SEE THE UNSEEN - SWAROVSKI OPTIK

Transcription

NOS PRODUITS SONT DISPONIBLES AUPRÈS DE REVENDEURS
SPÉCIALISÉS EXCLUSIFS ET EN LIGNE, À L’ADRESSE
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
FR
Pour de plus amples informations, s’adresser à :
SEE THE
UNSEEN
CHASSE
SEE THE UNSEEN
S WA R O V S K I O P T I K
FR 08/2015 Sous réserve de modifications ultérieures
concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression.
SWAROVSKI OPTIK détient les droits d’auteur pour toutes les images.
SWAROVSKI OPTIK – L’ENTREPRISE
RÉSEAU
MONDIAL
L’entreprise SWAROVSKI OPTIK est présente sur les cinq continents
et est représentée par ses propres agences commerciales, ainsi
que par des partenaires commerciaux compétents et indépendants.
Localisez votre interlocuteur SWAROVSKI OPTIK le plus proche ou
achetez nos produits en ligne à l’adresse WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
LE MONDE
APPARTIENT
À CEUX QUI
EN PERÇOIVENT
LA BEAUTÉ.
ALLEMAGNE
[email protected]
Tél. +49/8031/40078-0
FRANCE
[email protected]
Tél. +33/1/480192-80
PAYS NORDIQUES
[email protected]
Tél. +46/8/544715-40
AUSTRALIE
[email protected]
Tél. +61/2/8345-7228
GRANDE CHINE
[email protected]
Tél. +852/29696197
POLOGNE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
AUTRICHE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
HONGRIE/ROUMANIE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/SLOVAQUIE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
BALKANS OCCIDENTAUX
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
ITALIE
[email protected]
Tél. +39/045/8349069
ROYAUME-UNI
[email protected]
Tél. +44/01737/856812
BELGIQUE/HOLLANDE/LUXEMBOURG
[email protected]
Tél. +32/2/55601-60
MOYEN-ORIENT
[email protected]
Tél. +971/559560764
SUISSE
[email protected]
Tél. +41/62/39832-33
ÉTATS-UNIS/CANADA
[email protected]
Tél. +1/800/426-3089
PAYS BALTES
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
PARTENAIRES COMMERCIAUX
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
131
46
INFORMATIONS LÉGALES
Éditeur : SWAROVSKI OPTIK KG,
Daniel-Swarovski-Strasse 70, 6067 Absam, Autriche.
Concept et création : Gruppe am Park,
Schillerstrasse 1, 4020 Linz, Autriche, en
collaboration avec SWAROVSKI OPTIK KG.
SWAROVSKI OPTIK détient les droits d’auteur
pour toutes les images.
88
4
TABLE DES
MATIÈRES
06
SWAROVSKI OPTIK À LA LOUPE
18
LA CHASSE EN BATTUE
26
ARTICLE SPÉCIAL : LE FANTÔME BLANC
34
TIR À GRANDE DISTANCE
44
LE SAVIEZ-VOUS ?
46
LA PÉRENNITÉ DE LA CHASSE
58
L’ÉVOLUTION DE SWAROVSKI OPTIK
66
L’EXPÉRIENCE DE LA CHASSE EN MONTAGNE
78
LA CHASSE À L’AFFÛT
88
DIGISCOPIE
102 SWAROVSKI OPTIK – STANDARDS DE QUALITÉ
112 SERVICE ET MAINTENANCE
116 PRÉSENTATION DES PRODUITS
132 SWAROVSKI OPTIK – L’ENTREPRISE
58
66
5
6
LA QUÊTE
DE LA
PRÉCISION
Nous sommes ravis de l’intérêt que vous portez
à SWAROVSKI OPTIK. Nous invitons à découvrir
notre site de production au travers d’une visite
guidée. Carina Schiestl-Swarovski, présidente du conseil
d’administration, sera votre guide et vous présentera
l’entreprise et son histoire. Petite-fille du fondateur de
l’entreprise, Wilhelm Swarovski, elle connaît l’entreprise
depuis son plus jeune âge ; elle connaît donc les endroits
les plus intéressants de ce site, qui s’étend sur 39 000 m2,
et vous révélera des perspectives uniques. Et à cette occasion,
Carina Schiestl-Swarovski vous expliquera ce qui rend
aujourd’hui l’entreprise SWAROVSKI OPTIK si unique.
Profitez bien de votre visite !
7
ET
1 CONTEMPLER
PRÉSERVER LA BEAUTÉ
Bienvenue dans l’univers de SWAROVSKI OPTIK. Nous considérons que nous avons beaucoup
de chance de fabriquer des produits qui rapprochent les personnes de la beauté de la nature.
Toutefois, nous sommes également conscients que nous pouvons uniquement vivre des
expériences visuelles inoubliables si notre environnement est intact et la biodiversité de la flore
et de la faune est préservée. C’est pourquoi chacune de nos actions est guidée par la perspective
de témoigner de notre reconnaissance à la nature et d’économiser ses ressources.
8
2
INSPIRÉE PAR
LA TRADITION TYROLIENNE
Chaque jour, les 800 membres de notre personnel sont accueillis par ce panorama
spectaculaire. Nous sommes convaincus que les clients qui optent pour un produit
d’exception veulent savoir où et comment il a été fabriqué. C’est pourquoi notre entreprise
et notre site de production sont pour nous d’une importance vitale, et pourquoi nous nous
engageons tellement à préserver cet endroit, niché au cœur de la magnifique chaîne des
montagnes du Tyrol. En tant qu’entreprise familiale, nous nous comportons de manière
responsable à l’égard de nos clients, notre personnel, la région et les générations futures.
Pour SWAROVSKI OPTIK, c’est une préoccupation à long terme ; nous ne pensons pas
qu’aux cinq ou dix prochaines années, mais aux générations futures.
3
DÉVELOPPEMENT DURABLE ET
RESPONSABILITÉ
Toute entreprise qui, comme SWAROVSKI OPTIK, est entourée par une nature
resplendissante, doit être consciente qu’elle porte la responsabilité de sa préservation.
Le développement durable est déjà un aspect essentiel de l’activité de notre entreprise.
Tous nos produits sont conçus pour encourager les personnes à découvrir la nature,
à apprécier sa valeur, à communier avec elle et à œuvrer pour sa pérennité. Tous nos
processus de production sont conformes aux exigences et normes environnementales
les plus strictes.
10
4
FONDÉE SUR LE
COURAGE
Notre objectif ultime est de ne jamais cesser de surprendre les personnes avec nos produits,
comme nous l’avons récemment fait avec la première longue-vue d’observation modulaire, le
modèle ATX/STX. Chez SWAROVSKI OPTIK, c’est le courage de nos équipes qui compte plus
que tout. Pour proposer des produits innovants, nous devons toujours dépasser nos limites,
laisser aux produits le temps d’évoluer et savoir sortir des sentiers battus. Pour les membres
du conseil d’administration, il est important d’encourager cet état d’esprit. En effet, comme
notre histoire l’a amplement démontré, c’est ce qui génère les meilleures idées.
11
12
QUALITÉ
5 LA
N’A PAS DE PRIX
Tout produit portant le logo SWAROVSKI et le symbole représentant
l’autour des palombes est le fruit d’innombrables heures de
développement, de production et de contrôle qualité. Pour nous,
le concept de qualité s’étend bien au-delà des aspects purement
techniques, et couvre toujours l’ensemble du produit : composants
optiques exceptionnels, fonctionnalité, ergonomie, design et qualité de
service – tous doivent être parfaitement harmonisés. En revanche, la
valeur d’un objet devient apparente lors de son utilisation au quotidien.
L’essentiel pour nous est que nos clients prennent du plaisir à utiliser
souvent nos produits de haute précision ; qu’ils les redécouvrent
toujours avec joie, et qu’ils les transmettent peut-être même avec fierté
à la génération suivante. Ce sont précisément ces raisons qui font que
tant d’utilisateurs plébiscitent SWAROVSKI OPTIK – ils savent que
chaque produit est un investissement pour la vie.
13
14
6
FAIRE PREUVE DE
CONSIDÉRATION
Chez SWAROVSKI OPTIK, nous faisons preuve de considération et de respect dans nos relations.
Cette attitude se manifeste dans nos interactions quotidiennes, mais également dans notre manière
d’établir et d’entretenir des partenariats externes. Notre perception de la qualité doit recevoir le soutien
de nos fournisseurs et nos partenaires professionnels. Bien évidemment, ce principe est également
appliqué à nos produits ; c’est pourquoi l’entreprise accorde une grande importance au service et à la
maintenance. Nous n’estimons avoir fait du bon travail que si votre produit SWAROVSKI OPTIK vous
procure encore plus de plaisir et de moments précieux.
15
16
17
18
LA CHASSE EN BATTUE
LA CHASSE EN BATTUE
PASSER DE
L’ADRÉNALINE À LA
CONCENTRATION
Le calme apparent des premiers instants est trompeur.
Comme chacun le sait, l’anticipation est une source de plaisir
immense ; l’espoir que la proie a été encerclée par la battue
et se dirige vers nous est aussi immense que la tension. Toutefois,
le temps écoulé entre l’identification de la proie et le tir est très
court, et une chasse en battue exige donc une véritable
prouesse de la part de ses pratiquants.
19
V ous entendez des craquements bruyants dans les
broussailles ; les pensées
se bousculent dans votre
tête. Vous arrêtez brièvement de respirer tandis que soudainement, la
proie s’approche de vous. Désormais, chaque
fraction de seconde compte pour prendre la
meilleure décision et réaliser un tir précis.
Il ne fait aucun doute qu’une chasse en battue
constitue l’un des plus grands défis en termes
de chasse. C’est une forme de chasse qui remet
chaque jour en question les compétences des
chasseurs – même des plus expérimentés ;
une discipline qui repose sur l’adrénaline pure,
une concentration absolue et la compétence.
La sécurité est une priorité absolue lors d’une
20
chasse en battue. De nombreux chasseurs,
rabatteurs et chiens se déplacent dans la forêt.
Une discipline absolue est requise ; les instructions du meneur de chasse doivent être suivies
à la lettre. Les chasseurs aujourd’hui doivent
étudier précisément la position qui leur a été
attribuée, sans la connaître au préalable. Dans
la plupart des cas, ils le font lorsqu’ils sont sur le
point de prendre leur place. Par exemple, où sont
postés les tireurs voisins ? Dans quelle direction
progresse la battue ? Où la proie sera-t-elle aperçue pour la première fois ? Où est-il possible de
tirer sur la cible ? C’est ici qu’une lunette de visée
prend toute son importance. Quel grossissement
est le meilleur pour commencer ? Une bonne
préparation est indispensable au succès d’une
chasse en battue. Ceci implique également de
sélectionner une arme à feu et une lunette de
visée adéquates, mais également d’avoir une
maîtrise absolue de l’arme au moment crucial.
Apercevoir une cible (souvent extrêmement
rapide) élève le niveau de stress de toutes les
personnes présentes. Il est particulièrement
important de se concentrer sur l’instant, car un
imprévu peut se produire à tout moment.
Chaque type de proie possède un comportement de vol particulier. Connaître ses particularités de chaque gibier et les anticiper au
moment opportun constituent les principaux
défis pour les tireurs lors d’une chasse en
battue. Ce sont précisément ces nombreux
facteurs différents – qui ne sont réunis que l’espace d’un court instant – qui rendent la chasse
en battue si unique, et contribuent plus que
tout à la tension qu’elle génère.
LA CHASSE EN BATTUE
APPLICATION DE
CALCUL DE L’AVANCE DE TIR
Vous pouvez effectuer d’autres préparatifs avant une chasse
en battue. La nouvelle application de calcul de l’avance de tir
vous permet de vous familiariser avec les distances d’avance de
tir pour réaliser de bons tirs sur une cible en mouvement rapide –
un paramètre souvent sous-estimé. Cette application est disponible
en téléchargement dans l’App Store et sur Google Play.
Une description détaillée du programme est disponible à l’adresse
LEADDISTANCE.SWAROVSKIOPTIK.COM.
21
22
LA CHASSE EN BATTUE
Z6i 1-6x24
UNE VISION
D’ENSEMBLE
PARFAITE DE
VOTRE ENVIRONNEMENT
Un des plus grands défis lors de la chasse en battue est la capacité
d’atteindre une cible en mouvement de manière fiable, même
à travers une ouverture étroite entre des arbres. La lunette de visée
Z6i 1-6x24 est parfaitement équipée pour relever ce défi. Son
exceptionnel champ de vision de 42,5 m offre la vision d’ensemble
requise, tandis que son grossissement 6x vous assure que tous
les détails sont visibles, pour vous permettre de viser précisément
votre cible. Cette lunette de visée est également idéale pour tirer
à moyenne distance durant les chasses en battue.
UNE VISION COMPLÈTE
Le champ de vision large, associé au grossissement 1x,
vous offre une meilleure perception de ce qui se passe autour
de vous. Par ailleurs, le grossissement 6x vous permet de viser
plus efficacement votre proie.
TOUJOURS PRÊTE
Le réticule illuminé avec fonction SWAROLIGHT intégrée s’active
dès que vous vous saisissez de votre arme.
SLP-O-24
PROTECTION D’OBJECTIF
POUR LUNETTE
Réalisée en aluminium, la protection d’objectif pour lunette SLP-O-24
offre aux lentilles d’objectif une excellente protection dans toutes
les conditions météorologiques. Elle peut pivoter sur 360° et s’ouvrir
dans n’importe quelle direction, ce qui la rend idéale pour les tireurs
gauchers comme droitiers. Elle est compatible avec toutes les
lunettes de visée SWAROVSKI OPTIK équipées de lentilles d’objectif
de 24 mm. D’autres modèles sont disponibles pour lentilles d’objectif
de 42, 44, 50 et 56 mm.
23
CL COMPANION 8x30 B
TOUJOURS
À PORTÉE DE MAIN
CL POCKET 8x25 B
GLISSEZ LE MONDE
DANS VOTRE POCHE
Ces jumelles sont bien plus que de petites jumelles compactes ;
elles savent se faire discrètes durant la chasse en battue,
et ne gênent pas vos mouvements lors de la visée. Doté d’un
champ de vision de 124 m, le modèle CL Companion 8x30 offre
une bonne vue d’ensemble. Le grossissement 8x garantit un
confort d’observation et une image stable et fixe.
Toujours à portée de main ; toujours dans l’image. Les nouvelles
jumelles CL Pocket 10x25 sont à la fois compactes et puissantes.
Une fois repliées, ces jumelles sont assez petites pour se glisser
dans la poche de votre veste, mais offrent néanmoins de grandes
performances optiques. Elles associent une qualité optique éprouvée
et un confort d’observation élevé, ainsi qu’une utilisation simple
pendant la chasse en battue.
24
LA CHASSE EN BATTUE
AUTRES
PRODUITS
EL 32
Z4i 1,25-4x24
Z6i 1,7-10x42
25
ARTICLE SPÉCIAL :
LE FANTÔME BLANC
LA CHASSE
DE TOUTE
UNE VIE
STEVE TITTSWORTH
Cette fois encore, nous sommes partis à 4 heures du matin ;
cette fois encore, nous partons à l’aventure dans l’ouest pour
commencer la saison. Cette aventure, toutefois, était différente.
Celle-ci a commencé il y a douze ans, quand j’ai commencé
à envoyer des demandes de permis de chasse aux chèvres des
montagnes du Montana. Chaque année, je calculais mes chances
de tirage et j’envoyais ma candidature – pour finalement recevoir
le message redouté m’indiquant que je n’avais pas été retenu.
27
28
MAIS CETTE ANNÉE,
UNE SURPRISE M’ATTENDAIT !
Après douze années passées à postuler et à espérer – et un résultat de tirage légèrement différent
–, j’ai enfin reçu une des licences les plus prisées
de l’ouest. Tout ceci s’est soldé par un voyage de
31 heures et 3 452 km vers ce qui promettait
d’être le firmament de ma carrière de chasseur.
Vous savez, traverser tout le pays en voiture
vous laisse beaucoup de temps pour réfléchir
– et douter. Est-ce que je m’étais suffisamment
préparé physiquement ? Mon matériel serait-il
à la hauteur ? J’avais fait de nombreuses sorties
de chasse, mais celle-ci était différente. Je ne
voulais rien laisser au hasard. Est-ce
que j’avais emporté tout ce dont j’aurais
besoin ? Quelle arme devrais-je prendre
avec moi ?
où commencer. Nous nous étions rendus sur
place la nuit dernière, et avions aperçu quatre ou
cinq chèvres – pas de bouc, en revanche. Cela
dit, nous avions une assez bonne idée d’où nous
pourrions en trouver un.
Une magnifique matinée ! Même si le terrain
donnait l’impression de s’aplanir, nous avions
pris beaucoup d’altitude. Certains endroits dans
ce secteur se trouvent à plus de 3 300 mètres ;
même si nous n’étions pas au sommet, nous
étions vraiment très hauts. Nous espérions simplement pouvoir repérer une proie, puis commencer
à la traquer. Ces animaux sont nombreux, et il
nous faudrait une journée pour les atteindre. Il
n’était pas question de partir au hasard, sans avoir
Ensuite, il y avait la fumée. Des incendies de forêt avaient ravagé notre
réserve de chasse dans le Montana,
l’été dernier. Est-ce que la fumée se
serait dissipée ? Est-ce qu’on pourrait
même filmer ? Bon nombre de ces
questions restaient sans réponse, mais
je savais une chose : cette chasse était
la mienne.
LE JOUR QUE J’AVAIS
ATTENDU TOUTE MA VIE
ÉTAIT ENFIN ARRIVÉ.
Après une dernière vérification du matériel, nous
sommes partis rejoindre ma réserve de chèvres
des montagnes. Il était enfin temps de grimper –
et croyez-moi, nous avons grimpé. Nous n’avons
pas mis longtemps à trouver des chèvres – mais
nous ignorions encore que cela ne constituait
qu’une partie du défi. En effet, j’étais certain de
trouver d’autres chèvres plus haut ; toutefois, la
nuit tombait, et nous n’avions aucun intérêt à poursuivre notre chemin. Au cours de nos repérages
préliminaires cet été, nous avions parlé avec un
biologiste de la région ; il nous avait dit exactement
pendant des années, les voir dans une longuevue d’observation était une expérience presque
surréaliste – d’autant plus que j’avais un permis
de chasse dans ma poche ! Il était trop tard, ce
soir-là, donc ça ne faisait aucune différence ; les
chèvres étaient encore à une journée de marche.
Il nous restait quelques heures devant nous, et
nous avons continué à avancer.
Ces premières journées ont été remplies d’observations. Mais même après avoir parcouru
d’innombrables kilomètres, nous nous sommes
rapidement rendu compte que nous allions devoir
grimper encore plus haut. Le secteur dans lequel
nous chassions se présentait sous la forme d’un
canyon entouré de façades escarpées. Il n’y
avait pas de « chemin long » permettant de
le contourner. Nous allions devoir trouver
un moyen d’arriver directement jusqu’aux
chèvres en partant d’en bas.
Ces passages représentaient sans doute
les deux voies les moins escarpées pour
atteindre le sommet, ou du moins pour s’en
approcher. Nous allions devoir essayer de
les emprunter ; et si nous n’y arrivions pas,
nous n’aurions plus qu’à redescendre et
à essayer ailleurs.
ET JOUR APRÈS JOUR APRÈS
JOUR, C’EST CE QUE NOUS
AVONS FAIT.
aperçu un gibier digne d’être chassé. Ça nous
demanderait beaucoup de travail.
Il était l’heure de se mettre en route. Nous avions
repéré une chèvre de montagne mature la nuit
dernière ; nous avons donc préparé un itinéraire qui nous semblait réalisable, et nous avons
marché vers les hauteurs. Progresser de quelques
centaines de mètres seulement en une heure était
éprouvant ; nous nous attendions à cette difficulté, mais nous n’avions pas imaginé qu’il nous
faudrait autant de temps pour atteindre notre
objectif. Nous avons dû prendre de nombreuses
pauses. Après avoir rêvé de chasser ces créatures
Nous faisions des ascensions de trois, voire quatre
heures vers le sommet, seulement pour découvrir que les chèvres avaient disparu. Vous savez,
Teddy Roosevelt les appelait des « fantômes
blancs ». Je commençais à comprendre que ce
n’était pas simplement à cause de leur couleur.
C’était incroyable ! Vous savez, certaines personnes se moquent des chasseurs. Mais
toute personne qui monterait un jour jusqu’ici
penserait inévitablement à la citation de Fred
Bear : « Grimper dans un arbre haut de vingt
pieds nous rapproche vingt pieds de Dieu. »
C’était incroyable ! Quelle splendeur !
29
Ce matin, nous sommes encore remontés par ce
chemin pour rejoindre le sommet, afin d’essayer
de localiser le troupeau que nous avions aperçu.
Nous l’avions vu depuis le sommet de la montagne, sur l’autre versant, la veille. J’ai aperçu
quelques belles chèvres là-bas, et on aurait bien
dit que l’une d’elles était peut-être un bouc ; toutefois, aucun humain dans le monde ne pourrait
atteindre l’endroit où elles se trouvaient.
J’ai toujours supposé qu’obtenir cette licence serait
l’étape la plus difficile. Après tout, 5 % seulement
des non-résidents qui demandent une licence en
obtiennent une un jour. La perspective de rentrer
chez moi sans avoir abattu une chèvre
ne m’avait jamais vraiment effleuré
l’esprit, mais à mesure que les derniers jours de la sortie passaient, elle
devenait lentement une réalité. Après
une éreintante montée au sommet,
suivie d’une nouvelle descente, nous
étions épuisés. Et pourtant, tous
les matins, nous remontions vers le
sommet de la colline. Mais maintenant, nos pieds étaient ensanglantés
et nos muscles rendaient difficile la
marche sur un terrain plat – sans
parler de l’ascension de ces collines.
Cela dit, je n’aurais pas voulu que cela
se passe autrement ; je voulais mériter
ma chèvre des montagnes. J’ai donc
effectué cette nouvelle sortie seul.
Mais ne vous inquiétez pas, ce n’était
pas terminé. Je devais participer
à une chasse au cerf le mois suivant,
mais je pouvais l’annuler et revenir
ici. Si l’hiver n’arrivait pas avant nous,
nous pourrions encore tenter notre chance.
de l’autre côté s’élevaient à environ 3 000 mètres.
Ils étaient face à nous, presque au niveau de notre
regard – c’était incroyable ! Après les épreuves
physiques de notre premier voyage, nous avons
trouvé notre objectif à moins d’un mile du fourgon ! Cela se présentait déjà bien. Nous avions
déjà aperçu deux chèvres là-haut ; nous voulions
juste aller nous promener un peu et jeter un coup
d’œil aux environs, nous n’avions vraiment pas le
temps de grimper aujourd’hui. Nous voyions deux
chèvres là-haut – à environ 550 mètres de nous.
Elles se déplaçaient parmi les broussailles vertes,
et je n’arrivais pas à bien les distinguer. Nous
avons décidé de les suivre, au cas où, par miracle,
30
Nous avons décidé de nous mettre en route, de
redescendre un peu et de nous installer quelque
part. Je tentais d’ouvrir l’œil. Si les chèvres donnaient l’impression d’être inquiétées par notre
présence, nous nous rebrousserions immédiatement chemin. Allez, il ne nous restait plus qu’un
coin à franchir !
C’était une belle chèvre. Une branche située
devant ses zones vitales lui a sauvé la vie. La
chèvre a lentement franchi la crête avant de disparaître. Une immense vague de déception nous
a envahis ; puis, nous nous sommes
rendu compte qu’une autre chèvre
se trouvait sur cette façade rocheuse.
Il était là, ce bouc ! J’allais immédiatement tenter de l’abattre !
[détonation] Le bouc était tombé
là-bas, devant nous !
elles décidaient de redescendre à un endroit où
nous pourrions les récupérer.
UN MOIS PLUS TARD
Les dieux des chèvres nous ont souri ! Cette
année, l’hiver avait tardé à déferler sur les hautes
terres, mais il revenait en force. Nous n’avions
que quelques jours avant la première tempête
de neige ; après une rapide vérification de nos
armes, nous avons pris la route de la montagne. Il
n’y a aucun autre endroit sur Terre qui permette
de contempler un tel spectacle – un immense vol
d’oies des neiges ! Nous nous trouvions à environ
2 500 mètres d’altitude ; les pics que nous voyions
DEUXIÈME MATINÉE
Le mauvais temps arrivait le lendemain.
Apparemment, l’hiver avait enfin décidé de faire
son arrivée dans la région. Les prévisions indiquaient une baisse des températures à -1° Celsius
et des chutes de neige pendant les quatre à cinq
prochains jours ; au-delà, je ne savais pas à quoi
m’attendre. Le temps était resté clément jusqu’à
présent, mais apparemment, la tempête allait
bientôt s’abattre sur nous. Plus tôt nous pourrions
partir, meilleures seraient nos chances. Nous
croisions les doigts !
Quelle expérience incroyable ! Alors
que nous repartions par le sentier, j’ai
pris le temps de réfléchir aux bons
et mauvais moments de ce voyage
et du voyage qui l’avait précédé. Une
saison entière de chasse à la chèvre,
finalement. Ç’avait été une des expériences les plus éprouvantes de ma
vie, mais aussi l’une des plus gratifiantes. Sincèrement, j’ai vraiment
eu une chance incroyable d’avoir pu
vivre ceci. Je remercie Dieu de m’avoir
accordé la santé et l’opportunité. Je
voudrais aussi remercier ma femme
et ma famille, qui supportent mon addiction à ces
sorties et ces aventures. Ils me soutiennent inconditionnellement, plus que quiconque. Qu’est-ce
que vous en dites ? Ça a été un sacré voyage –
physiquement épuisant et mentalement éprouvant ! Si vous en avez l’occasion, vous devriez
vraiment essayer.
C’est sans conteste la chasse de toute une vie !
LISEZ D’AUTRES
HISTOIRES AUTOUR
D’UN FEU DE CAMP ICI.
31
Z5 3,5-18x44 P BT
UNE LUNETTE DE VISÉE
LÉGÈRE POUR LES
TERRAINS ESCARPÉS
Cette lunette de visée ultralégère de 1 pouce est parfaitement adaptée au tir à grande distance
précis, en montagne ou sur terrain escarpé. Avec sa correction de parallaxe latérale, le modèle
Z5 3.5-18x44 P BT garantit une image irréprochable à toutes les distances. La tourelle
mémorielle peut être réglée en fonction de vos préférences personnelles, vous assurant
de localiser précisément votre cible à différentes distances.
DE LOIN COMME DE PRÈS. La lunette de visée Z5 3.5-18x44 P BT est parfaite à toutes
les distances, grâce à sa correction de parallaxe.
LÉGÈRE, MAIS ROBUSTE. Cette lunette de visée légère, mais robuste, est également
impressionnante lors de la chasse sur terrain escarpé.
32
AUTRES
PRODUITS
EL 10x32
EL RANGE 10x42
ATS 65
Z6i 3-18x50 P BT
33
34
LE DÉFI DU
TIR À GRANDE
DISTANCE
Pour pouvoir tirer avec précision sur de grandes distances, les chasseurs nécessitent
non seulement de l’expérience, mais également une bonne connaissance des facteurs
pouvant influencer les tirs à grande distance. Vous ne pouvez réaliser un tir parfait
que si tous les paramètres naturels importants ont été pris en compte avant le tir,
et si vos équipements – tels que votre arme, vos munitions et, bien entendu,
vos optiques – sont à la fois fiables et performants.
Le tir à grande distance gagne en popularité depuis plusieurs années. Le déploiement
de technologies avancées et la passion de la précision incarnent, pour les tireurs,
les motivations principales. Des équipements et des technologies toujours
plus sophistiqués, jusqu’alors réservés aux tireurs d’élite, sont désormais aisément
accessibles aux tireurs sportifs.
Ces options techniques facilitent le tir à grande distance, tout en offrant une précision
inégalée. Par ailleurs, la différence entre ce qui est techniquement possible et ce qui est
éthiquement acceptable souligne également le sens de la responsabilité personnelle des
tireurs. La compétition offre aux tireurs une excellente opportunité de démontrer leur
compétence à grande distance, tout en perfectionnant leurs talents de chasseurs. Mais
quels défis comporte exactement le tir à grande distance ? Sur quels aspects doivent
tout particulièrement se concentrer les passionnés de tir ?
35
36
EXIGENCES PARTICULIÈRES DES
LUNETTES DE VISÉE
Même durant les préparatifs, tous les tireurs et chasseurs doivent avoir
conscience que la lunette de visée joue un rôle essentiel en termes
de précision. Dans ce cas, une précision absolue est requise – tout
comme une construction solide. C’est la seule façon d’obtenir une
précision extrême et répétable, absolument essentielle dans le contexte
d’une compétition. La lunette de visée X5/X5i de SWAROVSKI OPTIK
a été conçue pour satisfaire ces exigences. Tous les paramètres
cruciaux peuvent être ajustés avec précision grâce aux tourelles latérales
et supérieures des lunettes de visée X5/X5i, qui offrent une précision
d’utilisation absolue.
TENIR COMPTE DE LA VITESSE DU VENT
Du simple point de vue de la balistique, la vitesse du vent constitue
un facteur déterminant qui impérativement doit être pris en compte
pour réussir un tir précis. Dans la mesure où le vent a une incidence
critique sur la trajectoire du tir, il est absolument essentiel d’estimer
correctement la vitesse du vent avant de tirer. Il existe de nombreuses
possibilités d’interprétation des signes naturels ; l’expérience joue bien
entendu un rôle particulièrement important, tout comme l’aide fournie par
une puissante longue-vue d’observation, à l’image du modèle STR 80 de
SWAROVSKI OPTIK.
MESURER LA PORTÉE
ET L’ANGLE
Une condition préalable fondamentale pour réaliser des tirs précis consiste
à connaître la distance de tir et l’angle de la cible. Dans cette optique, il
est intéressant de se procurer des jumelles EL Range, équipées d’un
télémètre intégré avec fonction de compensation de l’angle, qui vous
fourniront toutes les données requises.
Et au final, lorsque tous les préparatifs ont été effectués, seules la
compétence et l’expérience du tireur lui permettront de configurer
correctement les paramètres de tir de la lunette de visée X5/X5i en
fonction des informations dont il dispose, pour s’assurer de toucher sa
cible. Toutefois, c’est précisément cette interaction complexe entre les
conditions météorologiques, la technologie et le savoir-faire individuel
qui confère au tir à grande distance son attrait si particulier.
37
X5/X5i
L’EXPERT DU TIR
À LONGUE PORTÉE
La lunette de visée X5/X5i redéfinit la notion de précision. Son
nouveau système de retenue à ressort et ses tourelles offrent un
réglage extrêmement précis du point d’impact de 1/4 ou 1/8 MOA
sur l’ensemble de la plage de réglage, tant en termes d’élévation que
de dérive (modèles X5/X5i 5-25x56 P) – même dans les conditions
météorologiques les plus extrêmes. Pour vous aider à atteindre votre
cible avec précision en toute circonstance, la fonction SUBZERO
vous permet d’utiliser à tout moment la lunette de visée sous la
distance de visée initiale.
Grâce à la solidité optimale des composants en acier des tourelles et
aux épaisses parois du tube principal, la lunette de visée X5/X5i offre
une impressionnante précision répétable, même dans les situations
extrêmes. Grâce à sa qualité d’image supérieure et à son réticule
à contraste élevé, cette lunette de visée pose également de
nouveaux jalons en matière de qualité optique.
38
UNE PRÉCISION SANS CONCESSION. Les tourelles précises et le système
de retenue à ressort vous permettent de définir le point d’impact
avec exactitude, selon vos besoins.
MANIEMENT SIMPLE. La simplicité d’utilisation intuitive de la lunette
de visée vous permet de tirer en toute confiance à l’instant crucial.
CONSTAMMENT MEILLEURE. Grâce à l’exceptionnelle solidité
des composants en acier des tourelles et aux épaisses parois
du tube principal, la lunette de visée X5/X5i offre une précision
répétable absolue.
PERFECTION OPTIQUE. Bénéficiez de performances optiques
maximales associées à une qualité d’image absolue et des contrastes
exceptionnels sur l’ensemble de la plage de grossissement.
4WX /4WX-I+
4W/4W-I+
PLEX /PLEX-I+
BRM/BRM-I+
39
ATX 30-70x95
LE SUMMUM
DE L’IMAGE
Les moindres détails apparaissent avec une netteté absolue.
Grâce à sa définition d’image exceptionnelle et à sa résolution
élevée, la longue-vue d’observation ATX 30-70x95 est idéale dans
toutes les situations nécessitant une identification précise, telles
que l’entraînement au tir à grande distance. Le grossissement 70x
et le grand diamètre d’objectif de cette longue-vue d’observation
légère dotée d’optiques d’une pureté cristalline vous permettent
de vérifier vos tirs avec une fiabilité absolue.
STR 80
NE LAISSEZ AUCUN
DÉTAIL AU HASARD
Pour le tir à grande distance, chaque détail est absolument crucial
pour réaliser un tir optimal. La longue-vue d’observation STR 80
associe des optiques ultramodernes, d’une pureté cristalline, à un
confort d’utilisation maximal. Le réticule de visée de la lunette de
visée X5/X5i peut être activé ou désactivé, vous permettant d’estimer
la distance et la taille de votre cible et d’ajuster correctement le point
d’impact – et tout cela, sans interrompre l’observation.
40
AUTRES
PRODUITS
SLC 15x56
EL RANGE
EL 50
Z6i 5-30x50 P BT
Z5 5-25x52 P BT
41
CRUCIAL POUR ATTEINDRE
LA CIBLE
Pour plus d’informations, consultez le site Web
BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM
PROGRAMME BALISTIQUE
DE SWAROVSKI OPTIK
Le programme balistique de SWAROVSKI OPTIK est un outil pratique
pour calculer la trajectoire de vos tirs. Ce logiciel gratuit possède une
interface claire, et permet de calculer des données précises pour les
réticules à longue portée ou les tourelles mémorielles, ou même un
capuchon gravé personnalisé pour la tourelle supérieure.
BT
TOURELLE MÉMORIELLE
PBC CAPUCHON PERSONNALISÉ
POUR TOURELLE MÉMORIELLE
Vous pouvez assembler vous-même la tourelle mémorielle en quelques
étapes et l’adapter à votre arme. Vous pouvez utiliser le programme
balistique de SWAROVSKI OPTIK pour calculer les valeurs pertinentes
pour les distances souhaitées.
Destiné à toutes les lunettes de visée équipées d’une tourelle mémorielle,
le capuchon personnalisé pour tourelle mémorielle (PBC) est une option
attrayante qui vous permet, en quelques secondes seulement, de sélectionner un réglage adapté à chaque distance pour atteindre votre cible
à coup sûr. Utilisez le programme balistique de SWAROVSKI OPTIK pour
calculer les valeurs personnalisées gravées sur le capuchon.
MODÈLES AVEC TOURELLE MÉMORIELLE
MODÈLES AVEC CAPUCHON PBC
Z5 3,5-18x44, Z5 5-25x52, Z3 4-12x50, Z6(i) 2,5-15x56, Z6(i) 5-30x50,
Pour tous les modèles avec tourelle mémorielle
Z6(i) 3-18x50, Z6i 2-12x50, Z6(i) 2,5-15x44, Z6i 1,7-10x42
42
Pour des informations plus détaillées, consultez le site Web
SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
PROGRAMME DE CALCUL
DES VALEURS DE RECOUVREMENT
DE SWAROVSKI OPTIK
Le programme de calcul des valeurs de recouvrement de
SWAROVSKI OPTIK détermine les valeurs de recouvrement exactes
de votre réticule. Le grossissement et la distance sont pris en compte
dans le calcul. Les valeurs de recouvrement sont fournies en unités
impériales ou métriques, ainsi qu’en unités MOA et MIL. Le programme
de calcul des valeurs de recouvrement est également disponible pour
smartphones et tablettes.
PXC
POUR MODÈLES X5/X5i
P TOURELLE DE CORRECTION
DE PARALLAXE
Le nouveau capuchon extrême personnalisé (PXC), qui comporte
des valeurs gravées personnalisées, garantit une précision supérieure
à grande distance. Vous pouvez installer le capuchon facilement et
rapidement, sans devoir régler une nouvelle fois l’optique de l’arme.
En règle générale, les lunettes de visée sont réglées pour une parallaxe nulle à 100 m. Sur de plus grandes distances, toutefois, la cible
n’apparaît pas sur le même plan que le réticule, ce qui peut provoquer
des erreurs de visée. Un verrou et un cran sur la tourelle de parallaxe
permettent de localiser la correction de parallaxe normale à 100 m et
de la régler en toute sécurité.
MODÈLES AVEC CAPUCHON PXC
MODÈLES AVEC TOURELLE P
Pour tous les modèles X5/X5i
Pour tous les modèles de lunette de visée offrant un
grossissement supérieur ou égal à 15x
43
LE SAVIEZ-VOUS ?
ONZE FAITS
FASCINANTS AU SUJET
DE LA CHASSE
La chasse capture l’imagination de l’homme depuis des temps immémoriaux. Elle a inspiré des mythes,
mais elle est également source de données et de réalités qui ne cessent jamais de nous étonner.
4000
AV. J.-C.
Des chiens de chasse constituent des sujets traditionnels
de peintures rupestres et de dessins sur des roches datant
du néolithique. S’ils étaient initialement représentés sous
une forme extrêmement abstraite, ils apparaissent déjà
dans les dessins de civilisations anciennes avancées.
Les plus anciennes illustrations égyptiennes représentent
un chasseur avec un arc et des flèches, tenant en laisse
quatre chiens de type lévrier anglais. Ces œuvres datent
d’avant 4000 AV. J.-C.. Plus tard, des chiens de chasse
ont également été représentés sur des pièces, des sceaux,
des armes à feu et même des articles de poterie.
UNE FORTE DEMANDE
+50 %
Le nombre de titulaires d’un permis de
chasse en Allemagne a augmenté d’environ 50 %
depuis le début des années 1970, et s’élève
actuellement à plus de 360 000.
44
RUSE
PETIT KANCHIL DE JAVA
Contrairement à l’Europe, où le renard est dépeint dans les légendes et les
contes de fées comme une créature particulièrement rusée, dans l’Asie du
Sud-est, c’est le petit kanchil de Java qui endosse ce rôle. Mesurant 20
à 25 cm seulement au garrot, le petit kanchil de Java est incontestablement
le plus petit mammifère paraxonien du monde.
UNE LOURDE COURONNE
« Les rennes
sont le seul
type cerf
chez lequel
les mâles et
les femelles
ont tous deux
des bois. »
GASTRONOMIE
3 938
TONNES
En Suisse, 3 938 tonnes de gibier
sont consommées chaque année.
Ceci représente environ 0,5 % de la
consommation totale de viande.
LE SAVIEZ-VOUS ?
12:1
FACILE À MÉMORISER
POPULAIRE
LOGO :
CERF
Les cerfs constituent
un logo d’entreprise très
apprécié. En 1876, le
fabricant de machines
agricoles américain John
a déposé le cerf en tant
que marque commerciale.
Fait étonnant, c’est une
espèce de cerf africaine
qui était représentée
à l’origine. Le cerf de
Virginie ne serait utilisé
qu’ultérieurement.
C’est l’Irlande qui compte le plus grand nombre de
chasseurs par rapport à sa population.
UNE PLÉTHORE DE
CHASSEURS
LA CHASSE À LA LOUPE
Vous découvrirez d’autres informations
captivantes sur le blog de SWAROVSKI OPTIK.
« La France compte
plus de 1,3 million
de chasseurs, ce qui
représente le plus grand
nombre dans n’importe
quel pays d’Europe. »
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/
JAEGER/BLOG
MOTIVÉS
86 %
des jeunes chasseurs en
Allemagne déclarent passer
l’examen de chasse parce qu’ils
aiment passer du temps au
contact de la nature.
74 % considèrent la chasse
comme une pratique de
préservation de la nature.
INTÉRESSÉS
BIEN DOCUMENTÉE
228 000 000
LA CHASSE EN ÉCRITURE
L’écriture a été inventée en Mésopotamie,
aux alentours de
3500 AV. J.-C.. Un
des plus anciens
caractères est celui
utilisé pour désigner
un chien de chasse.
Les Américains passent
228 millions de jours
à la chasse chaque année.
Si l’on inclut les tireurs sportifs,
la chasse est plus populaire
que le golf aux États-Unis.
45
LA CHASSE,
UNE SECONDE
NATURE DANS
LE NORD
Dans le nord de l’Europe, où la chasse est souvent une expérience
éprouvante, mais pratiquée de manière plus intensive, le gibier est un mets
extrêmement prisé. Après la chasse – souvent dans des conditions extrêmement
difficiles, qui poussent l’ homme et son matériel jusque dans leurs derniers
retranchements –, le gibier est préparé à la maison et dégusté en famille.
SWAROVSKI OPTIK s’est entretenu avec Ron Egly, chef cuisinier et passionné
de chasse, selon qui cette tradition confère également une dimension
sociale importante à cette discipline.
47
QUELLE EST L’IMPORTANCE DE LA CHASSE
EN SUÈDE ?
Suède. Dans cette région, les conditions sont complètement différentes et le
gibier est beaucoup plus varié ; on y trouve notamment des sangliers sauvages,
des daims et cerfs d’Europe.
Ron Egly : Il y a plus de 300 000 chasseurs en Suède. Et toute personne
possédant des terres a également le droit de chasser. Les chasseurs ont généralement bonne réputation ; ils sont considérés comme étant très responsables
et bien éduqués. Une autre raison légitimant ce niveau d’acceptation élevé est
le fait que les chasseurs préparent chez eux le gibier qu’ils ont abattu.
QUELLES OPPORTUNITÉS OFFRE LA SUÈDE
POUR PRATIQUER LA CHASSE ?
RE : Vous pouvez participer à une chasse sur invitation d’un chasseur suédois,
ou en tant qu’invité payant d’un propriétaire. Tous les chasseurs en Suède,
ainsi que les chasseurs étrangers, doivent également s’acquitter d’une taxe
de protection des animaux sauvages.
DANS QUELLES RÉGIONS SE DÉROULE
LA CHASSE, ET QUEL GENRE DE GIBIER
CHASSE-T-ON ?
RE : Je vis dans le nord de la Suède, dans un petit village proche d’Östersund.
Cette région montagneuse s’élève au-dessus des forêts. Nous y chassons les
élans, les ours bruns, les coqs de bruyère, les perdrix blanches, les lagopèdes
et les cerfs. Une fois par an, je pars également chasser dans le centre de la
48
Y A-T-IL DES ENDROITS QUE VOUS
RECOMMANDERIEZ AUX CHASSEURS ?
RE : Sans hésitation, je recommande les chaînes de montagnes au nord de la
Suède. On y trouve un calme absolu et de fantastiques paysages rudes, qui
mettent vraiment les chasseurs à l’épreuve. On y rencontre moins souvent
du gibier, et chasser dans cet environnement est un véritable défi. La chasse
en montagne n’a rien de facile, mais au final, c’est une expérience qui vaut
vraiment d’être vécue.
À QUELS TYPES DE DÉFIS EST CONFRONTÉ
LE MATÉRIEL DE CHASSE ?
RE : Lors de la chasse, particulièrement en hiver et en montagne, il faut
réfléchir attentivement aux équipements que l’on emmène, car le temps peut
changer du tout au tout en cinq minutes seulement. Des chutes de neige sont
aussi probables qu’une baisse de 15 °C de la température en une heure seulement, ce qui peut engendrer des situations dangereuses. Il faut bien connaître
le secteur, suivre les indications des cartes et ne pas se fier à la présence
d’un réseau de téléphonie mobile. Très souvent, mieux vaut partir à la chasse
avec une autre personne, ou tout au moins indiquer à d’autres personnes où
49
vous vous rendez. Et bien évidemment, de bonnes
jumelles sont essentielles. Pour ma part, j’utilise
les jumelles EL Range de SWAROVSKI OPTIK,
qui semblent avoir été conçues pour affronter
ces conditions difficiles. La lunette de visée doit
également être adaptée aux conditions de la
Scandinavie, et doit être idéale pour le tir à distance réduite ou à grande distance. C’est pourquoi
j’utilise une lunette de visée Z6i 2-12x50 équipée
d’une tourelle mémorielle. J’en suis vraiment ravi,
et je ne pourrais plus m’en passer.
QUEL GENRE D’EMPREINTE
A LAISSÉE LA CHASSE SUR LA
CUISINE SCANDINAVE ?
RE : Le gibier est depuis longtemps un ingrédient
traditionnel de la cuisine scandinave. Il y a des
50
centaines d’années de cela, les fermiers et les
chasseurs utilisaient vraiment chaque morceau
du bétail et des animaux sauvages pour survivre.
Ces pratiques ancestrales ont laissé une trace et
influencent, aujourd’hui encore, notre façon de
préparer à manger.
QUELS PLATS SONT
PARTICULIÈREMENT
APPRÉCIÉS ?
RE : Dans ma famille, nous préparons des rôtis
(cuits à basse température), des steaks, des
ragoûts ainsi qu’une sauce à base de viande
hachée pour les pâtes. Je me dois évidemment
de souligner que les boulettes de viande suédoises,
fabriquées à base de viande d’élan, sont absolument délicieuses.
LAQUELLE DE VOS PASSIONS
EST APPARUE LA PREMIÈRE :
CELLE DE LA CHASSE
OU CELLE DE LA CUISINE ?
RE : J’ai grandi dans un foyer dans lequel la
chasse et la cuisine étaient considérées comme
une composante essentielle de la vie. J’ai commencé à chasser, et l’intérêt que je portais à la
cuisine s’est progressivement développé. Selon
moi, un dîner parfait commence immédiatement
après avoir abattu le gibier, car il faut traiter la
viande avec soin pour la préserver de la chaleur
et des bactéries. Mais si vous faites tout dans les
règles de l’art, vous obtiendrez sans aucun doute
un dîner absolument excellent.
LA RECETTE DE RÔTI D’ÉLAN
EXTRA-TENDRE DE RON EGLY
romarin, eau
Brins de thym pour la décoration
INGRÉDIENTS :
3-4 pièces de rôti d’élan
(ou, à défaut, de rôti de bœuf)
2 oignons
2 gousses d’ail
3 carottes
1 céleri
1 poireau
750 ml de vin rouge
50 ml de bouillon de bœuf
50 ml de bouillon de poulet
10 grains de poivre blanc entiers
2 feuilles de laurier
Beurre, huile, sel, poivre noir, thym,
SERVIR AVEC : choux de Bruxelles, purée de
pommes de terre
avec les légumes dans la casserole, verser
le vin rouge et ajouter le thym, le romarin, les
grains de poivre blanc et les feuilles de laurier.
Ensuite, recouvrir la viande avec les bouillons et compléter avec de l’eau, si nécessaire.
Porter l’ensemble à ébullition, puis laisser
mitonner à feu moyen pendant 4 à 5 heures.
PRÉPARATION : préparer les rôtis d’élan en
retirant tout excédent de gras et en les
assaisonnant avec du sel et du poivre. Faire
chauffer du beurre et de l’huile dans une
grande poêle ; faire dorer les rôtis d’élan sur
chaque face à feu vif, puis les réserver sur
une assiette.
Une fois la cuisson terminée, retirer délicatement les rôtis d’élan du mélange et les
emballer dans du papier d’aluminium. Passer
le bouillon au chinois et le réduire de manière
à obtenir une sauce.
Émincer les oignons, l’ail, le céleri et le poireau
et les verser dans une grande casserole ;
cuire à feu doux. Déposer les rôtis d’élan
Ensuite, servir le rôti tendre avec la sauce,
une purée de pommes de terre et des choux
de Bruxelles.
51
52
Z6i 2-12x50 BT
UNE LUNETTE UNIVERSELLE
POUR TOUS LES TYPES
DE CHASSE
Cette lunette de visée est destinée aux chasseurs qui veulent parer à toutes les éventualités lors des sorties de chasse. La lunette
de visée éclairée Z6i 2-12x50 BT est aussi fiable en pleine journée qu’au crépuscule, que vous participiez à une chasse en battue
en forêt ou que vous pratiquiez le tir à grande distance en plaine. L’association d’un grossissement 12x et d’un champ de vision
idéalement adapté à la chasse en battue rend cette puissante lunette de visée particulièrement polyvalente.
POUR TOUS LES TYPES DE LUMINOSITÉ
La lunette de visée Z6i 2-12x50 BT peut également affronter les nombreux défis qu’imposent
de faibles conditions de luminosité.
TOUJOURS PARFAITEMENT ADAPTÉE
Cette lunette de visée au design élégant est compatible avec tous les types d’armes à feu.
53
EL 8,5/10x42
DES JUMELLES
MULTIFONCTIONS
IMPRESSIONNANTES
STS 25-50x65
ÉPROUVÉE JUSQUE
DANS SES MOINDRES DÉTAILS
De nombreux défis, une paire de jumelles seulement.
Les jumelles SWAROVSKI OPTIK EL 42 sont tellement polyvalentes
que vous pouvez les utiliser pour pratiquement tous les types
de chasse – aussi bien en journée qu’aux premières heures du
crépuscule. Ce produit fiable aux multiples talentueux, doté de
dimensions et d’un poids parfaits, impressionne par ses optiques
SWAROVISION sans concession, fournissant une qualité d’image
ultime. En outre, la légendaire prise en main intégrale EL
garantit une préhension parfaite.
54
Il est parfaitement possible d’associer un design compact et une
qualité optique exceptionnelle – et la longue-vue d’observation
STS 25-50x65 en est la preuve éclatante. Cette longue-vue
d’observation pratique possède un design ultraléger, qui vous
permet de l’emmener sans effort pendant toutes vos sorties.
Des optiques éprouvées, un champ de vision étendu et un module
oculaire droit permettant de repérer plus rapidement les objets
en mouvement figurent parmi les autres avantages de cette
longue-vue d’observation parfaite.
AUTRES
PRODUITS
CL POCKET
SLC 8x42/10x42
Z6i 3-18x50 P BT
Z3 3-10x42
55
57
BRILLANTES
JUSQUE
DANS LEURS
MOINDRES
DÉTAILS
58
59
60
PERFECTION
SANS LIMITE
L es limites sont faites pour être dépassées. La meilleure manière d’y parvenir est
d’avoir le courage de réinventer les recettes éprouvées. Au début des années 1990,
SWAROVSKI OPTIK a adopté cette attitude et a conçu un nouveau type de jumelles.
Notre philosophie – « c’est possible » s’applique encore aujourd’hui, ce qui permet
à l’entreprise de poser de nouveaux jalons en matière d’observation. Ceci nous incite à apporter
des réponses surprenantes et, de nombreuses manières, révolutionnaires aux questions qui
apparaissent chaque fois que nous nous mettons en quête d’une nouvelle évolution. Ainsi, une
simple question – « Ne serait-ce pas génial si le design des jumelles permettait de les tenir plus
facilement à la main que maintenant ? » – a donné naissance, en 1999, à la légendaire prise
en main intégrale EL. Une autre quête – « Comment obtenir une image optimale, pure comme
le cristal ? » est à l’origine, en 2010, de la révolutionnaire technologie SWAROVISION, fruit de
travaux de recherche et de développement intenses. Et tout dernièrement, les utilisateurs ont
lancé le défi suivant à SWAROVSKI OPTIK – « Nous voulons un confort d’observation encore
plus grand. » Suite à cela, l’équipement FieldPro a été inauguré en 2015, et propose de nouvelles améliorations générales en termes de fonctionnalités et de confort. Il s’intègre également
parfaitement au design élégant et novateur de tous les modèles de jumelles EL. C’est une
multitude de petits détails qui fait toute la différence et trace la voie de la perfection. Ces détails
rendent les jumelles EL résolument uniques, et leur valent de laisser leur empreinte dans l’histoire.
ÉVOLUER
POUR RÉVOLUTIONNER
L ’étincelle initiale qui a motivé la création d’un type de jumelles entièrement nouveau
est apparue dans les années 1990, lorsque des passionnés d’observation de la nature
nous ont parlé de leurs rêves. Ils nous ont parfaitement expliqué ce qu’ils voulaient :
un design léger, doté d’une ergonomie optimale, qui leur permettrait d’observer sans
fatigue sur une longue période. Ils demandaient également une qualité optique exceptionnelle,
pour pouvoir distinguer les moindres détails ; une fidélité des couleurs irréprochable, pour pouvoir
déterminer exactement ce qu’ils observaient ; un champ de vision étendu, pour pouvoir identifier
rapidement les objets en mouvement ; une transmission de lumière maximale pour l’observation
à l’aurore et au crépuscule, ou par temps couvert ; et enfin, une perfection mécanique absolue.
Ces spécifications étaient précises, ce qui rendait complexe leur mise en œuvre. Toutefois, alors
qu’ils s’attelaient à cette tâche, les concepteurs n’ont jamais perdu de vue leur objectif final – garantir une interaction parfaite entre l’ergonomie, les composants optiques et les éléments mécaniques.
Chaque service de SWAROVSKI OPTIK a consacré toute son attention à ce projet. Des contributions
novatrices ont été fournies au sein de tous les services, de la conception optique et de la technologie de fabrication employée jusqu’à l’assurance qualité et à l’implication du service de marketing.
L’objectif était clairement défini : créer des jumelles pouvant être tenues comme des jumelles
conventionnelles, avec une prise en main intégrale, néanmoins équipées d’un mécanisme de mise
au point interne. À cette fin, le mécanisme de focalisation a été transféré vers le bras du boîtier,
rendant ainsi l’axe central inutile. C’est ainsi qu’a été inventée la légendaire prise en main intégrale
EL. Aujourd’hui encore, elle est considérée comme la référence dans le domaine des jumelles.
61
UNE PRISE EN MAIN INTÉGRALE RÉVOLUTIONNAIRE,
SUIVIE D’UNE VISION PURE COMME LE CRISTAL
L orsque les jumelles EL ont été inaugurées en 1999, elles
ont fait couler beaucoup d’encre et leur design révolutionnaire a remporté plusieurs prix. Ces succès ont provoqué
l’apparition de nombreux imitateurs. Toutefois, alors qu’ils
tentaient vainement de produire une copie de l’original, SWAROVSKI OPTIK
réfléchissait déjà à l’avenir et travaillait à la création d’un concept optique
révolutionnaire. Et cette fois encore, les idées essentielles provenaient des
chasseurs et des passionnés de nature – ceux-là mêmes qui utilisent
régulièrement les produits SWAROVSKI OPTIK.
C’est pour cette raison que l’entreprise assiste à de nombreux salons
professionnels et autres événements, et qu’elle invite de nombreux
influenceurs à publier des comptes-rendus de leurs expériences réelles.
Les relations extrêmement proches que l’entreprise entretient avec sa
clientèle ont également d’autres conséquences positives, telles que l’utilisation active des produits SWAROVSKI OPTIK par de nombreux employés
de l’entreprise. Ce dialogue intense entre l’entreprise et sa clientèle est
à l’origine de la technologie SWAROVISION, qui a également fait sensation
62
dans le secteur des équipements optiques. Les lentilles Field Flattener
produisent une image d’une netteté absolue jusqu’au bord du champ
de vision. Les optiques HD sophistiquées dotées de lentilles fluorées
minimisent les franges colorées désagréables, tandis que les traitements
optimisés des lentilles et des prismes subliment la fidélité des couleurs et
facilitent le nettoyage. La distance supérieure de la pupille de sortie permet
également aux porteurs de lunettes de profiter du champ de vision intégral.
SWAROVSKI OPTIK a ainsi redéfini les limites des composants optiques
et mécaniques ; toutefois, les jumelles EL représentent bien plus que la
somme de nombreuses solutions innovantes. Elles incarnent la perfection
absolue. Elles offrent une solution globale, conçue avec soin jusque dans
ses moindres détails – et c’est cela qui rend ces jumelles si spéciales.
La gamme EL Range a été mise au point en 2011. Ces jumelles sont
équipées d’optiques conventionnelles ultra-performantes, ainsi que d’un
capteur d’inclinaison et d’un télémètre intégrés qui, associés à leur programme de calcul de l’angle de tir résolument unique, offrent des résultats
impressionnants, particulièrement lors de la chasse sur terrain escarpé.
Les nombreux détails
qui font toute la différence
sont la pierre angulaire de
la nouvelle génération EL.
Le résultat est une
association idéale de confort
et de fonctionnalité.
LES MEILLEURES JUMELLES EL
JAMAIS CONÇUES
A vec la génération actuelle de la famille EL, SWAROVSKI OPTIK
a concentré ses efforts sur ce qui fait une différence cruciale
– le produit dans sa globalité. De nombreuses conversations
avec nos clients ont confirmé les idées et les approches du
service de développement – à l’image de sa volonté d’intégrer encore plus
discrètement les courroies et les capuchons protecteurs à l’ensemble du
concept. C’est ainsi qu’est né l’équipement FieldPro. L’interaction d’une
multitude de détails a proprement révolutionné le confort et la fonctionnalité. De nombreuses idées ont été prises en compte – du réglage rapide
des courroies à la fixation intelligente des capuchons protecteurs pour
objectif. Chaque détail s’intègre de manière parfaitement transparente au
design modifié en profondeur, qui harmonise la forme traditionnelle et les
nouveaux éléments. Les éléments éprouvés, tels que la prise en main
intégrale EL, ont été conservés ; les creux améliorant la préhension des
jumelles ont été légèrement adaptés, et les bords plus doux facilitent la
tenue des jumelles.
Tout utilisateur familier avec SWAROVSKI OPTIK sait déjà que l’entreprise est encore bien loin des limites de ses impressionnantes activités
de développement. La raison est simple ; notre personnel est toujours
curieux de savoir ce que pensent nos clients, et est toujours ouvert
à de nouvelles idées – comme lorsque le premier modèle EL a transformé
le monde des jumelles.
63
EL
PERFECTION
SANS LIMITE
Les jumelles EL sont des chefs-d’œuvre optiques à longue portée. Elles sont
révolutionnaires par leur perfection optique, leur précision et l’élégance de leur
design. Avec la technologie SWAROVISION, leur restitution parfaitement
fidèle des couleurs et leur netteté jusqu’au bord de l’image rendent leur utilisation
captivante. La légendaire prise en main intégrale EL est révélatrice de la volonté
d’offrir une conception ergonomique inégalée. Par ailleurs, l’équipement FieldPro
sublime le niveau d’agrément offert par les courroies et les capuchons protecteurs.
EL 32
EXCEPTIONNELLEMENT LÉGÈRES
Toute personne souhaitant s’équiper de jumelles compactes pour une sortie de chasse – en
montagne ou à l’occasion d’un safari – peut entièrement se fier au modèle EL 32. Ces jumelles
fantastiques se distinguent par leurs optiques ultraperformantes, claires comme le cristal, dotées de
la technologie SWAROVISION, et leur champ de vision exceptionnel. Les jumelles EL 32 offrent une
prise en main parfaite, et constituent un choix idéal lorsque la taille et le poids sont importants.
EL 42
DES JUMELLES MULTIFONCTIONS
IMPRESSIONNANTES
Toujours prêtes à servir lorsque vous avez besoin d’elles. Les jumelles EL 42 sont les plus
polyvalentes de la gamme EL, dotées d’optiques absolument exceptionnelles, qui en font le
choix idéal en journée et au crépuscule. Doté d’une ergonomie parfaite et d’un mécanisme de
focalisation ultra-précis, le modèle 42 vous assure de disposer de jumelles fiables, adaptées
à presque toutes les situations de chasse.
EL 50
PARFAITES POUR L’EXPLORATION
Les jumelles EL 50 démontrent tous leurs talents sur de grandes distances et dans des
conditions de faible luminosité. Leur résolution exceptionnellement détaillée et leur transmission
de lumière élevée vous offrent un regard entièrement nouveau sur votre environnement, même
au crépuscule. Malgré leur grossissement élevé, les jumelles EL 50 tiennent confortablement
dans la main. Elles sont conçues à une fin – l’observation dans le silence.
64
65
66
D’UNE GÉNÉRATION
À LA SUIVANTE
Atteindre les limites de sa résistance. Se vouer corps et âme à l’instant présent. La
chasse en montagne est une discipline qui suscite le respect des chasseurs – même des
plus expérimentés. Dans les réserves de chasse isolées, parmi les montagnes, la nature
a toujours l’ascendant. Deux chasseurs – un jeune et un plus âgé – se sont lancé ce défi.
Qu’est-ce qui traverse leurs esprits durant la longue épreuve de l’ascension et de la
descente, et tout au long de cette chasse ardue ?
LE JEUNE CHASSEUR.
Depuis les premières lueurs de l’aube, nous
marchons vers le sommet, à un rythme régulier.
Tout ceci me rappelle une de mes premières
sorties de chasse – il n’y a pas bien longtemps
de cela. Dès la traversée de la forêt de
montagne, nous avons entendu le brame des
cerfs. J’ai observé l’autre versant de la vallée
à travers mes jumelles. J’ai aperçu un cerf au
bord d’une petite clairière. Je le distinguais
difficilement ; je n’ai pas pu identifier ma cible
avec certitude. Mon frère m’a fait un signe ; un
autre cerf venait d’apparaître, plus haut. Après
avoir rapidement visé ma cible, j’ai décidé de
tirer. Le cerf était bien positionné lorsque la
détonation a retenti. Mon frère m’a donné une
tape sur l’épaule, pour me féliciter.
67
LE CHASSEUR EXPÉRIMENTÉ.
La chasse en montagne est une expérience d’une
beauté inaccessible, où l’effort et la récompense
sont étroitement liés. Mais pour ceux qui s’y
consacrent vraiment, il y a bien plus à gagner
qu’une proie. C’est la leçon que j’ai apprise lorsque
j’ai accompagné mon père en montagne pour la
première fois. Cette fois, la paisible ascension
à ses côtés s’est terminée abruptement, lorsqu’il
a aperçu un chevreuil à environ 200 mètres devant
nous. Il m’a tendu ses jumelles Habicht, afin que je
l’observe moi-même. Nous l’avons traqué en nous
dissimulant derrière les arbres, jusqu’à atteindre
la distance de tir parfaite. Son tir irréprochable
est ce qui a attisé ma passion de la chasse.
68
LE JEUNE CHASSEUR.
Nous avions franchi la portion la plus difficile lorsqu’une silhouette est apparue dans la forêt de montagne clairsemée.
Était-ce un chamois ? J’ai attrapé mes jumelles. Oui – et un beau chamois, en plus. Je me suis allongé devant une
souche, en utilisant mon sac à dos comme support. Ensuite, j’ai brièvement regardé mon compagnon de chasse, qui
a hoché la tête. J’ai visé l’animal, âgé d’un an, et j’ai fait ce que je devais faire. La détonation a retenti, et un impact
de la largeur d’un doigt est apparu derrière son épaule. Le silence est rapidement retombé aux alentours.
69
Un beau tir. Bien joué. Ce n’est pas facile pour les jeunes chasseurs d’atteindre la cible à un
angle aussi important, mais les instants tels que celui-ci démontrent qu’il y a un avenir pour la
chasse. Ils prouvent que les smartphones, des connaissances vieilles de centaines d’années et la
discipline qu’exige la chasse ne sont pas incompatibles. Mais c’est la discipline qui compte lors
de la chasse en montagne.
LE JEUNE CHASSEUR.
Le chamois alourdissait mon sac à dos de
14 à 15 kg, et j’avais vraiment l’impression
qu’il devenait plus lourd à chacun de mes pas.
Je n’ai rien laissé paraître, même si la sueur
perlait sur mon visage. Mon compagnon de
chasse semblait ravi, et plus nous redescendions
dans la vallée, plus il s’animait en me racontant
des récits de sa propre carrière de chasseur.
Alors, il ne restait rien d’autre à faire que
continuer, pas à pas.
70
La chasse en montagne nous attribue notre place dans la nature. C’est quelque chose que les chasseurs
expérimentés peuvent transmettre aux jeunes chasseurs. Lorsque vous chassez en montagne, de nombreux
facteurs peuvent déterminer le succès ou l’échec de votre sortie – votre endurance, votre matériel ou les
conditions météorologiques, entre autres. Vous devez savoir ce que vous devez faire. Lorsque je vis ma
cible, suis-je également assez confiant pour prendre la bonne décision ? Est-ce que je serai capable de
ramener ma proie dans la vallée, dans mon sac à dos ? Mon père m’a appris tout ce que je devais savoir
sur cette discipline. Maintenant, l’heure est venue pour moi de transmettre ces connaissances.
71
72
EL RANGE
L’APOGÉE DE LA
PERFECTION
Parfaites pour la chasse en montagne.
Les jumelles EL Range sont équipées d’optiques
conventionnelles ultra-performantes, ainsi que d’un
capteur d’inclinaison et d’un télémètre intégrés qui,
associés à leur programme de calcul de l’angle
de tir résolument unique, affichent la distance de
tir corrigée ou l’angle, au choix de l’utilisateur.
OBSERVER CHAQUE DÉTAIL
Grâce à la qualité d’image élevée et à la transmission
de lumière exceptionnelle, la gamme EL Range produit
des images lumineuses et contrastées.
LE FRUIT DE L’EXPÉRIENCE
Obtenir des mesures d’angle précises grâce à la technologie
SWAROAIM est utile lors de la chasse en montagne. Si cette
fonctionnalité n’est pas requise – par exemple, sur terrain plat –,
elle peut être facilement désactivée.
73
CONÇUES POUR
TOUTES LES ÉVENTUALITÉS
Ce n’est que lorsque vous utilisez un produit chaque jour que vous en comprenez réellement
le fonctionnement. C’est pourquoi SWAROVSKI OPTIK aspire continuellement à améliorer
l’ergonomie de ses produits. La nouvelle gamme EL Range avec l’équipement FieldPro vous
impressionnera avec ses optiques longue portée et ses aspects fonctionnels, mais également
avec ses nouveaux accessoires.
74
SIMPLE ET FLEXIBLE. La nouvelle attache de courroie pivotante s’adapte
parfaitement à chacun de vos mouvements et s’installe rapidement
et silencieusement sur vos jumelles, grâce à la baïonnette. Le cordon
novateur s’intègre parfaitement au design et ne s’emmêle pas.
PRATIQUE ET ADAPTABLE. Le nouveau bouton de blocage rapide est à la fois
élégant et fonctionnel ; d’une simple rotation, vous ajustez la courroie
de transport à la longueur idéale. Vous pouvez ainsi, en quelques
secondes, régler la courroie à la longueur la plus confortable lorsque
vous êtes sur le terrain.
SÛRES ET PROTÉGÉES. Les nouveaux capuchons protecteurs pour objectifs
et oculaires sont fabriqués avec les meilleurs matériaux, et s’intègrent
de manière harmonieuse au design de l’ensemble. Vous ne perdrez
ainsi plus vos capuchons, et pouvez idéalement protéger vos jumelles
contre les impacts externes.
REMARQUABLES ET PRÉCISES. La forme particulière du nouveau bouton
de mesure permet de le localiser facilement au toucher, même avec
des gants. Le point de pression spécifique vous aide à mesurer efficacement les distances.
75
CTC 30x75
TESTÉE
ET ÉPROUVÉE
Z6i 2,5-15x44 P BT
PARFAITEMENT À L’AISE
EN MONTAGNE
Lors de la chasse en montagne, de nombreux chasseurs se
fient à la longue-vue CTC 30x75 – un classique éprouvé de
SWAROVSKI OPTIK. Cette longue-vue d’observation télescopique
compacte offre des optiques performantes et un grossissement
fixe, ainsi qu’une compacité facilitant son utilisation ; elle est
un élément essentiel de l’équipement du chasseur lors
des sorties de chasse.
Dotée d’une conception ultralégère, la lunette de visée
Z6i 2.5-15x44 P BT est le compagnon idéal pour la chasse sur
terrain escarpé, associant un grossissement élevé à un diamètre
d’objectif réduit. Ses optiques HD et sa correction de parallaxe
latérale garantissent une qualité d’image irréprochable, tandis
que la tourelle mémorielle vous assure de localiser précisément
votre cible à différentes distances.
76
AUTRES
PRODUITS
EL 32
HABICHT 7x42
Z5 3,5-18x44 P BT
Z3 3-10x42
77
78
LA CHASSE ET
LA GENT FÉMININE
Le nombre de femmes participant à des formations de chasse augmente régulièrement. Par ailleurs,
dans de nombreux pays, le nombre de femmes qui s'intéressent à la chasse progresse constamment.
Les études dans ce domaine révèlent que les femmes préfèrent la chasse à l’affût, et ont tendance
à s’intéresser à d’autres aspects de la chasse que les hommes.
79
80
D
ans l’antiquité, les femmes étaient responsables
de la chasse. Diane et Artémis étaient les déesses
de la chasse dans les mythologies romaine et
grecque, respectivement. Artémis partait à la
chasse armée de flèches d’or et d’un arc d’agent.
Ces légendes mises à part, les femmes ont solidement établi leur
place dans les activités de chasse, principalement au cours des
20 dernières années.
LA GENT FÉMININE SE CONSACRE DEPUIS
LONGTEMPS À LA CHASSE
L’intérêt que portent les femmes à la chasse n’est pas entièrement
nouveau. Des documents datant du 14ème siècle relatent déjà
l’implication des femmes dans la chasse. Aux 19ème et 20ème
siècles, plusieurs femmes ont acquis une renommée internationale
grâce à leurs prouesses lors de la chasse. Une des plus célèbres
est Annie Oakley, qui a fait sensation aux États-Unis en tant que
chasseuse professionnelle puis, plus tard, en tant que tireur de foire.
Elle a été célébrée comme l’une des premières femmes superstar.
Sa vie colorée a inspiré la comédie musicale « Annie Get Your Gun »,
qui a connu un grand succès à Broadway dans les années 1940.
Outre cette superstar, on dénombre de nombreuses autres chasseuses, principalement à partir du milieu du 20ème siècle ; si elles
sont relativement peu connues aujourd’hui, elles étaient notamment
spécialistes de la chasse au gros gibier. Ensemble, elles ont ouvert
la voie aux chasseuses d’aujourd’hui.
UNE QUESTION DE MOTIVATION
L’Allemagne, l’Autriche et la Norvège se distinguent par leurs
populations de chasseuses. En Allemagne, les femmes représentent 10 % des chasseurs, et jusqu’à 20 % des élèves suivant
une formation de chasse – une proportion qui tend à augmenter
continuellement. Même dans des pays tels que la Suisse, où la
proportion de chasseuses est relativement peu élevée, la proportion est de 5 % et augmente.
Une étude réalisée par l’Université de Brême, consacrée à la psychologie de la chasse, a tenté d’en apprendre davantage sur la
81
82
motivation des chasseuses. Les résultats
révèlent que la principale motivation des
chasseuses est identique à celle de leurs
collègues masculins : la nécessité de gérer
et protéger la faune. Toutefois, la collecte de
trophées est rejetée de manière plus ou moins
catégorique par les femmes. Les chasseuses
sont également conscientes que la pratique
de la chasse est aux antipodes de leur quotidien. L’importance accordée à l’obtention de
gibier à des fins alimentaires est sensiblement
identique chez les chasseurs des deux sexes.
À cet égard, la différence entre les femmes et
les hommes est négligeable.
LES CHIENS DE CHASSE,
UN FACTEUR ESSENTIEL
Les parcours qui amènent les gens à pratiquer la chasse sont réellement individuels.
Certains partent à la chasse avec leur
conjoint, tandis que d’autres s’inscrivent
à une formation de chasse par intérêt
pour la nature et pour le plaisir de passer
du temps à son contact. Toutefois, il est
intéressant de noter que de nombreuses
femmes s’initient à la chasse à travers le
dressage canin. Cela a été constaté en
Allemagne où en 2012, 62 % des demandes
de permis de chasse ont été déposées par
des femmes issues de cette filière.
Les chasseuses participent à toutes sortes de
chasse, mais apprécient tout particulièrement
la chasse à l’affût. « En particulier, passer de
longues nuits dans un affût à guetter l’apparition
d’un sanglier offre une excellente opportunité de
s’imprégner de l’ambiance de la nature, » commente une femme, qui a également confirmé
l’affinité des chasseuses avec les chiens de
chasse. « Chasser avec un chien est vraiment
beaucoup plus agréable. Je n’imagine pas
chasser le petit gibier sans chien. Même lors
de la chasse de gibier ongulé, il est toujours
plus agréable et utile d’avoir un compagnon
à ses côtés. »
LE PLAISIR ET LE COUP
DE GRÂCE
La préférence pour la chasse à l’affût confirme
les opinions exprimées dans les études psychologiques consacrées à la chasse et les
déclarations des chasseuses. De l’avis général, les femmes sont considérées comme étant
extrêmement consciencieuses durant l’entraînement, et se concentrent davantage sur le
plaisir de l’instant que sur la proie. Toutefois,
il est impossible d’établir une telle généralisation, car ni les femmes, ni les hommes
n’apprécient les stéréotypes. Si l’on regarde
les résultats de plus près, il devient rapidement évident que les chasseuses sont ravies
d’utiliser leurs compétences pour abattre des
proies, mais également pour les immortaliser
en images. 83
SLC 15x56
DISTINGUEZ CHAQUE
DÉTAIL – MÊME
À GRANDE DISTANCE
Observation à grande distance : durant la chasse, vous pouvez utiliser les jumelles SLC 15x56
pour scruter un vaste secteur à la recherche de votre proie, et identifier précisément votre cible –
même de très loin. Grâce à leur exceptionnelle netteté jusqu’au bord de l’image et à leur ergonomie,
ces jumelles constituent un outil parfait pour l’observation et la chasse sur de grandes distances.
84
SLC 8x56/10x56
QUE LA
LUMIÈRE SOIT
Que vous chassiez à l’affût au crépuscule ou aux
premières heures de la matinée, les jumelles haute
luminosité SLC 56 vous montreront ce qu’elles
savent faire dans ces conditions. Ce produit expert
se distingue par ses excellentes optiques HD, utilisables
au crépuscule et offrant une impressionnante netteté
jusqu’au bord de l’image. Leur répartition parfaite
du poids et leurs larges creux vous permettent
d’observer pendant de longues heures, sans fatigue.
PARFAITES LA NUIT
Un champ de vision étendu, une restitution extrêmement
fidèle des couleurs et une incroyable netteté jusqu’au bord
de l’image – même tard dans la nuit.
CONFORT D’OBSERVATION
Le design ergonomique et les larges creux offrent un confort
exceptionnel, même lorsque vous devez passer de longs
moments dans un affût.
WES
JEU DE BONNETTES SPÉCIALES
DE PROTECTION CONTRE LA
LUMIÈRE LATÉRALE
Les bonnettes oculaires spéciales minimisent la pénétration de
lumière ambiante parasite et autorisent un réglage précis de la
hauteur des bonnettes. Le résultat est un confort d’observation
parfait. Réalisés dans un matériau souple, mais robuste, ces
accessoires sont adaptés à toutes les jumelles EL et SLC.
85
Z4i 2,5-10x56
DU CRÉPUSCULE JUSQUE
DANS LA NUIT
Z6i 2,5-15x56 P BT
UNE BRILLANTE LUNETTE DE
VISÉE MULTIFONCTIONS
Si vous chassez à l’affût dans de faibles conditions de luminosité,
la lunette de visée Z4i 2.5-10x56 est ce qu’il vous faut. Cette lunette
de visée associe un objectif de 56 mm, un grossissement 10x et une
transmission de lumière élevée, tout en produisant également des
images contrastées, même dans les conditions difficiles.
Le crépuscule est le meilleur moment pour la chasse à l’affût,
et constitue également un défi particulier pour n’importe quel
chasseur. Grâce à ses optiques HD, qui offrent davantage de
contraste et de fidélité des couleurs, et à son zoom 6x, la lunette
de visée Z6i 2.5-15x56 P BT offre une précision incomparable,
même de nuit. Cette lunette de visée brillante et polyvalente est
dotée d’un champ de vision idéal pour la chasse en battue et
d’un grossissement 15x, pour des tirs à grande distance précis.
86
AUTRES
PRODUITS
EL 42
EL 10x50
ATX 25-60x85
Z6i 2-12x50
87
DIGISCOPIE
DIGISCOPIE
CHASSER
À LONGUEUR
D’ANNÉE
RICCARDO CAMUSSO
Chaque jour, la réserve de chasse vous offre la perspective de
vivre des moments captivants. Grâce à SWAROVSKI OPTIK,
vous pouvez maintenant capturer ces instants et les partager.
La digiscopie est le terme utilisé pour décrire la technique
photographique spéciale dans laquelle un appareil photo et
une longue-vue d’observation sont connectés pour former un
équipement photo puissant ; ils interagissent parfaitement
pour vous permettre de réaliser des photos impressionnantes.
Riccardo Camusso, passionné de chasse et de digiscopie,
décrit de quelle manière l’observation et la réalisation de
photos améliorent votre expérience quotidienne dans
la réserve de chasse.
89
90
DIGISCOPIE
P our les personnes telles que
nous, la chasse est principalement affaire d’observation ;
d’évaluation de situations ;
d’acquisition d’une bonne
vue d’ensemble ; d’identification de scénarios
familiers. Et de réalisation de photos, bien
entendu. La chasse représente bien plus que
l’instant auquel nous posons le doigt sur la
détente. Cet instant peut être l’action finale
de notre dialogue avec la nature, mais il n’est
en aucun cas le plus important. Pour celui qui
souhaite se laisser impressionner par la faune
de la réserve de chasse, mais également la
capturer en photo – tout particulièrement s’il
s’agit d’une opportunité unique –, il est indispensable d’emporter une longue-vue d’observation
ATX/STX de SWAROVSKI OPTIK, ainsi que des
équipements de digiscopie.
LA NATURE NOUS OFFRE
UNE PLÉTHORE DE SUJETS
Au crépuscule, nous patientons dans un affût
surélevé. Notre regard scrute constamment
notre environnement ; nous sommes aux
aguets. La visibilité se détériore à chaque instant. Alors apparaît un cerf – assez jeune, avec
un cou élancé, portant haut ses bois merveilleux. Quelle créature magnifique !
C’est autour d’instants comme celui-ci que les
chasseurs aiment échanger leurs récits. Cela
nous procure simplement un plaisir particulier
– pouvoir réunir l’observation et la photographie
dans une même activité, avec les mêmes équipements, au même instant et au même endroit.
IDÉALE POUR TOUTES
LES APPLICATIONS
Toute personne regardant pour la première
fois à travers l’objectif d’une longue-vue
d’observation ATX/STX de SWAROVSKI OPTIK
saura apprécier son ergonomie. Il y a aussi
son design modulaire révolutionnaire ; aucune
91
autre longue-vue d’observation n’offre la
possibilité de sélectionner une combinaison
d’oculaire et d’objectif adaptée à chacun,
pour personnaliser ses équipements en
fonction de ses exigences. Les longues-vues
d’observation ATX/STX sont bien entendu
très utiles du point de vue d’un chasseur. Il
est extrêmement important pour un chasseur responsable de pouvoir déterminer
aussi précisément que possible l’âge et le
sexe d’un animal sauvage. Les excellentes
optiques de ces longues-vues d’observation
sont extrêmement utiles pour accomplir
cette tâche.
LA DISTANCE GARANTIT
L’AUTHENTICITÉ
Un des avantages les plus remarquables de la
digiscopie avec une longue-vue d’observation
ATX/STX est qu’elle vous offre l’opportunité
d’observer les animaux dans la nature sans les
déranger, tout en réalisant des photos dotées
d’une netteté et d’un niveau de détail incomparables. Nous n’avons donc pas besoin de
traquer les animaux ; nous pouvons passer de
longs moments à les observer dans leurs
moindres détails, en nous tenant au-delà de
la distance à laquelle ils s’envoleront. En toute
quiétude, sans être dérangés et pourtant,
directement face à nous ; jamais traqués ou
harcelés ; plongés dans leur routine quotidienne habituelle, pendant de longues heures.
Ce qui transparait clairement est que la
digiscopie permet de profiter pleinement
de la magie que crée la nature, parfaitement retranscrite par les longues-vues de
SWAROVSKI OPTIK pour être capturée et
partagée avec ses collègues chasseurs. Et
cela peut se produire chaque jour de l’année,
toujours d’une nouvelle manière.
CONSEILS POUR LES
DIGISCOPEURS
DÉBUTANTS
Lorsque vous réalisez des photos
de digiscopie pour la première
fois, évitez d’utiliser le niveau de
grossissement maximum de la longuevue d’observation. Mieux vaut vous
familiariser avec le bas de la plage
focale, puis déterminer la longueur
focale idéale.
Plus le grossissement est élevé, plus
il est important de s’assurer que votre
équipement possède une base stable.
Un trépied ou un support, par exemple,
est idéal à cette fin.
Trois tailles de modules d’objectif sont
disponibles. Le module de 65 mm est
léger et compact, idéal lorsque vous
vous déplacez. Les modules de 85 mm
et 95 mm sont parfaits pour les situations
nécessitant une transmission de lumière,
un champ de vision et un grossissement
maximaux pour l’observation et la
réalisation de photos.
92
DIGISCOPIE
VOS PHOTOS SONT IMPORTANTES !
Envoyez votre meilleure photo pour participer au concours
« Digiscoper of the Year ». Le premier prix décerné
au lauréat est un ensemble complet d’équipements de
digiscopie spécialisés de SWAROVSKI OPTIK.
CONSULTEZ LE SITE WEB WWW.DIGISCOPEROFTHEYEAR.COM
POUR PLUS D’INFORMATIONS.
93
STX 25-60x85
TLS APO
CAPTUREZ CE QUI
VOUS CAPTIVE
Parfaitement compatible, pour capturer vos expériences
uniques vécues dans la réserve de chasse sous forme d’images
impressionnantes. La longue-vue d’observation polyvalente
STX 25-60x85 forme, avec l’adaptateur TLS APO, un
équipement de digiscopie puissant. Rapide et extrêmement
légère, vous pouvez également l’utiliser pour réaliser des
enregistrements vidéo professionnels. En outre, cet ensemble
de digiscopie est également parfait pour documenter les
effectifs de la faune et pour observer la nature.
94
DIGISCOPIE
ATX /STX 65/85/95
DRX
TLS APO
ADAPTATEUR
APN REFLEX
95
ADAPTATEURS DE
DIGISCOPIE
Les équipements optiques longue portée peuvent
être transformés en équipement photo à part entière.
Les adaptateurs de digiscopie entièrement
compatibles peuvent être utilisés pour connecter
différents types d’appareil photo.
TLS APO
POUR LES PROFESSIONNELS
EXIGEANTS
DCB II
SIMPLE
ET SPONTANÉ
L’adaptateur TLS APO a été spécialement conçu pour les longuesvues d’observation ATX/STX, et est destiné aux digiscopeurs
exigeants souhaitant utiliser des appareils photo reflex et hybrides.
Grâce à sa conception sophistiquée, l’adaptateur
pivotant DCB II pour appareils photo compacts et
hybrides est rapide et simple d’utilisation.
96
DIGISCOPIE
TLS 800
TÉLÉPHOTOGRAPHIE
EXCEPTIONNELLE
ADAPTATEURS POUR iPHONE®*
TOUJOURS À PORTÉE
DE MAIN
Le système TLS 800 transforme un appareil photo plein
cadre et une longue-vue d’observation en puissant équipement
photo doté d’une longueur focale de 800 mm. Il est adapté
à toutes les longues-vues d’observation SWAROVSKI OPTIK
équipées d’oculaires interchangeables.
L’adaptateur PA-i5/PA-i6 pour iPhone®* 5/5s/6 peut être
facilement connecté à presque toutes les jumelles ou longues-vues
d’observation SWAROVSKI OPTIK, à l’aide d’une bague adaptatrice.
Vous pouvez ainsi réaliser des photos et des vidéos de tout ce que
vous observez, à tout instant.
*iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.
97
98
DIGISCOPIE
ADAPTATEURS POUR IPHONE®*
SI FLEXIBLE, SI SPONTANÉ
L’adaptateur PA-i5/PA-i6 pour iPhone®* 5/5s/6 permet d’associer des
jumelles ou une longue-vue d’observation de SWAROVSKI OPTIK et un
iPhone pour obtenir un équipement de digiscopie d’excellente qualité.
Vous pouvez désormais utiliser votre smartphone à tout instant pour
capturer vos observations captivantes et les partager immédiatement.
*iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.
99
100
101
SWAROVSKI OPTIK –
STANDARDS
DE QUALITÉ
102
SWAROVSKI OPTIK – STANDARDS DE QUALITÉ
103
1
BRILLANTES EN TERMES DE
PERFORMANCE OPTIQUE
Dès l’instant où vous regardez à travers un produit SWAROVSKI OPTIK, vous remarquez la différence.
Notre système optique révolutionnaire, doté de traitements optimisés, garantit des images et une qualité
exceptionnelles. Les résultats sont impressionnants : des images pures comme le cristal et des couleurs fidèles,
des contrastes élevés et une résolution maximale, même dans les conditions de faible luminosité, ainsi
qu’une transmission de lumière et une capacité de restitution de sujets exceptionnelles.
HAUTE DÉFINITION. Le système optique extrêmement novateur et les
lentilles fluorées sont la pierre angulaire d’optiques HD résolument
incomparables. Elles limitent l’apparition de franges colorées, tout
en améliorant la fidélité des couleurs, la résolution et les contrastes.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Ainsi, vous ne manquerez jamais aucun
détail important – même s’il est au bord de l’image. Vous pouvez
effectuer des observations détaillées sur l’ensemble du champ de
vision sans avoir besoin d’effectuer la mise au point.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Vous voyez davantage et avez la certitude
de pouvoir mieux reconnaître les détails cruciaux.
SWAROVISION
LENTILLES FIELD FLATTENER. Pour vous assurer de pouvoir distinguer
les moindres détails et les structures les plus fines avec une
netteté parfaite jusqu’au bord du champ de vision, les lentilles
Field Flattener aplatissent l’image.
SWAROVISION
Une qualité d’image parfaite grâce
à la technologie SWAROVISION
104
STANDARD
Image réalisée avec
un produit comparable
UTILISATION D’OPTIQUES HD
Un système optique exclusif, associé
à des lentilles fluorées
STANDARD
Sans lentilles HD, des franges colorées
gênantes peuvent apparaître
CHAMP DE VISION INTÉGRAL. Appréciez un champ de vision étendu
et une netteté parfaite jusqu’au bord de l’image, même en cas
de changement de grossissement. SWAROVSKI OPTIK produit
ce chef-d’œuvre que les porteurs de lunettes apprécieront
également d’utiliser.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Même lorsque vous passez rapidement
d’une situation d’observation à une autre, le champ de vision
étendu vous permet de toujours conserver une vue d’ensemble.
TRAITEMENTS PARFAITS. Les traitements de qualité des lentilles
et les prismes (SWAROBRIGHT, SWAROTOP, and SWARODUR)
garantissent une restitution impressionnante des couleurs et une
transmission de lumière plus élevée. Le traitement antiadhésif
SWAROCLEAN vous assure que les surfaces externes des lentilles
restent propres.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Une excellente capacité d’observation,
même au crépuscule, et un nettoyage plus facile des lentilles.
SWAROTOP, SWARODUR,
SWAROBRIGHT, SWAROCLEAN
Restitution intégrale
des couleurs
STANDARD
En l’absence d’un traitement
optimisé, une coloration des
images peut se produire
105
2
PRÉCISION
La précision est la pierre angulaire de la qualité optique des produits SWAROVSKI OPTIK, et garantit
leur simplicité d’utilisation. Pour atteindre ce niveau de précision, nous nous focalisons dès les prémices
du développement sur l’interaction des composants individuels. C’est pourquoi nous appliquons déjà des
tolérances minimales lors de la fabrication des composants. Ceci garantit la précision inégalée de nos
produits, qui constitue la base de nos performances optiques incomparables.
ZOOM 6x. Le zoom 6x sans concession des lunettes de visée Z6(i)
vous permet de choisir entre un champ de vision étendu et un
grossissement élevé, selon le besoin. Ceci vous offre davantage
de confiance et la certitude de réaliser une image brillante dans
toutes les situations.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Les lunettes de visée Z6(i) vous
offrent un champ de vision maximal et un niveau de précision
incomparable, pour tous les types de chasse.
ZOOM 4x
GROSSISSEMENT INFÉRIEUR
Meilleure vue d’ensemble
Diagramme
ZOOM 6x
106
GROSSISSEMENT ÉLEVÉ
Plus de détails
X5/X5i. La lunette de visée X5/X5i incarne la précision absolue
pour le tir à grande distance. Son nouveau système de retenue
à ressort extrêmement précis vous permet d’ajuster avec
exactitude le réglage du point d’impact. La solidité élevée des
épaisses parois du tube principal et des composants en acier
garantit une précision absolue et répétable, même dans les
situations les plus extrêmes.
FONCTION SUBZERO. Pour atteindre votre cible avec précision en
toute circonstance, la fonction SUBZERO vous permet d’utiliser
facilement la lunette de visée sous la distance de visée initiale.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Dans le cas du tir à grande distance,
tout particulièrement, la lunette de visée X5/X5i et son système
complet dédié à la précision absolue vous permettent de réussir
un tir après l’autre, avec une fiabilité totale.
107
3
CONCEPTION ERGONOMIQUE
Vous pouvez toujours vous fier aux produits SWAROVSKI OPTIK, même dans les conditions les plus
rudes. Lors du développement de nos produits, nous aspirons à proposer des concepts d’utilisation simples,
pour les rendre adaptés à une utilisation quotidienne. Cette ergonomie inclut également un boîtier de
qualité et une apparence élégante. Cette symbiose parfaite de design et de fonctionnalité vous garantit un
confort d’observation maximal.
LA PRISE EN MAIN INTÉGRALE DE LA GAMME EL. Les jumelles de la
famille EL tiennent parfaitement dans la main, grâce à la
légendaire prise en main intégrale EL. Pour limiter le poids
et garantir une répartition parfaite des masses, la fabrication
des roulements ultra-précis repose sur des processus et des
technologies de traitement ultramodernes.
UTILISATION À UNE MAIN. Les fonctionnalités telles que le
grossissement et l’éclairage des commandes de luminosité de
l’appareil sont disposées sur l’oculaire, et sont faciles à atteindre.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Vous bénéficiez ainsi d’un contrôle
intuitif de toutes les fonctions, d’une main seulement, sans devoir
changer de position.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? La conception ergonomique des
jumelles EL vous permet de les tenir d’une main pendant de
longues périodes. Leur stabilité exceptionnelle garantit un
fonctionnement fiable pendant de nombreuses années.
108
LE CONCEPT DU SYSTÈME ATX/STX. La conception modulaire des
longues-vues d’observation ATX/STX vous permet d’adapter
librement votre longue-vue d’observation à vos exigences et
à chaque situation. Les modules individuels sont parfaitement
compatibles les uns avec les autres ; vous êtes ainsi certain
de profiter de toutes les performances de votre longue-vue
ATX/STX dans toutes les situations.
MONTURE POUR LUNETTE DE VISÉE. Pour une stabilité absolue, le rail
de montage SWAROVSKI OPTIK SR constitue le meilleur choix
pour la fixation de votre lunette de visée.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Grâce au rail de montage
SR SWAROVSKI OPTIK, vous pouvez rapidement et simplement
installer votre lunette de visée sur différentes armes à feu.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Vous pouvez choisir parmi différentes
plages de zoom, ainsi que des modules optionnels de tailles et
poids différents, optimisés en fonction de votre utilisation. Vous
pouvez également ranger vos éléments d’objectif et d’oculaire
séparément, pour gagner de la place.
109
4
QUALITÉ DE FABRICATION
Les produits optiques longue portée de SWAROVSKI OPTIK doivent pouvoir durablement répondre aux exigences
les plus strictes dans toutes les situations. À cette fin, nous consacrons beaucoup de temps et d’efforts à l’élaboration
de technologies de fabrication ultramodernes ; nous recourons à un savoir-faire éprouvé, et nous nous imposons
des contrôles d’assurance-qualité extrêmement stricts. C’est ce qui rend vos produits si uniques – des chefs-d’œuvre
façonnés et assemblés avec une véritable passion du détail, pour vous suivre toute votre vie.
DES MATÉRIAUX SOLIDES. Même dans les conditions extrêmes – froid,
chaleur, pluie ou brouillard –, les produits SWAROVSKI OPTIK
continuent à fonctionner sans concession. Leur revêtement en
caoutchouc intégral antidérapant les rend résistants aux impacts
et à une utilisation intensive. L’utilisation de matériaux sélectionnés
et leur incorporation dans un boîtier solide, étanche à la poussière
et à l’eau améliorent également la stabilité et la légèreté de nos
produits. À cet égard, une attention particulière est portée à la
compatibilité environnementale et à la tolérance cutanée de tous
les matériaux utilisés.
110
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Même dans le cadre d’une utilisation
intensive, les produits SWAROVSKI OPTIK vous impressionneront
par leur ressenti exceptionnel et vous procureront de longues
années de plaisir.
5
BRILLANTES EN TERMES
D’ACCESSOIRES
Une vraie valeur ajoutée pour une utilisation quotidienne – pour SWAROVSKI OPTIK, cela signifie une
offre complète d’accessoires. Le développement de ces produits complémentaires conçus avec soin débute
dès la conception de nos produits, ce qui garantit leur intégration parfaite au design et leur capacité
à améliorer significativement l’utilisation quotidienne des produits. Ce sont ces nombreux petits détails qui
permettent aux produits SWAROVSKI OPTIK d’améliorer encore votre confort durant l’observation.
DE NOUVEAUX ACCESSOIRES ORIGINAUX. Les accessoires peuvent
rendre un produit plus pratique et plus ergonomique, et offrent
une meilleure protection. Prenons l’exemple des nouvelles
courroies avec raccord à baïonnette pour jumelles EL – celles-ci
illustrent parfaitement à quel point un accessoire intelligent
peut améliorer significativement le confort de transport et
d’utilisation d’un produit.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Le nouveau raccord à baïonnette
permet de remplacer et détacher rapidement la courroie.
La courroie est remplacée par un cordon, qui permet d’éviter
qu’elle ne s’emmêle par accident – autant de petits détails
qui améliorent l’utilisation quotidienne.
111
SERVICE ET MAINTENANCE
UN TRAITEMENT
DE QUALITÉ,
AU-DELÀ DE
VOS ATTENTES
SWAROVSKI OPTIK fabrique depuis plus de 60 ans des produits de
qualité exceptionnelle, qui fonctionnent parfaitement dans les conditions
météorologiques les plus rudes – à l’intérieur et à l’extérieur, dans la chaleur
ou dans le froid. Notre objectif est de vous offrir de nombreuses années de
plaisir grâce à nos chefs-d’œuvre optiques à longue portée. Pour y parvenir,
notre service clientèle se tient à votre disposition pour vous fournir de l’aide et
des conseils. Il s’agit désormais d’une institution à part entière. Il n’existe aucun
autre service qui accomplisse son travail avec autant de diligence, de ponctualité
et surtout, avec une attitude aussi obligeante. C’est pour cette raison qu’autant
de clients dans le monde lui accordent leur confiance.
113
SI SWAROVSKI OPTIK EST SYNONYME
DE QUALITÉ ET DE ROBUSTESSE INÉGALÉES, À QUOI
PEUT BIEN SERVIR SON SERVICE CLIENTÈLE ?
Bien que nos produits soient conçus pour être utilisés dans les conditions les plus extrêmes,
il est recommandé d’effectuer une maintenance régulière, par exemple, auprès de notre
service clientèle. Ce service est utilisé par de nombreuses personnes. En règle générale, il
n’implique pas le remplacement de pièces, mais un nettoyage et un contrôle de l’équipement
et, si nécessaire, un appoint de gaz inerte. Évidemment, le service clientèle aide à réparer
d’éventuels dommages, qui sont heureusement très rares. La proportion de réparations
représente environ un dixième de pour cent (0,1 %) du nombre d’équipements livrés.
114
QUE DOIS-JE GARDER À
L’ESPRIT S’IL ARRIVE QUELQUE
CHOSE À MON PRODUIT
SWAROVSKI OPTIK ?
la maintenance de nombreux produits qui
ont déjà 30 ou 40 ans ! Dans tous les cas,
nous mettons tout en œuvre pour proposer
un service rapide, diligent et personnalisé.
EXISTE-T-IL DES
PRÉCONISATIONS D’ENTRETIEN
SPÉCIFIQUES POUR LE BOÎTIER ?
Il est très simple de prendre soin de l’exté-
Tout d’abord, la satisfaction de nos clients est
notre priorité essentielle. Nous sommes toujours à votre écoute, et privilégions un contact
direct et informel. En d’autres termes, nous
répondrons rapidement à vos questions, mais
nous veillerons également à ce que vous
retrouviez vos produits aussi rapidement que
possible, avec un niveau de qualité inchangé.
Nous gardons généralement les produits sur
notre site pendant 10 jours, ce qui constitue le
délai le plus rapide dans notre secteur d’activité.
QUE DOIS-JE FAIRE SI J’AI
BESOIN DE CAPUCHONS
PROTECTEURS NEUFS, ETC. ?
Si vous envoyez directement le produit
à réparer à SWAROVSKI OPTIK à Absam,
en Autriche, nous remplacerons également
gratuitement toute pièce usée.
COMMENT ENTRETENIR
CORRECTEMENT LES
OPTIQUES DE MON PRODUIT
SWAROVSKI OPTIK ?
Nous préconisons, pour les lentilles, l’utilisation
d’un chiffon en microfibres spécial fourni avec
tous nos produits. Si nécessaire, ce chiffon
rieur du boîtier : il suffit de l’essuyer avec un
chiffon doux et humide. Toutefois, le chiffon
en microfibres spécial n’est pas approprié ici,
car il est uniquement destiné aux optiques.
N’utilisez aucun solvant, car il endommagerait
le revêtement du boîtier.
COMMENT DOIS-JE CONSERVER
MON PRODUIT SWAROVSKI
OPTIK, ET COMMENT LE
PROTÉGER DE L’HUMIDITÉ ?
PENDANT COMBIEN DE TEMPS
ET DANS QUELLE SITUATION
PUIS-JE CONFIER MON PRODUIT
AU SERVICE CLIENTÈLE ?
Le plus simplement du monde, nous traitons
toutes vos demandes concernant votre produit.
Nous attachons une grande importance aux
commentaires de nos utilisateurs ; c’est pourquoi nous entretenons des liens étroits avec
nos clients au quotidien. L’âge de votre équipement optique à longue distance n’entre pas en
ligne de compte. Au contraire, nous assurons
peut être lavé avec de l’eau tiède savonneuse.
La meilleure manière d’éliminer les particules
de grande taille consiste à d’abord utiliser une
brosse optique, telle que celle fournie dans le
kit de nettoyage de SWAROVSKI OPTIK. Si les
bonnettes sont sales, vous pouvez simplement
les dévisser et les nettoyer.
Le meilleur endroit où conserver votre produit SWAROVSKI OPTIK est votre sac ou
un endroit bien ventilé. S’il est humide,
séchez-le d’abord. Si vous voyagez dans
une région tropicale ou un endroit présentant
un taux d’humidité élevé, conservez-le sans
faute dans un conteneur étanche à l’air, avec
un produit absorbant tel que du gel de silice.
Pour plus d’informations sur les prestations
complètes de notre service clientèle, consultez
le site Web WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/
KUNDENSERVICE
115
PRODUITS
SWAROVSKI OPTIK
116
PRÉSENTATION DES PRODUITS
117
LUNETTES DE VISÉE
Z6(i)
Z4i (!)
Z6i 1-6x24
Z6i 1-6x24 EE
Z6(i) 1,7-10x42 (BT)
Z6(i) 2-12x50 (BT)
Z6(i) 2,5-15x44 P (BT)
Z6(i) 2,5-15x56 P (BT)
Z6(i) 3-18x50 P (BT)
Z6(i) 5-30x50 P (BT)
Z4i 1,25-4x24
Z4i 2,5-10x56
Z4i 3-12x50
Z5
Z3
Z5 3,5-18x44 P (BT)
Z5 5-25x52 P (BT)
Z3 3-9x36
Z3 3-10x42
Z3 4-12x50 (BT)
X5(i) NOUVEAU
X5(i) 3,5-18x50
X5(i) 5-25x56
LONGUES-VUES D’OBSERVATION
ATX/STX
STR 80 NOUVEAU
Module objectif 25-60x65
STR 20-60x80
STR 25-50x80
ATX module oculaire
STX module oculaire
(!) indisponible en Amérique du Nord
118
ATS/STS
CTC/CTS (!)
ATS 65/STS 65
ATS 80/STS 80
CTC 30x75
CTS 85 corps
JUMELLES
EL NOUVEAU
CL COMPANION
EL 8x32 W B**
EL 10x32 W B**
EL 8,5x42 W B*
EL 10x42 W B*
EL 10x50 W B*
EL 12x50 W B*
CL Companion 8x30 B
CL Companion 10x30 B
*
**
avec équipement FieldPro
SLC
CL POCKET
SLC 8x42 W B
SLC 10x42 W B
SLC 8x56 W B (!)
SLC 10x56 W B (!)
SLC 15x56 W B
CL Pocket 8x25 B
CL Pocket 10x25 B
JUMELLES AVEC TÉLÉMÈTRE LASER
HABICHT (!)
EL RANGE NOUVEAU
Habicht 7x42*
Habicht 8x30 W*
Habicht 10x40 W*
Habicht 7x42 GA**
Habicht 10x40 W GA**
EL Range 8x42 W B
EL Range 10x42 W B
avec équipement FieldPro
*
**
119
ACCESSOIRES POUR LUNETTES DE VISÉE
SR (!)
SLP-E
SLP-O
THROW LEVER (!!)
Rail de montage
SWAROVSKI OPTIK
protection d’oculaire pour
lunettes Z6(i)
protection d’objectif pour
lunettes Z6(i), Z4i, Z5 et Z3
réglage rapide du niveau
de grossissement
SG
PBC
PXC NOUVEAU
étui de protection pour
lunette de visée
capuchon personnalisé pour
tourelle mémorielle
capuchon extrême personnalisé
(!!) disponible uniquement en Amérique du Nord
ACCESSOIRES POUR JUMELLES
BG/BGP** NOUVEAU
BSP NOUVEAU
protection « bino guard » /
protection « bino guard » pro
harnais pro
jeu de bonnettes spéciales de
protection contre la lumière latérale
adaptateur trépied pour SLC
LCS/LCSP** NOUVEAU
FSSP NOUVEAU
CCS/CCSP** NOUVEAU
UTA
courroie « lift » /
courroie « lift » pro
courroie flottante pro
courroie confort /
courroie confort pro
adaptateur trépied universel
FBP NOUVEAU
PA-i5
étui fonctionnel pro
adaptateur pour iPhone * 5/5s
WES
TA-SLC
PA-i6 NOUVEAU
®
adaptateur pour iPhone®* 6
** pour jumelles EL et EL Range avec équipement FieldPro
120
ACCESSOIRES POUR LONGUES-VUES D’OBSERVATION
TLS APO
DCB II
PA-i5
PA-i6 NOUVEAU
Apochromatic Telephoto
Lens System
adaptateur pivotant
adaptateur pour iPhone®* 5/5s
adaptateur pour iPhone®* 6
TLS 800
BAGUES
ADAPTATRICES
OCULAIRES
SOC
Telephoto Lens System
pour TLS APO et TLS 800
25-50x W grand angle
20-60x
étui d’utilisation ATX/STX
SOC
SSR II
TS
TRÉPIEDS
étui d’utilisation ATS/STS
stabilisateur photo
vis de fixation à un arbre
AT 101 trépied aluminium
CT 101 trépied carbone
CT Travel trépied carbone
DH 101
SSC NOUVEAU
WE NOUVEAU
MRS NOUVEAU
tête de trépied
capuchon pour longues-vues
d’observation
bonnette spéciale de protection
contre la lumière latérale
kit de rail de montage pour
longue-vue STR
ACCESSOIRES GÉNÉRAUX
CS
set de nettoyage
* iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.
121
X5/X5i
3,5-18x50 P
X5/X5i
5-25x56 P
X5/X5i
5-25x56 P
RÉGLAGE DU POINT D’IMPACT DE 1/4 MOA
Grossissement
3,5-18x
5-25x
5-25x
Champ de vision réel (m/100 m)
10-2,1
7,0-1,5
7,0-1,5
95
95
95
9,5-2,8
9,5-2,3
9,5-2,3
91
90
90
3,4-2,0 / 116-67
2,4-1,5 / 82-50
2,4-1,5 / 82-50
7,20 / 1/4 MOA
7,20 / 1/4 MOA
3,60 / 1/8 MOA
810/870
850/910
850/910
30
30
30
Distance œil-oculaire (mm)
Diamètre de la pupille de
sortie (mm)
Transmission de lumière (%)
Plage de réglage max. de l’élévation/de
la dérive (m/100 m) / MOA
Correction du point d’impact/
clic (mm/100 m) / MOA
Poids avec
batterie (g)
L
non éclairé/
éclairé
Diamètre du tube central (mm)
non éclairé
BRM, 4W, 4WX
BRM, 4W, 4WX
PLEX
Réticules
éclairé
BRM-I+, 4W-I+, 4WX-I+
BRM-I+, 4W-I+, 4WX-I+
PLEX-I+
Température de fonctionnement : -20 °C/+55 °C · Température de stockage : -30 °C/+70 °C · Étanchéité à la submersion : jusqu’à 4 m de profondeur (remplissage de gaz inerte)
L = métal léger pour montage à colliers, P = Tourelle de correction de parallaxe · Toutes les caractéristiques indiquées sont des valeurs habituelles.
Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression. Tous les modèles sont uniquement disponibles dans la version L.
RÉTICULES X5
RÉTICULES NON ÉCLAIRÉS
1)
2)
2)
4WX
4W
PLEX
BRM
1/4 MOA
1/4 MOA
1/8 MOA
1/4 MOA
RÉTICULES ÉCLAIRÉS
1)
2)
2)
4WX-I+
4W-I+
PLEX-I+
BRM-I+
1/4 MOA
1/4 MOA
1/8 MOA
1/4 MOA
1) 1 distance en MOA
2) 2 distances en MOA
122
STR
20-60x80
STR
25-50x80 W
20-60x
25-50x
Diamètre effectif de l’objectif (mm)
80
80
17
17
36-20
42-27
Champ de vision apparent (degrés)
40-65
60-70
403
403
1 995
2 030
MRAD, MOA
MRAD, MOA
Grossissement
Longueur (mm)*
Poids sans batterie (g)
Réticule avec tourelle mémorielle
W = grand angle · *Valeur avec bonnettes oculaires abaissées / Autres caractéristiques techniques disponibles à l’adresse : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
RÉTICULE STR 80
RÉTICULE ÉCLAIRÉ
MRAD-I grossissement 60x
MOA-I grossissement 60x
123
Grossissement
sortie (mm)
Plage de réglage max. de
l’élévation/de la dérive (m/100 m)
clic (mm/100 m)
non éclairé/
L
éclairé
Poids (g)
non éclairé/
SR
éclairé
non éclairé
Réticules
éclairé
avec tourelle
mémorielle
Réticules
Amérique
du Nord2
non éclairé
éclairé
avec tourelle
mémorielle
Z6i
1-6x24
Z6i
1-6x24 EE
Z6/Z6i
1,7-10x42
Z6/Z6i
2-12x50
Z6/Z6i
2,5-15x44 P
Z6/Z6i
2,5-15x56 P
Z6/Z6i
3-18x50 P
Z6/Z6i
5-30x50 P
1-6x
1-6x
1,7-10x
2-12x
2,5-15x
2,5-15x
3-18x
5-30x
42,5-6,8
33,5-5,4
25,2-4,2
21-3,5
16-2,7
16,5-2,7
13,3-2,2
7,9-1,3
95
120
95
95
95
95
95
95
9,6-4
10,8-4
9,6-4,2
9,6-4,2
9,5-2,9
9,5-3,8
9,5-2,8
9,5-1,7
90
91
90
90
90
91
90
90
2
2,1
1,5
1,5
1,8/1
1,8/1
1,8/1
1,2/0,7
15
15
10
10
10
10
5
51
–/450
–/445
465/500
515/550
565/585
645/680
585/625
595/635
–/470
–
–/515
–/565
–/615
–/690
–/640
–
30
30
30
30
30
30
30
–
–
4A
4A
–
4A
4A-300
4-I, CD-I,
LD-I, BRT-I
4-I2,
CD-I2
4A-I,
CD-I, LD-I,
4A-300-I
4A-I,
4A-300-I,
BRX-I2
4A-I2,
BRX-I2
4A-I,
4A-300-I,
BRX-I
4A-I2,
4A-300-I2,
BRX-I2
4A-I2,
4A-300-I2,
BRX-I2
–
–
4A-I
Plex,
BRH
4A 2,
4A-I, 4W-I
4A, Plex,
7A, BRH
Plex 2,
4A-I2, 4W-I2
-
4A 2,
4A-I
Plex,
BRH
Plex 2,
4A-I, 4W-I
BRT
4A-I,
4W-I
Plex,
BRH
Plex, BRH
BRH
4-I, CD-I,
BRT-I
4-I, CD-I
4A-I, CD-I
4A-I, BRH-I
4A-I, BRH-I
4A-I, BRH-I
4A-I, BRH-I
4A-I, BRH-I
–
–
4A-I
4A-I,
4W-I
Plex, 4W,
4A-I
Plex, 4W,
4A-I, 4W-I
Plex, 4W,
4A-I, 4W-I
Plex, 4W,
4A-I, 4W-I
2
2
2
1
30
2
Plex BRH2
2,
RÉTICULES POUR LUNETTES DE VISÉE
RÉTICULES NON ÉCLAIRÉS
4
4A
PLEX
BRX
4A-300 (!)
BRH
7A
BRT
Plage de réglage quadratique du réticule. Lors du
réglage du réticule, la plage de réglage entière est
accessible sur les plans horizontal et vertical.
Cette gamme de réticules est continuellement mise à jour. Vous trouverez toujours les
toutes dernières informations à l’adresse : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
124
Plage de réglage rectangulaire du réticule. Conçue
spécialement pour le tir à grande distance : fournit
une élévation supérieure.
Z4i (!)
1,25-4x24
Z4i (!)
3-12x50
Z4i (!)
2,5-10x56
Z5
3,5-18x44 P
Z5
5-25x52 P
Z3
3-9x36
Z3
3-10x42
Z3
4-12x50
1,25-4x
3-12x
2,5-10x
3,5-18x
5-25x
3-9x
3,3-10x
4-12x
32,8-10,4
11-3,5
13,2-4,1
10-2
7,3-1,5
13-4,5
11-3,9
9,7-3,3
90
90
90
95
95
90
90
90
12,5-6
13,1-4,2
13,1-5,6
10-2,4
9,6-2,1
12-4
12,6-4,2
12,5-4,2
92
93
92
90
90
90
90
90
3,3
1,1
1,3
1,6/1,0
1,2/0,7
1,6/1,6
1,4/1,4
1,2/1,2
15
10
10
7
7
7
7
7
–/420
–/520
–/575
450/–
495/–
340/–
360/–
410/–
–
540
595
–
–
–
–
–
30
30
30
25,4
25,4
25,4
25,4
–
–
–
BRX
BRX
4A
4A , BRX
4-I2
4A-I,
4A-300-I2
4A-I,
4A-300-I2
–
–
–
–
–
avec tourelle
mémorielle
–
–
–
42
42
–
–
Plex 2
non éclairé
–
–
–
Plex, BRX,
BRH
Plex, BRX,
BRH
4A, Plex
4A, Plex,
BRX, BRH
4A, Plex,
BRX, BRH
avec tourelle
mémorielle
–
–
–
4W, Plex
4W, Plex
–
–
4W, Plex
Grossissement
sortie (mm)
Plage de réglage max. de
l’élévation/de la dérive (m/100 m)
clic (mm/100 m)
non éclairé/
L
éclairé
Poids (g)
SR éclairé
non éclairé
Réticules
Réticules
Amérique
du Nord2
éclairé
2
2
2
2
25,4
2
4A , BRX 2
2
L = métal léger pour montage à colliers · SR = métal léger avec SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Tourelle de correction de parallaxe · BT = Tourelle mémorielle
1
pour modèles avec tourelle mémorielle à une élévation de 10 mm/100 m · 2 uniquement disponible dans la version L · (!) indisponible en Amérique du Nord
Autres caractéristiques techniques disponibles à l’adresse : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
RÉTICULES ÉCLAIRÉS
4-I
4A-I
CD-I
BRH-I
4A-300-I (!)
BRX-I
PROGRAMME DE CALCUL DES VALEURS
DE RECOUVREMENT
Le programme gratuit de calcul des valeurs de recouvrement vous
permet d’obtenir rapidement les valeurs de recouvrement exactes de
votre réticule pour toutes les lunettes de visée SWAROVSKI OPTIK.
Ces valeurs peuvent être calculées pour tous les grossissements
optionnels, mais également pour différentes distances.
4W-I
LD-I
(!)
BRT-I
Une description détaillée du programme
est disponible à l’adresse
SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
125
(1)
EL
8x32 W B
EL
10x32 W B
EL
8,5x42 W B
EL
10x42 W B
EL
10x50 W B
EL
12x50 W B
Grossissement
8x
10x
8,5x
10x
10x
12x
32
32
42
42
50
50
Champ de vision réel (m/1 000 m)
141
120
133
112
115
100
61
64
60
60
62
63
20
20
20
20
20
19
90
90
90
90
90
90
138 x 126 x 57
138 x 126 x 57
160 x 131 x 61
160 x 131 x 61
174 x 131 x 67
174 x 131 x 67
595
595
800
800
999
999
Dimensions L* x l** x H** (mm)
Poids approx. (g)
(1)
SLC
8x42 W B
SLC
10x42 W B
SLC
8x56 W B (!)
SLC
10x56 W B (!)
SLC
15x56 W B
Grossissement
8x
10x
8x
10x
15x
42
42
56
56
56
136
110
133
110
78
61
61
60
60
62
18,5
16
23
19,5
16
91
91
93
93
93
149 x 120 x 63
144 x 120 x 63
194 x 141 x 73
192 x 141 x 73
192 x 141 x 73
795
765
1 225
1 195
1 200
Poids approx. (g)
(1)
(1)
CL Companion
8x30 B
CL Companion
10x30 B
CL Pocket
8x25 B
CL Pocket
10x25 B
Grossissement
8x
10x
8x
10x
30
30
25
25
124
100
119
98
55
55
52
53
15
14
17
17
91
91
88
88
119 x 114 x 58
119 x 114 x 58
110 x 98 x 46
110 x 98 x 46
500
515
345
350
Poids approx. (g)
126
(!)
(1)
EL Range
8x42 W B
EL Range
10x42 W B
HABICHT
8x30 W
HABICHT
10x40 W
HABICHT
7x42
Grossissement
8x
10x
8x
10x
7x
42
42
30
40
42
137
110
136
108
114
61
61
60
60
46
19,2
17,3
12
13
14
91
91
96
96
96
166 x 137 x 81
160 x 137 x 81
114 x 160 x 53
151 x 172 x 55
GA: 154 x 175 x 59
150 x 175 x 54
GA: 154 x 177 x 58
895
880
540
690
GA: 790
680
GA: 760
30-1 375
–
–
–
Précision de mesure (m)
±1
–
–
–
Logiciel complémentaire
SWAROAIM
–
–
–
1 000 mesures
–
–
–
Classe 1 EN/FDA
–
–
–
Yards/mètres
–
–
–
Poids approx. (sans batterie,
modèles EL Range) (g)
Plage de mesure (m)
Autonomie
Laser
Conversion
Température de fonctionnement de la gamme EL Range : -10 °C/+55 °C · Température de fonctionnement du modèle HABICHT : -25 °C/+55 °C
Température de stockage : -30 °C/+70 °C · Étanchéité à la submersion : jusqu’à 4 m de profondeur (remplissage de gaz inerte)
ATX/STX
25-60x65
ATX/STX
25-60x85
ATX/STX
30-70x95
25-60x
25-60x
30-70x
65
85
95
41-23
41-23
35-19
57-71
57-71
57-71
20
20
20
Longueur (mm)*
Oculaire incliné (ATX)
339
372
426
Oculaire droit (STX)
367
400
454
Oculaire incliné (ATX)
1 585
1 910
2 150
Oculaire droit (STX)
1 640
1 965
2 205
750-1 800
750-1 800
900-2 100
Grossissement
Poids (g)
Distance focale avec TLS APO (mm)
W = grand angle · B = oculaire pour porteurs de lunettes · GA = revêtement protecteur en caoutchouc · (1) bonnette oculaire rotative individuellement réglable
*Valeur avec bonnette oculaire abaissée · **Dimensions à une distance de la pupille de 64 mm · Autres caractéristiques techniques disponibles à l’adresse : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
127
avec oculaire
25-50x
Grossissement
ATS/STS 65
20-60x
25-50x
ATS/STS 80
20-60x
25-50x
20-60x
25-50x
20-60x
65
65
80
80
42-27
36-20
42-27
36-20
60-70
40-65
60-70
40-65
17
17
17
17
Oculaire incliné (ATS)
411
411
441
441
Oculaire droit (STS)
391
391
421
421
Oculaire incliné (ATS)
1 405
1 370
1 675
1 640
Oculaire droit (STS)
1 375
1 340
1 645
1 610
Longueur (mm)
Poids (g)
(!)
CTC 30x75
CTS 85
Oculaire
25-50x W
Oculaire
20-60x
Grossissement
30x
–
25-50x
20-60x
75
85
–
–
Champ de vision réel (m/1 000 m)
41
–
42-27
36-20
66
–
60-70
40-59
16
–
17
17
308/490
246/436
86
86
1 200
1 400
295
260
Longueur approx. (mm)
Poids approx. (g)
Température de fonctionnement : -25 °C/+55 °C · Température de stockage : -30 °C/+70 °C
Dimensions L x l x H (mm)
TLS APO
DCB II
TLS 800
PA-i5
PA-i6
SSR II
102 x 93 x 82,5
220 x 92 x 180
142 x 60 x 55
129 x 64 x 12
144 x 72 x 7,5
185 x 60 x 60
198
330
240
39
30
350
Poids approx. (g)
Pieds de trépied
(cm)
max
max
(kg)
max
CT 101
CT Travel
AT 101
CT 101 +
DH 101
CT Travel +
DH 101
AT 101 +
DH 101
170/58
170/50
190/69
182/-
182/-
202/-
1,5/5
1,4/5
1,9/5
2,1/5
2/5
2,5/5
max
Raccord fileté 3/8" UNC pour tous trépieds · Raccord fileté 1/4" UNC pour tête de trépied
W = grand angle · (!) indisponible en Amérique du Nord
128
Tête de trépied
(cm)
max
max
(g/kg)
DH 101
12
550/5
SWAROVSKIOPTIK.COM
EN LIGNE
SERVICE CLIENTÈLE DE
SWAROVSKI OPTIK
Vous pouvez découvrir toute la gamme de produits de SWAROVSKI OPTIK
en visitant notre site Web, à l’adresse WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM. Vous
y trouverez des informations détaillées concernant les jumelles, les
longues-vues d’observation, les équipements de digiscopie et les accessoires, ainsi que de précieux conseils et astuces de professionnels.
Si vous avez des questions concernant les produits SWAROVSKI OPTIK,
notre service clientèle se tient à votre disposition pour vous fournir
de l’aide et des conseils.
SERVICE CLIENTÈLE INTERNATIONAL
00800 3242 5056 (du lundi au jeudi de 08h00 à 17h00, le vendredi
de 8h00 à 12h00), [email protected]
SERVICE CLIENTÈLE AMÉRIQUE DU NORD
(800) 426 3089 (du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00),
[email protected]
Vous pouvez également désormais commander directement tous
nos produits dans notre magasin en ligne, à l’adresse
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Profitez pleinement de l’univers de SWAROVSKI OPTIK en
rejoignant notre communauté :
WWW.FACEBOOK.COM/SWAROVSKIOPTIK
WWW.YOUTUBE.COM/USER/DIGISCOPINGVIDEOS
WWW.TWITTER.COM/SWAROVSKIOPTIK
WWW.PINTEREST.COM/SWAROVSKIOPTIK
130
SWAROVSKI OPTIK – L’ENTREPRISE
RÉSEAU
MONDIAL
L’entreprise SWAROVSKI OPTIK est présente sur les cinq continents
et est représentée par ses propres agences commerciales, ainsi
que par des partenaires commerciaux compétents et indépendants.
Localisez votre interlocuteur SWAROVSKI OPTIK le plus proche ou
achetez nos produits en ligne à l’adresse WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
LE MONDE
APPARTIENT
À CEUX QUI
EN PERÇOIVENT
LA BEAUTÉ.
ALLEMAGNE
[email protected]
Tél. +49/8031/40078-0
FRANCE
[email protected]
Tél. +33/1/480192-80
PAYS NORDIQUES
[email protected]
Tél. +46/8/544715-40
AUSTRALIE
[email protected]
Tél. +61/2/8345-7228
GRANDE CHINE
[email protected]
Tél. +852/29696197
POLOGNE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
AUTRICHE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
HONGRIE/ROUMANIE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/SLOVAQUIE
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
BALKANS OCCIDENTAUX
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
ITALIE
[email protected]
Tél. +39/045/8349069
ROYAUME-UNI
[email protected]
Tél. +44/01737/856812
BELGIQUE/HOLLANDE/LUXEMBOURG
[email protected]
Tél. +32/2/55601-60
MOYEN-ORIENT
[email protected]
Tél. +971/559560764
SUISSE
[email protected]
Tél. +41/62/39832-33
ÉTATS-UNIS/CANADA
[email protected]
Tél. +1/800/426-3089
PAYS BALTES
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
PARTENAIRES COMMERCIAUX
[email protected]
Tél. +43/5223/511-0
131
NOS PRODUITS SONT DISPONIBLES AUPRÈS DE REVENDEURS
SPÉCIALISÉS EXCLUSIFS ET EN LIGNE, À L’ADRESSE
FR
Pour de plus amples informations, s’adresser à :
SEE THE
UNSEEN
CHASSE
SEE THE UNSEEN
FR 08/2015 Sous réserve de modifications ultérieures
concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression.
SWAROVSKI OPTIK détient les droits d’auteur pour toutes les images.

SEE THE UNSEEN - SWAROVSKI OPTIK

Transcription

Documents pareils

Longue Vue Swarovski Vidéo

Programme - Hotel Bin el Ouidane

Lire l`article 1

armurerie demay et diet - Accueil

Vronique MATHIEU - Provincia di Bergamo

perigord chasse peche - Accueil

crystal galaxy » inspirée de l`espace

Communiqué de presse - Palais Galliera

CHASSE en Espagne MONTERIA 2015/2016