vkdg^#
,-
AZh XdchigjXi^dch Zc Wd^h eZjkZci Xdchi^ijZg
a¼‚e^cZ YdghVaZ Y¼jc XdcXZei YZ _VgY^c# AZh
hjg[VXZh Zi aZh a^\cZh Xg‚Zci jc Z[[Zi YZ
hjgeg^hZ! fjZa fjZ hd^i aZ ed^ci YZ kjZ# 6
idjh aZh bdbZcih YZ aV _djgc‚Z! aZ _Zj YZh
ajb^ƒgZh Zi YZh dbWgZh Zhi jcZ k‚g^iVWaZ
^ck^iVi^dc#
AZh eZg\daVh 8daahigde kdjh d[[gZci Y¼^cÃc^Zh
edhh^W^a^i‚h YZ XdbW^cV^hdch# Kdjh igdjkZgZo
YZh bdYjaZh ^cY‚eZcYVcih Zi YZh bdYjaZh
Y¼ZmiZch^dc#
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = (%,!* A &,, Xb
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 A^kg‚Z Zc `^i
 '* Vch YZ \VgVci^Z
JEAOE " E>C " K:GI
Vj egZb^Zg eaVc YZ aV e]did
7D:EH7 " E>C " K:GI
| a¼Vgg^ƒgZ eaVc YZ aV e]did
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" 6cYdgV ^cY‚eZcYVciZ / = (%,!* A &,, Xb
" 6cYdgV bdYjaVWaZ /
2 bdYjaZh YZ Y‚eVgi ZmiZch^dc [^c
 A^kg‚Z Zc `^i
 ;VWg^fj‚Z | aV XdbbVcYZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
7J>;D7 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = '+) A &%+ Xb
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 A^kg‚Z Zc `^i
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E:G<DA6H :I <ADG>:II:H
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = '%,!* A &,, Xb
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 A^kg‚Z Zc `^i
 '* Vch YZ \VgVci^Z
HEC;E @KB?;JJ; " E>C " K:GI
,/
M?D:IEH " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch / ( bdYjaZh Zc hiVcYVgY
bdYjaZh YZ Y‚eVgi " ZmiZch^dc " [^c
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FH;IJ?=; " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch / ( bdYjaZh Zc hiVcYVgY
Y‚eVgi $ [^c " ZmiZch^dc " ^cY‚eZcYVci
 A^kg‚Z Zc `^i
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg /
ediZVjm ..Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
=7H:;D MEE:
8]Zo 8daahigde! a¼VeeZaaVi^dc =WhZ[dmeeZ
Y‚h^\cZ idjh aZh Wd^h YZ XdchigjXi^dc fj^ hdci
YZhi^c‚h | „igZ Y‚Xdje‚h dj igVkV^aa‚h hjg
X]Vci^Zg#
8Zh ediZVjm! egdÃa‚h! eaVcX]Zh Zi edjigZh
kdjh eZgbZiiZci YZ g‚Va^hZg kdjh b„bZ kdh
egd_Zih YVch kdigZ _VgY^c#
AV e]did | \VjX]Z bdcigZ jc ZmZbeaZ YZ
eZg\daV g‚Va^h‚Z VkZX aZh Wd^h <VgYZclddY#
E:G<DA6H :I <ADG>:II:H
D7FEB? " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch / ' bdYjaZh Zc hiVcYVgY
bdYjaZh YZ Y‚eVgi $ ^cY‚eZcYVci " ZmiZch^dc $ [^c
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 A^kg‚Z Zc `^i
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
-'
=EB?7J> " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = ',% A (,% Xb
 Fj^cXV^aaZg^Z Xdbeg^hZ
 A^kg‚Z Zc `^i
 '* Vch YZ \VgVci^Z
>7M7Ò " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =VlV‰ ^cY‚eZcYVciZ / = ',% A (,% Xb
" =VlV‰ bdYjaVWaZ /
2 bdYjaZh YZ Y‚eVgi ZmiZch^dc [^c
 Fj^cXV^aaZg^Z ^cXajhZ
 ;VWg^fj‚ | aV XdbbVcYZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E:G<DA6H :I <ADG>:II:H
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / © (&) Xb
 IgZ^aa^h! eaVcX]Zg! bVgX]Z"e^ZY!
Veej^h Zi fj^cXV^aaZg^Z Xdbeg^h
 8djkZgijgZ Zc h]^c\aZh GZY 8ZYVg! [^c^i^dch Zc eadbW
 '* Vch YZ \VgVci^Z
>;N7=ED; " E>C " K:GI
-)
CEEI;
BD9JA6G DJI9DDG DE:C HIGJ8IJG6A :A:B:CI
AZh ediZVjm bVhh^[h Zc e^c ^beg‚\c‚ YZ aV
eZg\daV BDDH: hdci VhhZbWa‚h Vj bdnZc
YZ XdccZXiZjgh ^ck^h^WaZh Zc ^cdm! \VgVcih
Y¼jc bdciV\Z gVe^YZ Zi eg‚X^h#
AZh Ãch X}WaZh Zc ^cdm VXXZcijZci ZcXdgZ aZh
a^\cZh iZcYjZh YZ XZi ‚a‚bZci higjXijgZa YZ
_VgY^c#
6kZX aZh VXXZhhd^gZh »Hd[i ide¼! »=VgY ide¼ Zi
»;ZgbZijgZ¼! kdjh edjkZo VYVeiZg aV BDDH:
| kdh WZhd^ch#
CEEI; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" BddhZ ^cY‚eZcYVciZ / (%+ (%+
" BddhZ bdYjaVWaZ/ (%+ (%+
 8dccZXiZjg ^ck^h^WaZh >cdm ^cXajh
 Dei^dch/ X}WaZh >cdm! Hd[i Ide! =VgY Ide! [ZgbZijgZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
E:G<DA6H :I <ADG>:II:H
7IJK9; / eZ^\cZo aV higjXijgZ YZ aV b„bZ XdjaZjg fjZ aV XdjkZgijgZ#
CEEI; HD;I IDE
CEEI; =6G9 IDE
CEEI; ;:GB:IJG:
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY
^beg‚\c‚
Id^ijgZ eaV[dcY edjg eZg\daV BddhZ
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
EZgbZi Y¼^chiVaaZg [VX^aZbZci YZ a¼‚XaV^gV\Z
8djkZgijgZ ‚iVcX]Z Zc edanXVgWdcViZ
DbWg^ƒgZ edjg eZg\daV BddhZ
9^hedc^WaZ Zc ) XdjaZjgh
>chZch^WaZ Vjm XdcY^i^dch Xa^bVi^fjZh
HigjXijgZ Zc edanZhiZg VkZX iZcYZjgh
-+
86GEDGI BJG6A HJG B:HJG: INE: 7#& " E>C " K:GI
BJAI>;DC8I>DCC:A :I 9JG67A:
AZh 8Vgedgih hdci YZ eajh Zc eajh eg‚hZcih
YVch aZh XdchigjXi^dch bdYZgcZh# <g}XZ
Vjm Y^[[‚gZcih bdYƒaZh Y^hedc^WaZh Zi Vjm
edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZijgZ! aZ 8Vgedgi Zhi
[VX^aZ | ^ci‚\gZg YVch kdigZ _VgY^c dj XdcigZ
aV bV^hdc#
AV XVeVX^i‚ Yj Wd^h | g‚\jaZg a¼]jb^Y^i‚ Zi aV
iZbe‚gVijgZ egdi‚\ZgV kdigZ k‚]^XjaZ XdcigZ
aV Xdggdh^dc Zi aZ \^kgZ YZ a¼]^kZg#
--
97HFEHJI ?D:xF;D:7DJI JOF; 7$' " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg '.* Xb
| hXZaaZg YZ -* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
" aVg\Zjg ji^aZ / ',) Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ Zi WVX"VX^Zg
6&*
6&)
6&(
6&'
 Dei^dc / g^kZ 7gZZoZ
 Edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZg a¼VXXƒh Yj k‚]^XjaZ VkZX jcZ
edgiZ YdjWaZ WViiVcih! dj jcZ edgiZ WVhXjaVciZ
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh Xi‚h
dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm dj
YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 Edhh^Wa^i‚ Y¼V_djiZg jcZ ZmiZch^dc aVi‚gVaZ kd^g
bdYƒaZh 8#&
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
86GEDGIH :I 67G>H
97HFEHJI ?D:xF;D:7DJI JOF; 7$( " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg ('* Xb
| hXZaaZg YZ &&* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
" aVg\Zjg ji^aZ/ )-& Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
6'*
6')
6'(
6''
 Dei^dc / g^kZ 7gZZoZ
 Edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZg a¼VXXƒh YZh k‚]^XjaZh VkZX
' edgiZh YdjWaZ WViiVcih! dj ' edgiZh WVhXjaVciZh
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh Xi‚h
dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm dj
YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
-/
AZ 8Vgedgi hZbWaZ „igZ jcZ XdchigjXi^dc
h^beaZ / fjZafjZh ediZVjm Zi jc id^i# EdjgiVci!
jc 8Vgedgi c‚XZhh^iZ jcZ ‚ijYZ YZ hiVW^a^i‚
Zi YZ g‚h^hiVcXZ YZ aV id^ijgZ! XVg ^a h¼V\^i YZ
aV egdiZXi^dc Y¼jcZ kd^ijgZ Zi YZ eZghdccZh#
8]VfjZ bdYƒaZ YZ 8Vgedgi 8daahigde V ‚i‚
VcVanh‚ eVg jc WjgZVj Y¼‚ijYZ ZmiZgcZ#
Edjg W^Zc XdbeVgZg aZ gVeedgi fjVa^i‚$eg^m!
[V^iZh ViiZci^dc Vjm ed^cih hj^kVcih /
" 6kZX fjZah bVi‚g^Vjm aZ 8Vgedgi Zhi"^a
g‚Va^h‚ 4
" FjZaaZh hZXi^dch hdci ji^a^h‚Zh! Zi fjZaaZ
Zhi a¼^bedgiVcXZ YZh [dcYVi^dch 4
" N"V"i¼^a YZh YdjWaZh igVkZghZh edjg hdjiZc^g
aV id^ijgZ 4
" AZh \djii^ƒgZh hdci"ZaaZh eg‚kjZh 4
" AZ hnhiƒbZ Zhi"^a bdYjaVWaZ VÃc YZ [V^gZ
YZh VYVeiVi^dch YVch aZ [jijg 4
" FjZaaZ Zhi aV \VgVci^Z 4
8]VfjZ 8Vgedgi 8daahigde edgiZ jcZ
ZhiVbe^aaZ engd\gVk‚Z Zi Zhi VXXdbeV\c‚
Y¼jc XZgi^ÃXVi YZ \VgVci^Z#
86GEDGI >C9wE:C96CI INE: 6#') " E>C " K:GI
>X^ VkZX ^ci‚\gVi^dc Y¼jc VWg^#
.'
86GEDGIH :I 67G>H
9ecc[dj Y^e_i_h kd 9Whfehj 5
97HFEHJI CKH7KN JOF; 8$' " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg '.* Xb
| hXZaaZg YZ -* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
" aVg\Zjg ji^aZ / ',- Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ Zi WVX"VX^Zg
7&*
7&)
7&(
7&'
 Dei^dc / g^kZ 7gZZoZ
 Edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZg a¼VXXƒh Yj k‚]^XjaZ VkZX jcZ
YdjWaZ edgiZh WViiVciZh! dj jcZ edgiZ WVhXjaVciZ
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh
Xi‚h dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm
dj YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 Edhh^Wa^i‚ Y¼V_djiZg jcZ ZmiZch^dc aVi‚gVaZ kd^g
bdYƒaZh 8#&
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ#
 '* Vch YZ \VgVci^Z
86GEDGIH :I 67G>H
97HFEHJI CKH7KN JOF; 8$( " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg ('* Xb
| hXZaaZg YZ &&* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
" aVg\Zjg ji^aZ/ )-& Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
7')
7'*
7'(
7''
 Dei^dc / g^kZ 7gZZoZ
 Edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZg a¼VXXƒh YZh k‚]^XjaZh VkZX
' YdjWaZh edgiZh WViiVciZh! dj ' edgiZh WVhXjaVciZh
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh
Xi‚h dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm
dj YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ#
 '* Vch YZ \VgVci^Z
.)
CKBJ?#97HFEHJI IKH C;IKH; VkZX YZh edgiZh WVhXjaVciZh " E>C " K:GI
CKBJ?#97HFEHJ JOF; 9$' " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
BdYjaZ Y¼ZmiZch^dc aVi‚gVaZ edjg aZh 8Vgedgih ineZ 6 Zi 7
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg '.* Xb
| hXZaaZg YZ -* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
" aVg\Zjg ji^aZ / ',- Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ Zi WVX"VX^Zg
 Dei^dc / g^kZ 7gZZoZ
 Edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZg a¼VXXƒh Yj k‚]^XjaZ VkZX jcZ
edgiZ YdjWaZ WViiVcih! dj jcZ edgiZ WVhXjaVciZ
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh Xi‚h
dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm dj
YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ#
 '* Vch YZ \VgVci^Z
86GEDGIH :I 67G>H
8&)
8&(
8&'
.+
<&( " VkZX VgXh Zc >cdm Zc dei^dc Zi ‚a‚bZcih 7gZZoZ#
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg '.* Xb
| hXZaaZg YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / '%+!, Xb
" aVg\Zjg ji^aZ / (&+!+ Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ / edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 Dei^dch / " g^kZ 7gZZoZ
" edgiZ YdjWaZ WViiVcih
" VgX Zc >cdm / © ,+bb! Vbea^ijYZ / '!.% bb
>a Zhi Y‚XdchZ^aa‚ YZ eaVXZg XZi VgX Zc ^cdm Zc WdgYjgZ YZ bZg
| XVjhZ YZ a¼V^g bVg^c! hVj[ h'^a Zhi cZiidn‚ g‚\ja^ƒgZbZci
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh Xi‚h
dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm dj
YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
AZ <&( eZji „igZ ]VW^aa‚ VkZX YZh ‚a‚bZcih
7gZZoZ XdbbZ hjg aV e]did dj VkZX YZh
eVa^hhVYZh#
97HFEHJ ?D:xF;D:7DJ =$')
E>C " K:GI
=') aZ 8Vgedgi V eZgYj YZjm ediZVjm AZh VgXh Zc ^cdm gZegZccZci aV X]Vg\Z YZh
ediZVjm VkVci! XZ fj^ eZgbZi YZ Y^hedhZg YZ
eajh YZ eaVXZ hdjh aZ 8Vgedgi#
9[jj[ iebkj_ed \WY_b_j[ b½WYY„i Wk 9Whfehj!
XZ fj^ Zhi ^ci‚gZhhVci YVch aZh a^Zjm d‘
a¼VXXZhh^W^a^i‚ Zhi gZhigZ^ciZ#
CKJB?#97HFEHJ C$') " E>C " K:GI
A: 8=D>M :CIG: A:H ?6B7:H 9: ;DG8:
:C 7D>H DJ A:H 6G8H :C >CDM#
<&( " VkZX _VbWZ YZ [dgXZ Zc Wd^h hiVcYVgY
97HFEHJI :EK8B; F;DJ;I " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
8Vgedgih ^cY‚eZcYVcih VkZX id^ijgZ | ' eZciZh
AVg\Zjg edjg & kd^ijgZ
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / *-% (()!+ Xb
N Xdbeg^h e^\cdc Zi \djii^ƒgZh
9^hedc^WaZ VkZX dj hVch XdjkZgijgZ Zc ij^aZh 9ZXgVœ
'* Vch YZ \VgVci^Z
86GEDGI &*•
86GEDGI (*•
<&( " VkZX VgXh Zc >cdm dei^dc
.-
86GEDGIH :I 67G>H
:miZch^dc aVi‚gVaZ edjg 8Vgedgi <#&(
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
EdiZVjm / .&' Xb · adc\jZjg '.* Xb
| hXZaaZg YZ -* Xb YVch aZ hda VkZX Yj W‚idc
 9^bZch^dch /
" ]VjiZjg ji^aZ / '%+!, Xb
" aVg\Zjg ji^aZ / (&+!+ Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ / edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 Dei^dch / " g^kZ 7gZZoZ
" edgiZ YdjWaZ WViiVcih
" VgX Zc >cdm / © ,+bb! Vbea^ijYZ / '!.% bb
>a Zhi Y‚XdchZ^aa‚ YZ eaVXZg XZi VgX Zc ^cdm Zc WdgYjgZ YZ bZg
| XVjhZ YZ a¼V^g bVg^c! hVj[ h'^a Zhi cZiidn‚ g‚\ja^ƒgZbZci
 HnhiƒbZh YZ [ZgbZijgZ Vj X]d^m edjg [ZgbZg aZh Xi‚h
dj g‚Va^hZg jc VWg^ VkZX YZh ‚a‚bZcih bjgVjm dj
YZh eVccZVjm 7gZZoZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
Â
Â
Â
Â
688:HHD>G:H EDJG 86GEDGIH
;BxC;DJI CKH7KN
Â
Â
Â
Â
Â
Â
EVccZVjm YZ [ZgbZijgZ edjg idjh ineZh YZ 8Vedgih
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &.* A -*!* Xb Zi = &.* A &%% Xb
EVccZVj VkZX [Zc„igZ djkgVciZ Zc -*!* Xb YZ aVg\Z
'* Vch YZ \VgVci^Z
;BxC;DJI FEHJ;I
Â
Â
Â
Â
EdgiZh h^beaZh Zi YdjWaZh edjg idjh ineZh YZ 8Vgedgih
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch /
" edgiZ h^beaZ / = &.* A -* Xb
" edgiZ YdjWaZ/ = &.* A &,* Xb Xi‚ YZ &,,Xb
= &.* A &,- Xb Xi‚ ',) Xb
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
Eajh Y¼^c[d hjg aV Ãc^i^dc YZ cdh 8Vgedgih hjg lll#Xdaahigde#WZ
dj X]Zo kdigZ 9^hig^WjiZjg#
 >a n V jcZ edgiZ VYVei‚Z | X]VfjZ ineZ YZ 8Vgedgi# AV
fj^cXV^aaZg^Z! | eVgi! XdbegZcY idji aZ c‚XZhhV^gZ YZ
bdciV\Z#
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
& = &., A ',) Xb
' = &., A '(* Xb
( = &., A (&+ Xb edjg aZh 8Vgegdih < Zi B
 Hjg bZhjgZ edhh^WaZ hZjaZbZci aV aVg\Zjg
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FEHJ;I 87I9KB7DJ;I
 >a n V jcZ edgiZ VYVei‚Z | X]VfjZ ineZ YZ 8Vgedgi# AV
fj^cXV^aaZg^Z Zhi ^cXajhZ! XdbegZcVci & hZggjgZ | Xna^cYgZ#
 AZh eaVcX]ZiiZh kZgi^XVaZh fj^ ]VW^aaZci aV edgiZ hdci Zc
e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
& = &., A '+'!* Xb edjg 8Vgedgih h^beaZh
' = &., A '(,!* Xb edjg 8Vgedgih YdjWaZh
 '* Vch YZ \VgVci^Z
./
86GEDGIH :I 67G>H
FEHJ;I 87JJ7DJ;I
7G::O: JE NDJG 86GEDGI 8H;;P;
AV bdYjaVg^i‚ Yj hnhiƒbZ 7gZZoZ d[[gZ YZ
cdbWgZjhZh edhh^W^a^i‚h# AZh ‚a‚bZcih dci
( eVgi^Zh fj^ eZjkZci"„igZ eZghdccVa^h‚h
X]VXjcZ ^cY‚eZcYVbbZci YZh VjigZh VkZX
aZh dei^dch hj^kVciZh/
" aViiZh ]dg^odciVaZh
" aViiZh kZgi^XVaZh
" Vajb^c^jb
" kZggZ VX^YZ
" kZggZ XVgg‚
" kZggZ XaV^g
" K‚gVa^iZ
Kd^g e# &, | aV hZXi^dc »EVa^hhVYZh Zi igZ^aa^h¼
edjg aZh e]didh YZ XZh dei^dch#
8H;;P; " wAwB:CI 9: ;:GB:IJG:
Â
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &.* A &,+ $ &*(!( $ &(&!* $ *+!+ Xb
8]VXjcZ YZh ( eVgi^Zh eZji"„igZ eZghdccVa^h‚Z
'* Vch YZ \VgVci^Z
8H;;P; " EDGI: H>BEA:
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &.* A &%.!, Xb
6 XVjhZ YZ a¼‚X]VgeZ YZ aV edgiZ! hZja aZ &$( Yj ]Vji eZji
„igZ k^ig‚
 '* Vch YZ \VgVci^Z
AZh ‚a‚bZci bjgVjm Zi aZh edgiZh YZ aV h‚g^Z »7gZZoZ¼ VeedgiZci jcZ eajh"kVajZ Vjm
8Vgedgih Zi VWg^h 8daahigde# AV bdYjaVg^i‚ Yj hnhiƒbZ d[[gZ YZ cdbWgZjhZh edhh^W^a^i‚h#
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &.* A '(* $ ',) $ (&+!+ Xb
6 XVjhZ YZ a¼‚X]VgeZ YZ aV edgiZ! hZja aZ &$( Yj ]Vji eZji
„igZ k^ig‚
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8H;;P; " EDGI: 8DJA>HH6CI:
Â
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / = &.* A &&+ $ &(+ $ &*,!( Xb
8]VXjcZ YZh ( eVgi^Zh eZji"„igZ eZghdccVa^h‚Z
'* Vch YZ \VgVci^Z
JEKJ;I B;I FEII?8?B?JxI 7L;9 8H;;P;
AZ XdcXZei 7gZZoZ d[[gZ ZcXdgZ Y¼VjigZh edhhW^a^i‚h!
XdbbZ jc VWg^h »7gZZoZ¼! jcZ g^kZ »7gZZoZ¼ ZiX#
KdigZ 9^hig^WjiZjg Zhi a| edjg kdjh XdchZ^aaZg#
/'
86GEDGIH :I 67G>H
8H;;P; " 9DJ7A: EDGI:
9B7K:?7 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / '*& '&* Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / &.* &.* Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / &,, &,, Xb
" EdiZVjm / ..$'+* Xb Zi ..$('* Xb
 8djkZgijgZ Zc edanXVgWdcViZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
86GEDGIH :I 67G>H
9EIO 87HD " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
EVccZVjm a^kg‚h eg‚"VhhZbWa‚h
Hdjh id^ijgZ Zc eaVcX]ZiiZh
EdgiZ Zi [Zc„igZh Zc hiVcYVgY
9^bZch^dch /
" :mi‚g^Zjg ediZVjm/ &-% (%% Xb
" =VjiZjg [Vˆi^ƒgZ/ ('% Xb
 ( ineZh YZ XdjkZgijgZ Zc dei^dc / GZY 8ZYVg! ij^aZh 9ZXgVœ!
eV^aaZ hnci]‚i^fjZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
/)
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / (*. ')% Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / '.- &.* Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / ',) &,, Xb
" EdiZVjm / .&'$'.* Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8;HD>7H: " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / '(. '(* Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / &.* &.* Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / &,, &,, Xb
" EdiZVjm / ..$'+* Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 '* Vch YZ \VgVci^Z
@KB?7 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / (*. ')% Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / '.- &.* Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / ',) &,, Xb
" EdiZVjm / .&'$'.* Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 '* Vch YZ \VgVci^Z
IEF>?7 " E>C " K:GI
86GEDGIH :I 67G>H
E=>A>EE: " E>C " K:GI
>X^ VkZX ( [Zc„igZh hjeea‚bZciV^gZh#
C7J>?B:; " E>C " K:GI
F>?B?FF; " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / ),& (*. Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / (-' '.- Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / (+( ',) Xb
" EdiZVjm / .&'$'.* Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 '* Vch YZ \VgVci^Z
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" =dgh idji / ),& (*. Xb
" :mi‚g^Zjg ediZVjm / (-' '.- Xb
" >ci‚g^Zjg ediZVjm / (+( ',) Xb
" EdiZVjm / .&'$'.* Xb
 ' ineZh YZ XdjkZgijgZ /
edanXVgWdcViZ dj WVX"VX^Zg
 '* Vch YZ \VgVci^Z
/+
FEEB>EKI;
BJAI>;DC8I>DCC:A! 8=6GB6CI :I 9JG67A:
86GEDGIH :I 67G>H
CdigZ »Edda]djhZ¼ Zhi | aV [d^h
bjai^[dcXi^dccZa! X]VgbVci Zi YjgVWaZ# >a Zhi
g‚Va^h‚ Zc e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚ Zi
Xdcj hZadc aZh b‚i]dYZh igVY^i^dccZaaZhY¼
VhhZbWaV\Z#
AZ hnhiƒbZ Zhi Xdchi^ij‚ Y¼jc ZchZbWaZ YZ
bdYjaZh YZ Y^[[‚gZciZh iV^aaZh Zi [dgbZh! edjg
kdjh eZgbZiigZ YZ XdcXZkd^g aV XdchigjXi^dc
aV b^Zjm VYVei‚Z | kdh WZhd^ch#
8ZiiZ higjXijgZ YZ hinaZ ^ciZbedgZa eZji
„igZ ji^a^h‚Z XdbbZ \VgV\Z! Edda]djhZ!
iZggVhhZ XdjkZgiZ dj VWg^ YZ _VgY^c# 6 kdjh
YZ X]d^h^g
/-
FEEB>EKI; ' CE:KB;
E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" ()-!+ ()-!+ Xb Zmi‚g^Zjg ediZVjm
" ]VjiZjg [VˆiZ / (,% Xb
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
 Hdjh"id^ijgZ Zc eaVcX]ZiiZh ^cXajhZ! h]^c\aZh GZY 8ZYVg
Zc dei^dc
 Edhh^W^a^i‚h Y¼VYVei^dch
 '* Vch YZ \VgVci^Z
EDDA=DJH: & BD9JA:
XdjkZgijgZ Zc h]^c\aZh GZY 8ZYVg
FEEB>EKI; ( CE:KB;I
E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" ()-!+ +-&!' Xb Zmi‚g^Zjg ediZVjm
" ]VjiZjg [VˆiZ / (,% Xb
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
 Hdjh"id^ijgZ Zc eaVcX]ZiiZh ^cXajhZ! h]^c\aZh GZY 8ZYVg
Zc dei^dc
 Edhh^W^a^i‚h Y¼VYVei^dch
 '* Vch YZ \VgVci^Z
EDDA=DJH: ' BD9JA:H XdjkZgijgZ Zc h]^c\aZh GZY 8ZYVg!
XdbW^c‚ ^X^ VkZX jcZ eZg\daV BddhZ#
86GEDGIH :I 67G>H
EDDA=DJH: ( BD9JA:H XdjkZgijgZ Zc h]^c\aZh GZY 8ZYVg!
[ZgbZijgZ YZh eVgd^h! edgiZ h^beaZ! ZmiZch^dc! [Zc„igZ
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" ()-!+ &#%&(!- Xb Zmi‚g^Zjg ediZVjm
" ]VjiZjg [VˆiZ / (,% Xb
" ]VjiZjg ji^aZ / &., Xb
 Hdjh"id^ijgZ Zc eaVcX]ZiiZh ^cXajhZ! h]^c\aZh GZY 8ZYVg
Zc dei^dc
 Edhh^W^a^i‚h Y¼VYVei^dch
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FEEB>EKI; ) CE:KB;I
E>C " K:GI
//
688:HHD>G:H EDJG EDDA=DJH:
;NJ;DI?EDI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" &,%!( ()-!+ Xb & bdYjaZ
" &,%!( +-&!' Xb ' bdYjaZh
" &,%!( &#%&(!- Xb ( bdYjaZh
 Hdjh"id^ijgZ Zc eaVcX]ZiiZh ^cXajhZ! h]^c\aZh GZY 8ZYVg
Zc dei^dc
 '* Vch YZ \VgVci^Z
:miZch^dc Y¼jc Edda]djhZ
XdjkZgijgZ Zc GZY 8ZYVg Zi eVgd^h VkZX [Zc„igZ
<;HC;JKH;
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^[[‚gZciZh edhh^W^a^i‚h YZ [ZgbZijgZ YZh Edda]djhZ /
gZedgiZo"kdjh | aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
 '* Vch YZ \VgVci^Z
;ZgbZijgZ YZ a¼ZmiZch^dc Zi Yj Edda]djhZ
' bdYjaZh ' [Zc„igZh XVgg‚Zh
J;HH7II;
Â
Â
Â
Â
86GEDGIH :I 67G>H
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
EaVcX]Zh a^hhZh Zc ', &)% bb
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch /
" ()- ()- Xb iZggVhhZ edjg & bdYjaZ
" ()- &*) Xb iZggVhhZ edjg & ZmiZch^dc
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FEHJ;I
 8VYgZ Zc Wd^h bVhh^[ VkZX ]VW^aaV\Z Zc eaVcX]ZiiZh
kZgi^XVaZh hjg aZh ' [VXZh
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" h^beaZ / = &.* A .. Xb
" YdjWaZ / = &.* A (&+ Xb
 6XXZhhd^gZ | V_djiZg / fj^cXV^aaZg^Z
 '* Vch YZ \VgVci^Z
YdjWaZ edgiZ edjg Edda]djhZ
' bdYjaZh Zi ZmiZch^dc
<;DÌJH;I
AZh [Zc„igZh Zc VX^Zg \VakVc^h‚ | X]VjY eZjkZci „igZ
^ch‚g‚Zh YVch idjiZh aZh eVgd^h#
8]d^h^hhZo ZcigZ aZ bdYƒaZ XVgg‚ dj XZaj^ Zc ¶^a YZ
W¶j[#
AZh ' ineZh YZ [Zc„igZ!
YVch jcZ eVgd^ Yj Edda]djhZ Zi YVch hdc ZmiZch^dc
'&'
EDDA=DJH: ' BD9JA:H
Ydci & bdYjaZ XdbeaƒiZbZci [Zgb‚#
86GEDGIH :I 67G>H
Jc Xdje Y¼¶^a hdjh aZ id^i Yj Edda]djhZ ( bdYjaZh
ZmiZch^dc! VkZX eVgd^h [Zgb‚Zh
8dbW^cZg hVch Ãc###
<g}XZ | hV bdYjaVg^i‚! aZ Edda]djhZ hZ aV^hhZ
igVch[dgbZg hZadc kdh WZhd^ch# 8dbW^cZo aZh
bdYjaZh Zi aZh VXXZhhd^gZh edjg eZghdcVa^hZg
aV XdchigjXi^dc#
9Zeajh!8daahigdeegdedhZjchZgk^XZ hjgbZhjgZ#
IdjiZh aZh ^c[dh X]Zo kdigZ 9^hig^WjiZjg#
'&)
FHKDKI " E69DJ@ " <G>H
A6 IDJ8=: ;>C6A:
AZh ‚a‚bZcih Y‚XdgVi^[h hdci aV idjX]Z
ÃcVaZ YZ idjh aZh egd_Zih Y¼Vb‚cV\ZbZcih
YZ _VgY^c# JcZ _VgY^c^ƒgZ _jY^X^ZjhZbZci
Y^hedh‚Z! jcZ V\g‚VWaZ iVWaZ YZ e^fjZ"
c^fjZ! jc XV^aaZWdi^h Zc Wd^h YZkVci aV edgiZ
Y¼Zcig‚Z! jc ajb^cV^gZ dg^\^cVa! ZiX# Idjh XZh
‚a‚bZcih Xdcig^WjZgdci | YdccZg jc XVX]Zi
idji eVgi^Xja^Zg | kdigZ _VgY^c#
'&+
C?B7DE " E>C A:9 " K:GI
=HED:IFEJ " >CDM A:9 " GDC9 DJ 86GGw
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY " adc\jZjgh / -*! &'*! '+* Xb
 7VhhZ"iZch^dc ') K VkZX YZh A:9
 6 VhhZbWaZg hd^ b„bZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / igVch[d ')K68! A:9 ' LVii dj
) LVii
 '* Vch YZ \VgVci^Z
Â
Â
Â
Â
Â
HiVcYVgY / ' LVii dj ) LVii! gdcY dj XVgg‚
7VhhZ"iZch^dc ') K VkZX YZh A:9
:iVcX]Z >E+,
8}WaZ )b hZgi^
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / igVch[d ')K68
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
AV iZX]cdad\^Z YZh A:9 eg‚hZciZ YZ
cdbWgZjm VkVciV\Zh# AZh VbedjaZh A:9
hdci igƒh XdbeVXiZh! ‚Xdcdb^fjZh Yj ed^ci
YZ kjZ YZ aV XdchdbbVi^dc Zi igƒh h’gZh#
:aaZh dci Zc eajh jcZ Yjg‚Z YZ k^Z igƒh
adc\jZ#
AZh ajb^cV^gZh 8daahigde hdci bjc^h YZ A:9
WVhhZ iZch^dc ')K! VkZX eaVfjZ YZ Ãc^i^dc
>cdm Zi kZggZ XaV^g# A¼ZchZbWaZ Zhi ‚iVcX]Z
>E+, Zi [djgc^ VkZX fjVigZ bƒigZh YZ X}WaZ#
F?=DEB7 " E69DJ@ A:9
'&-
F?;CEDJ; " E69DJ@ A:9 " <G>H
F7B;IJHE " E69DJ@ A:9 " <G>H
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / EVYdj`
8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
Ej^hhVcXZ / ' LVii dj ) LVii
7VhhZ"iZch^dc ') K VkZX YZh A:9
A^kg‚ VhhZbWa‚
8}WaZ )b hZgi^
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / igVch[d ') K68
'* Vch YZ \VgVci^Z
:hhZcXZ / EVYdj`
8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
Ej^hhVcXZ / ' LVii dj ) LVii
7VhhZ"iZch^dc ') K VkZX YZh A:9
A^kg‚ VhhZbWa‚
8}WaZ )b hZgi^
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / igVch[d ') K68
'* Vch YZ \VgVci^Z
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
EVYdj` A:9
8ZiiZ XdaaZXi^dc Xdci^Zci YZjm ^c\g‚Y^Zcih YZ
WVhZ edjg a¼‚XaV^gV\Z# AZ EVYdj`! Wd^h [Zj^aaj
igde^XVa VkZX jcZ YjgVW^a^i‚ cVijgZaaZ YZ '*
Vch! Zi aV YZgc^ƒgZ iZX]cdad\^Z A:9 VkZX
jcZ igƒh [V^WaZ XdchdbbVi^dc Zi adc\jZ k^Z#
AZ g‚hjaiVi c¼Zhi eVh hZjaZbZci WZVj bV^h
Vjhh^ YjgVWaZ#
F?=DEB7 " E69DJ@ A:9 " <G>H
:hhZcXZ / EVYdj`
8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
Ej^hhVcXZ / ' LVii dj ) LVii
7VhhZ"iZch^dc ') K VkZX YZh A:9
A^kg‚ VhhZbWa‚
8}WaZ )b hZgi^
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / igVch[d ') K68
'* Vch YZ \VgVci^Z
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
'&/
8EÑJ; 7KN B;JJH;I " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 CdiZ edjg aV ;gVcXZ XZ bdYƒaZ c¼Zhi eVh VYVei‚ Vjm
cdgbZh YZ aV EdhiZ
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / = &,+ A *+ Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8EÑJ; 7KN B;JJH;I F7FOHKI " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / )' )' Xb = &'' Xb
 9Zhhjh Zc e^ZggZ 7aZjZ YZ * Xb Y¼‚eV^hhZjg
 CdiZ edjg aV ;gVcXZ / bdYƒaZ he‚X^[^fjZ Vjm cdgbZh YZ
aV EdhiZ
 '* Vch YZ \VgVci^Z
J7F?I :; IEB FEHJ?9? " E69DJ@ " <G>H
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
 :hhZcXZ / EVYdj`
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / )% +% +% .% Xb
" aViiZh / - '* bb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
FEJ;7K :; I?=D7B?I7J?ED " E>C " K:GI$7GJC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi dj Wgjc
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / &(!* &(!* Xb = &)% Xb
 ' WVcYZh g‚Ä‚X]^hhVciZh
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8Zi Vgi^XaZ Zhi Y^hedc^WaZ Zc Wd^h aVW‚a^h‚ ;H8#
'''
97?BB;8EJ?I 7D:O " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / *- *- Xb
" aViiZh / '% .' bb
" 8dcigZ"aViiZh / '% )* bb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
97?BB;8EJ?I CED7 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / *+ *+ Xb
" aViiZh/ &) )) &) .% bb
" XdcigZ"aViiZh / &) )) bb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
8H7D9 8HK==; " E>C " K:GI
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ). (, &&* Xb
 A^kg‚ VhhZbWa‚
 '* Vch YZ \VgVci^Z
J78B; :; F?GK;#D?GK; 878I " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / eaViZVj / ,* &,- Xb · Vhh^hZh / '. &,- Xb
 + eaVXZh
 '* Vch YZ \VgVci^Z
'')
9EB?8H? " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ) [dgbVih
" ]VjiZjg / *- Xb
 EgdÃah gV^cjgZ Zi aVc\jZiiZ
 A^kg‚ VhhZbWa‚! VkZX [dcY
 '* Vch YZ \VgVci^Z
9EB?I7 " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / *+ -* -* Xb
 A^kg‚ VhhZbWa‚! VkZX [dcY
 '* Vch YZ \VgVci^Z
9EBIO " E>C " K:GI
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / ', )) )) Xb! ', -- )) Xb
 A^kg‚ VhhZbWa‚! VkZX [dcY
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
F7:EL7 " E69DJ@ " <G>H
 :hhZcXZ / EVYdj`
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 9^bZch^dch /
" EVYdkV & / ( [dgbVih
" EVYdkV ' / ' [dgbVih
 EgdÃah gV^cjgZ Zi aVc\jZiiZ
 A^kg‚ VhhZbWa‚! VkZX [dcY
 '* Vch YZ \VgVci^Z
EVYdkV &
EVYdkV '
''+
FHKDKI " E69DJ@ " <G>H
Â
Â
Â
Â
Â
?VgY^c^ƒgZ MA Zc EVYdj`
8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
A^kg‚ VhhZbWa‚! VkZX [dcY
9^bZch^dch / &%' &%' -% Xb
'* Vch YZ \VgVci^Z
FOHHKI" E69DJ@ " <G>H
 ?VgY^c^ƒgZ MA Zc EVYdj`
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 A^kg‚ Zc `^i VkZX [dcY Zi idjh aZh VXXZhhd^gZh YZ bdciV\Z
k^h >cdm
 9^bZch^dch / &%% &%% .& Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
?6G9>C>:G:H :I 9:8DG6I>DC
FEFKBKI " E69DJ@ " <G>H
 ?VgY^c^ƒgZ MA Zc EVYdj`
 8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 A^kg‚ Zc `^i VkZX [dcY Zi idjh aZh VXXZhhd^gZh YZ bdciV\Z
k^h >cdm
 9^bZch^dch / &%% &%% .'!* Xb
 '* Vch YZ \VgVci^Z
6aiZgcVi^kZ Zc e^c igV^i‚ EDEJAJH <
 BdYƒaZ ^YZci^fjZ
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
''-
I:GG6HH: :C ?Fx " <G>H
9Vch aV XjaijgZ XdciZbedgV^cZ! aV iZggVhhZ
Zhi YZkZcjZ jcZ ZmiZch^dc YZ aV bV^hdc#
JcZ iZggVhhZ Zc Wd^h VeedgiZ aV X]VaZjg! aZ
Xdc[dgi Zi aV adc\‚k^i‚### aV kVaZjg YZ kdigZ
bV^hdc Zi YZ kdigZ _VgY^c 8daahigde ji^a^hZ YZh Wd^h Zmdi^fjZh YjgVWaZh
Zi hiVWaZh iZah aZ EVYdj`! a¼>e‚! aZ 7^a^c\V dj
a¼>iVjWV# FjZ YZh Wd^h YZ aV eajh ]VjiZ XaVhhZ
YZ YjgVW^a^i‚# AV Ãc^i^dc eZji „igZ a^hhZ dj
gV^cjg‚Z#
Cdjh Zbeadndch Vjhh^ WZVjXdje aZ e^c
Gdj\Z Yj CdgY! fj^ \g}XZ Vjm XdchZ^ah
Vk^h‚h YZh iZX]c^X^Zch YZ a¼^beg‚\cVi^dc!
eZgbZi Y¼dWiZc^g aV b„bZ adc\‚k^i‚ fjZ aZh
bZ^aaZjgh Wd^h Zmdi^fjZh#
JC: EAJH"K6AJ: EDJG KDIG: B6>HDC :I KDIG: ?6G9>C
''/
F7:EKA
Â
Â
Â
Â
IZggVhhZ Zc EVYdj`! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
8djaZjg / Wgjc"gdj\Z cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
6YVei‚ Vj Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
HZXi^dch Y^hedc^WaZh /
" ', *+ bb $ a^hhZ
" ', &'% bb $ a^hhZ
" ', &)% bb $ & [VXZ a^hhZ & [VXZ gV^cjg‚Z a^b^iVci aV \a^hhVcXZ
" ', &.% bb $ a^hhZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / X]Zkgdch Zc Wd^h Zmdi^fjZ!
Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
I:GG6HH:H :I E6HH:G:AA:H
?Fx
Â
Â
Â
Â
IZggVhhZ Zc >e‚! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
8djaZjg / Wgjc [dcX‚ cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
6YVei‚ Vj Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
HZXi^dch Y^hedc^WaZh /
" '& &)% bb $ a^hhZ
" ', &)% bb $ & [VXZ a^hhZ & [VXZ gV^cjg‚Z a^b^iVci aV \a^hhVcXZ
" ', &.% bb $ a^hhZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / X]Zkgdch Zc Wd^h Zmdi^fjZ!
Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
'('
?J7K87
Â
Â
Â
Â
IZggVhhZ Zc >iVjWV! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
8djaZjg / Wgjc [dcX‚ cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
6YVei‚ Vj Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
HZXi^dch Y^hedc^WaZh /
" ', &)% bb $ & [VXZ a^hhZ & [VXZ gV^cjg‚Z a^b^iVci aV
\a^hhVcXZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / X]Zkgdch Zc Wd^h Zmdi^fjZ!
Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
8?B?D=7
 IZggVhhZ Zc 7^a^c\V! XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &
 8djaZjg / _VjcZ"dgVc\‚ cZj[! k^gZ Vj \g^h gVe^YZbZci
 HZXi^dch Y^hedc^WaZh /
" ', &)% bb $ & [VXZ a^hhZ & [VXZ gV^cjg‚Z a^b^iVci aV
\a^hhVcXZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / X]Zkgdch Zc Wd^h Zmdi^fjZ!
Xa^eh edjg iZggVhhZ Higdc\W^gY
F?D HEK=; JH7?Jx
 IZggVhhZ Zc e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚! VkZX VY^i^[
]nYgd[j\Z AHF
 ( igV^ih YZ hX^Z Zc YZhhdjh edjg XdjeZg aZ XdcigZ"Ãa
 HZXi^dch Y^hedc^WaZh /
" '& &'% bb $ a^hhZ! Vgg„iZh VggdcY^Zh! WdgYh Zc W^hZVj
" ', &)% bb $ a^hhZ! Vgg„iZh VggdcY^Zh! WdgYh Zc W^hZVj
" (' &'% bb $ gV^cjg‚ a^b^iVci aV \a^hhVcXZ
 6XXZhhd^gZh | V_djiZg / X]Zkgdch Zc e^c igV^i‚!
k^h >cdm
688:HHD>G:H EDJG I:GG6HH:H
9>;LHEDI
I:GG6HH:H :I E6HH:G:AA:H
 gVWdi‚h hjg aZh ) [VXZh
 9^bZch^dch Y^hedc^WaZh hZadc a¼ZhhZcXZ /
" e^c igV^i‚ *+ +% bb
" Wd^h Zmdi^fjZ / )% +% bb
FBEJI PEEC FEK FB7D9>;I :; J;HH7II;
 Hjeedgih he‚X^VaZbZci VYVei‚h edjg aV edhZ hjg hjg[VXZh
‚iVcX]Zh
 BV^ci^Zci Zi b^hZ | c^kZVj YZh X]Zkgdch \g}XZ Vj e^ZY
g‚\aVWaZ
 ' ]VjiZjgh /
" ($*$8E 2 g‚\aVWaZ YZ ( | * Xb YZ ]Vji
" *$.$8E 2 gZ\aVWaZ YZ * | . Xb YZ ]Vji
L?I FE?DJ; L;HJ;
 K^h Zc >cdm 6) $ ©*!* +% bb
 K^h Vjid [gV^hVciZ Zi Vjid iVgVjYVciZ \g}XZ Vj Ãab YZ
h^a^XdcZ kZgi ajWg^ÃVci
 8dchZ^aa‚ edjg aZh Wd^h Yjgh
 A^kg‚ VkZX & ZbWdji Idgm edjg jcZ bZ^aaZjgZ eg^hZ#
8EK9>EDI FEKH J;HH7II;I
 7djX]dch edjg XVX]Zg aV i„iZ YZh k^h
 7dˆiZ YZ '%% k^h >cdm '%% WdjX]dch VY]‚h^[h
 6XXZhhd^gZ | eg‚kd^g / [dgZi | YdjWaZ ‚iV\Z ©+bb Zi
©&'bb he‚X^VaZbZci VYVei‚ edjg eZgXZg aZh eaVcX]Zh
VkVci YZ bZiigZ aZh WdjX]dch
'()
?DDEL7J?ED
9EBBIJHEF0
IJHED=8?H:
9B?F FEKH J;HH7II;I
AZ hnhiƒbZ YZ ÃmVi^dc ^ck^h^WaZ Zi hda^YZ
»Higdc\W^gY¼ Zhi Xdcj edjg edhZg YZh
eaVcX]Zh YZ iZggVhhZh YZ Y^[[‚gZciZh
‚eV^hhZjgh#
7L7DJ7=;I :K 9B?F IJHED=8?H:
& >CK>H>7A:
8Z hnhiƒbZ aV^hhZ VjXjcZ k^h Zc hjg[VXZ#
AZ Xa^e Zhi egVi^fjZbZci ^ck^h^WaZ ZcigZ aZh
eaVcX]Zh! Ydci a¼‚XVgiZbZci Zhi bV^ciZcj |
)bb#
' G6E>9:
>a n V bd^ch YZ igVkV^a XVg aZ cdbWgZ YZ k^h Zhi
Y^k^h‚ eVg YZjm# AV bVc^ejaVi^dc Zhi [VX^aZ!
\g}XZ Vj egdÃa YZ aV eaVcX]Z fj^ Zhi VYVei‚ |
aV ÃmVi^dc ^ck^h^WaZ#
AV ÃmVi^dc Yj Xa^e cZ YZbVcYZ eVh YZ
bVi‚g^Za he‚X^Va#
( GwH>HI6CI
A¼‚eV^hhZjg Yj Xa^e aj^ eZgbZi YZ g‚h^hiZg
Vjm Z[[dgih ZmZgX‚h eVg aZ Wd^h# AV ÃmVi^dc
Zhi igƒh hda^YZ! XVg aV k^h igVkZghZ Vjhh^ W^Zc
aV eaVcX]Z fjZ aZ Xa^e#
) 9JG67A:
AZ Xa^e Zi aV k^h hdci g‚Va^h‚h Zc ^cdm 6)# 9Z
eajh! a¼ViiVX]Z Zhi XdcjZ edjg XdbeZchZg
aZ g‚ig‚X^hhZbZci Zi aZ \dcÄZbZci YZh
eaVcX]Zh#
* ;A:M>7A:
AZh eaVcX]Zh YZ iZggVhhZh hdci ji^a^hVWaZh
gZXid Zi kZghd# A¼‚eV^hhZjg eZji kVg^Zg YZ '&
| '- bb Zi aV aVg\Zjg YZ +% | &.% bb#
I:GG6HH:H :I E6HH:G:AA:H
'
(
)
*
CEDJ7=; Ijhed]X_hZ Yb_f
AZ eg^cX^eZ »Higdc\W^gY¼ Zhi h^beaZ bV^h
igƒh Z[ÃXVXZ# AZh eaVcX]Zh gVWdi‚Zh
he‚X^VaZbZci edjg XZ hnhiƒbZ dci jc egdÃa
hjg bZhjgZ edjg aZ Xa^e# 6egƒh ^chZgi^dc Yj
Xa^e YVch aZ egdÃa! aV k^h eZji [VX^aZbZci „igZ
^ch‚g‚Z VkZX jc Vc\aZ YZ )*•# 6^ch^! aV k^h ÃmZ
aZ Xa^e Zi aV eaVcX]Z# AZ Xa^e Zhi bV^ciZcVci
eg„i | VXXjZ^aa^g aV eaVcX]Z hj^kVciZ#
;II;D9;I :; 8E?I Wl[Y
b[ Yb_f Ijhed]X_hZ
Edjg a¼Veea^XVi^dc Yj hnhiƒbZ »Higdc\W^gY¼!
8daahigde <VgYZc V X]d^h^ YZh ZhhZcXZh
hiVWaZh Zi YjgVWaZh/ a¼>e‚ Zi aZ EVYdj`#
Edjg XdccVˆigZ aZh Y^bZch^dch Y^hedc^WaZh!
XdchjaiZo aZh eV\Zh &'% Zi &'&#
+
'(+
AZh eVhhZgZaaZh
A¼ZVj VeedgiZ aV k^Z YVch aZ _VgY^c# :aaZ
VeedgiZ jcZ cdiZ YZ [gVˆX]Zjg aZh _djgh YZ
\gVcYZ X]VaZjg# AV cVijgZ Yj ed^ci Y¼ZVj
Y‚iZgb^cZ a¼VbW^VcXZ Yj a^Zj#
9Vch XZ XVYgZ! jcZ eVhhZgZaaZ VeedgiZ jcZ
Y^bZch^dc hjeea‚bZciV^gZ! Zi egdedhZ jcZ
cdjkZaaZ eZgheZXi^kZ | kdigZ XVYgZ YZ k^Z#
F7II;H;BB; ;D 7H9 " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
EaViZaV\Z Zc egd[^ah gV^cjg‚h a^b^iVci aV \a^hhVcXZ
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY &&* ')* Xb Zi &&* (+* Xb
" hjg bZhjgZ _jhfjZ &, b YZ adc\ Â 6XXZhhd^gZ | V_djiZg / gVbeZh Zc VgX
 '* Vch YZ \VgVci^Z
F7II;H;BB; FB7J; " E>C " K:GI
Â
Â
Â
Â
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
EaViZaV\Z Zc egd[^ah gV^cjg‚h a^b^iVci aV \a^hhVcXZ
9^bZch^dch /
" hiVcYVgY / &)* '+* Xb Zi &)* (** Xb
" hjg bZhjgZ _jhfjZ &' b YZ adc\ Â 6XXZhhd^gZ | V_djiZg / gVbeZh eaViZh
 '* Vch YZ \VgVci^Z
I:GG6HH:H :I E6HH:G:AA:H
A¼jhV\Z ejWa^X Zi ^ciZch^[
cZ edhZ eVh YZ egdWaƒbZh Vjm egdYj^ih Yj"
gVWaZh 8daahigde# Edjg aZh V\ZcXZbZcih
ejWa^Xh! cdigZ WjgZVj Y¼‚ijYZ VYVeiZ cdh
egdYj^ih Vjm Zm^\ZcXZh Zi cdgbZh iZX]c^"
fjZh Zi Zck^gdccZbZciVaZh#
'(-
EGD9J>IH <6G9:C LDD9 EDJG Gw6A>H:G KDH :CK>:H
Kdjh hdj]V^iZo XdcXg‚i^hZg kdh ^Y‚Zh
Y¼Vb‚cV\ZbZci VkZX YZh Wd^h YZ fjVa^i‚4
8¼Zhi edhh^WaZ VkZX cdigZ XdaaZXi^dc YZ
Wd^h YZ XdchigjXi^dc / eaVcX]Zh! egdÃah Zi
ediZVjm gV^cjg‚h! edjigZh! ZiX# eZjkZci „igZ
XdbW^c‚h edjg aV g‚Va^hVi^dc YZ kdh Zck^Zh
eZghdccZaaZh#
'(/
EDI:6JM G6>CJGwH EGD;>AH G6>CJG: :I
A6C<J:II: :C E>C IG6>Iw
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^[[‚gZciZh ‚eV^hhZjgh Y^hedc^WaZh /
" '& bb
" ', bb
" (( bb
" *+ bb
 9^[[‚gZcih ediZVjm edjg aZ Y‚Wji$[^c! a¼ZmiZch^dc! aZh Vc\aZh Ygd^ih
GZigdjkZo idjiZh aZh edhh^W^a^i‚h Zi aV iZX]c^fjZ YZ edhZ YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX aZ edgÃa »YZXd¼" E>C " K:GI
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX aZ egdÃa »YZXd W^h¼" E>C " K:GI
9^[[‚gZcXZ YZ c^kZVj VkZX ediZVjm &(!* &(!* Xb Zi Xad^hdc YZ
gZiZcjZ Zc *+bb# :hXVa^Zg g‚Va^h‚ Zc eaVcX]Zh gVWdi‚Zh ) [VXZh
YZ aV \VbbZ <VgYZc LddY " E>C " K:GI
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX YZh egdÃah YZ '&bb " E>C " K:GI Xdadg‚ eVg aZ edhZjg
')'
EDI:6JM G6>CJGwH
EGD;>AH :C 7D>H :MDI>FJ:H
 :hhZcXZ / idj_djgh Zc Wd^h Zmdi^fjZh Yjgh! YZ XaVhhZ YZ YjgVW^a^i‚ &! hZadc aZh edhh^W^a^i‚h
Y¼Veegdk^h^dccZbZci
 8djaZjg / aZh Wd^h Zmdi^fjZh \g^hV^aaZci idjh VkZX aZ iZbeh
 9^[[‚gZciZh ‚eV^hhZjgh Y^hedc^WaZh /
" '& bb
" ', bb
" *+ bb
 9^[[‚gZcih ediZVjm edjg aZ Y‚Wji$[^c! a¼ZmiZch^dc! aZh Vc\aZh Ygd^ih
GZigdjkZo idjiZh aZh edhh^W^a^i‚h Zi aV iZX]c^fjZ YZ edhZ YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
EdiZVjm gV^cjg‚h 7dad\cV &(!*&(!*Xb VkZX aZh egdÃah 7dad\cV *+bb Zc 7^a^c\V
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb Zi egdÃah '&bb Zc 7^a^c\V#
^c Zmdi^hX] ]VgY]dji
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX egdÃah YZ X]}aZi ',bb Zc Wd^h
Zmdi^fjZh#
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX egdÃah gV^cjgZ Zi aVc\jZiiZ#
', bb ^c Zmdi^hX] ]VgY]dji
EdiZVjm gV^cjg‚h ..Xb VkZX egdÃah gV^cjgZ
Zi aVc\jZiiZ Zc ',bb Zc Wd^h Zmdi^fjZ#
'))
H>9:A>C:
Â
Â
Â
Â
Â
Egd[^a YZ WVgYV\Z gV^cjgZ Zi aVc\jZiiZ Zi WdjkZi‚
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / ‚eV^hhZjg '& bb ]VjiZjg ji^aZ &(' bb
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / egd[^ah edjg Vc\aZh! iVhhZVjm
H>9:L6N
Â
Â
Â
Â
Â
Egd[^a YZ WVgYV\Z gV^cjgZ Zi aVc\jZiiZ Zi WdjkZi‚
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / ‚eV^hhZjg '& bb ]VjiZjg ji^aZ &(% bb
6XXZhhd^gZh | V_djiZg / egd[^ah edjg Vc\aZh! iVhhZVjm
EDJIG: 9: E6NH6<:
 EdjigZ gVWdi‚Z ' [VXZh eaViZh! ' [VXZh VggdcY^Zh
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch / .% &'% bb " adc\jZjg ')%% bb
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
EDJIG: G:8I6C<JA6>G:
Â
Â
Â
Â
EdjiZ gVWdi‚Z
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / &(% &-% bb " adc\jZjg ')%% bb
EDJIG: EA6I$6GGDC9>
Â
Â
Â
Â
EdjigZ gVWdi‚Z ' [VXZh eaViZh! ' [VXZh VggdcY^Zh
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
9^bZch^dch / &(% '&% bb " adc\jZjg ')%% bb
')+
8AÔIJG: GJG6A:
 IgVkZghZ gVWdi‚Z VkZX & [VXZ VggdcY^Z VhhZbWaV\Z |
b^"Wd^h | [^mZg hjg YZh ediZVjm & [VXZ VggdcY^Z
:hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
8djaZjg / kZgi
EdiZVj / .% &%% $ '#(*%bb
IgVkZghZ / .% *+ $ '#(*% bb
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
Â
Â
Â
Â
')-
G67DIwH ) ;68:H
 EgdÃah a^hhZh! gVWdi‚h hjg aZh ) [VXZh VkZX ) X]Vc[gZ^ch
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚! VkZX VYY^i^[ ]nYgd[j\Z AHF
 8djaZjg / kZgi
Cdjh kdjh ^ck^idch | gZigdjkZg a¼^ci‚\gVa^i‚ YZh hZXi^dch Zi adc\jZjgh YVch aV WgdX]jgZ
iZX]c^fjZ#
GDC9>CH :I 7D>H 9: 8DCHIGJ8I>DC
EaViZh"WVcYZh Y‚a^b^i‚Zh VkZX YZh gVWdi‚h ) [VXZh <VgYZc LddY#
Gw6A>H:O KDH EGDEG:H >9w:H
:C »<6G9:CLDD9¼
»<VgYZc LddY¼ Zhi aZ cdb Ydcc‚ | cdigZ
\VbbZ YZ Wd^h YZ XdchigjXi^dc! fj^ Zhi
[VWg^fj‚ hZadc aZh b„bZh bdYVa^i‚h fjZ
8daahigde# 6 XVjhZ YZ aZjg ji^a^hVi^dc Zi YZh
WZhd^ch YZ gZXdjeZ YZ XZh Vgi^XaZh! cdjh cZ
edjkdch eVh aZh ZhiVbe^aaZg Zi aV \VgVci^Z
hjg a¼^bejigZhX^W^a^i‚ Yj Wd^h cZ eZji eVh
„igZ VXXdgY‚Z hjg XZh egdYj^ih hZb^"Ãc^h#
Ji^a^hZo aZ egdYj^i »HeZX^Va IgZVibZci¼ edjg
egdi‚\Zg aZh hjg[VXZh hX^‚Zh dj igVkV^aa‚Zh#
=7H:;DMEE:
')/
EDI:6JM
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 HZXi^dch / ,,Xb $ ..Xb $ .&'Xb $&(!*&(!*Xb
Cdjh kdjh ^ck^idch | gZigdjkZg a¼^ci‚\gVa^i‚ YZh hZXi^dch Zi adc\jZjgh YVch aV WgdX]jgZ
iZX]c^fjZ#
8aijgZ VkZX ediZVjm Zi gVWdi‚h ) [VXZh YZ aV \VbbZ <VgYZc LddY#
GDC9>CH
8DCHIGJ8I>: :C 6;7DDG9>C<
 :hhZcXZ / e^c Gdj\Z Yj CdgY ^beg‚\c‚
 8djaZjg / kZgi
 9^bZch^dch / " ©,%! ©-% Zi ©&%% bb X]Vc[gZ^c‚h Zi ‚ed^ci‚h
" ©&'% bb ‚fjZgg‚
Cdjh kdjh ^ck^idch | gZigdjkZg a¼^ci‚\gVa^i‚ YZh gdcY^ch YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ#
'*'
JcZ WdccZ Y‚X^h^dc Zhi eg^hZ VkZX WZVjXdje
Y¼^c[dgbVi^dc# 9Vch XZ X]Ve^igZ! cdjh Vkdch
\gdje‚ YZh gZchZ^\cZbZcih Zi YZh XdchZ^ah
hjg a¼ZcigZi^Zc! aV \VgVci^Z! aZ Wd^h Zi hZh
XVgVXi‚g^hi^fjZh cVijgZaaZh#
Kdjh igdjkZgZo YZ a¼^c[d ZcXdgZ eajh Y‚iV^aa‚Z
YVch aV WgdX]jgZ iZX]c^fjZ dj X]Zo kdigZ
9^hig^WjiZjg#
=7H7DJ?;
;J
;DJH;J?;D
8DAAHIGDE KDJH >C;DGB:
'*)
:CIG:I>:C
Edjg aZjg adc\‚k^i‚! aZh Vgi^XaZh 8daahigde cZ
c‚XZhh^iZci eVh a¼Veea^XVi^dc Y¼jc egdYj^i YZ
egdiZXi^dc dj Y¼ZcigZi^Zc#
6kZX aZ iZbeh! aZ Wd^h egZcYgV jcZ WZaaZ
eVi^cZ# H^ kdjh eg‚[‚gZo XdchZgkZg a¼VheZXi
egdX]Z YZ a¼dg^\^cZ! kdjh edjkZo ji^a^hZg jc
YZh egdYj^ih hj^kVcih /
" 8DAAHIGDE HE:8>6A 8DADJG
JcZ aVhjgZ igƒh egdX]Z YZ aV XdjaZjg
dg^\^cVaZ Yj Wd^h fj^ eg‚k^Zci Vjhh^ aV
[dgbVi^dc YZ bdjhhZ#
" 8DAAHIGDE HE:8>6A 86G:
jc^fjZbZci edjg aZ E^c
Jc egdYj^i cjig^i^[ fj^ egdiƒ\Z aV hjg[VXZ
Yj Wd^h XdcigZ aZh Z[[Zih Yjh | a¼jhV\Z!
Zi g‚cdkZ hdc VheZXi Zc eg‚kZcVci aV
[dgbVi^dc YZ bdjhhZ# G‚Yj^i a¼VWhdgei^dc
Y¼]jb^Y^i‚ Zi gZcY YdcX aZ Wd^h eajh
hiVWaZ#
" 8DAAHIGDE 9::E 8A:6C:G
EgdYj^i fj^ gZhhdgi aV XdjaZjg dg^\^cVaZ
YZh ZhhZcXZh YZ Wd^h YZkZcjZh \g^hZh Zi
hVaZh# 6egƒh! ji^a^hZg »HeZX^Va 8dadjg¼ edjg
XdchZgkZg aV XdjaZjg V^ch^ gZigdjk‚Z#
" 8DAAHIGDE 6AA 8A:6C:G
EgdYj^i | ejak‚g^hZg hjg idjh aZh ‚a‚bZcih
ViiZ^cih eVg aV bdjhhZ#
" 8DAAHIGDE HE:8>6A IG:6IB:CI
jc^fjZbZci edjg aZ E^c
6eea^fjZg hjg aZh hjg[VXZh hX^‚Zh
VÃc YZ cZ eVh eZgYgZ aZ W‚c‚ÃXZ YZ
a¼^begZ\cVi^dc | XZh ZcYgd^ih#
8DCH:>AH EDJG A¼:CIG:I>:C 9:H I:GG6HH:H :C 7D>H
<6G6CI>: :I :CIG:I>:C
8dbbZ aZh VjigZh bVi‚g^Vjm! aZh iZggVhhZh
Zc Wd^h kdci hZ hVa^g Zi eZjkZci hZ Xdjkg^g YZ
bdjhhZh# Edjg jc cZiidnV\Z Zc egd[dcYZjg!
cdjh kdjh XdchZ^aadch aZ egdYj^i 8daahigde
6aa 8aZVcZg#
² wK>I:G /
" cZiidnZjg ]VjiZ egZhh^dc
AV egZhh^dc YZ a¼ZVj kV VW^bZg aZh ÃWgZh Yj
Wd^h#
" egdYj^ih V\gZhh^[h
8ZgiV^ch egdYj^ih Xdggdh^[h eZjkZci
ZcYdbbV\Zg aZ Wd^h#
'*+
A: 7D>H! B6I>ÎG: K>K6CI:
AZ Wd^h gZhiZ jcZ bVi^ƒgZ k^kVciZ! VkZX hZh
he‚X^ÃX^i‚h# 7^Zc fjZ cdjh hdndch Zm^\ZVcih
hjg aV fjVa^i‚ YZ cdh egdYj^ih! kd^X^ fjZafjZh
e]‚cdbƒcZh fjZ a¼dc eZji gZcXdcigZg bV^h
fj^ cZ eZjkZci eVh „igZ Xdch^Y‚g‚h XdbbZ
YZh Y‚[Vjih#
&# A6 GwH>C:
Adgh Yj igV^iZbZci VjidXaVkZ! aV egZhh^dc
eZji VbZcZg | aV hjg[VXZ jc eZj YZ g‚h^cZ#
>a hj[Ãi YZ a¼ZcaZkZg VkZX jcZ heVijaZ dj YZ
a¼ZhhZcXZ YZ i‚g‚WZci]^cZ#
'# A:H G:BDCIw:H 9: H:AH
Adgh YZ a¼^begZ\cVi^dc YZ cdh egdYj^ih Zc
E^c gdj\Z! aZh hZah fj^ hZ igdjkZci YVch aZ
egdYj^i YZ igV^iZbZci eZjkZci [V^gZ VeeVgVˆ"
igZ YZh eZi^iZh i}X]Zh kZgiZh | aV hjg[VXZ Yj
Wd^h# 8ZX^ Zhi VWhdajbZci hVch Xdch‚fjZc"
XZh edjg aZ Wd^h#
&#
'#
(# A:H K6G>6I>DCH 9: I:>CI:
Cdh egdYj^ih hdci jh^c‚h | eVgi^g YZ eajh^Zjgh
VgWgZh! Vjm iZ^ciZh Zi Vjm XdjaZjgh Y^[[‚gZc"
iZh# 8Zh Y^[[‚gZcXZh YZ XdjaZjgh eZjkZci
Zchj^iZ „igZ gZc[dgX‚Zh eVg aZ igV^iZbZci Zc
VjidXaVkZ# BV^h ZaaZh h¼ZhidbeZgdci igƒh k^iZ
jcZ [d^h Zmedh‚Zh | a¼Zmi‚g^ZjgZ#
(#
)# A:H BD>H>HHJG:H
Adgh YZ [dgiZ X]VaZjg! dc eZji kd^g VeeVgVˆ"
igZ YZh X]Vbe^\cdch b^XgdhXde^fjZh# 8Zh
b^Xgd"dg\Vc^hbZh cZ Y‚igj^hZci eVh aZ Wd^h
Zi c¼VaiƒgZci eVh aV g‚h^hiZcXZ YZ XZaj^"X^# >ah
cZ hZ Y‚kZadeeZci fj¼Zc hjg[VXZ Zi eZjkZci
„igZ Zhhjn‚h VkZX jc X]^[[dc dj Y^heVgVˆigZ
cVijgZaaZbZci VkZX aV eaj^Z Zi aZ kZci#
)#
<6G6CI>: :I :CIG:I>:C
*# A:H ;:CI:H
AZ Wd^h Zhi jc bVi‚g^Vj fj^ kV igVkV^aaZg
Zc [dcXi^dc YZh XdcY^i^dch Xa^bVi^fjZh#
9Zh ÃhhjgZh hdci YdcX edhh^WaZh! bV^h XZ
e]‚cdbƒcZ cZ Y^b^cjZ Zc g^Zc aV fjVa^i‚#
DWhZgk‚Zh eVgi^Xja^ƒgZbZci Zc ‚i‚! aZh
ÃhhjgZh eZjkZci „igZ h‚g^ZjhZh! hjgidji h^ aZ
ediZVj Zhi YZ fjVa^i‚ VkZX aZ X¶jg Vj b^a^Zj#
AV Y^[[‚gZcXZ YZ YZch^i‚ ZcigZ aZ X¶jg Zi
a¼VjW^Zg Xg‚Z YZh iZch^dch fj^ hdci [Vkdg^h‚Zh
eVg aZh [dgiZh X]VaZjgh# AZh ÃhhjgZh [dgb‚Zh
eVg iZbeh hZX hZ gZ[ZgbZgdci | aV egZb^ƒgZ
eaj^Z#
'*-
A6 9JG67>A>Iw :I A6 <6G6CI>:
9jgVW^a^i‚ Zi fjVa^i‚ cZ hdci eVh YZh bdih
kV^ch# 8Z fjZ cdjh eg‚iZcYdch! cdjh
a¼‚Xg^kdch / jcZ \VgVci^Z YZ '* Vch XdcigZ
aZh ViiVfjZh Y¼^chZXiZh Zi aV edjgg^ijgZ 8ZX^ c¼Zhi edhh^WaZ fj¼Vj eg^m Y¼jc igVkV^a
^bedgiVci YVch aV h‚aZXi^dc Yj Wd^h Zi YZ
aV bVˆig^hZ Yj igV^iZbZci VjidXaVkZ# 8¼Zhi
edjgfjd^ kdjh igdjkZgZo jcZ ZhiVbe^aaZ
engd\gVk‚Z hjg X]VXjc YZ cdh Vgi^XaZh#
AZ Wd^h Zmdi^fjZ VkZX aV eajh ]VjiZ
YjgVW^a^i‚#
Idjh aZh Wd^h Zmdi^fjZh cZ hdci eVh Ydi‚h
Y¼jcZ adc\‚k^i‚ ^bedgiVciZ# 8daahigde
c¼ji^a^hZ fjZ YZh Wd^h Zmdi^fjZ YZ aV XaVhhZ
YZ YjgVW^a^i‚ c•& / jcZ YjgVW^a^i‚ cVijgZaaZ
YZ b^c^bjb '* Vch#
AZ E^c gdj\Z AZ E^c Yd^i „igZ igV^i‚ edjg edjkd^g „igZ ji^a^h‚
YVch aZ _VgY^c VkZX jcZ WdccZ adc\‚k^i‚#
;V^iZh ViiZci^dc! idjiZh aZh ZhhZcXZh YZ
g‚h^cZjm cZ hZ aV^hhZci eVh ^beg‚\cZg YZ
aV b„bZ bVc^ƒgZ# EVg ZmZbeaZ aZ HVe^c
7aVcX! | XVjhZ YZ aV higjXijgZ [Zgb‚Z YZ hZh
edgZh! cZ hZ aV^hhZ igV^iZg fjZ hjg fjZafjZh
b^aa^bƒigZh YZ egd[dcYZjg# :c gZkVcX]Z! aZ
E^c Gdj\Z eZgbZi jc igV^iZbZci XdbeaZi YZ
hdc VjW^Zg! Zi b„bZ Zc eVgi^Z YZ hdc X¶jg!
fj^ Zhi aV eVgi^Z aV eajh YZchZ Yj Wd^h#
8daahigde igVkV^aaZ jc^fjZbZci aZ E^c Gdj\Z
fj^! Vegƒh aZ igV^iZbZci VjidXaVkZ! eZji „igZ
\VgVci^ '* Vch#
AV bVˆig^hZ Yj igV^iZbZci VjidXaVkZ#
AZ e^c igV^i‚ cZ hZ gZXdccVˆi eVh hZjaZbZci
| hV XdjaZjg# Jc igV^iZbZci egd[Zhh^dccZa cZ
eZji „igZ Veea^fj‚ fjZ hjg aZh bZ^aaZjgh Wd^h!
hZadc jcZ iZX]c^fjZ eVgi^Xja^ƒgZ# IgZbeZg aZ
Wd^h YVch jc WV^c kZgi cZ aj^ VeedgiZgV eVh
WZVjXdje YZ egdiZXi^dc! hZja aZ igV^iZbZci
hdjh k^YZ"egZhh^dc"k^YZ YdccZ YZ Wdch
g‚hjaiVih#
HVe^c WaVcX
2 igV^iZbZci hjeZgÃX^Za
8DAAHIGDE/ E^c gdj\Z
2 igV^iZbZci Zc
egd[dcYZjg
<6G6CI>: :I :CIG:I>:C
8]Zo 8daahigde! cdjh Y^hedhdch YZ cdigZ
egdegZ hiVi^dc YZ igV^iZbZci! Zi cdh
VjidXaVkZh g‚edcYZci idjh Vjm cdgbZh
Zjgde‚ZccZh# AV XdcXZcigVi^dc Yj egdYj^i
YZ igV^iZbZci! hdc Veea^XVi^dc dei^bVaZ /
idji aZ egdXZhhjh Zhi ^c[dgbVi^h‚ Zi Xdciga‚
eVg aZh dg\Vc^hbZh Xdbe‚iZcih >bkVX!
[‚Y‚gVi^dc 7Za\Z edjg aZ igV^iZbZci hdjh
k^YZ " LZ^! LZhiZgc":jgdeZVc >chi^ijiZ [dg
lddY egZhZgkVi^dc · 8I76! 8ZcigZ IZX]c^fjZ
Yj 7d^h Zi YZ a¼6bZjWaZbZci fj^ Y‚a^kgZ aZ
XZgi^ÃXVi YZ igV^iZbZci 8iW 7 #
A¼ZhiVbe^aaZ
Hjg X]VfjZ egdYj^i 8daahigde! kdjh igdjkZgZo
jcZ ZhiVbe^aaZ engd\gVk‚Z# K‚g^ÃZo YdcX
idj_djgh aV eg‚hZcXZ YZ XZiiZ ZhiVbe^aaZ
8daahigde! hZjaZ \VgVci^Z Y¼jc egdYj^i Y¼jcZ
\gVcYZ YjgVW^a^i‚#
9ZbVcYZo | kdigZ 9^hig^WjiZjg aZ XZgi^ÃXVi
YZ \VgVci^Z VkZX aZh XdcY^i^dch#
'*/
7<HEHCEI?7 " ]j^a‚ \g^h
AZ \gdjeZ 8gVh! egdYjXiZjg YZ 8daahigde! Zhi
Vjhh^ [VWg^XVci YZ eVgfjZih bVhh^[h# Hdjh aZ
cdb »8daahigde =dbZ! 8gVh d[[gZ jcZ aVg\Z
\VbbZ YZ eVgfjZih Zc Y^[[‚gZciZh ZhhZcXZh!
‚eV^hhZjgh! aVg\Zjgh Zi Ãc^i^dch#
IdjiZh aZh ^c[dh hjg lll#Xdaahigde#WZ
>EC;
;J
=7H:;D
'+'
9>ÌD; <H7Dw7?I " A^cZh :Vgi]
9>ÌD; <H7Dw7?I " K^ciV\Z 7gdd`anc
'+)
9>ÌD; <H7Dw7?I " A^i]d BjhZjb YVbV\ZY
9>ÌD; <H7Dw7?I " Ad[i Hcdl
'++
8dcXZei/ lll#_^bbnaZZ#WZ
BVa\g‚ idji aZ hd^c fjZ cdjh Vkdch Veedgi‚ | aV
g‚Va^hVi^dc YZ XZ XViVad\jZ! cdjh cZ edjkdch
„igZ iZcjh gZhedchVWaZh YZh ‚kZcijZaaZh [VjiZh
dj db^hh^dch# A¼Vb‚a^dgVi^dc XdchiVciZ YZ cdh
egdYj^ih Zi YZ cdigZ \VbbZ eZji cdjh VbZcZg |
VeedgiZg YZh bdY^ÃXVi^dch hVch eg‚Vk^h#
6jXjc egdYj^i YZ cdigZ \VbbZ Zhi eZ^ci#
8daahigde Zhi jcZ bVgfjZ ZcgZ\^hig‚Z# 6jXjcZ
eVgi^Z YZ XZ XViVad\jZ eZji „igZ gZegdYj^iZ hVch
cdigZ VXXdgY eg‚VaVWaZ#
BESOIN
D’INFORMATION?
Votre distributeur:
Un produit du groupe Cras, Industrielaan 5, 8790 Waregem, Belgique, tél. +32 (0) 56 62 01 00,
www.collstrop.com