1 Compte-rendu de l`assemblée générale de l`association, samedi

Compte-rendu de l’assemblée générale de l’association, samedi 14 mai 2011
Salle des associations à Saint-Georges sur Baulche
15 h 15 : le quorum est atteint.
Le Président accueille l’assemblée. Il présente le bilan de l’année 2010- 2011 :
Notre association est toujours aussi dynamique, grâce à l’enthousiasme et l’implication de nombreux adhérents
qui s’investissent pour le plaisir de tous. C’est pourquoi nous organisons des rencontres, régulièrement,
plusieurs fois dans l’année.
Nous apprécions le prêt des salles par M. le Maire et la municipalité de Saint-Georges, que ce soit pour la
présentation des vœux de bonne année ou la journée avec repas hongrois. L’association ne bénéficie pas
d’aide financière directe, elle vit des cotisations de ses adhérents (soit 15 € par personne).
L’accueil de nos correspondants Hongrois est toujours empreint de solennité, notamment à l’occasion de la
soirée officielle. Nous formulons le souhait de fêter, dans un cadre public, le vingtième anniversaire de notre
amitié franco-hongroise en 2012.
Depuis 20 ans, nous n’avons pas failli une seule année à l’organisation de nos rencontres franco-hongroises.
C’est assez exceptionnel pour être souligné.
Les Adhésions :
L’association Bourgogne France Hongrie a été créée en décembre 2002 pour prolonger les liens créés entre
les familles à l’occasion des rencontres des lycéens. Chaque année, nous constatons la stabilité des adhésions,
autour de 65 personnes. Je salue quelques personnes nouvellement arrivées ; d’autres ont fait une pause en
raison de contraintes diverses. Beaucoup d’entre nous, en effet, animent ou participent à d’autres activités
associatives.
A l’occasion de notre assemblée générale, je tiens à remercier toutes les personnes qui s’investissent sans
compter à chacune de nos manifestations amicales. Grâce à leur fidélité, à leur dévouement, l’association est
bien vivante et très sympathique.
Pour ceux qui découvrent cette année l’amitié franco-hongroise, je rappelle les buts de l’association, inscrits
dans les statuts :
 Conserver les liens établis entre les participants à l’échange culturel franco-hongrois réalisé entre Migennes
et Sárbogárd à partir de l’année 1991
 Institutionnaliser et développer les actions entreprises
 Fédérer toutes les énergies concourant à un rapprochement entre la France et la Hongrie
 Tisser un réseau d’entraide et de solidarité préparant, en particulier, l’avenir professionnel des jeunes
 Initier des échanges socioculturels, professionnels, économiques entre ces deux pays
 Favoriser l’utilisation des moyens modernes de communication.
Nous vous avons envoyé un questionnaire, une bonne douzaine de fiches m’ont été retournées ;
Le bilan, comme chaque année est très positif.
1°) L’Amitié avec la ville de Sárbogárd se porte bien tant au niveau des jeunes que des adultes.
Après seize rencontres réussies entre les jeunes des lycées Petöfi Sándor et Blaise Pascal de Migennes, le lycée
Saint-Joseph à Auxerre a pris le relais en 2007. En avril 2011, les jeunes Hongrois ont été reçus par le Lycée
d’Auxerre. Mme Annie-Claude MEO professeur de communication orchestre la rencontre qui représente un
projet éducatif annuel, pour les classes de première et terminale STG. Nous la félicitons pour la dernière
réussite de l’échange ! A ses côtés, lors de l’accueil, Isabelle POISSON professeur d’anglais.
Ce rapprochement a généré, depuis tellement d’années, des liens solides entre élèves, familles, enseignants des
lycées. Le conseil d’administration et les membres d’ABFH continuent d’accompagner l’échange culturel des
lycéens : hébergement des jeunes lycéens à l’occasion des échanges, participation au repas hongrois dont les
bénéfices aident à financer l’organisation de l’échange culturel lycéens. Ce repas a eu lieu le 25 mars 2010.
1
Puis une soirée officielle de réception des lycéens de Sárbogárd au lycée Saint-Joseph a eu lieu le 16 avril 2011,
lors de l’accueil des jeunes Hongrois dans quelques familles d’ABFH
2°) Plusieurs rencontres franco-hongroises des adultes ont été organisées alternativement dans chacun des
pays :
- Hongrie en Août 2004, France en août 2005, France en octobre 2006 (avec les choristes de Sárbogárd)
- Hongrie en Août 2007, France en août 2009.
- Nous préparons pour cet été 2011 notre voyage en Hongrie.
3°) L’apprentissage de la langue hongroise est assuré par notre amie Hongroise Anita SERES, quelquefois
remplacée par Viktor KOVACS. Je les remercie tous les deux.
Un premier groupe poursuit l’étude de cette langue difficile pour la quatrième année, dans une ambiance
studieuse et la bonne humeur. Un second groupe a débuté en février dans la perspective du voyage. Ceux qui
s’accrochent nous ont fait part de leur satisfaction. A Sárbogárd, un groupe d’adultes apprend la langue
française avec Mariá KOZMA. A défaut, croyez bien que le langage des signes et celui du cœur fonctionnent
également très bien pour communiquer.
Nous œuvrons dans le cadre de la Francophonie. Nous étions les pionniers, deux Maisons de la Francophonie
ont ouvert en mars 2009, l’une à LYON, l’autre à AUXERRE.
ABFH est adhérente, nous participons à sa mission de promotion de la langue française.
Nous avons été associés au repas organisé par la Francophonie le 04 mars 2011 à LABORDE en l’honneur de
la Hongrie. Nous étions peu nombreux en raison des congés scolaires, c’est dommage. Une exposition très
complète, sur la Hongrie était présentée.
4°) Puisque nous sommes « Bourgogne France Hongrie » nous participons aussi au rayonnement de notre
Région, de sa gastronomie, de son savoir faire. Nous organisons ponctuellement des rencontres, des
expositions, des randonnées, des visites de la Région, des soirées au restaurant. Et pour fêter l’année nouvelle,
nous nous retrouvons en janvier autour de la galette des Rois ; cette rencontre est plébiscitée.
La journée à PROVINS pour la fête médiévale le 12 juin 2011 a connu un franc succès. Nous nous sommes
déplacés en car de tourisme.
ABFH était présente à CLUNY pour « toute l’Europe à Cluny » les 11 et 12 septembre 2010. Nous avons été
rejoints par « Amitié France Hongrie » association nationale. La Hongrie était à l’honneur à l’occasion d’un
événement international : les 1100 ans de la fondation de l’Abbaye de Cluny près de Mâcon en Bourgogne du
Sud. Les stands présentaient des brochures, des articles de l'artisanat typiquement hongrois. Nous avions
emporté nos drapeaux. C'était important de faire la liaison avec l'Abbaye de Pannonhalmá. L'association
DAVAI - GENEVOIS UKRAINE a présenté un spectacle de l'école de danses et de chants notamment des
CARPATHES. C'était superbe.
Pour terminer la soirée, l'hymne européen a été entonné en chœur dans différentes langues au parc de
l'Abbaye, c’était beau !
Participation à la Foire gastronomique DIJON, mi novembre 2010 : la Hongrie était à l’honneur. Nous avons
eu un peu de mal à trouver une place pour installer notre stand avec les brochures qu’avait fait parvenir l’office
du tourisme Hongrois à PARIS, dans le pavillon réservé à ce pays. Nous avons été questionnés par de très
nombreuses personnes intéressées. Nous avons rencontré le nouvel ambassadeur de Hongrie à PARIS, les
exposants étaient a priori d’une même origine commerciale à BUDAPEST ; les broderies de KALOCSA, le
groupe de danseurs folkloriques ont été très apprécié.
Globalement, nous avons été déçus par la place réduite réservée à la Hongrie.
5°) Je citerai aussi nos journées conviviales autour d’un repas hongrois : chaque année, nous avons à SaintGeorges une journée autour d’un repas hongrois : cuisiniers et pâtissiers dévoués à ABFH redoublent d’effort
2
pour vous être agréables. Je tiens à les remercier vivement pour leur travail. Le 10 avril dernier, au centre
culturel, c’était encore très réussi.
6)° Action de soutien de l’école de DEVECSER (drame des boues rouges)
Remerciements : une rubrique a été créée sur le site de l’école de DEVECSER, pour faire connaître la terrible
catastrophe subie par le village et son école puis remercier : on compte de généreux donateurs à Bourgogne
France Hongrie comme dans d’autres associations d’amitié franco-hongroise, en particulier Belfort,
Strasbourg, Colmar, Saint-Sébastien sur Loire… des municipalités, des conseils généraux de France… L’aide
psychologique est également importante, citons « le journal des enfants » initié dans l’est de la France, qui
permet un échange de courriers entre des jeunes enfants Français et Hongrois.
Message de la Directrice Madame Eszterhainé Fatalin Ilona : C’est avec une profonde gratitude et un immense
respect que j’exprime mes remerciements, au nom de toute l’équipe de l’école Gárdonyi Géza de la commune
de DEVECSER. L’école accueille des classes maternelle, élémentaire, une école d’art et une école de musique
le soir. Je remercie tous ceux qui ont manifesté leur solidarité par l’envoi de matériel et de dons. Au-delà de
l’aspect financier, nous avons été très touchés par cet élan de solidarité à échelle humaine. Je considère que
votre geste représente une valeur exemplaire auprès de la jeunesse. MERCI.
Les enseignants, le personnel
et les étudiants.
7°) Nous avons fait une pause cette année en matière de manifestation culturelle ; le bilan des activités nous
montre que vous avez apprécié, l’année dernière, le partenariat avec la cité des Musiques (conférence d’Yves
SIMARD Directeur de l’Harmonie d’Auxerre et le récital du Trio Primavera).
8°) Laurent AGUERA est rédacteur de la Nouvelle Gazette de Hongrie. Il transmet régulièrement les
informations de Hongrie et les activités des associations Franco-Hongroises. Vous pouvez vous abonner à sa
Gazette.
Une association est une affaire d’équipe, une histoire d’amitié, alors merci à chacun d’entre vous de la faire
vivre.
Le rapport moral du Président est adopté à l’unanimité
Le Président passe la parole au Trésorier, il précise que le Contrôle des comptes d’ABFH
a été réalisé par le commissaire aux comptes le 03 mai 2011, qui a donné quitus.
Le compte-rendu financier est présenté par le Trésorier qui donne toutes les explications utiles à la
compréhension des documents.
Le rapport moral du Trésorier est adopté à l’unanimité
VOTE : il est procédé à l’élection des membres du Conseil d’Administration.
- Un tiers des membres élus doit être renouvelé. Il s’agit du renouvellement de 3 postes et du pourvoi de
2 postes devenus vacants (Jeannine et Lucien DUSSOL laissent leur place à de nouveaux membres en
raison d’autres contraintes)
Les candidats sont renouvelés, à l’unanimité des membres adhérents, pour 3 ans au Conseil d’Administration.
- Sont adoptés à l’unanimité des membres :
 Le renouvellement des postes occupés par :
Donato CONVERTINO, Monique QUIQUERET, Raymond QUIQUERET
 La nomination de Jacques PELLETIER et Marie-Claude BORIES
3
Propositions d’activités pour 2011 - 2012
Voyage en Hongrie du 10 au 20 août 2011
Ce sera la sixième rencontre au titre de notre association qui aura lieu du 10 au 20 août prochain. Nous
visiterons Budapest, nous découvrirons le nord, l’est et le sud-est de la Hongrie, avant de rendre visite à Alain
GUILLON et Anita SERES au Moulin de Palmánostorá qu’ils restaurent. Nous poursuivrons jusqu’à
Sárbogárd où nous sommes très attendus.
Quelques précisions pratiques :
Vol assuré par Air France. Déplacement en Hongrie en car de 49 places. Le poids des bagages est limité (23
kg en soute et 5 kg en bagage cabine ; aucune dimension n’est exigée). La copie de la carte d’identité ou du
passeport est à faire parvenir au secrétariat d’ABFH. Il convient de se procurer la carte européenne de santé.
Se munir de la facture du matériel vidéo ou photo. Une carte de libre circulation peut être délivrée au bureau
des Douanes, avec numéro de série, notamment pour les matériels provenant de pays hors Europe.
Lors de nos visites, faites attention à vos bagages, vos sacs à main. Ne pas procéder au change de devises dans
la rue. En principe, nous le faisons à la frontière. La carte bancaire est admise dans les grandes villes, en
particulier à Budapest et Székesfehérvár.
Les cadeaux suggérés, pour répondre à vos questions : poteries, bijoux, parfum…
Pour les personnalités, nous avons prévu une photographie d’art représentant la Bourgogne et un taste-vin.
La liste des hébergements à Sárbogárd est distribuée.
Nos amis Hongrois nous préparent sans aucun doute, un accueil chaleureux. Une visite de Pécs est prévue
dans le cadre des trois jours passés chez eux. Prévoir un maillot de bain et un bonnet.
Forum des associations de Saint-Georges sur Baulche : 10 septembre 2011 de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
au gymnase de Saint-Georges sur Baulche. Nous présenterons notre association dont le siège est à SaintGeorges et mettrons en valeur ce qu’elle fait pour animer la commune.
Activités envisagées :
Outre les rencontres habituelles plébiscitées : au restaurant, lors des vœux de bonne année et la journée
hongroise, les propositions suivantes ont retenus l’attention des membres :
-Voyage découverte guidée de PARIS à l’automne.
- Voyage à LYON, dans un an, le 08 décembre 2012 pour la fête des Lumières. Cela permettra de trouver des
tarifs préférentiels à ceux déjà reçus.
- Concert en partenariat avec la Cité des Musiques d’Auxerre, à l’amphithéâtre. Nous avons le projet de
recevoir deux jeunes pianistes de grande renommée : Emilien MARION et Marion JACQUARD.
Pour terminer, la parole est passée à Mme Annie-Claude MEO pour nous parler de l’échange culturel des
lycéens, au mois d’avril dernier, à AUXERRE, avec le lycée de Sárbogárd. Elle explique le succès de la
rencontre 2011 à AUXERRE et les liens qui perdurent entre l’association Bourgogne France Hongrie et
l’échange franco-hongrois des lycéens.
L’assemblée générale arrive à son terme.
Des tee-shirts au logo de l’association sont à disposition des adhérents.
Le verre de l’Amitié va clore la réunion.
Le Président,
4