Ils luttaient assis Mon père est assis sur la terrasse, ma

Ils luttaient assis
Mon père est assis sur la terrasse, ma mère étend le linge dans le jardin. Elle porte sa belle
robe rouge mais mon père ne la regarde pas vraiment. Le soleil est haut dans le ciel, il
règne une atmosphère paisible.
C’est la même photographie que j’observe depuis bientôt trois ans. Je la connais par cœur
mais je ne peux partir sans l’avoir scrutée de fond en comble une dernière fois. Je pense
que j’aimerais retrouver ce moment-là si jamais je meurs. Ce n’est pas mon plus beau
souvenir mais je l’associe à mon enfance, à tout ce que j’ai pu vivre avant. Et je n’ai pas
besoin de beaucoup d’explications pour dire qu’avant l’Irak, ma vie était mieux.
Je suis assis à l’arrière d’un Humvee, véhicule de transport de troupe, avec quatre
camarades. L’ambiance est très tendue. Hier soir, une explosion dans une rue passante a
fait trois morts. Il faut laver cet affront. Nos chefs nous ont envoyés capturer deux
terroristes dans leur cache dans les montagnes. Nous devons aller vite pour éviter de nous
faire repérer et perdre la trace des islamistes ou pire, tomber dans une embuscade.
Le caporal essaye un jeu de mots mais personne ne répond, les soldats sont à bout de nerf.
Pour beaucoup d’entre nous, cela fait trop longtemps que nous sommes ici. Le pire ce n’est
pas les combats, nous y sommes préparés c’est notre métier. Le pire c’est l’attente dans la
peur. Les blagues du caporal ne font rire que lui, nous ne les écoutons plus.
Les trois Humvees de la délégation s’arrêtent. Nous savons qu’il ne nous reste plus que
quelques minutes pour neutraliser les terroristes. Je descends du véhicule, serre mon fusil
Famas et m’enfonce dans la forêt. Nous glissons entre les arbres, sans bruit, en direction
de la petite cabane de berger située à près de cinq cent mètres. Des lumières dansent à
l’intérieur. Nous n’avons pas été trompés, il y a bien quelqu’un. Peu à peu, nous nous
écartons et encerclons la maison. Deux hommes parlent, ce sont eux. Le caporal fait signe
aux soldats de me couvrir. Je me place dos au mur, à côté de la porte en bois. Je peux
entendre crépiter le feu. J’essaie de distinguer le ton des voix. Les deux hommes parlent
calmement, j’arrive même à reconnaître le mot « chèvre », ils ne nous ont pas repérés.
Deux soldats me rejoignent. Nous ouvrons la porte brutalement. Des cris. Les Irakiens
sont surpris. Ils ne sont pas armés. Rapidement, nous les plaquons au sol. Ils crient. Je les
somme de se taire. Ils ne s’arrêtent pas. Nous essayons de leur lier les mains mais soudain
l’un d’eux s’agrippe à ma cheville. Ils crient. Je tire.
Le soir, de retour au camp, nous comparons les visages de ces corps et le signalement des
terroristes. Nous avons été trompés. Nous aurions pu être pris à revers facilement. Nous
avons eu de la chance cette fois-ci.
Le caporal nous offre deux jours de repos. C’est le genre de décision que je bénissais en
formation. Je pouvais rentrer chez moi, retrouver mes amis et le calme de la maison. Mon
père ne parlait pas souvent mais je sentais qu’il faisait un grand effort lorsque j’étais en
permission. Il me racontait la vie du quartier, les résultats toujours de plus en plus
décevants de son équipe de basket préférée et finissait avec les derniers faits divers relatés
dans son journal. Mais à chaque fois il évitait deux sujets : la politique et l’armée. Je le
revois, assis sur sa chaise, sur la terrasse, le regard lointain. Ce ne fut pas un père confident
mais je sais qu’il m’a aimé et ce n’est qu’aujourd’hui que je remarque combien sa présence
était apaisante.
Les journées de repos au camp se ressemblent toutes. Nous essayons de joindre nos
familles et nos amis mais le décalage horaire est trop grand et je dois me résoudre à
envoyer quelques messages sur Facebook. La vie des autres est tellement différente de la
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
1
mienne que je ne reste jamais longtemps connecté. Je jette un coup d’œil par la fenêtre en
sortant de la salle informatique. La rue devant le camp est vide. Depuis que nous sommes
installés ici les habitants ont fui le lieu, craignant les heurts et les exactions de la part des
terroristes ou des soldats. Les champs de l’autre côté de la rue ne sont plus cultivés, les
herbes folles qui y poussent ne sont plus fauchées que par les passages de véhicules ou les
explosions. Pourtant aujourd’hui, quelqu’un marche sur cette route. Un vieil homme barbu
porte une chaise. Il avance jusqu’à l’entrée du camp, pose sa chaise sur le bord de la route
et s’assoit. L’Irakien est assez âgé, ce qui est rare. Sa tête est entourée d’un turban sombre.
Ses habits sont propres et bien taillés.
Le garde s’approche de lui, son fusil à la main. Je ne comprends pas bien ce qu’il dit au
vieil homme, il s’énerve, brandissant son arme. L’Irakien semble calme, il n’a pas peur du
garde. Le soldat le somme de partir, il fait de grands gestes, le pousse, le menace avec son
arme.
Je rentre dans ma chambre. Je m’allonge sur mon lit quand j’entends les cris du sergentchef. Je me lève et regarde la rue. Le vieil homme est toujours là, deux soldats sont en train
de le fouiller, tandis que le sergent rentre dans le camp en jurant. Les soldats finissent la
fouille et rentrent dans le camp à leur tour. Le vieil homme se rassoit sur sa chaise mais le
garde le fait reculer et désigne le caniveau. Sans protester, le vieux barbu déplace sa chaise
et se place à l’endroit montré par le garde. Il s’installe face au camp et regarde l’entrée. Le
garde retourne sous la guérite, mettant de temps en temps le vieil Irakien en joue.
En allant au réfectoire je passe devant l’entrée du camp. La nuit commence à tomber mais
le vieil homme est toujours là. Il semble regarder l’intérieur du camp bien qu’on ne puisse
presque rien apercevoir à travers la lourde grille de l’entrée. Je continue ma route.
La discussion du repas – l’efficacité du nouveau lance-grenade MK 19 – ne m’intéresse pas,
l’attitude du vieux barbu m’intrigue. Que fait-il là ? Aucune idée. Est-ce une nouvelle sorte
de menace terroriste ? Impossible de le savoir. Porte-t-il une bombe ? Non, il a été fouillé.
Mais alors, qu’est-ce que cet homme trafique ? Qu’attend-il de nous ? Est-il chargé de nous
espionner ?
Je décide de me rendre auprès du soldat chargé de la garde ce matin pour en savoir plus
mais celui-ci est déjà dans sa chambre. Mes questions devront attendre demain et je
m’endors avec l’image du vieil homme dans la tête.
Ce matin, en descendant dans la cour pour le lever de drapeau je ne prends pas mon
parcours habituel et passe devant l’entrée. Le vieil homme est toujours face au camp, assis
sur une chaise dans le caniveau. Il semblerait qu’il n’ait même pas bougé.
Des femmes passent dans la rue. Leurs pas sont pressés, leurs gestes nerveux. On pourrait
lire la peur dans leur façon de marcher. Le chemin le plus court entre les habitations et le
puits passe devant le camp mais les Irakiens nous évitent et préfèrent devoir marcher une
heure que de passer devant nous. Les femmes ne peuvent courir sans attirer l’attention
mais il est certain qu’elles donneraient tout pour que le passage devant l’entrée soit le plus
rapide possible. L’une d’elle se retourne pour observer le vieil homme. Elle cache son
visage avec ses mains comme si elle pleurait et accélère le pas.
Aussi longtemps que je ne me souvienne, il n’y a jamais eu de drapeau des Etats-Unis à la
maison. Mes parents ont toujours voté, fêté la Thanksgiving et l’Independence Day, ils
ont toujours respecté les valeurs de notre pays mais je ne les ai jamais vus se prosterner
devant un drapeau. Depuis que je suis entré à l’armée je rattrape le temps perdu et donne
une attention toute particulière aux cérémonies de levée et d’abaissement de nos couleurs.
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
2
Aujourd’hui je me fais une remarque étonnante : « le drapeau irakien, il ressemble à
quoi ? ».
La cérémonie terminée, je vais à la salle de musculation. C’est un des endroits que je
préfère dans le camp. Les bruits, l’effort, la souffrance dans l’effort, même les odeurs. À
mesure que je frappe dans le punching-ball rouge ma tête se vide. J’en oublie même que je
frappe. Et pourtant la peau de mes poings rougit sous la violence des coups, elle brûle mais
mon esprit est ailleurs. Je frappe. La sueur qui coule maintenant dans mon dos me
transporte. Je ne suis plus en pleine guerre, tiraillé entre la peur d’une bombe assassine et
le sentiment de sécurité qu’inspire mon matériel. Je suis un enfant, capable de tout. Je
cours dans une pelouse verdoyante, je monte aux arbres, je ris, je monte sur les genoux de
mon père.
La douleur dans mes muscles est trop forte. Mes mains tremblent d’avoir tant frappé le
cuir fatigué du punching-ball, je le laisse en paix.
Mes questions sur le vieil homme restent sans réponses, le soldat d’hier est parti ce matin
vers un autre camp. Je ne peux déranger le sergent-chef pour si peu et personne dans la
base ne semble intéressé par cette affaire. Je vais me reposer, ce sont mes dernières heures
de permission.
Aujourd’hui je suis de garde. C’est un poste que personne n’aime ici. Le danger vient de
l’extérieur et j’y serais le premier confronté. En plus de ça, il fait chaud et sec. Rester
dehors dans la petite guérite, attendre, craindre. Elle est là la pire chose de cette guerre :
l’attente.
Cependant, en m’habillant ce matin, j’ai comme envie d’aller en bas, de garder l’entrée. Si
seulement le vieil homme n’est pas parti alors je pourrais l’observer, essayer de savoir un
peu plus qui il est.
Lorsque je prends la relève, mes espoirs se réalisent. Il est toujours là. Immobile.
Je me place dans la guérite rouge et blanche, à l’ombre, m’assure que la rue est bien calme
puis je le fixe. L’homme doit avoir une soixantaine d’année et pourtant ses traits sont tirés,
il semble miné par quelque chose. Il ne me regarde pas. Son visage n’affiche aucune
expression de crainte, comme s’il en avait vu d’autres. Il scrute le camp, sans bouger, assis
sur sa chaise. Les longs poils de sa barbe grisonnante volettent sur son torse. Cela fait deux
jours qu’il est dans cette position. J’ai vu des femmes lui donner à boire mais il n’a pas
mangé. J’ai pris avec moi un morceau de pain récupéré du réfectoire. J’avais l’intention de
le lui donner mais je ne voudrais pas nourrir un terroriste. L’image des deux bergers
assassinés est encore trop présente. Le sang surtout, l’odeur du sang chaud.
Le vieil homme n’a pas l’air hostile, il n’y a personne à proximité. Je jette le morceau de
pain par terre, sans un mot. L’Irakien ne bouge pas. J’aurais pu lancer une grenade qu’il ne
serait pas sorti de sa rêverie. Rêverie, c’est ça. Il n’examine pas un point précis dans le
camp, non, il regarde ailleurs, il voit quelque chose que l’on ne peut observer.
Je prends mon fusil et le met en joue. S’il n’a vraiment rien à se reprocher, il n’aura pas
peur, il continuera son petit numéro. Je le vois dans mon viseur, je charge. Le vieil homme
se tourne vers moi, il me fixe sans agressivité ni frayeur. Ses mains sont toujours sur ses
genoux, seule sa tête a bougé. Il a les yeux bleus, ils sont apaisés. J’abaisse mon fusil et
désigne le pain du bout du canon. L’homme l’étudie puis m’observe. La situation est
étonnante. C’est comme si nous étions chacun des gardes, se méfiant l’un de l’autre ou
plutôt essayant de savoir qui était l’autre. Je garderais mon camp et lui garderait son secret.
Quatre mètres de terre battue par les roues des camions et les pas des femmes nous
séparent, c’est peu si l’un de nous possède un explosif. Le vieil homme regarde le morceau
de pain mais ne se lève pas.
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
3
J’entends le moteur d’un Humvee qui arrive. Je serre mon fusil. Il y a six mois, deux
terroristes avaient pris possession d’un véhicule, six morts. Je reconnais le conducteur. Il
s’arrête à mon niveau, me tend les papiers de mission, je lève la barrière.
Le pain est resté intact, il est passé entre les roues du camion. Je profite du passage de cedernier pour récupérer le morceau, je m’approche du vieil homme et lui tend :
« Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ? »
Je ne comprends pas bien ce que me répond l’homme. Le peu d’anglais qu’il connait ne
semble pas suffire à dire ce qu’il cherche à m’expliquer. Puis il tend son bras vers le camp
et me répète « fils, fils ».
Je rentre dans ma guérite, un garde ne doit pas quitter son poste et encore moins nourrir
un Irakien. Le vieil homme ne se jette pas sur le pain, il le savoure bouchée par bouchée
avec vivacité tout de même. Il en cache une moitié dans les replis de son vêtement. Il me
regarde, exquise un signe de tête puis repart dans sa contemplation.
Le silence est brisé par l’arrivée d’un groupe de femmes. Elles sont voilées et portent toutes
un bidon vide. Si nous n’étions pas en temps de guerre elles pourraient se fournir dans
notre réserve mais la guerre est là. Le vieil homme les suit du regard. Leurs têtes sont
baissées, comme si elles craignaient de déclencher une bombe rien qu’en posant les yeux
sur ce qu’il y a autour d’elles. Elles avancent à grand pas, sans un bruit. On peut imaginer
leurs corps tendus sous leurs robes amples. Arrivée au bout de la rue, une des femmes
trébuche et se rattrape à une autre.
Je ne peux me retenir de sourire. Le vieil homme étouffe un rire. Nous nous regardons et
rions ensemble discrètement. Il n’y a personne derrière la porte du camp. Je prends ma
bouteille d’eau dans la guérite et la lance à ses pieds. Il la récupère et me remercie de la
tête.
Mon père était toujours assis. Je ne me rappelle l’avoir vu debout que très rarement. Il se
levait généralement pour changer de chaise ou lors des grandes occasions. Quand je me
suis inscrit à l’armée, il est resté assis. Quand j’ai reçu ma lettre de mobilisation, il est resté
assis. Je crois en réalité que l’unique fois où il s’est levé pour moi c’était pour mon premier
jour d’école. Il m’avait accompagné avec ma mère jusqu’à la grille de la cour. Il tenait
difficilement sur sa canne et n’aimait pas voir du monde. Je ne l’ai jamais remercié d’avoir
fait ça. Je ne pourrai peut-être jamais le faire. La vie a ça d’étonnant qu’elle nous pousse
irrémédiablement à suivre la route tracée par nos parents, ou au contraire à rebrousser
chemin et partir dans l’autre sens. Peu sont ceux qui ont réussi à se perdre. Je ne sais pas si
j’ai aimé mon père, à vrai dire je ne me suis jamais posé la question. Ce n’est qu’une fois
arrivé dans la guerre que j’ai remarqué qu’il risquait de me manquer.
Je regarde le vieil homme sur sa chaise. Comme mon père, il regarde dans le vide mais il
voit. Ils ont les mêmes yeux. Leurs vies sont sensiblement différentes.
Un soldat de deuxième classe vient prendre ma relève. Je ne suis pas déçu de me reposer
un peu mais j’avais pris goût à la compagnie du vieil homme. Lui ne me regarde pas partir.
Ici nous effectuons des gardes de quatre heures à tour de rôle. Le reste du temps est partagé
entre nos chambres, la salle d’entretien du matériel et le réfectoire. Après un repas rapide,
je me couche sur mon lit et m’endors sans attendre. La chaleur est étouffante en juillet.
Je suis de retour dans la guérite de l’entrée. Le vieil homme n’a pas bougé. Les mains sur
les genoux, la tête droite, les yeux fixant quelque chose dont je n’ai pas connaissance.
« Fils » disait-il.
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
4
La garde doit se faire debout. Quatre heures debout c’est long mais c’est l’unique moyen
pour que les gardes de nuit ne s’endorment pas. Le vieux barbu, lui, est assis, face à moi. Je
ne sais s’il m’a reconnu mais je suis presque certain qu’il a arrêté sa contemplation
quelques instants lorsque j’ai repris mon poste. Ami ou ennemi ? Aucune idée. Si le
sergent tolère sa présence c’est que cet homme ne doit pas être sur nos fichiers. Qui peut-il
bien être et que fait-il ici ? La guerre lui a certainement fait tourner la tête. Un fou. Un
fou.
Je fais quelques pas pour me dégourdir les jambes puis étends mes bras. A ma grande
surprise le vieil homme tend ses bras aussi. Je fais semblant de m’assoir, le dos contre la
guérite et souffle. Il rigole. Je me relève.
Le vieil homme lève haut son bras droit. Je fais de même. Puis, il fait pareil avec l’autre. Je
répète encore son geste. Les deux gardes que nous sommes, celui du peuple conquis, assis,
et celui du peuple conquérant, debout, entament alors un jeu de miroir. Tout en retenue,
lui par nature, moi pour ne pas risquer d’être repéré, nous nous amusons à diriger tour à
tour l’autre, à le faire bouger selon nos envies. C’est presque une danse. La tête, les jambes,
les mains, les bras.
Je prends mon fusil et mime un tir. Le jeu est terminé. Le vieil homme ne reprend pas mon
geste mais désigne de son doigt l’entrée du camp. Il me montre son torse de l’autre main.
Le bruit d’un Humvee arrivant à toute vitesse nous coupe dans notre semblant de
discussion.
Un caporal conduit le véhicule, il me tend ses papiers par la fenêtre en criant « J’ai des
blessés. »
J’ouvre la barrière et appelle le service de secours.
Deux infirmiers se précipitent vers le camion. Je n’arrive pas bien à distinguer quelles sont
les victimes. À en croire leurs uniformes, trois soldats dont deux Allemands. Un d’eux à la
jambe droite arrachée. Beaucoup de sang coule des brancards qui les emmènent.
Mon père ne m’a jamais beaucoup parlé mais mon entrée dans l’armée a fini de taire ses
mots. J’ai mis beaucoup de temps à savoir pourquoi. Je pensais qu’il avait peur, qu’il
craignait que je devienne comme lui, que la guerre m’emprisonne le corps et l’esprit. J’ai
pensé qu’il serait fier que je défende les valeurs de mon pays, que je protège ses intérêts. Je
pense que c’est aussi pour ça que je me suis engagé, pour exister à ses yeux. Je n’ai fait que
détourner un regard posé trop rarement sur moi.
Un soir ma mère avait essayé de m’expliquer. Depuis son retour du Vietnam, il n’était
plus le même, il avait laissé là-bas trois parties de son être : une jambe, son dynamisme et
son âme. J’ai cru que tout était de la faute des ennemis. Je remarque aujourd’hui que je me
suis lamentablement trompé. C’est la faute de la Guerre. Elle qui nous a motivés, lui
comme moi, qui nous a fait tirer, qui nous a fait tuer.
Mon père n’est plus que l’ombre de lui-même mais son calme, la paix que ce soldat fait
régner me manque aujourd’hui plus que tout. À sa façon il a lutté contre mon engagement,
il a lutté contre la guerre, il ne voulait pas perdre son fils ni tuer celui d’un autre. Il est
resté assis.
Je suis couché dans ma chambre. Je n’arrive pas à trouver le sommeil. Je suis fatigué,
fatigué de la guerre, fatigué du sang mais je ne peux fermer les yeux. Je donnerais tout ce
que j’ai pour arrêter cette guerre. Je suis exténué. Je ne veux plus voir de sang, sentir ce
liquide chaud et rouge couler. J’entends des cris. À l’entrée du camp, un homme hurle
tandis que d’autres rigolent. Je me lève et essaye d’apercevoir ce que le maigre éclairage me
laisse distinguer. Un homme à terre est roué de coups. Trois soldats sont autour de lui et le
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
5
frappent avec leurs chaussures. Ils le relèvent et le pousse à l’intérieur du camp. Je cherche
la chaise du vieil homme. Elle est vide.
Je m’habille en vitesse et descends dans la cour. Je ne sais ce qui me pousse à aller si vite
mais j’ai envie de savoir, j’ai peut-être même envie d’éviter ce qui va se passer. La violence
va se calmer par la violence.
Le vieil homme est couché dans la cour tandis qu’un soldat lui urine dessus. Le nez du
vieux barbu est cassé, son visage est en sang. Je m’approche :
« _ Arrêtez ! Qu’est-ce que vous faites ?
_ Casse-toi, c’est un espion, c’est sûr.
_ Ils ont tué 15 femmes au marché aujourd’hui et on a un caporal dans le coma.
_ Mais lui, il n’a rien fait., je réponds.
_ Il vient soi-disant chercher le corps de son fils, le berger que tu as tué lundi. C’est faux.»
Un soldat de seconde classe agrippe le vieil homme par une cheville et le traîne sur le sol
en direction du garage. Il prend un pied de biche et frappe les genoux du vieil homme. Les
os ne tiennent pas sous les coups du soldat.
J’essaye de l’arrêter. J’essaye de parler. La violence n’entend rien et le soldat frappe de plus
belle sur les mains du vieil homme couché à terre.
Un des soldats me tend une arme : « Tiens, tu as su faire le fils, tu pourras faire le père.
Dans quel camp es-tu ? ».
Je serre l’automatique dans ma main. Je regarde le vieil homme. Les soldats
m’encouragent, virulents. Le deuxième classe au pied de biche se relève vers moi. Le vieil
homme est en sang, son corps n’est que douleur mais son esprit ne lâche pas. Il tiendra.
Malgré les coups, malgré les doigts brulés, malgré les dents arrachées et les yeux éclatés, il
tiendra.
Je tire.
Je suis assis sur une chaise. Le vieil homme est sûrement mort à cette heure-ci. Je ne l’ai
pas tué. J’ai changé l’arme de main et j’ai tiré à la base de mon index, la douleur était
terrible. Les chairs brûlées, déchirées, les tendons coupés, les os broyés par la balle.
Mon père est venu me voir au procès. Il est resté debout.
Le courant s’allume. Noir.
Robin Petit-Roulet – ISTOM – 2014
6