Ratchet Flaring Tool Kit

V4.0
Ratchet Flaring Tool Kit
8603094
9.
Ratchet
Flaring
Tool Kit
Inspect the tool components periodically. Repair or replace
damaged or worn components.
10. When servicing, use only identical replacement parts. Only use
accessories intended for use with this tool. Replace damaged
parts immediately.
11. Maintain the tool’s label and name plate. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd.
for replacements.
PARTS IDENTIFICATION
SPECIFICATION
Description
Kit provides the tools needed to cut copper, aluminum
and other soft tubing
2
Screw
Material
Cast Iron
3
Fixing Rod
Size(s)
3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 and 3/4 in. O.D. tubing
4
Rotary Rod
Contents
Tube Cutter with a cutting capacity of 1/8 to
1-1/8 in. diameter.
Reamer with a capacity of 3/16 to 1-1/2 in. O.D. tubing.
5
Body
6
Expander Clip
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool.
The operator must follow basic precautions to reduce the risk of
personal injury and/or damage to the equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or
inspection and maintenance instructions.
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean,
well lit and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away
from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of the
reach of children.
4. Always wear impact safety goggles that provide front and side
protection for the eyes.
5. Wear gloves that provide protection based on the work materials.
6. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with
the moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
7. Support the workpiece or clamp it to a stable platform. Holding
the workpiece by hand or against your body may lead to
personal injury.
8. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a
specific function. Do not modify or alter this tool or use it for an
unintended purpose.
Visit www.princessauto.com for more information
1.
2.
3.
4.
Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient,
easier to control and will have fewer problems.
Keep the 45° eccentric cone clean and away from any copper
scrapings after use. See figure 7.
Only use accessories intended for use with this tool.
Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at
all times.
LUBRICATION
1
SAFETY
CARE & MAINTENANCE
Ratchet Knob
1.
2.
Lubricate the fixing rod and rotary rod with engine oil frequently.
Lubricate the bearing in the body, the rotary rod connections and
the screw frequently.
FIGURES
OPERATION
1.
Unscrew the fixing rod before rotating the ratchet knob clockwise,
then rotate the rotary rod counterclockwise to raise it up to the top.
See figure 1.
2. Open the expander clip and place a tube in according to the required
dimension. See figure 2.
3. The tube placed in the expander clip should be 1mm higher than the
expander clip. See figure 3.
NOTE: Clean / deburr the tube before operation.
4. Lineup the red arrow and the specification mark and then screw in
the fixing rod to secure the expander clip. See figure 4.
5. Turn the ratchet knob counterclockwise and then rotate the rotary
rod clockwise. When the eccentric cone touches the tube, turn the
rotary rod clockwise and counterclockwise alternately to start
making the flare. When the work is finished, a spring device can be
felt separating automatically. Continue to rotate the rotary rod two
to three rounds to make the flare smoother. See figure 5.
6. After the flare work is complete, rotate the ratchet knob clockwise
and rotate the rotary rod clockwise and counterclockwise alternately
to release the eccentric cone. Raise the eccentric cone up to the top.
Release the fixing rod to open the expander clip and take the tube
out. See figure 6.
CAUTION! Never release the fixing rod before raising the eccentric
cone completely out of the tube.
For technical questions call 1-800-665-8685
V4.0
Trousse d’outils d’expansion de tubes
8603086
8.
Trousse d'outils
d’expansion
de tubes
SPÉCIFICATION
Description
La trousse renferme les outils nécessaires pour couper
les tubes en cuivre, en aluminium et d’autres types de
tubes mous.
Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu
pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet
outil ou de l'utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a
été conçu.
9. Inspect the tool components periodically. Repair or replace
damaged or worn components.
10. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou
remplacez les composants endommagés ou usés.
11. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou
remplacez les composants endommagés ou usés.
Bouton de clé à cliquet
2
Vis
Taille(s)
Tubes d’un D.E. de 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2,
5/8 et 3/4 po
3
Tige de fixation
Contenu
Coupe-tube présentant une capacité de coupe de
1/8 po de diamètre, une alésoir pour tubes de D.E. de
3/16 à 1 1/2 po
4
Tige rotative
5
Corps
6
Agrafe d'extendeur
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité,
les précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection
et d'entretien.
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre
aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez
les outils hors de la portée des enfants.
4. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux.
5. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail.
6. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre
dans les pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs
recouverts ou attachés.
7. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-forme stable.
Une pièce à travailler tenue dans les mains ou appuyée contre votre
corps sera instable et peut entraîner des blessures corporelles.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
1.
2.
3.
4.
1
Fonte
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions
avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de
base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou
de dommage à l'équipement.
SOIN ET ENTRETIEN
RÉPARTITION DES PIÈCES
Matériau
SAFETY
ATTENTION ! Ne jamais dégager la tige de fixation avant
d'avoir complètement remonté le cône excentrique hors
du tube.
Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus
facile à contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
Gardez le cône excentrique de 45° propre et loin des déchets de
cuivre après l'usage. Voir la figure 7.
Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec
cet outil.
Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile
ou de graisse en tout temps.
LUBRIFICATION
1.
2.
Lubrifiez régulièrement la tige de fixation et la tige rotative avec de
l'huile moteur.
Lubrifiez fréquemment le roulement à l'intérieur du corps, les
raccords de la tige rotative et la vis.
FIGURES
UTILISATION
1.
Dévissez la tige de fixation avant de tourner le bouton de clé à
cliquet dans le sens horaire, puis tournez la tige rotative dans le
sens antihoraire pour la remonter au sommet. Voir la figure 1.
2. Ouvrez l'agrafe d'extendeur et placez-y un tube de la dimension
requise. Voir la figure 2.
3. Le tube installé dans l'agrafe d'extendeur devrait dépasser l'agrafe
de 1 mm. Voir la figure 3.
REMARQUE : Nettoyez/ébavurez le tube avant l'utilisation.
4. Alignez la flèche rouge et la marque de spécification et vissez la tige
de fixation pour fixer l'agrafe d'extendeur. Voir la figure 4.
5. Tournez le bouton de clé à cliquet dans le sens antihoraire puis
tournez la tige rotative dans le sens horaire. Alors que le cône
excentrique touche le tube, tournez la tige rotative dans le sens
horaire et dans le sens antihoraire à tour de rôle afin de commencer
à produire un évasement. Lorsque le travail est terminé, vous
sentirez le dispositif à ressort se séparer automatiquement. Tournez
encore la tige rotative deux ou trois fois pour rendre l'évasement
plus lisse. Voir la figure 5.
6. Lorsque l'évasement est complété, tournez le bouton de clé à
cliquet dans le sens horaire et tournez la tige rotative dans les deux
sens alternativement pour dégager le cône excentrique. Montez le
cône excentrique vers le sommet. Dégagez la tige de fixation pour
ouvrir l'agrafe d'extendeur et retirez le tube. Voir la figure 6.
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685