Éditorial

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
Le Mexique accorde une importance vitale à
la conservation de ses réserves naturelles. Le
gouvernement du président Felipe Calderón a la
ferme intention de lutter contre les phénomènes
qui menacent les sites protégés. Un d’entre eux
est la Réserve naturelle du papillon monarque,
qui fera l’objet d’un hommage mérité à Paris. En
outre, le Mexique soutient la candidature qui vise
à inscrire cette réserve sur la liste du patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Les anciens Mexicains représentaient les papillons
dans les décorations de leurs temples et dans leurs
peintures. D’ailleurs, un des plus beaux édifices de
Teotihuacan est le Temple des Papillons. Dans le
Mexique actuel, l’affection et la vénération portées
à cet insecte sont toujours là, notamment au travers
de danses folkloriques, de musique et d’artisanat.
Et parmi toutes les espèces, la plus appréciée, celle
avec laquelle le peuple mexicain s’identifie le plus,
est le papillon monarque.
Année après année, ces insectes migrent vers les
forêts du massif central du Mexique, en provenance
de la région des Grands lacs de l’Amérique
septentrionale. Une véritable prouesse, étant
donné la fragilité de leurs ailes qui mesurent à
peine dix centimètres d’envergure, et qui leur
permettent de mener à terme un voyage de près
5.000 kilomètres.
Comment y parviennent-ils? Le phénomène fascine
les scientifiques. L’habileté d’orientation de ces
insectes n’a pas encore trouvé de réponse adéquate.
Répartis sur des millions d’hectares dans la zone
septentrionale, les papillons se rendent ensuite
dans une localité de moins de vingt hectares située
dans les montagnes du Mexique.
Une autre caractéristique extraordinaire est que
la communauté de papillons qui migre vers le
sud représente la quatrième ou la cinquième
génération de celle qui a parcouru le même trajet
l’année précédente. Ce qui signifie que leur voyage
répond à un schéma totalement génétique puisqu’il
n’y a pas eu possibilité de transmettre une ligne de
conduite d’une génération à l’autre.
Le Mexique va accroître sa
flotte aérienne
De nouveaux aéroports
Climat: le Mexique en faveur
d’un Fonds multinational
L’industrie mexicaine en pleine
croissance
Octavio Paz, dix ans déjà
Sergio Pitol à Bordeaux
Huatulco se modernise
L’UNAM et l’importance de
ses archives photographiques
Des Mexicains découvrent
l’origine de la sclérose en
plaques
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Collaborateurs : Rafael Cervantes,
Jaime Moreno Villarreal, José Poblano
Traducteur : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> 1 Mai 2008
papillons mexicains
Le papillon monarque est une magnifique espèce
qui est aujourd’hui menacée. L’exposition «Le
sanctuaire des papillons monarques», inaugurée
le 30 avril, est une invitation à le découvrir et à
contribuer à sa sauvegarde.
> no. 96
>De fascinants
>Le Mexique va
accroître sa flotte
aérienne
Le marché aérien mexicain traverse actuellement
une phase de pleine expansion. Des experts en la
matière estiment que la flotte nationale pourrait
passer de 233 avions en 2006 à 680 en 2026, ce qui
équivaut à une hausse de 300%.
Le constructeur Airbus a indiqué dans un
communiqué que le Mexique aura besoin dans les
vingt prochaines années d’au moins 500 nouvelles
unités pour pouvoir répondre à la demande qui a
surgi à la suite de l’augmentation du trafic aérien.
Ces nouveaux appareils représenteraient une
somme de l’ordre de 35 milliards de dollars, soit
le tiers de la demande totale de l’Amérique latine.
En 2007, les compagnies aériennes mexicaines
ont transporté plus de 27 millions de passagers
sur des lignes intérieures, soit 24% de plus qu’en
2006. Au cours des sept dernières années, le trafic
international a progressé de 71% et de 54% pour le
trafic domestique.
>De nouveaux
aéroports
D’un autre côté, le Mexique lancera durant le
second semestre de 2008 un appel d’offres pour
la construction et la mise en marche d’un aéroport
à Riviera Maya, en complémentarité de celui de
Cancún.
Par ailleurs, le Terminal 2 de l’Aéroport international
de la ville de Mexico a récemment été inauguré,
lequel possède une superficie de 242.000 mètres
carrés et 292.000 mètres carrés de plate-forme.
Celle-ci dispose en outre de 23 accès à l’édifice,
chacun ayant une prise directe de kérosène.
L’objectif de ce terminal est de permettre à
l’ensemble de l’aéroport de Mexico de satisfaire
les 32 millions de passagers à l’origine de 320.000
transactions commerciales chaque année.
Airbus A318
en faveur d’un Fonds
multinational
Le Mexique soutient la création d’un Fonds
multinational pour le changement climatique qui
permettra à de nombreux pays de participer dans
la lutte contre ce phénomène. Il s’agit d’accroître
le financement et de favoriser le transfert de
technologie avancée afin que les nations puissent
mener à bien l’ensemble des actions programmées
dans ce domaine et qui, du fait du manque de
L’industrie mexicaine en
pleine croissance
Au mois de février dernier, l’industrie mexicaine a
enregistré une croissance annuelle de 5,4%, taux
supérieur aux prévisions des experts (2,5%). Des
données de l’Institut national des statistiques et
de la géographie (INEGI) indiquent que le secteur
de la construction a progressé de 6,1%, contre
5,3% pour la manufacture. Ces deux secteurs ont
ressources et de technologie, ne parviennent pas à
leurs fins.
Les contributions seraient volontaires et
déterminées en fonction de différents critères
de négociation. En outre, ce schéma inciterait à
proposer de meilleures solutions pour faire face
au changement climatique, et permettrait à la
fois de mettre en place des actions vérifiables et
mesurables sur l’évolution de celles-ci. Ce fonds
volontaire ne prétend en aucune façon se substituer
au Protocole de Kyoto, duquel le Mexique est
signataire, mais travailler en complémentarité avec
celui-ci.
affiché les hausses les plus importantes depuis
2006.
Par ailleurs, durant le second mois de l’année,
l’industrie automobile a accru sa production
(+ 15,5%), tout comme la mine (+ 1,5%) et la
génération d’électricité, de gaz et d’eau (+ 8,3%).
Ainsi, au cours du premier bimestre de l’année,
le secteur industriel a présenté une croissance
cumulée de 4,2%.
> économie
>Climat: le Mexique
>Octavio Paz,
dix ans déjà
Dix ans après la mort d’Octavio Paz, revenons sur
quelques-uns des témoignages que certains de ses
nombreux amis français lui ont laissés au moment
de sa disparition:
Octavio Paz fut un esprit universel, tel ceux que
connurent le Moyen Age et la Renaissance et que
probablement on ne rencontrera plus.
Claude Lévi-Strauss
Sa poésie est conversation, mais aussi conversion: le
fil du discours, le bruit du monde que, d’ordinaire, va
se perdre dans la mer remonte, sous sa plume, à la
source.
Pierre Schneider
Octavio Paz
Octavio Paz a été un exemple de lucidité en ce siècle
de soleils idéologiques aveuglants.
A compter du mois de mai 2008, l’ambassade rendra
un nouvel hommage à Octavio Paz, à travers un cycle
d’activités intitulé Tout retour est un commencement.
Se sont associés à l’organisation de celui-ci
l’Instituto de México à Paris, l’Institut Cervantès
et la Maison de l’Amérique latine qui présenteront
des expositions, des tables rondes, des projections
de vidéos et des spectacles scéniques autour du
souvenir du poète.
Jorge Semprun
L’homme était extraordinairement chaleureux, animé
en permanence d’une curiosité, je dirai même plus:
d’une sorte d’appétit de connaissance.
Claude Esteban
Ces témoignages, à l’instar d’autres, ont été publiés
dans un numéro spécial de la revue Nouvelles du
Mexique, éditée à l’époque par l’ambassade du
Mexique en France, à la mémoire du poète mexicain
décédé en mai 1998.
Cet hommage sera inauguré par l’exposition La
mariée du vent de la peintre Leonora Carrington qui,
par cette contribution, manifeste la profonde amitié
qui la liait à Octavio Paz. Rendez-vous donc le jeudi
29 mai à 18h30 à la Maison de l’Amérique latine
(217, bd Saint Germain – 75007 Paris)
Sergio Pitol à Bordeaux
Il sera accompagné d’une vingtaine de spécialistes
de son œuvre et d’un groupe d’amis dont l’écrivain
espagnol Enrique Vila-Matas, son éditeur Jorge
Herralde et le jeune romancier mexicain Alvaro
Enrigue. Pour couronner cette manifestation,
Sergio Pitol fera une lecture publique de son
œuvre dans les locaux de la librairie Mollat, le
jeudi 29 mai à 16 heures.
Librairie Mollat
15, rue Vital-Carles - 33080 Bordeaux
Tél. : 05 56 56 40 40
Sergio Pitol
> culture
Ce sera une fête littéraire. Le romancier mexicain
Sergio Pitol (prix Roger Caillois 2005 pour L’art de
la fugue) participera à un colloque international
organisé en son honneur à l’université Bordeaux
3, les 29 et 30 mai 2008.
>Huatulco se modernise >L’UNAM et
Les investissements, qui devraient s’étaler sur cinq
ans, prévoient le lancement de la construction de
la route Oaxaca-Puerto Escondido. Cette nouvelle
liaison permettra de relier les deux destinations en
une durée d’une heure trente et d’atteindre Bahías
de Huatulco en deux heures quinze.
A la fin de l’actuelle administration, 2.500 chambres
d’hôtels auront été construites et 1.752 emplois
directs créés. La stratégie de modernisation
de Huatulco établit également la promotion de
nouveaux complexes.
>Des Mexicains
découvrent l’origine de
la sclérose en plaques
Après plusieurs années de recherches, les
scientifiques mexicains Adolfo Martínez Palomo et
Julio Sotelo Morales ont découvert l‘origine de la
sclérose en plaques: cette maladie neurologique est
provoquée par le virus à l’origine de la varicelle.
Adolfo Martínez et Julio Sotelo ont confirmé la
présence du virus varicelle-zona chez un groupe
de patients, ce qui provoque une cicatrice dans le
cerveau et ainsi l’arrêt de production de la protéine
myéline, laquelle entoure les fibres nerveuses.
Durant des années, nombreux ont été ceux qui ont
cherché en vain la cause de la sclérose en plaques,
maladie qui touche la moelle épinière et le cerveau
de personnes âgées entre 20 et 50 ans. L’étude
des scientifiques mexicains a été publiée dans la
dernière édition de la revue Annals of Neurology,
considérée comme l’une des plus prestigieuses
dans le monde.
l’importance
de ses archives
photographiques
Créées au mois d’avril 1953, les archives
photographiques de l’Institut de recherches
esthétiques de l’Université nationale autonome du
Mexique (UNAM), qui regroupent un patrimoine de
plus de 750.000 photographies, sont devenues l’une
des plus importantes institutions de ce genre au
niveau mondial.
En l’espace de 55 années d’existence, ces archives
ont contribué à la sauvegarde de la richesse
artistique du Mexique grâce à l’étude et à l’expertise
de celle-ci. Parmi les images stockées dans ce
fonds figure notamment une photographie qui
montre Diego Rivera rendant visite à Frida Kahlo à
l’hôpital anglais de Mexico et lui donnant un baiser.
Sur le total des clichés conservés, 450.000 sont
des diapositives. On y trouve également beaucoup
de matériel en noir et blanc, près de 170.000
impressions et négatifs déclinés sous différents
modèles.
Ce trésor est enrichi des collections de Tina Modotti
ou encore de celles de l’artiste José María Lupercio,
originaire de l’Etat de Jalisco, qui a immortalisé
les fresques de Diego Rivera qui ornent les murs
du ministère mexicain de l’Education publique. La
collection de Julio Michaud est la plus ancienne.
Elle est constituée de tirages sur papier à la gélatine
qui vont de 1850 à 1870.
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
SERVICE COMMERCIAL
Bancomext
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 00 27
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
Dijon
t. 03 80 68 20 19
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Monaco
t. 00 377 93 25 08 48
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
www.sre.gob.mx/francia
> société
Le gouvernement fédéral et le secteur privé
envisagent d’investir 2,39 milliards de dollars pour
relancer Huatulco, situé sur la côte du Pacifique,
comme l’une des principales destinations
touristiques du pays, lequel génère des devises de
l’ordre de 100 millions de dollars par an.