[VANNES - 15] TB/MHN/PAGES 05/12/11 - Kanomp

15. Vannes
Lundi 5 décembre 2011 Le Télégramme
> Si on sortait…
VANNES. Concert à l’auditorium des Carmes. Le Conservatoire
propose un concert mardi 6 décembre, à 20 h, à l’Auditorium des Carmes, récital de flûte et piano, Hindemith, Prokofiev, Messiaen…, par Isabelle Gracia et Christophe Peilho. Réservations au guichet du Palais des
arts : du lundi au vendredi, de 12 h 30 à 18 h 30, et au 02.97.01.62.00,
de 9 h à 17 h. Tarifs : 12,70 ¤; réduit, 10,70 ¤; trois concerts, 24,30 ¤.
VANNES. Conférence sur le théâtre. Arts en Scène et le Tab
accueillent mardi 6 décembre, de 20 h à 22 h, une conférence sur le
thème : « Du XVe au XVIIIe siècle, le théâtre en Europe », dans le cadre
d’un cycle de quatre rendez-vous proposés l’Addav56 et l’Adhec. Des
conférences particulières car elles seront animées par Monique Hervouët
de la compagnie Banquet d’avril, metteur en scène et formatrice. C’est
donc par des anecdotes, des mises en jeu, des commentaires d’images,
un partage de fascinations qu’elle abordera l’histoire du théâtre. Entrée
libre. Réservation à l’Addav 56, tél. 02.97.47.10.97.
ARRADON. Concert. Vendredi 9 décembre à 20 h à la médiathèque,
dans le cadre de « Music act#0 : le rock » : concert - conférence pédagogique sur l’histoire et l’origine du rock’n roll. Rotor Jambreks remonte le
temps et examine la naissance du rock’n’roll dans les États-Unis des
années 1950. Un discours illustré en images et en musique ! À partir de
6
ans.
Gratuit.
Contact :
tél. 02.97.44.85.00,
[email protected], http://www.enscene.net
VANNES. Spectacle. « Donka, une lettre à Tchekhov », jeudi 8 à
20 h 30 et vendredi 9 décembre à 19 h au théâtre Anne-de-Bretagne.
« Donka », c’est une lettre adressée par un clown à l’auteur russe, une
série de tableaux poétiques et acrobatiques évoquant la vie et l’œuvre
de cet homme. Un spectacle onirique, du théâtre d’ombres plein d’humour où les textes mélangent citations de Tchekhov et souvenirs d’enfance du metteur en scène. Plein tarif : 27 ¤, réduit : 21 ¤. Contact : Théâtre
Anne-de-Bretagne, tél. 02.97.01.62.00.
SAINT-AVÉ. Concert. Apéro sonore secret à l’Echonova jeudi 8 décembre à 19 h. Pour cette dernière session de l’année, le public est invité à
se jeter sans filet dans l’univers onirique du gros coup de cœur du
moment… Gratuit. Contact : Echonova, tél. 02.97.62.20.40.
SARZEAU. Danse. « Les Joyeux Petits Souliers » par l’École de danse de
Lviv (Ukraine), jeudi 8 décembre à 20 h 30, à l’espace culturel l’Hermine. Cet ensemble chorégraphique se compose de 36 enfants, âgés de 6 à
13 ans, en costumes traditionnels. Plein tarif : 11 ¤, tarif réduit : 5 ¤.
Contact : Office de tourisme de Sarzeau, tél. 02.97.41.82.37,
[email protected]
SÉNÉ. Balade nature. Dimanche 11 décembre, de 14 h à 16 h 30, à
la réserve naturelle des marais de Séné pour la découverte des oiseaux
hivernants du golfe du Morbihan en compagnie d’un guide. Plein tarif :
6 ¤, tarif réduit : 4 ¤. Contact : Réserve naturelle - marais de Séné,
tél. 02.97.66.92.76, [email protected]
> Au cinéma
THE LADY
Biopic de Luc Besson (2 h 25).
Cinéville. Aujourd’hui, à 13 h 50,
17 h 30 et 20 h 25.
LES LYONNAIS
Policier d’O. Marchal (1 h 42).
Cinéville. Aujourd’hui à 13 h 55,
16 h 10, 18 h 25 et 20 h 40.
AMERICANO
Drame de Mathieu
(1 h 45).
Cinéville. Aujourd’hui à 14 h 10,
16 h 50 et 20 h 25.
LES ADOPTÉS
Comédie dramatique
de Mélanie Laurent (1 h 40)
La Garenne. Aujourd’hui à 13 h 45
et 20 h 40.
Demy
La Garenne (VO-STF). Aujourd’hui à
13 h 50, 18 h 10 et 20 h 35.
LES
NEIGES
DU
KILIMANDJARO
Drame de R. Guédiguian (1 h 47).
La Garenne. Aujourd’hui à 18 h 15
et 20 h 45.
FOOTNOTE
Drame de J. Cedar (1 h 45).
La Garenne (VO-STF). Aujourd’hui à
13 h 55 et 20 h 45.
LE CHAT POTTÉ
Animation de C. Miller (1 h 31)
Cinéville. Aujourd’hui, à 14 h 05
(3D), 16 h 05, 18 h 15 (3D) et
20 h 40 (3D).
IL ÉTAIT UNE FOIS
ANATOLIE
Drame de Nuri Bilge Ceylan
(2 h 37).
OR NOIR
Drame de Jean-Jacques Annaud
(2 h 09).
EN
La Garenne. Aujourd’hui à 13 h 45.
TWILIGHT 4 : PREMIÈRE
PARTIE
Fantastique de Bill Condon
(1 h 57).
Cinéville. Aujourd’hui à 14 h,
16 h 40 et 20 h 30.
TOUTES NOS ENVIES
Drame de Philippe Lioret (2 h).
La Garenne.
18 h 20.
Aujourd’hui,
à
INTOUCHABLES
Comédie d’Éric Toledano
et Olivier Nakache (1 h 52).
MISSION :
NOËL,
LES
AVENTURES DE LA FAMILLE
NOËL
Animation de Barry Cook et Sarah
Smith (1 h 38)
Cinéville. Aujourd’hui à 13 h 45,
16 h 05, 18 h 25 et 20 h 45.
Cinéville. Aujourd’hui, à 13 h 55,
16 h 15 (3D) et 18 h 25 (3D).
La Garenne (VO-STF). Aujourd’hui,
à 18 h.
LES IMMORTELS
Action de Tarsem Singh (1 h 50).
POLISSE
Drame de Maïwenn (2 h 07).
Cinéville. Aujourd’hui, à 20 h 40
(3D).
La Garenne (avertissement).
Aujourd’hui, à 17 h 50 et 20 h 40.
LA SOURCE DES FEMMES
Drame de R. Mihaileanu (2 h 04).
Breizh a gan.
De la tradition à la création
Hier, le 30e Breizh
a gan a tenu ses
promesses. Seul
le défilé du port
au Pac a été gâché
par la pluie. Dans
la salle Lesage, le
public a pu
entendre du chant
breton, de
la tradition à
la création.
Pour le final, la scène n’était pas
assez grande pour tous les choristes.
C’était le fil rouge de l’aprèsmidi : « Hor c’hanaouenn » de
Tugdual Kalvez.
« Il y a de nombreuses années,
nous avions déjà proposé aux
chorales de travailler sur une
même œuvre » explique Armelle
Le Guillou, coordinatrice de la
fédération Kanomp Breizh. Pour
le 30e anniversaire de cette rencontre des chorales bretonnantes, l’idée a été relancée de proposer un texte que chaque
ensemble explore avec sa sensibilité. « Nous voulions un poète
vivant, qui œuvre pour la langue
bretonne. Le nom de Tugdual Kalvez s’est imposé », poursuit
Armelle Le Guillou.
Pour les idées
Le Cornouaillais, Nolfféen d’adoption, a d’abord été surpris puis
honoré de cette sollicitation. « Je
leur ai proposé une quinzaine de
mes poèmes parmi lesquels ils
ont fait leur choix il y a environ
un an ».
C’est « Notre chanson », un texte de 1983, édité dans le recueil
« Blaz ar vuhez » aux Éditions
Mouladurioù Hor Yezh, qui a
emporté les suffrages.
« Pour les idées qu’il véhicule sur
l’identité, la transmission, un
futur joyeux et vivant », précise
Armelle Le Guillou.
Même s’il n’a pas rencontré les
chefs de chœur, Tugdual Kalvez,
pédagogue du breton, ne les a
pas laissés sans indication. « La
difficulté en breton est de composer une musique qui tienne compte de l’accent tonique ». Il leur a
donc balisé le texte et l’a même
enregistré.
Du folksong
au chant choral
Sept chefs de chœur des 24 chorales de la fédération se sont
emparés du texte pour lui donner
des couleurs musicales très différentes. « Lorsque je l’ai écrit, je
n’ai pas du tout pensé ce texte
comme une chanson. C’était l’engagement pour la langue que je
voulais faire passer », se souvient Tugdual Kalvez. Pourtant,
issu d’une famille de militants et
de musiciens, il avait lui-même
créé il y a 50 ans An Namnediz,
premier groupe de folksong breton, avec Henri Landreau. Que
son poème monte ainsi sur scène
n’a donc rien d’incongru. « Et
j’espère qu’ils continueront à le
chanter de temps en temps »,
concluait-il, après avoir entendu
les sept variations, avec un petit
coup de cœur pour la création
d’Anna Vreizh de Nantes.
« Hor c’hanaouenn »
« Notre chanson »
Ma mamm 'gane ur ganaouenn/ He c’hoefv aelel en avel/He doa
desketd en he c’havell./
Ma zad'gane ur ganaouenn/He doa lammet diouzh e galon/En e
spered gwrîennet don./ Ha me, frouezh div ganaouenn/Ene ma
mamm, spered ma zad/Em eus kanet o div zsonenn./ Ton flour ma
mamm, prezeg ma zad/
Em eusz unanetd a-neve(z)/ Da ve(z') kanetd er bed bemde(z)./ Hag
e laoskan ganit ma mab/An ton neve(z) em eus savet/Ur vro, ur
spered dieubet./ Hag e laoskan ganit ma merc’h/Komzoù tomm a
zegasz an trec’h/Ur galon dieub, yezh hor glenn./
Tra ma zsavo hor c’hanaouenn/Dreist menezioù glas Breizh-Izel/E
vo buhe(z) en hor c’havell.
Ma mère chantait une chanson/Sa coiffe angélique dans le vent/Qu’elle
avait apprise dans son berceau./
Mon père chantait une chanson/Qui avait jailli de son cœur,/ Dans son
esprit profondément enracinée./ Et moi, fruit de deux chansons/L’âme
de ma mère, l’esprit de mon père/J’ai chanté leurs deux chansons./ La
douce mélodie de ma mère et les paroles de mon père/Je les ai unies
de nouveau/Pour qu’elles soient chantées chaque jour dans le monde./
Et je te laisse à toi mon fils/L’air nouveau que j’ai composé/Un pays, un
esprit libéré./ Et je te laisse à toi ma fille/Les chaudes paroles qui
amènent la victoire/Un cœur libre, la langue de notre terre./ Tant que
notre chanson s’élèvera/Par-dessus les montagnes bleues de
Basse-Bretagne/Il y aura de la vie dans notre berceau.
10. Bretagne
Lundi 5 décembre 2011 Le Télégramme
Trans Musicales.
Quelques pépites découvertes
Photo Benoit Siohan
CFDT 56. Feuille de route et
nouveau bureau pour quatre ans
Véronique Ostermann, animatrice de l’Union Vannes-Ploërmel, est entourée
de Pierre-Yves Burban (à g.) qui occupera les mêmes fonctions pour LorientPontivy et Jean-Marc Thépaut, secrétaire général réélu pour quatre ans.
Chômage :
+ 3 % en octobre
Sans surprise, le congrès a fortement été imprégné des réalités sociales du moment. En
octobre, le nombre de chômeurs de catégorie A - les personnes sans emploi immédiatement disponibles - aurait augmenté « de 3 % dans le Morbihan, contre 2 % au niveau de la
région et 1,2 % au niveau national », indique Jean-Marc Thépaut.
Dégradation marquée
à Ploërmel et Lorient
Les élus CFDT font état d’une
situation de l’emploi « qui se
dégrade fortement sur le pays
de Ploërmel ». Ils mettent également en avant une dégradation sur le pays de Lorient,
« particulièrement au niveau
des seniors ».
Dans les quatre ans à venir, ils
entendent, notamment, peser
sur la sécurisation des parcours
professionnels et mener des
actions en direction des très
petites entreprises.
Photo AFP
Jean-Marc Thépaut a été réélu
au secrétariat général de la
CFDT du Morbihan, vendredi, à
Erdeven, au deuxième jour d’un
congrès qui a rassemblé une
petite centaine de représentants.
Au sein des instances dirigeantes d’une union départementale qui compte 14.000 adhérents et huit salariés directs, il
sera notamment épaulé pour
les quatre prochaines années
par Pierre-Yves Burban, 54 ans.
Ancien salarié dans une entreprise agroalimentaire, celui-ci
reprendra les anciennes fonctions de Christian Gicquel, à la
tête de l’Union des pays de
Lorient et de Pontivy.
Le duo Carbon Airways, formé par Éléonore et Enguerrand, deux frère et sœur âgés de 15 et 14 ans, a bien failli ne pas avoir le droit de se produire
aux Trans Musicales. Finalement au rendez-vous, ils ont vite conquis les festivaliers avec leur electro-punk.
50.000 personnes
au total. Le festival
rennais des Trans
Musicales n’a pas
battu son record
d’affluence mais a
préservé son
standing, celui de
belles découvertes
et de révélations.
En voici
quelques-unes.
Photo Catherine Lozac’h
Présidentielle. Le Front national
à la pêche aux signatures
Jean-Marc de Lacoste Lareymondie et Bertrand Dutheil de La Rochière,
conseillers politiques de Marine Le Pen, ont rencontré Jean-Paul Félix (au
centre), secrétaire départemental et régional du Front national.
Hier, deux conseillers politiques
de Marine Le Pen sont venus à la
rencontre des militants, à Baden.
Pour le Front national, ce weekend était celui du lancement de
la campagne présidentielle avec
ces rencontres et une première
campagne d’affichage. Le tandem chargé de l’Ille-et-Vilaine et
du Morbihan se veut emblématique de l’ouverture du FN: un militant « historique » et un ancien
conseiller de Chevènement,
récemment exclu du MRC.
Leur principale préoccupation: le
baromètre des signatures des
maires. « Pour les deux présidentielles précédentes, je n’ai pas eu
une seule signature en Bretagne », explique Jean-Paul Félix,
secrétaire régional.
Les militants pensaient que la
tâche sera moins difficile avec la
fille qu’avec le père. « C’est
pire », constate Jean-Marc de
Lacoste Lareymondie, membre
du bureau politique. « D’abord
parce qu’elle est plus haut dans
les sondages, elle devient donc
plus dangereuse pour le système.
Mais aussi parce que de plus en
plus de maires refusent de donner leur signature à qui que ce
soit. Pourtant, ce n’est pas un
parrainage mais un acte administratif. Qui devrait redevenir
secret ».
« Quatorze grands électeurs ont
voté pour le Front national il y a
quelques semaines », constate
Jean-Paul Félix. « Je continue à
les chercher… ». Et les législatives ? « Toute notre énergie va à
la recherche de signatures. Une
candidate créditée de 20 % d’intentions de vote ne peut pas être
absente du scrutin. Mais j’annoncerai le nom des candidats en janvier, trois femmes et trois hommes », conclut Jean-Paul Félix.
Carbon Airways, sans compter
leur âge. Ils étaient attendus. Éléonore, 15 ans, et son petit frère
Enguerrand, 14 ans, avaient fait parler d’eux avant même de rejoindre
Rennes. Trop jeunes pour enchaîner
les dates de concerts ? La préfecture du Jura s’est finalement rétractée. Mercredi, le duo sautait de joie
à l’idée de se produire aux Trans.
Samedi, les festivaliers bondissaient
de plaisir. Le Hall 9 du Parc des
Expositions a vite été conquis, malgré leur passage très tôt dans la soirée, dès 22 h, les deux Franc-Comtois ne pouvant pas jouer après
minuit. Et pourtant, le duo d’ados
impressionne de maturité et de présence scénique. Leur electro-punk
est rodé. On devrait rapidement les
revoir. « De grands festivals veulent
déjà les signer pour cet été », dixit
Jean-Louis Brossard, le directeur de
la programmation des Trans.
Fuel Fandango, trio de choc.
Nina, la sensuelle chanteuse de ce
trio hispanique - batterie, guitare,
chant - n’avait plus de voix vendredi
après-midi. Concert menacé ? Que
nenni ! 1 h 35 du matin, dans la
nuit de vendredi à samedi, Nina
pénètre dans le Hall 3 dans une délicieuse robe rose bonbon. La communion avec le public opère. Fuel Fandango nous emmène dans son univers funky aux sonorités synthétiques. Et un peu de flamenco pour
faire de ce groupe une vraie révélation.
Kakkmaddafakka, la fraîcheur
nordique. Un nom imprononçable
mais une vraie fraîcheur dans ce
groupe norvégien. Issue de la scène
de Bergen, la pop énergique et
pétillante de Kakkmaddafakka avait
lancé en beauté la soirée de vendredi. Les Scandinaves mélangent les
styles (rock, electro, reggae) avec
brio et humour. Un passage très
remarqué.
Juveniles et Im Takt, la breizhtouch. Programmées en aprèsmidi, les deux jeunes formations bretonnes ont fait plus que le plein. Les
Juvéniles, jeudi, laissant de nom-
breux fans en dehors de l’exiguë salle de l’Ubu. Ces Rennais sont jeunes
et un peu « branleurs » mais fiers
de l’être. Leur premier single « We
are young » mêle à la perfection le
rock des années 80 au présent.
Dans un autre style mais tout aussi
percutant, les Brestois de Im Takt
cultivent les longs instrumentaux
robotiques et nerveux. Lauréat du
Kreiz Breizh des Jeunes Charrues cette année, l’électro-rock du trio
prend aux tripes.
Colin Stetson, le souffle d’un
virtuose. Dans le pays du biniou,
le Canadien Colin Stetson a été
accueilli comme il se doit. Il en a
d’ailleurs laissé plus d’un bouche
bée. Ce polyinstrumentiste maîtrise
les instruments à vent (saxophone
basse, clarinette, cor, flûte) d’une
façon déconcertante. Il délivre des
sons complexes d’un souffle continu
de plusieurs minutes, où il ajoute
avec sa voix une ligne mélodique.
Époustouflant !
Julien Boitel
Double final du Breizh a gan à Vannes
Hier après-midi, le Palais
des arts de Vannes
accueillait le
30e Breizh a gan de la
fédération des chorales
bretonnantes. 14 des
24 ensembles de
Kanomp Breizh avaient
répondu présent, soit près
de 700 choristes. Trop pour
la scène de la grande salle
du palais des arts. Du coup,
le public a eu le droit à
deux finals, les chorales
s’étant réparties en deux
groupes déjà imposants.
Suivis d’un au revoir chanté
dans les larges couloirs du
bâtiment pour accompagner
leur sortie. De quoi
compenser le défilé depuis
le port, qui n’a pu avoir
lieu, vu la pluie battante.
(Photo Catherine Lozac’h)