istruzioni d`impiego CIRCUIT0 STAMPAT0 GB user instructions

genuine original spare par ts
GB
user instructions
PRINTED CIRCUIT BOARD
I
istruzioni d’impiego
CIRCUIT0 STAMPAT0
F
notice d’instruction
CIRCUIT IMPRIME
420010292900a - 07/10
2
I
istruzioni d’impiego
GB user instructions
INFORMAZIONI
INFORMATION
Sostituisce i circuiti stampati :
Circuit imprimé PRINCIPAL : 000342010000 - 000342011802 - 000342011803 000342011804
Replace the prined circuit :
PRINCIPAL printed circuit : 000342010000 - 000342011802 - 000342011803 000342011804
CONFIGURAZIONE
CONFIGURATION
ATTENZIONE :
WARNING :
La scheda ricambio è impostata di fabbrica per la versione 24 FF.
Per utilizzarla su una caldaia a camera aperta, è necessario aggiustare il livello della
lenta accensione secondo quanto riportato sul manuale della caldaia.
The exchange board is preset in factory for version 24 FF.
In order to use it on an open-chamber boiler, it is necessary to adjust the slow ignition level according to the manual supplied with the boiler.
SOLO PER ALIXIA FF :
ONLY FOR ALIXIA FF :
Eseguire le seguenti verifiche prima di sostituire la scheda :
You have to do the following checks before changing the printed circuit :
1. Se la Alixia FF è dotata di pressostato di minima pressione
acqua, è sufficiente sostituire la scheda e verificare le tarature
delle potenze di accensione e massima riscaldamento regolabile (il cablaggio contenuto nella confezione non serve)
1. If the ALIXIA FF has a water pressure switch, it is sufficient
to change only the printed circuit, and to check the adjustments of the ignition power and the maximum heating. (the
wiring provided with the circuit is not useful)
2. Se la Alixia FF NON è dotata di pressostato di minima pressione acqua, insieme alla scheda è necessario sostituire il
cablaggio del modulatore della valvola gas con quello contenuto nella confezione ricambio. Se questa operazione non
viene effettuata la caldaia, a seguito di una richiesta di calore,
non partirà, indicando dopo 40 secondi dall’avvio l’errore di
mancanza acqua.
2. If the Alixia FF has not a water pressure switch, it is necessary to change the circuit AND the wiring of the gas valve
which is in this kit.
If the wiring is not changed, the boiler, after a request for heating, will not be ok ; and after 40 seconds the boiler will display an error of lack of water.
Per ALIXIA CF, BS CF/FF, EGIS CF/FF, AS CF/FF, è sufficiente sostituire la scheda e verificare le potenze, senza nessun intervento sui cablaggi.
For ALIXIA CF, BS CF/FF, EGIS CF/FF, AS CF/FF, it is sufficient to change the
printed circuit and to check the power, without changing the wiring.
F
notice d’instruction
INFORMATION
Remplace les circuits imprimés :
Circuit imprimé PRINCIPAL : 000342010000 - 000342011802 - 000342011803 000342011804
CONFIGURATION
ATTENTION :
Le circuit imprimé est programmé en usine pour la version 24 FF.
Pour son utilisation sur une chaudière à chambre ouverte, il est nécessaire d’ajuster
le niveau de l’allumage lent comme indiqué dans le manuel de la chaudière.
SEULEMENT POUR L’ALIXIA FF :
Faire les vérifications suivantes avant de changer le circuit imprimé :
1. Si l’ALIXIA FF est dotée d’un pressostat de pression d’eau,
il est suffisant de changer seulement le circuit imprimé, et de
vérifier les réglages des puissances d’allumage et du
chauffage maxi. (le câblage fourni avec le circuit ne sert pas).
2. Si l’ALIXIA FF n’est pas dotée d’un pressostat de pression
d’eau, il est nécessaire de changer le circuit ET le câblage de
la vanne gaz qui est contenu dans ce kit.
Si le câblage n’est pas changé, la chaudière, après une
demande chauffage, ne fonctionnera pas et indiquera après
40 secondes une erreur de manque d’eau.
Pour ALIXIA CF, BS CF/FF, EGIS CF/FF, AS CF/FF, il est suffisant de changer le
circuit imprimé et vérifier la puissance, sans changer le câblage.
3
4