Istruzioni per il montaggio e l`uso SX 624

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l'uso
NeoNet Display SX 624
Auswahl- oder Bestätigungstaste
des Menüs oder der Position. Diese Taste hat je nach der
Dauer des Drückens zwei verschiedene Funktionen. Durch
kurzes Drücken wird eine eingegebene Ziffer bestätigt.
Durch langes Drücken – mehr als 2 Sekunden – wird die
eingegebene Zahl bestätigt.
Touche de sélection ou de validation
du menu ou de la position. Cette touche possède
deux fonctions différentes selon la durée d'activation.
Une pression courte valide un chiffre saisi tandis
qu'une pression plus longue – plus de 2 secondes –
valide le nombre saisi.
Pulsante di selezione o conferma
del menu o della voce. Questo pulsante ha due funzioni,
che cambiano in base alla durata di pressione del
pulsante. Premendo brevemente il pulsante, si conferma
la cifra inserita. Premendo il pulsante a lungo, per oltre
due secondi, si conferma il numero inserito.
Navigationstaste
Diese Taste ermöglicht den Zugang zu den verschiedenen
Menüs oder in das Innere eines Menüs zu den verschiedenen Positionen. Bei der Eingabe einer Zahl (ZugangsCode oder Passwort) können mit dieser Taste die
Ziffern zwischen 0 und 9 weitergeschaltet werden. Im
Bearbeitungs-Modus kann durch Drücken während
2 Sekunden zum vorhergehenden Wert zurückgesprungen
werden.
Touche de navigation
Cette touche permet d’accéder aux différents menus
ou aux différentes positions d’un menu. Lors de la saisie
d’un nombre (code d’accès ou mot de passe), les chiffres
entre 0 et 9 peuvent défiler avec cette touche. En mode
traitement, une pression de 2 secondes permet de revenir
à la valeur précédente.
Pulsante di navigazione
Questo pulsante permette di accedere ai vari menu
oppure, all'interno di un menu, alle varie voci. Durante
l'inserimento di un numero (codice di accesso o password),
premendo questo pulsante è possibile far avanzare
le cifre da 0 a 9. In modalità di modifica, premendo per
due secondi si torna al valore precedente.
Betrieb
Die M-Bus Fernanzeige NeoNet Display SX 624 bietet
die Anschlussmöglichkeit für maximal 30 Endgeräte.
Sie lässt sich einfach über zwei Tasten bedienen.
Grundsätzlich bestehen zwei Ebenen für die Zugangsberechtigung zu den Ablesedaten. Nutzer können durch
die Eingabe ihrer Identifikationsnummer nur die für
Sie bestimmten Geräte ablesen. Die Verwaltungsebene
wird durch Eingabe eines separaten Passwortes geöffnet.
Hier können alle integrierten Geräte über die Anzeige
abgelesen werden. Ablesedaten werden – bei Anforderung
– immer direkt vom gewünschten Gerät abgelesen. Es
erfolgt keine Speicherung der Daten in der Fernanzeige
SX 624.
Fonctionnement
L'unité d'affichage M-Bus NeoNet Display SX 624 permet
de brancher jusque 30 terminaux.
Il se commande simplement par deux touches. Il y a en
principe deux niveaux pour les autorisations d’accès aux
données de relevé. Les utilisateurs ne peuvent relever
que les appareils les concernant en saisissant leur numéro
d’identification. Le niveau administrateur est accessible
par la saisie d’un mot de passe séparé.
Tous les appareils intégrés peuvent être relevés ici via
l’afficheur. Les données de relevé sont toujours relevées
directement par l’appareil souhaité – sur demande. Les
données ne sont pas enregistrées dans l'unité d'affichage
SX 624.
Funzionamento
L'unità di visualizzazione remota M-Bus NeoNet Display
SX 624 offre la possibilità di collegare fino a un massimo
di 30 apparecchi terminali, comandandoli in modo molto
semplice tramite due tasti. In linea di principio due sono
i livelli di autorizzazione all'accesso ai dati di lettura.
Inserendo il proprio numero di identificazione, gli utenti
possono leggere solo gli apparecchi per i quali sono
autorizzati. Per accedere al livello di amministratore, è
necessario inserire una password apposita.
Da qui è possibile consultare tutti gli apparecchi integrati.
Se richiesto, i dati delle letture vengono sempre letti
direttamente dall'apparecchio desiderato. I dati non
vengono memorizzati nell'unità di visualizzazione remota
SX 624.
Anzeige
Im Normalzustand wird die korrekte Funktion auf
der Anzeige mit «running» angezeigt.
Gleichzeitig blinken links oben zwei kleine Linien auf
der Anzeige.
Afficheur
En mode normal, le fonctionnement correct est
indiqué par «running» sur l'afficheur.
Deux petites lignes clignotent simultanément en haut
à gauche sur l’écran.
Power
Overload
Tx
Rx
Die grüne Leuchtdiode «Power» zeigt an,
dass die Spannungsversorgung in Ordnung
ist. «Overload» bedeutet, dass zu viele
Geräte angeschlossen wurden, oder ein
Gerät zu viel Strom verbraucht. «Tx» und
«Rx» zeigen die Kommunikation an.
Power
Overload
Tx
Rx
La diode verte «Power» indique que
l’alimentation électrique est correcte.
«Overload» signifie qu’il y a trop
d’appareils raccordés ou qu’un appareil
consomme trop de courant. «Tx» et «Rx»
indiquent la communication.
Display
In condizioni normali la funzione corretta viene
visualizzata sul display con «running».
Al tempo stesso, a sinistra in alto sul display sono
visibili due lineette.
Power
Overload
Tx
Rx
Il diodo luminoso verde «Power» mostra
che l'alimentazione è regolare. «Overload»
significa che sono stati collegati troppi
apparecchi o che un apparecchio consuma
troppa corrente. «Tx» e «Rx» indicano il
tipo di comunicazione.
Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso
NeoNet Display SX 624
Durch Drücken beider Tasten, für mehr als 2 Sekunden,
+
wird ein «Reset» ausgelöst.
Ablesevorgang
Durch Drücken der Navigationstaste
werden
nacheinander verschiedene Informationen der SX 624
abgerufen. Zuerst erscheint der Anzeigetest, dann
die Fabrikationsnummer, die Software-Version, die
optische Baudrate und am Ende die RS Baudrate.
Eingabe der Identifikation oder des Passwortes
Durch Drücken der Auswahltaste
gelangen Sie
zur Identifikations- oder Passwort-Eingabe. Wählen Sie
mit der Navigationstaste
die erste Ziffer aus und
bestätigen Sie diese mit der Auswahltaste . Verfahren
Sie so weiter bis zur letzten Ziffer die Sie eingeben wollen.
Danach bestätigen Sie die eingegebene Zahl durch langes
Drücken der Auswahltaste .
Nach der Eingabe der Identifikation wird direkt der
gewünschte Zähler abgelesen und angezeigt. Mit der
Navigationstaste
können Sie sich jetzt alle Werte
anzeigen lassen. Wenn Sie das Verwalterpasswort eingegeben haben, wird der erste Zähler in der Zählerliste
abgelesen und angezeigt. Durch langes Drücken der
Auswahltaste
gelangen Sie zum nächsten Gerät. Falls
Sie zum vorhergehenden Gerät wechseln wollen, drücken
Sie die Navigationstaste
länger als 2 Sekunden.
Als Standard werden die Identifikationsnummern,
die Energie und das Volumen dargestellt. Unbekannte
Geräte zeigen nur die Identifikationsnummer an.
Liste der bekannten M-Bus-Geräte, die abgelesen
werden können:
• Kompakt-Wärmezähler Supercal 539 mit M-Bus-Option
• Rechenwerk Supercal 531 mit M-Bus-Option
• Kompletter Wärmezähler Superstatic 440
(Supercal 531/440) mit M-Bus-Option
• Kompakt-Wärmezähler Superstatic 449
(Supercal 531/449) mit M-Bus-Option
• Impulszählermodul SX 641/M1C, SX 641/ 2, SX641/2C,
SX 643 M4
• M-Bus Modul für Wasserzähler EVZK , EVZW,
Messkapseln
Messages d’erreur
«Err 001» = surcharge de la ligne M-Bus
«Err 002» = liste d’appareils vide
«Err 256» = erreur d’enregistrement dans l’EEPROM
En cas de message d’erreur, il convient de contacter
le Service technique NeoVac.
Messaggi di errore
«Err 001» = Sovraccarico della linea M-Bus
«Err 002» = Elenco apparecchi vuoto
«Err 256» = Errore di memoria nella EEPROM
In caso di messaggio di errore consultare l'Assistenza
NeoVac.
Une pression de plus de 2 secondes sur les deux touches
+
réinitialise l’appareil.
Premendo entrambi i tasti per più di due secondi si
+
attiva un «Reset».
Processus de relevé
La pression de la touche de navigation
fait défiler
différentes informations du SX 624. Les informations
s’affichent dans cet ordre: d’abord le test d’affichage,
ensuite le numéro de fabrication, la version du logiciel,
le débit optique et, enfin, le débit RS.
Operazione di lettura
Premendo il pulsante di navigazione
vengono
richiamate consecutivamente diverse informazioni relative
all'unità SX 624. Per prima cosa compare il test del
display, seguito dal numero di fabbricazione, dalla versione
software, dal baudrate dell'interfaccia ottica e, al termine,
dal baudrate RS.
Saisie du numéro d’identification ou du mot de passe
Vous arrivez à la saisie du code d’identification ou du
mot de passe en appuyant sur la touche de sélection.
Avec la touche de navigation,
sélectionnez le premier
chiffre et confirmez-le avec la touche de sélection.
Répétez la procédure jusqu’au dernier chiffre que vous
voulez saisir. Ensuite, validez le nombre saisi par une
pression plus longue de la touche de sélection.
Après la saisie du code d’identification, les compteurs
souhaités sont relevés directement et affichés. Avec
la touche de navigation,
vous pouvez maintenant
faire afficher toutes les valeurs. Si vous avez saisi le mot
de passe administrateur, le premier compteur de la liste
est relevé et affiché. Une pression plus longue de la touche
de sélection
permet d’accéder à l’appareil suivant.
Si vous voulez revenir à l’appareil précédent, appuyez sur
la touche de navigation
pendant plus de 2 secondes.
Les numéros d’identification, l’énergie et le volume
s’affichent par défaut. Les appareils inconnus n’indiquent
que le numéro d’identification.
Liste des appareils M-Bus connus qui peuvent être relevés:
• Compteur de chaleur compact Supercal 539 avec
option M-Bus
• Calculateur Supercal 531 avec option M-Bus
• compteur de chaleur complet Superstatic 440
(Supercal 531/440) avec option M-Bus
• compteur de chaleur compact Superstatic 449
(Supercal 531/449) avec option M-Bus
• Module pour compteur à impulsions SX 641/M1C,
SX 641/ 2, SX641/2C, SX 643 M4
• Module M-Bus pour compteur d’eau EVZK,EVZW,
capsules de mesure
Inserimento del codice di identificazione o della
password
Premendo il pulsante di selezione
si passa
all'inserimento del codice di identificazione o della
password. Con il pulsante di navigazione
selezionare
la prima cifra, quindi confermarla premendo il pulsante di
selezione.
Procedere allo stesso modo fino all'ultima
cifra che si desidera inserire. Confermare infine il numero
inserito premendo a lungo il pulsante di selezione.
Dopo aver inserito il codice di identificazione, viene
effettuata direttamente la lettura del contatore desiderato
e il valore viene visualizzato. Con il pulsante di navigazione
è ora possibile visualizzare tutti i valori. Se si inserisce
la password di amministratore, viene letto e visualizzato
il primo contatore dell'elenco di contatori. Premendo a
lungo il pulsante di selezione
si passa al contatore
successivo. Se si desidera passare all'apparecchio
precedente, tenere premuto il pulsante di navigazione
per più di due secondi.
Nella visualizzazione standard sono visibili i codici
di identificazione, l’energia e il volume. Per gli
apparecchi sconosciuti viene mostrato solo il codice
di identificazione.
Elenco degli apparecchi M-Bus noti che possono
essere letti:
• Contatori di calore compatti Supercal 539 con
opzione M-Bus
• Unità di calcolo Supercal 531/449 con opzione M-Bus
• Contatori di calore completi Superstatic 440
(Supercal 531/440) con opzione M-Bus
• Contatori di calore compatti Superstatic 449
(Supercal 531/449) con opzione M-Bus
• Modulo conteggio impulsi SX 641/M1C, SX 641/2,
SX641/2C, SX 643 M4
• Modulo M-Bus per contatori dell’acqua EVZK, EVZW,
capsule di misurazione
Verwalterpasswort 780180
Mot de passe administrateur 780180
Password amministratore 780180
NeoVac ATA AG, Eichaustrasse 1, 9463 Oberriet
Telefon 071 763 76 76, Fax 071 763 77 19
info @ neovac.ch, www.neovac.ch
NeoVac ATA SA, Rue de l’Etang 14, 1630 Bulle
Téléphone 026 404 49 40, Fax 026 404 49 49
info @ neovac.ch, www.neovac.ch
NeoVac ATA SA, Piazza Soldati 3, 6948 Porza
Telefono 091 930 84 07, Fax 091 930 84 09
info @ neovac.ch, www.neovac.ch
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
Con riserva di modifiche tecniche.
Z 1205 A028D / F / I
Fehlermeldungen
«Err 001» = Überlastung der M-Bus Leitung
«Err 002» = Geräteliste leer
«Err 256» = Speicherfehler im EEPROM
Bei Fehlermeldung ist der NeoVac Service aufzubieten.