Mode d`emploi

MIXING CONSOLE
Mode d’emploi
F
ii
Précautions
Sommaire
1. Evitez tout emplacement excessivement
chaud, humide, poussiéreux ou soumis à
des vibrations
Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’être exposé à des températures élevées ou
une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc). Evitez également les endroits
poussiéreux ou soumis à des vibrations qui peuvent être à l’origine de dommages mécaniques.
Introduction .......................................1
2. Ventilation
L’appareil est pourvu de fentes d’aération sur les
panneaux supérieur arrière et inférieur. Ne bloquez jamais ces fentes.
3. Evitez tout choc
Un choc relativement important peut endommager l’appareil. Maniez-le donc avec soin.
4. N’ouvrez pas le boîtier et n’essayez pas
d’effectuer des réparations vous-même
Cet appareil ne contient pas d’élément pouvant
être réparé par l’utilisateur. Veuillez donc confier
toute réparation à un technicien Yamaha qualifié.
Toute tentative d’ouverture du boîtier et de manipulation des circuits internes se soldera par la
perte du bénéfice de la garantie.
5. Coupez toujours l’alimentation avant de
procéder à des branchements
N’oubliez jamais de mettre les appareils hors tension avant de brancher ou de débrancher des
câbles afin de ne pas endommager l’appareil luimême ainsi que le matériel qui y est branché.
6. Manipulez les câbles avec soin
Pour brancher et débrancher des câbles (y compris le câble d’alimentation), prenez-le toujours
par la prise et non par le câble.
7. Nettoyez avec un chiffon doux et sec
N’utilisez jamais de solvants, tels que du benzène
ou un diluant pour nettoyer l’appareil. Prenez les
poussières avec un chiffon doux et sec.
8. Utilisez toujours une source d’alimentation adéquate
Assurez-vous que la tension spécifiée sur l’arrière
de l’appareil correspond bien à celle de votre secteur et que les prises utilisées peuvent assurer le
courant nécessaire pour faire fonctionner tout
votre système.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Caractéristiques .....................................................1
Face avant ..........................................2
Canaux d’entrée mono..........................................2
Canaux d’entrée stéréo..........................................4
Section Master ...................................6
Section de sélection Variable/Fix..........................6
Section de mixage..................................................6
Section ST (stéréo) ................................................9
Section AUX RETURN .......................................10
Section MATRIX .................................................12
Section C-R MONI (écoute Control room)
Section PHONES (casque) .................................13
Section TAPE IN .................................................14
Section TALKBACK............................................15
Section METER SELECT ....................................16
VU-mètres ...........................................................16
Face arrière.......................................17
Fonction GA Diversity ......................20
Qu’est-ce que la fonction GA Diversity?............20
Réglage de la fonction GA Diversity...................20
Fiche technique ................................21
Caractéristiques générales...................................21
Caractéristiques d’entrée.....................................22
Caractéristiques de sortie....................................22
Dimensions..........................................................23
Schéma du bloc et courbes de niveau.................24
Introduction
1
Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté pour la console de mixage GA32/12 ou GA24/12 de
Yamaha. Veuillez lire ce manuel complètement afin d’exploiter au mieux les possibilités
de votre console et d’en prolonger l’existence.
Remarques:
Ce manuel a été écrit en partant du principe que le fonctionnement ainsi que les termes
techniques élémentaires vous sont déjà familiers.
Vous trouverez les caractéristiques de la console GA24/12 entre accolades ({})
lorsqu’elles diffèrent de celles du GA32/12.
Caractéristiques
• Le GA32/12 offre 28 modules d’entrée mono et 2
modules d’entrée stéréo {le GA24/12 offre 20
modules d’entrée mono et 2 modules d’entrée
stéréo}. Les canaux de sortie sont constitués des
sorties stéréo, de 10 sorties mix et de deux sorties
matricielles. Ces consoles peuvent s’intégrer dans
de nombreux systèmes d’installations.
• Chaque canal d’entrée mono dispose d’une atténuation de 26dB, d’un filtre passe-haut, d’un
commutateur de phase, d’une égalisation à 4 bandes (les fréquences HI-MID et LO-MID sont
variables) ainsi que d’un curseur à course complète de 100mm de long. Vous pouvez également
activer et couper l’alimentation fantôme par
groupe de quatre entrées.
• Quatre retours AUX stéréo et entrées TAPE IN.
• La section Master de la console est située au centre de l’appareil ce qui facilite les opérations.
• La section Master offre des canaux de sorties
pour les bus MIX 1~10 avec égalisation et des
curseurs de 100 mm de long.
• Chaque canal d’entrée ainsi que les quatre retours
AUX stéréo sont dotés d’un commutateur PFL
(écoute après curseur) tandis que les bus MIX
1~10 et Matrix 1~2 sont dotés d’un commutateur AFL (écoute avant curseur) ce qui vous permet d’écouter rapidement les sources d’entrée/de
sortie.
• La fonction GA Diversity vous permet de placer
individuellement les bus MIX 1~4 en mode
Variable ou Fix. En mode Variable, vous pouvez
changer le niveau des signaux venant des canaux
d’entrée. Vous pouvez alors utiliser ce type
d’acheminement comme bus AUX conventionnel. En mode Fix, le niveau des signaux venant
des canaux d’entrée est fixe. Vous pouvez alors
utiliser ce type d’acheminement comme bus
groupe conventionnel. Ce système vous permet
donc de configurer vos bus comme vous l’entendez.
• Cette console propose deux matrices indépendantes. Vous pouvez mixer les bus MIX 1~4 ainsi
que le bus stéréo individuellement et leur attribuer le niveau voulu avant de les acheminer aux
bornes MATRIX OUT 1~2. Cet acheminement
peut servir de mixage pour les retours (écoute)
ou pour des enceintes et amplificateurs individuels.
• Les bornes INSERT I/O sont présentes pour tous
les canaux d’entrée mono, le bus stéréo ainsi que
les bus MIX 1~4 et permettent d’insérer un processeur d’effet externe si vous le souhaitez.
• Il est possible d’envoyer des signaux talkback
(communication) à n’importe lequel des bus
MIX 1~4, 5~10 et stéréo.
• La sortie C-R Monitor vous permet de choisir
PFL/AFL ou TAPE IN comme source d’écoute.
• La finition solide et le design à toute épreuve de la
console lui assurent une durée de vie considérable en dépit des aléa traditionnels auxquels sont
soumis ces appareils.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
2
Face avant
Face avant
GAIN
26dB
+10
–16
5
–34
–60
PEAK
HIGH
80
1
2
Canaux d’entrée mono
3
4
Le GA32/12 {GA24/12} dispose de 28 {20} canaux d’entrée mono. Ils se trouvent de part et
d’autre de la section Master et ont des caractéristiques identiques.
A Commutateur Pad
–15
+15
Ce commutateur permet d’atténuer les signaux d’entrée de 26 dB. Enfoncez le
commutateur pour activer l’atténuation.
HI-MID
400
8k
–15
+15
LO-MID
80
1.6k
–15
+15
6
LOW
B Commande GAIN
Cette commande permet d’ajuster la sensibilité d’entrée. La plage de réglage va de –16 dB à
–60 dB lorsque le commutateur Pad 1 est relâché et de +10 dB à –34 dB lorsque ce
commutateur est enfoncé.
C Commutateur Ø (Phase)
–15
+15
EQ
7
Ce commutateur inverse la phase des signaux d’entrée. Enfoncez ce commutateur pour
inverser la phase.
M1
0
8
D Commutateur de filtre passe-haut
10
M2
Ce filtre passe-haut permet de couper la plage de fréquences inférieures à 80 Hz avec une
pente de 12 dB/oct. Enfoncez le commutateur pour activer le filtre passe-haut.
ON
0
10
M3
ON
0
9
M4
ON
0
E Témoin PEAK
Ce témoin s’allume lorsque le niveau des signaux qui passent par l’égaliseur atteint 3 dB
sous le seuil de saturation.
10
10
M5
F Commandes EQ (HIGH/HI-MID/LO-MID/LOW)
ON
0
Cet égaliseur à 4 bandes offre une atténuation/accentuation de ± 15 dB pour chaque plage
de fréquences. Vous trouverez les fréquences centrales et les types d’égalisation dans le
tableau suivant. Les fréquences pour HI-MID et LO-MID sont variables.
10
M6
PRE
0
10
M7
0
0
Bande
10
M8
PRE
0
A
10
M9
0
HIGH
10 kHz
HI-MID
400 Hz~8 kHz
LO-MID
80 Hz~1,6 kHz
Type
Plateau
Crête (paramétrique)
Crête (paramétrique)
10
M10
LOW
PRE
0
B
L
ST
100 Hz
Plateau
G Commutateur EQ
10
PAN
C
Fréquences centrales
R
D
ON
H Commandes de mélange M1~M4
E
Ces commande servent à acheminer les signaux après curseur du canal d’entrée vers les
bus MIX 1~4.
F
Remarque: Lorsque vous choisissez la position FIX dans la section de sélection
Variable/Fix pour les commutateurs M1~M4 (voyez page 6), le niveau de sortie des
signaux acheminés aux bus MIX sont fixes et les commandes de mélange M1~M4
correspondantes sont désactivées.
PFL
10
5
0
5
10
20
30
40
Ce commutateur permet d’activer et de couper l’égaliseur. Enfoncez le commutateur pour
activer l’égalisation.
I Commutateurs ON
Ces commutateurs permettent d’activer et de couper les signaux acheminés des canaux
d’entrée aux bus 1~4.
50
60
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
3
Canaux d’entrée mono
Remarque: Lorsque ces commutateurs sont réglés sur OFF, aucun signal ne sera envoyé du
canal d’entrée au bus MIX correspondant et ce, quel que soit le réglage des commutateurs
de la section de sélection Variable/Fix (voyez page 6).
J Commandes de mélange M5~M10
Ces commandes acheminent les signaux des canaux d’entrée aux bus MIX 5~10. Servez-vous
des commutateurs PRE K pour choisir une prise du signal avant ou après curseur.
K Commutateurs PRE
Ces commutateurs permettent de sélectionner une prise après ou avant curseur pour les
signaux envoyés des canaux d’entrée aux bus MIX 5~10. Chaque commutateur s’applique à
une paire de bus MIX: 5/6, 7/8 ou 9/10. Lorsque vous enfoncez ces commutateurs, les signaux
pris avant curseur sont envoyés à la paire de bus correspondante.
L Commande PAN
Cette commande permet de déterminer la position stéréo des signaux envoyés du canal
d’entrée au bus ST (stéréo).
M Commutateur ST (stéréo)
Lorsque vous enfoncez ce commutateur, les signaux des canaux d’entrée sont envoyés au bus
ST.
N Commutateur ON
Ce commutateur sert à activer et à couper le module du canal d’entrée correspondant. Lorsque
ce commutateur est coupé, aucun signal n’est envoyé du canal d’entrée en question au bus
stéréo ou aux bus MIX 1~10. Toutefois, le commutateur PFL O vous permet d’écouter les
signaux via les bornes C-R MONITOR OUT ou PHONES.
O Commutateur PFL (Pre Fader Listen – écoute avant curseur)
Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux avant curseur du canal d’entrée sont
acheminés au bus PFL, ce qui vous permet d’écouter les signaux via les bornes C-R MONITOR
OUT ou PHONES.
P Curseur de canal
Ce curseur permet de régler le niveau des signaux du canal d’entrée. Le réglage de ce curseur
affecte le niveau des signaux envoyés au bus ST, MIX 1~4 et MIX 5~8 (lorsque les
commutateurs PRE sont coupés).
MIX
MIX
PFL
(FIX)
(VARIABLE)
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
+48V
PHANTOM
GAIN
M1
EQ
ø
HIGH
f
80
ON
M2
ON
M3
ON
M4
f
26dB
ON
ST
LR
4-Stage EQ
HPF
LOW
HA
LO-MID g
PAD
HI-MID g
INPUT A
1-12,
17-24/17-32
INPUT B
PEAK
ON
INSERT I/O
M5
PRE
M6
M7
PRE
M8
M9
PRE
M10
ST PAN
PFL
Flux du signal du canal d’entrée mono
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
4
Face avant
Canaux d’entrée stéréo
GAIN
1
+10
2
–34
PEAK
80
3
A Commande GAIN
HIGH
–15
Cette commande permet d’ajuster la sensibilité d’entrée. La plage de réglage va de +10 dB
à –34 dB.
+15
HI-MID
–15
+15
4
LO-MID
–15
+15
–15
+15
EQ
5
0
Cet égaliseur à 4 bandes offre une atténuation/accentuation de ± 15 dB pour chaque plage.
Vous trouverez les fréquences centrales et les types d’égalisation dans le tableau suivant.
10
M2
ON
0
10
Bande
M3
ON
0
7
0
M5
0
Plateau
ON
HI-MID
3 kHz
Crête
10
LO-MID
800 Hz
Crête
LOW
100 Hz
Plateau
10
E Commutateur EQ
PRE
0
Type
10 kHz
ON
M6
Fréquences centrales
HIGH
10
M4
Ce commutateur permet d’activer et de couper l’égaliseur.
10
M7
F Commandes de mélange M1~M4
0
10
M8
PRE
0
9
10
M9
0
10
M10
PRE
0
10
BAL
0
L
A
Ce filtre passe-haut permet de couper la plage de fréquences inférieures à 80 Hz avec une
pente de 12 dB/oct.
D Commandes EQ (HIGH/HI-MID/LO-MID/LOW)
M1
8
B Témoin PEAK
Ce témoin s’allume lorsque le niveau des signaux qui passent par l’égaliseur atteint 3 dB
sous le seuil de saturation.
C Commutateur de filtre passe-haut
LOW
6
Le GA32/12 et le GA24/12 disposent de deux modules de canaux d’entrée stéréo. Servezvous des paires de jacks INPUT 13/14 et 15/16 (voyez page 18, face arrière 5) comme
entrées pour les signaux stéréo. Si vous ne branchez que les bornes 13L (MONO) ou 15L
(MONO), le même signal sera envoyé aux bus M1~4 et ST.
ST
R
B
ON
PFL
C
10
0
5
20
30
40
50
60
Remarque: Lorsque vous choisissez la position FIX dans la section de sélection
Variable/Fix pour les commutateurs M1~M4 (voyez page 6), le niveau de sortie des
signaux acheminés aux bus MIX sont fixes et les commandes de mélange M1~M4
correspondantes sont désactivées.
G Commutateurs ON (M1~M4)
Ces commutateurs permettent d’activer et de couper les signaux acheminés de l’entrée
stéréo aux bus MIX 1~4.
Remarque: Lorsque ces commutateurs sont réglés sur OFF, aucun signal n’est envoyé
de l’entrée stéréo au bus MIX correspondant et ce, quel que soit le réglage des
commutateurs de la section de sélection Variable/Fix (voyez page 6).
5
10
Ces commandes permettent d’acheminer les signaux après curseur du canal d’entrée
stéréo vers les bus MIX 1~4. Lorsque les signaux entrant sont stéréo, le signal du canal
gauche (L) est envoyé aux bus MIX 1 et 3 et celui du canal droit (R) aux bus 2 et 4.
D
H Commandes de mélange M5~M10
Ces commandes acheminent les signaux de l’entrée stéréo aux bus MIX 5~10. Les signaux
stéréo sont mixés pour ne former qu’un signal mono avant d’être envoyés aux bus MIX
5~10. Servez-vous des commutateurs PRE 9 pour choisir une prise du signal avant ou
après curseur.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
5
Canaux d’entrée mono
I Commutateurs PRE (avant curseur)
Ces commutateurs permettent de sélectionner une prise après ou avant curseur pour les
signaux stéréo envoyés aux bus MIX 5~10. Chaque commutateur s’applique à une paire de bus
MIX: 5/6, 7/8 ou 9/10. Lorsque vous enfoncez ces commutateurs, les signaux pris avant curseur
sont envoyés à la paire de bus MIX correspondante.
J Commande BAL (Balance)
Cette commande permet d’ajuster la balance des signaux droit et gauche de l’entrée stéréo
envoyés au bus ST.
K Commutateur ST (stéréo)
Lorsque vous enfoncez ce commutateur, les signaux des canaux d’entrée sont envoyés au bus
ST. Si vous envoyez des signaux mono à la borne 13L (MONO) ou 15L (MONO) (voyez
page 18, face arrière 5), vous aurez des signaux identiques pour les canaux de droite et de
gauche.
L Commutateur ON
Ce commutateur sert à activer et couper le module du canal d’entrée correspondant. Lorsque
ce commutateur est coupé, aucun signal n’est envoyé du canal d’entrée en question au bus
stéréo ou aux bus MIX 1~10. Toutefois, le commutateur PFL M vous permet d’écouter les
signaux via les bornes C-R MONITOR OUT ou PHONES
M Commutateur PFL (écoute avant curseur)
Lorsque vous enfoncez ce commutateur, les signaux de l’entrée stéréo pris avant curseur sont
envoyés au bus PFL ce qui vous permet d’écouter ces signaux via les bornes C-R MONITOR
OUT ou PHONES.
N Curseur de canal
Ce curseur permet d’ajuster le niveau des signaux de l’entrée stéréo. Ses réglages affectent le
niveau des signaux acheminés au bus ST, MIX 1~4 ET MIX 5~8 (lorsque les commutateurs
PFL sont coupés).
MIX
MIX
(FIX)
(VARIABLE)
PFL
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
PFL
14R,
16R
PAD
HA
HPF
PEAK
EQ
LOW
LO-MID
HIGH
80
14/13,
16/15
ST
LR
4-Stage EQ
HPF
HI-MID
HA
GAIN
13L(MONO),
15L(MONO)
PAD
ON
ON
M1
ON
M2
ON
M3
ON
M4
4-Stage EQ
PRE M5
M6
PRE M7
M8
PRE M9
M10
ST
BAL
PFL
Flux des signaux de l’entrée stéréo
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
6
Section Master
Section Master
Section de sélection Variable/Fix
Le GA32/12 et le GA24/12 sont pourvus d’une fonction GA (Group/AUX) Diversity qui vous
permet d’utiliser les signaux des bus MIX 1~4 comme signaux de bus de groupe ou comme
signaux de bus AUX. Cette section de la console permet de déterminer le rôle des bus MIX 1~4.
A Commutateurs M1~M4
Ces commutateurs permettent de déterminer si le niveau des signaux venant des canaux
d’entrée et envoyés aux bus MIX 1~4 est FIX(E) ou VARIABLE.
■ Lorsque FIX est activé:
VARIABLE /
Le ou les bus MIX fait (font) fonction de bus de groupe.
Le niveau du signal de chaque canal d’entrée est fixe et les
commandes de mélange M1~M4 des canaux d’entrée
correspondant aux bus MIX sont désactivées.
FIX
M1
FIX
M2
FIX
1
■ Lorsque FIX est coupé:
M3
FIX
Le ou les bus MIX fait (font) fonction de bus AUX. Les
signaux qui passent par les commandes de mélange M1~M4
de chaque canal d’entrée (voyez page 2, la rubrique 8 sous
les canaux d’entrée mono et la rubrique 6 de la page 4, sous
entrées stéréo) sont envoyés aux bus MIX correspondants.
M4
FIX
Section de mixage
Cette section est constituée par les canaux de sortie qui prennent en charge les signaux des bus
MIX 1~10 individuellement. Les signaux qui passent par ces canaux de sortie sont produits via
les jacks MIX OUT 1~10 (voyez page 18, face arrière 6) et sont également acheminés au bus
AFL. Les signaux des bus MIX 1~4 sont également acheminés aux bus ST et Matrix 1/2.
HIGH
1
HIGH
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
–15
+15
EQ
PAN
R
TO ST
5
HIGH
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
–15
+15
EQ
PAN
L
R
HIGH
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
TO ST
+15
EQ
PAN
L
R
TO ST
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
–15
HIGH
+15
EQ
PAN
L
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
–15
HIGH
+15
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
–15
HIGH
+15
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
–15
HIGH
+15
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
LOW
–15
HIGH
300
6k
–15
+15
LOW
–15
+15
–15
+15
MID
300
6k
–15
+15
–15
+15
–15
+15
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
TO ST
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
50
60
M2
2
R
AFL
M1
1
LOW
AFL
6
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
+15
LOW
L
4
–15
MID
LOW
2
3
HIGH
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
5
6
Section de mixage
7
■ M1~M4
Ces modules font office de canaux de sortie soit pour un bus de groupe, soit pour un bus AUX,
selon le réglage des commutateurs de la section de sélection Variable/Fix. Les signaux des bus
MIX 1~4 qui passent par ces canaux de sortie peuvent être acheminés aux bornes MIX OUT
1~4, au bus ST, AFL et aux Matrix 1/2.
■ M5~M10
Ces modules font fonction de canaux de sortie pour un bus AUX. Les signaux des bus MIX
5~10 qui passent par ces canaux de sortie peuvent être acheminés aux bornes MIX OUT 5~10
ainsi qu’au bus AFL.
A Commandes EQ (HIGH/MID/LOW)
Cet égaliseur à 3 bandes offre une atténuation/accentuation de ±15 dB pour chaque plage de
fréquence des signaux MIX. Vous trouverez les fréquences centrales et les types d’égalisation
dans le tableau suivant Les fréquences de la bande médiane (MID) sont variables.
Bande
HIGH
Fréquences centrales
10 kHz
MID
300~6 kHz
LOW
100 Hz
Type
Plateau
Crête (paramétrique)
Plateau
B Commutateur EQ
Ce commutateur permet d’activer et de couper l’égalisation.
C Commande PAN (uniquement pour M1~M4)
Cette commande vous permet de déterminer la position stéréo des signaux acheminés des bus
MIX 1~4 vers le bus ST.
D Commutateur TO ST (vers stéréo) (uniquement pour M1~M4)
Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux des bus MIX 1~4 sont envoyés au bus ST.
E Commutateur AFL (After Fader Listen – écoute après curseur)
Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux des bus MIX pris après curseur sont
acheminés au bus AFL ce qui vous permet d’écouter ces signaux via les bornes C-R MONITOR
OUT ou PHONES.
F Curseur du mélange global
Ce curseur permet d’ajuster le niveau de sortie des bus MIX. Les réglages des curseurs M1~M4
affectent le niveau des signaux envoyés aux bornes MIX OUT 1~4, aux bus ST, AFL ainsi qu’aux
Matrix 1/2. Le réglage des curseurs M5~M10 affectent le niveau des signaux envoyés aux bornes
MIX OUT 5~10 ainsi qu’aux AFL.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
8
Section Master
MIX
MIX
(FIX)
(VARIABLE)
PFL
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
FIX
3-Stage EQ
TO ST PAN
LOW
f
MID
HIGH
MIX
INSERT
I/O 1
MIX
ST
OUT 1 L R
EQ
g
VARIABLE/FIX
AFL
to AFL
to MTRX
MIX OUT 2-4: Same as MIX OUT 1
MIX
OUT 5
EQ
LOW
g
MID
HIGH
f
3-Stage EQ
to AFL
AFL
MIX OUT 6-10: Same as MIX OUT 5
Flux des signaux dans les sections de sélection Variable/Fix et de mixage
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Section de mixage
9
Section ST (stéréo)
Cette section vous permet de contrôler les signaux du bus ST émis via les bornes ST1 OUT
(voyez page 18, face arrière 9) et ST2 OUT (voyez page 18, face arrière J).
A Commutateur POST ST1 (après stéréo 1)
POST ST1
MONO
LEVEL
0
1
Ce commutateur alterne entre la prise avant et après curseur pour les signaux émis via les
bornes ST2 OUT. Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux qui passent par le curseur
ST sont émis via les bornes ST2 OUT. Lorsque ce commutateur est coupé, le réglage du curseur
ST n’affecte pas les signaux sortant via les jacks ST2 OUT.
2
B Commutateur MONO
3
Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux du bus ST sont mixés pour ne former qu’un
signal mono et sont émis via les bornes ST2 OUT. Le réglage de ce commutateur n’affecte pas
les signaux émis via les bornes ST1 OUT.
10
ST2
C Commande LEVEL (niveau)
AFL
4
Cette commande vous permet de régler le niveau de sortie des signaux présents aux bornes ST2
OUT. Elle n’affectent en rien le niveau des signaux émis via les bornes ST1 OUT.
10
D Commutateur AFL (écoute après curseur)
5
0
5
10
20
30
40
50
60
ST1
5
Lorsque vous activez ce commutateur, les signaux après curseur du bus ST sont envoyés au bus
AFL ce qui vous permet d’écouter les signaux via les bornes C-R MONITOR OUT ou
PHONES.
E Curseur ST (stéréo)
Ce curseur vous permet de régler le niveau de sortie final des signaux du bus ST. Le réglage de
ce curseur affecte le niveau des signaux envoyés aux bornes ST1 OUT, ST2 OUT (lorsque le
commutateur POST ST1 est activé) et au bus AFL.
L
ST
LR
R
REC
OUT
ST
INSERT
I/O L
L
ST1
OUT
AFL
LR
R
ST
INSERT
I/O R
AFL
POST
ST1
L
MONO LEVEL
ST2
OUT
R
Flux des signaux dans la section ST
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
10
Section Master
Section AUX RETURN
Le GA32/12 et le GA24/12 proposent quatre retours AUX stéréo. Servez-vous des paires de
jacks AUX RETURN 1~4 L/R (voyez page 18, face arrière 8) comme bornes d’entrée du signal
stéréo. Vous pouvez également n’acheminer les signaux qu’aux bornes AUX RETURN 1~4 L
pour obtenir des retours AUX mono.
A Commandes de mélange M1~M4
Ces commandes peuvent servir à acheminer des
signaux entrant par les bornes AUX RETURN
1~2 vers les bus MIX 1~4. Le canal gauche (L)
d’un signal d’entrée stéréo est envoyé aux bus
MIX 1 et 3 tandis que le signal du canal droit
(R) est envoyé aux bus MIX 2 et 4. Pour un
signal d’entrée mono, le même signal est envoyé
aux bus MIX 1~4.
M5
0
10
M6
0
M1
0
M1
10
M2
1
0
10
M3
0
B Commandes de mélange M5~M10
0
3
ON
10
0
0
10
0
1 PFL
10
0
0
10
0
10
ON
10
0
ON
10
0
10
0
2
10
M9
10
0
10
M10
10
ST
0
0
M8
M10
ST
10
0
10
M7
M9
10
M4
10
10
M8
M3
10
ST
0
4
0
0
M6
M7
M2
M4
Ces commandes acheminent les signaux
entrant via les bornes AUX RETURN 3~4 vers
les bus MIX buses 5~10. Le canal gauche (L)
d’un signal d’entrée stéréo est envoyé aux bus
MIX 5, 7 et 9 et le signal du canal droit (R) aux
bus MIX 6, 8 et 10.
M5
0
10
ST
10
2 PFL
3 PFL
AUX RETURN
0
ON
10
5
4 PFL
Remarque: Les réglages des commutateurs M1~M4 de la section de sélection Variable/Fix
ne changent pas les réglages de mélange M1~M10. Si les commutateurs sont réglés sur FIX,
les signaux qui passent par les commandes de mélange M1~M10 sont tout de même
envoyés aux bus MIX 1~10.
C Commande de volume de ST (stéréo)
Cette commande vous permet d’ajuster le niveau des signaux venant des bornes AUX RETURN
1~4 et allant vers le bus ST; elle n’affecte pas les réglages de mélange M1~M10 ( 1 et 2).
D Commutateur ON
Ce commutateur permet d’activer et de couper le retour AUX correspondant. Lorsque ce
commutateur est coupé, aucun signal n’est envoyé aux bus ST et MIX 1~10. Toutefois, le
commutateur PFL 5 permet d’écouter les signaux via les bornes C-R MONITOR OUT ou
PHONES.
E Commutateur PFL
Lorsque vous actionnez ce commutateur, les signaux des retours AUX sont envoyés au bus PFL
ce qui vous permet de les écouter via les bornes C-R MONITOR OUT ou PHONES. Les
signaux ne sont pas affectés par les commandes de mélange M1~M10 (1 et 2), ni par la
commande de volume de ST (3) ou le commutateur ON (4).
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Section de mixage
MIX
MIX
PFL
(FIX)
(VARIABLE)
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L CTL
1L(MONO),
2L(MONO)
11
ST
LR
M1
ON
M2
M3
1R,
2R
M4
ST
AUX RETURN
PFL
3L(MONO),
4L(MONO)
M5
ON
M6
M7
3R,
4R
M8
M9
M10
ST
PFL
Flux des signaux dans la section AUX RETURN
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
12
Section Master
Section MATRIX
Le GA32/12 et le GA24/12 proposent deux modules MATRIX qui vous permettent de mixer les
signaux des bus MIX 1~4 et ST. Les signaux Matrix 1~2 sont produits en mono via les bornes
MATRIX OUT 1~2 (face arrière K).
A Commandes de volume M1~M4
Ces commandes vous permettent de régler le niveau d’entrée des
signaux des bus MIX 1~4 pris après curseur.
M1
B Commandes L/R
1
Ces commandes vous permettent de régler le niveau d’entrée des
signaux du bus ST pris après curseur indépendamment pour les
canaux gauche et droit.
M1
0
0
M2
M2
0
0
M3
M3
0
0
M4
M4
0
0
L
C Commande LEVEL
2
Cette commande vous permet d’ajuster le niveau de sortie des signaux
Matrix 1~2.
L
0
0
R
R
0
0
LEVEL
LEVEL
3
D Commutateur ON
0
Ce commutateur active et coupe les Matrix 1 et 2. Lorsque ce
commutateur est coupé, le signal Matrix correspondant n’est pas
envoyé à la borne MATRIX OUT. Ce signal n’est pas non plus
envoyé au bus AFL.
4
ON
10
0
1 AFL
ON
10
2 AFL
MATRIX
5
E AFL (écoute après curseur)
Lorsque vous actionnez ce commutateur, les signaux Matrix 1~2 pris après curseur sont
envoyés au bus AFL. Vous pouvez alors écouter ces signaux via les bornes C-R MONITOR OUT
ou PHONES. Toutefois, ce commutateur est inactif lorsque le commutateur ON (4) est
coupé.
AFL
LR
ST
LR
from 1
MIX OUT
2
M1
3
AFL
M2
4
MATRIX
OUT
1,2
M3
ON
M4
L
LEVEL
to Meter
R
Flux des signaux dans la section MATRIX
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Section de mixage
13
Section C-R MONI (écoute Control room)
Section PHONES (casque)
Cette section vous permet de contrôler les signaux via les bornes C-R MONITOR OUT (voyez
page 19, face arrière M) et la borne PHONES en face avant (section C-R MONI/section
PHONES 6).
A Sélecteur de source d’écoute
PFL/AFL
TAPE IN
PFL
LEVEL
1
2
3
0
10
4
ON
C-R MONI
LEVEL
0
5
10
Ce sélecteur vous permet de choisir le type de signal à écouter via les bornes C-R MONITOR
OUT et PHONES.
■ Lorsque le sélecteur est sur PFL/AFL (
)
Vous entendez les signaux PFL (les signaux venant des canaux d’entrée ou des retours AUX et
acheminés au bus PFL) ou AFL (les signaux venant des bus MIX 1~10/ST/MATRIX 1~2 et
acheminés au bus AFL).
Si l’un des commutateurs PFL des canaux d’entrée ou des retours AUX est activé, le témoin PFL
2 s’allume. Dans ce cas, les signaux du bus PFL (et non les signaux du bus AFL) sont
acheminés vers les bornes C-R MONITOR OUT et PHONES. Si tous les commutateurs PFL
sont coupés, les signaux du bus AFL sont envoyés aux bornes C-R MONITOR OUT et
PHONES.
Remarque: Si vous activez un des commutateurs PFL (peu importe lequel) des canaux
d’entrée ou des retours AUX alors que vous écoutez le signal du bus AFL, celui-ci sera
remplacé par le signal du bus PFL.
■ Lorsque le sélecteur est sur TAPE IN (
)
Vous pouvez écouter les signaux entrant via les bornes TAPE IN (voyez page 19, face arrière
N).
B Témoin PFL (écoute avant curseur)
6
PHONES
Ce témoin s’allume lorsqu’un des commutateurs PFL (peu importe lequel) des canaux
d’entrée ou des retours AUX est activé et indique que le signal du bus PFL est celui qui est
écouté actuellement.
C Commande LEVEL
Cette commande vous permet d’ajuster le niveau des signaux présents aux bornes C-R
MONITOR OUT. Ce réglage n’affecte pas le niveau des signaux arrivant à la borne PHONES.
D Commutateur ON
Ce commutateur active et coupe les signaux d’écoute émis par les bornes C-R MONITOR
OUT. Il n’affecte pas les signaux se trouvant à la borne PHONES.
E Commande LEVEL (casque)
Cette commande vous permet d’ajuster le niveau des signaux présents à la borne PHONES. Ce
réglage n’affecte pas le niveau des signaux arrivant aux bornes C-R MONITOR OUT.
F Borne PHONES (casque)
Branchez-y un casque stéréo. Voyez l’illustration de
droite pour le câblage.
Pointe (gauche)
Jack 1/4" TRS
Anneau (droite)
Gaine (masse)
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
14
Section Master
Section TAPE IN
Cette section vous permet de contrôler les signaux de niveau ligne entrant via les bornes TAPE
IN. Les signaux des entrées TAPE IN peuvent être envoyés au bus ST ou directement aux
bornes C-R MONITOR OUT et PHONES.
ACommande ST (stéréo)
Cette commande détermine le niveau des signaux entrant via TAPE IN et
1 envoyés au bus ST.
ST
0
10
2 BCommutateur ON
ON
TAPE IN
Ce commutateur active et coupe les signaux envoyés des bornes TAPE IN au bus
ST. Le réglage de ce commutateur n’affecte pas les signaux (venant des bornes
TAPE IN) qui sont écoutés via les bornes C-R MONITOR OUT et PHONES..
Remarque: Réglez le sélecteur de source d’écoute (section C-R MONI 1) de la section C-R
MONI sur “TAPE IN” afin de pouvoir écouter les signaux TAPE IN via les bornes C-R
MONITOR OUT et PHONES.
PFL
L R CTL
ST
LR
from MTRX
12
PFL•AFL/TAPE
MATRIX
from AFL
PFL
PFL/AFL
TAPE IN
L
ON
LEVEL
R
LEVEL
TAPE
IN
C-R
MONITOR
OUT
PHONES
L
ON ST
R
Flux des signaux dans les sections C-R MONI, PHONES et TAPE IN.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Section de mixage
15
Section TALKBACK
Cette section permet d’acheminer des signaux de communication (talkback) vers les bus MIX
et ST.
A Borne INPUT
Cette borne d’entrée asymétrique XLR-3-31 permet de brancher
un microphone de communication d’une impédance de sortie de
50~600Ω. Voyez l’illustration ci-dessous pour le câblage.
Connecteur XLR mâle
1
1 (masse)
3 (froid)
INPUT
2
3
2 (chaud)
4
B Commutateur M1-M4
C Commutateur M5-M10
D Commutateur ST
M1-M4
LEVEL
5
0
10
M5-M10
ST
ON
6
TALKBACK
Ces commutateurs (2~4) permettent d’envoyer des signaux de communication aux bus
MIX 1~4, 5~10 et ST. Vous pouvez activer ou couper ces commutateurs indépendamment
pour chaque destination.
E Commande LEVEL
Cette commande permet de régler le volume de la communication.
F Commutateur ON
Ce commutateur active et coupe la communication.
MIX
MIX
(FIX)
(VARIABLE)
PFL
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
ST
LR
M1-M4
INPUT
HA
LEVEL
ON
M5-M10
ST
Flux des signaux de la section TALKBACK
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
16
Section Master
Section METER SELECT
Vous pouvez sélectionner la source de signaux affichée dans la
section VU-mètres.
A Sélecteur de source
Ce sélecteur vous permet de choisir la source de signaux affichée par
les VU-mètres MATRIX (PFL•AFL/TAPE) (VU-mètres 3) dans le
coin droit de la section.
■ Lorsque le sélecteur est sur PFL-AFL/TAPE (
1
PFL•AFL/TAPE
MATRIX
METER SELECT
)
Les VU-mètres représentent soit le niveau de sortie du bus PFL/AFL, soit le niveau d’entrée des
signaux arrivant des bornes TAPE IN, selon le réglage du sélecteur de source d’écoute dans la
section C-R MONI.
■ Lorsque le sélecteur est sur MATRIX (
)
Les VU-mètres représentent le niveau de sortie de Matrix 1 et 2.
VU-mètres
Ces VU-mètres indiquent le niveau de sortie des bus MIX, ST, Matrix 1/2, PFL et AFL ainsi que
le niveau d’entrée du signal des bornes TAPE IN.
1
2
PEAK
+8
+5
+3
+1
0
–1
–3
–5
–7
–10
–15
–20
3
PEAK
+8
+5
+3
+1
0
–1
–3
–5
–7
–10
–15
–20
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
4
PEAK
+8
+5
+3
+1
0
–1
–3
–5
–7
–10
–15
–20
L
R
ST1
1
2
MATRIX
L
R
PFL•AFL / TAPE
POWER
5
PHANTOM
A VU-mètres M1~M10
Ces VU-mètres indiquent le niveau de sortie de MIX OUT 1~10.
B VU-mètres ST1
Ces VU-mètres indiquent le niveau de sortie de ST1 OUT.
C VU-mètres MATRIX (PFL•AFL/TAPE)
Ces VU-mètres indiquent le niveau des bus PFL/AFL, le niveau d’entrée du signal des bornes
TAPE IN ou le niveau de sortie de Matrix 1/2, selon la sélection effectuée dans la section
METER SELECT.
D Témoin POWER
Lorsque le GA32/12 (ou le GA24/12) est sous tension, ce témoin est allumé.
E Témoin PHANTOM
Ce témoin s’allume lorsqu’une des alimentations fantôme (voyez page 17, face arrière 4) est
activée.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Face arrière
17
Face arrière
C
A
C-R MONITOR OUT +4dB
R
0 9
MATRIX OUT +4dB
L
2
8
ST2 OUT +4dB
1
R
4
3
AUX RETURN +4dB
4L (MONO)
3L (MONO)
2L (MONO)
1L (MONO)
4R
3R
2R
1R
L
PHANTOM (+48V)
D
E
R
L
ST INSERT I/O 0dB
R
TAPE IN –10dBV
R
ST1 OUT +4dB
L
MIX INSERT I/O 0dB
3
4
9
7
6
5
4
3
2
1
16R
14R
1
MIX OUT +4dB
B
ON
11
INSERT I/O
0dB
10
INSERT I/O
0dB
9
INSERT I/O
0dB
INSERT I/O
2
OUT IN
8
12
INSERT I/O
0dB
REC OUT –10dBV
10
OFF
15L (MONO) 13L (MONO)
L
INPUT
INPUT
INPUT
INPUT
B
B
B
B
INPUT
INPUT
INPUT
INPUT
A
A
A
A
5
7 6
12
A Bornes INPUT A 1~12, 17~32 {1~12, 17~24}
Il s’agit de bornes d’entrée symétriques XLR-31 (masse)
Connecteur XLR mâle
3 (froid)
31. Leur niveau d’entrée nominal va
généralement de –16 dB à –60 dB. Toutefois,
lorsque les commutateurs Pad (voyez page 2,
2 (chaud)
face avant 1) sont activés, le niveau d’entrée
nominal va de +10 dB à –34 dB. Pour chaque groupe de quatre canaux d’entrée, les bornes
INPUT A offrent une alimentation fantôme pouvant être activée et coupée. Voyez l’illustration
ci-contre pour le câblage.
B Bornes INPUT B 1~12, 17~32 {1~12, 17~24}
Il s’agit de bornes d’entrée symétriques TRS mono.
Pointe (chaud)
Leur niveau d’entrée nominal est identique à celui
Jack 1/4" TRS
Anneau (froid)
des entrées INPUT A 1. Vous ne pouvez pas
utiliser la borne INPUT A et la borne INPUT B
pour le même canal simultanément. Vous
Gaine (masse)
risqueriez d’endommager l’appareil. Les bornes B
ne disposent pas d’alimentation fantôme. Voyez l’illustration ci-contre pour le câblage.
C Bornes d’insertion INSERT I/O 1~12
Ces bornes TRS permettent d’insérer un processeur externe dans le chemin des canaux d’entrée
mono 1~12, 17~32 {17~24} avec des niveaux d’entrée/de sortie nominaux de 0 dB. Voyez
l’illustration ci-dessous pour le câblage.
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Pointe (envoi)
Anneau (retour)
Jack 1/4" TRS
Gaine (masse)
Brancher à la borne INSERT I/O
Vers l’entrée du
processeur d’effets
Gaine (masse)
Pointe (retour)
Jack 1/4"
Sortie du processeur
Gaine (masse)
D Commutateurs PHANTOM (+48V)
Ces commutateurs permettent d’activer et de couper l’alimentation fantôme de +48V pour
chaque groupe de quatre canaux d’entrée. Si l’un de ces commutateurs est activé, le témoin
PHANTOM de la section VU-mètres s’allume.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
18
Face arrière
E Bornes INPUT 13~16
Il s’agit de jacks asymétriques pour les canaux
d’entrée stéréo ayant des niveaux d’entrée
nominaux allant de –34 dB à +10 dB. Si vous
utilisez les modules d’entrée stéréo comme canaux
mono, utilisez la borne 13L (MONO) ou 15L
(MONO). Voyez l’illustration ci-contre pour le
câblage.
F Bornes MIX OUT 1~10
Ces bornes symétriques XLR-3-32 produisent
les signaux des bus MIX 1~10 individuellement
avec un niveau de sortie nominal de +4 dB.
Voyez l’illustration ci-contre pour le câblage.
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Gaine (masse)
Connecteur XLR mâle
1 (masse)
3 (froid)
2 (chaud)
G Bornes MIX INSERT I/O
Ces bornes TRS permettent d’insérer un processeur externe dans les bus MIX 1~4 avec des
niveaux d’entrée/de sortie nominaux de 0 dB. Voyez l’illustration ci-dessous pour le câblage.
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Pointe (envoi)
Anneau (retour)
Jack 1/4" TRS
Gaine (masse)
Brancher à la borne INSERT I/O
Vers l’entrée du
processeur d’effets
Gaine (masse)
Pointe (retour)
Jack 1/4"
Sortie du processeur
Gaine (masse)
H Bornes AUX RETURN 1~4
Ces jacks asymétriques permettent de brancher les
sorties stéréo d’un processeur d’effet externe avec
un niveau d’entrée nominal de +4 dB. Pour les
signaux mono, n’utilisez que la borne L (MONO).
Voyez l’illustration ci-contre pour le câblage.
I Bornes ST1 OUT
Ces bornes symétriques XLR-3-32 produisent
les signaux du bus ST avec un niveau de sortie
nominal de +4 dB. Voyez l’illustration ci-contre
pour le câblage.
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Gaine (masse)
Connecteur XLR mâle
2 (chaud)
J Bornes ST2 OUT
Ces jacks asymétriques produisent les signaux du
bus ST avec un niveau de sortie nominal de +4 dB.
Voyez l’illustration ci-contre pour le câblage.
1 (masse)
3 (froid)
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Gaine (masse)
K Bornes MATRIX OUT 1/2
Ces jacks asymétriques produisent les signaux
Matrix 1/2 qui sont un mélange des bus MIX 1~4
et ST avec un niveau de sortie nominal de +4 dB.
Voyez l’illustration ci-contre pour le câblage.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Gaine (masse)
19
Face arrière
L Bornes ST INSERT I/O
Ces jacks TRS permettent d’insérer un processeur d’effet externe dans le bus ST avec des
niveaux d’entrée/de sortie de 0 dB. Voyez l’illustration ci-dessous pour le câblage.
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Pointe (envoi)
Anneau (retour)
Jack 1/4" TRS
Gaine (masse)
Brancher à la borne INSERT I/O
Vers l’entrée du
processeur d’effets
Gaine (masse)
Pointe (retour)
Jack 1/4"
Sortie du processeur
M Bornes C-R MONITOR OUT
Ces jacks asymétriques permettent d’écouter les
signaux d’entrée venant des bus PFL, AFL et des
bornes TAPE IN avec un niveau de sortie nominal
de +4 dB. Voyez l’illustration ci-contre pour le
câblage.
Gaine (masse)
Pointe (envoi)
Jack 1/4"
Gaine (masse)
N Bornes TAPE IN
Connecteur RCA/Cinch Pointe
Ces bornes RCA/Cinch permettent de brancher un appareil de
niveau ligne avec un niveau d’entrée nominal de –10 dBV. Voyez
l’illustration ci-contre pour le câblage.
Gaine
O Bornes REC OUT
Connecteur RCA/Cinch Pointe
Ces bornes RCA/Cinch produisent les signaux de niveau ligne, avant
curseur, avant insertion I/O du bus ST. Voyez l’illustration ci-contre
pour le câblage.
Gaine
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
20
Fonction GA Diversity
Fonction GA Diversity
Qu’est-ce que la fonction GA Diversity?
GA Diversity est une fonction de sélection de sortie qui vous permet de vous servir des bornes
MIX OUT comme sorties de groupe ou comme sorties AUX sur le GA32/12 et le GA24/12.
Vous pouvez acheminer des signaux de bus MIX (Variable) ou des signaux de bus MIX (Fix)
vers les sorties MIX OUT 1~4 du GA32/12 et du GA24/12. Vous pouvez sélectionner le type de
signaux de sortie dans la section de sélection Variable/Fix.
Si les commutateurs M1~M4 de la section de sélection Variable/Fix sont réglés sur FIX ( ),
les sorties MIX OUT correspondantes produiront des signaux de bus (FIX). Comme le niveau
de sortie de chaque canal pour les signaux de bus MIX (FIX) est invariable, les sorties MIX
OUT correspondantes feront office de sorties de groupe.
Si les commutateurs M1~M4 de la section de sélection Variable/Fix sont réglés sur VARIABLE
( ), les sorties MIX OUT correspondantes produiront des signaux de bus MIX (VARIABLE).
Comme le niveau de sortie de chaque canal pour les signaux de bus MIX (VARIABLE) est
variable, les sorties MIX OUT correspondantes feront office de sorties AUX.
La fonction GA Diversity vous permet de configurer un système de bus souple pouvant
comprendre par exemple quatre bus de groupe et six envois AUX ou deux bus groupe et huit
envois AUX ou, encore, 10 envois AUX, etc., en fonction de vos besoins.
MIX
MIX
PFL
(FIX)
(VARIABLE)
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
FIX
3-Stage EQ
TO ST PAN
LOW
f
MID
HIGH
MIX
INSERT
I/O 1
MIX
ST
OUT 1 L R
EQ
g
VARIABLE/FIX
AFL
to AFL
to MTRX
Réglage de la fonction GA Diversity
1. Enfoncez le commutateur M1 (
FIX) dans la
section de sélection Variable/Fix (voyez page 6).
Le témoin FIX s’allume. Le canal de sortie MIX OUT 1 reçoit le
signal du bus MIX (FIX) 1 et la sortie MIX OUT 1 fait fonction
de sortie de groupe.
VARIABLE /
M1
FIX
M2
2. Appuyez une fois de plus sur le commutateur M1
pour choisir VARIABLE ( ).
Le témoin FIX s’éteint. Le canal de sortie MIX OUT 1 reçoit le
signal du bus MIX (VARIABLE) et la sortie MIX OUT 1 fait
fonction de sortie AUX.
3. Effectuez des réglages semblables pour les commutateurs M2, M3 et M4.
Vous pouvez régler les canaux MIX OUT 1~4 individuellement
sur “FIX” ou “VARIABLE”.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
FIX
M3
FIX
M4
FIX
FIX
Fiche technique
21
Fiche technique
Caractéristiques générales
Réponse en fréquence
20 Hz~20 kHz +1 dB, –2 dB, +4 dB 600Ω (ST1 OUT, ST2 OUT, MIX OUT, MATRIX OUT)
Distorsion harmonique totale
<0,1% @20 Hz~20 kHz, +14 dB 600Ω (ST1 OUT, ST2 OUT, MIX OUT, MATRIX OUT)
–128 dB bruit d’entrée équivalent
–95 dB bruit de sortie résiduel (ST1 OUT, ST2 OUT, MIX OUT, MATRIX OUT)
–83 dB bruit de sortie résiduel
(ST1 OUT)
Curseur ST master au niveau nominal.
tous les curseurs de canaux, commandes de niveau
de mixage: minimum
Commutateur ST: OFF
–78 dB bruit de sortie résiduel
(MIX OUT)
Curseur MIX master au niveau nominal.
tous les curseurs de canaux, commandes de niveau
de mixage minimum
Commutateur M1~M4: OFF
–64 dB (68 dB S/N)
(ST1 OUT, MIX OUT)
Curseur ST master/mix, un curseur de canal et commande de niveau de mixage au niveau nominal
Commande de gain d’un canal: maximum
Bruit et bourdonnement
(Rs=150Ω, 20 Hz~20 kHz)
Gain maximum
84 dB CH IN vers ST1 OUT
84 dB CH IN vers MIX OUT
58 dB ST IN vers ST1 OUT
58 dB ST IN vers MIX OUT
Séparation des canaux @1 kHz
70 dB entrée adjacente, 70 dB entrée vers sortie
Commande de gain
44 dB variable
Atténuation des canaux d’entrée
0 dB/26 dB
Filtre passe-haut des canaux d’entrée
80 Hz 12 dB/oct
Egalisation des canaux d’entrée
±15 dB Maximum
HIGH
10 kHz *
HI-MID
400 Hz~8 kHz
LO-MID
80 Hz~1,6 kHz
LOW
100 Hz *
plateau
crête
crête
plateau
Egalisation des canaux d’entrée ST
±15 dB Maximum
HIGH
10 kHz *
HI-MID
3 kHz
LO-MID
800 Hz
LOW
100 Hz *
plateau
crête
crête
plateau
Egalisation Mix out
±15 dB Maximum
HIGH
10 kHz *
plateau
MID
300 Hz~6 kHz crête
LOW
100 Hz *
plateau
VU-mètres
13 points (diodes) x 14
Témoins de crête des canaux
Un témoin pour chaque canal s’allume lorsque le signal avant curseur est à –3 dB sous le
seuil de saturation.
Alimentation fantôme
+48V (Symétriques)
Alimentation
USA et Canada
Général
Consommation
120 W
Dimensions (LxHxP)
GA32/12: 1372 x 161 x 705 mm GA24/12: 1144 x 161 x 705 mm
Poids
GA32/12: 38 kg GA24/12: 34 kg
*
120 V AC 60 Hz
230 V AC 50 Hz
Fréquence centrale du plateau: 3 dB sous le niveau variable maximum
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
22
Fiche technique
Caractéristiques d’entrée
Niveau d’entrée
Bornes
d’entrée
Gain
Impédance
d’entrée
Impédance
nominale
3 kΩ
50~600Ω Micros
Sensibilité1
Niveau nominal
Max. avant
saturation
–86 dB (38,8 µV)
–60 dB (775 µV)
–40 dB (7,75 mV)
CH INPUT
1~12, 17~24/32
MAX
MIN
–42 dB (6,16 mV)
–16 dB (123 mV)
+4 dB (1,23 V)
CH INPUT
13~16
MAX
–60 dB (775 µV)
–34 dB (15,5 mV)
–14 dB (155 mV)
MIN
–16 dB (123 mV)
+10 dB (2,45 V)
+30 dB (24,5 V)
–12 dB (195 mV)
+4 dB (1,23 V)
+20 dB (7,75 V)
AUX RETURN
TAPE IN
600Ω Ligne
–26 dBV (50,1mV) –10 dBV (316 mV)
Type de
connecteur
A: XLR-3-312
B: Jack2
Jack (TRS)3
+8 dBV (2,51 V)
Cinch (RCA)
0 dB (775 mV)
+20 dB (7,75 V)
Jack, TRS4
–50 dB (2,45 mV)
–24 dB (48,9 mV)
XLR-3-313
10 kΩ
CH INSERT I/O
–26 dB (38,8 mV)
ST INSERT I/O
–10 dB (245 mV)
MIX INSERT I/O
TALKBACK INPUT
50~600Ω Micros
–66 dB (338 µV)
1. La sensibilité est le niveau le plus bas qui produira une sortie de +4 dB (1,23 V) ou le niveau de sortie nominal lorsque l’appareil est réglé sur
le gain maximum.
2. Symétriques
3. Asymétriques
4. T: OUT, R: IN, S: GND
• 0 dB=0,775 Vrms, 0 dBV=1 Vrms
Caractéristiques de sortie
NIveau de sortie
Bornes de sortie
Impédance de
sortie
ST1 OUT
Impédance
nominale
Nominal
150Ω
ST2 OUT
600Ω Ligne
MIX OUT
+4 dB (1,23 V)
Max. avant
saturation
Type de connecteur
+24 dB (12,3 V)
XLR-3-321
+20 dB (7,75 V)
Jack2
+24 dB (12,3 V)
XLR-3-321
+20 dB (7,75 V)
Jack2
75Ω
MATRIX OUT
C-R MONITOR OUT
REC OUT
–10 dBV (316 mV)
+10 dBV (3,16 V)
0 dB (775 mV)
+20 dB (7,75 V)
3 mW
100 mW
Cinch (RCA)
CH INSERT I/O
600Ω
10 kΩ Ligne
ST INSERT I/O
Jack, TRS3
MIX INSERT I/O
PHONES
1.
2.
3.
•
100Ω
Symétriques
Asymétriques
T: OUT, R: IN, S: GND
0 dB=0,775 Vrms, 0 dBV=1 Vrms
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
40Ω Casque
Jack ST
Dimensions
23
Dimensions
GA32/12
500
500
186
186
L: 1372
GA24/12
800
172
L: 1144
P: 705
107
H: 161
400
172
Unité: mm
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
–60
–50
–40
–30
–20
–10
0
+10
14/13,
16/15
HA
PAD
Ch1-12, 17-24/32
PAD Off, GAIN Max
HPF
HPF
Ch13-16, GAIN Max
Ch1-12, 17-24/32
PAD On, GAIN Max
Ch1-12, 17-24/32
PAD Off, GAIN Min
80
INSERT I/O
HPF
Ch13-16, GAIN Min
HA
GAIN
26dB
PAD
HA
PAD
Ch1-12, 17-24/32
PAD On, GAIN Min
14R,
16R
13L(MONO),
15L(MONO)
1-12,
17-24/17-32
INPUT B
INPUT A
Ch INSERT
4-Stage EQ
f
1R,
2R
1L(MONO),
2L(MONO)
4-Stage EQ
HA
Talkback INPUT
AUX RETURN
INPUT
3R,
4R
3L(MONO),
4L(MONO)
AUX RETURN
ø
EQ
EQ
4-Stage EQ
f
PEAK
LEVEL
PEAK
+48V
GAIN
HIGH
HIGH
ON
PFL
ON
PFL
ON
PFL
ON
PFL
ON
M3
M4
ON
ON
M10
M9
M8
ST
M10
BAL
M5-M10
M1-M4
ST
M10
M9
M8
M7
M6
M5
ST
M4
M3
M2
M1
ST
PRE M9
M8
PRE M7
M6
PRE M5
M4
M3
ON
ON
M2
M1
ON
ON
ST PAN
PRE
PRE
M7
M6
M5
M2
ON
PRE
M1
ON
MIX(VARIABLE) 1-10
MIX(FIX) 1-4
MIX
MIX
PFL
(FIX)
(VARIABLE)
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L R CTL
MIX INSERT I/O
MIX
INSERT
I/O 1
VARIABLE/FIX
FIX
3-Stage EQ
EQ
3-Stage EQ
TAPE
IN
R
L
MIX
ST
OUT 1 L R
to AFL
MIX
OUT 5
to AFL
MIX OUT
ON ST
AFL
TAPE IN
MIX OUT 6-10: Same as MIX OUT 5
EQ
AFL
TO ST PAN
to MTRX
MIX OUT 2-4: Same as MIX OUT 1
LOW
PHANTOM
80
HI-MID g
HI-MID
HIGH
HIGH
LOW
LOW
f
f
LO-MID g
LO-MID
g
MID
g
MID
GA32/12, GA24/12—Mode d’emploi
LOW
4
3
from 1
MIX OUT
2
ST INSERT I/O
ST
INSERT
I/O R
ST
INSERT
I/O L
ST1 OUT
from AFL
R
L
M4
M3
M2
M1
POST
ST1
AFL
PFL
LEVEL
PFL/AFL
TAPE IN
ON
MONO LEVEL
9
10
LEVEL
REC OUT
ST2 OUT
LEVEL
ON
AFL
LR
R
L
PHONES
–60
–50
–40
–30
–20
–10
0
+10
PHONES
C-R
MONITOR
OUT
MATRIX
OUT
1,2
to
C-R
MONITOR
C-R MONITOR
PFL•AFL/TAPE
MATRIX
from MTRX
12
to Meter
AFL
from MIX OUT
5
6
1
2
3
4
ST2
OUT
ST1
OUT
REC
OUT
from MIX OUT
R
L
R
L
R
L
24
Fiche technique
Schéma du bloc et courbes de niveau
VZ46560 R0 1 IP 28
98 01 1000 NP Printed in Taiwan
YAMAHA CORPORATION
P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan