retrouver notre bulletin 2 2016 - UFE Norvège

UNION DES FRANÇAIS DE L’ETRANGER
SECTION DE NORVEGE
c/o Pignatel Slalåmveien 84 1350-Lommedalen
www.ufe.org/norvege
[email protected]
BULLETIN 2 - JUIN 2016
1
Sommaire – Mars 2016
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
3:
4/6:
7:
8-11:
12-13:
13-15:
15:
16 :
17:
18:
19:
Le mot du président
Pique-nique au parc de Frogner
Visite en français du parlement norvégien
Informations de l’UFE
Des paras français au défilé du 17 mai?
Assurance vie des non-résidants
N’a-t’on pas ri du carry au natraj tandoori?
Les bonnes recettes de Nicole
Manifestations à venir
Chantons en Français
Composition du bureau
Nicolas Gaussen
votre gestionnaire de patrimoine
Tél: 98 03 30 19
[email protected]
2
LE MOT DU PRESIDENT
Le début de l’été 2016 a été particulièrement clément cette année, surtout si on le
compare aux conditions climatiques qu’ont connu nos compatriotes habitant
l’hexagone!
Pour l’UFEN la période printemps/été a été marquée par une visite extrêmement
intéressante en français du Parlement norvégien et, surtout, par un très beau succès de
notre pique-nique annuel au parc de Frogner. Je pense que nous devons le succès de
cette manifestation au temps magnifique que nous avions ce jour là ainsi qu’à son
annonce à travers les réseaux sociaux que nous avons utilisés très largement cette
année.
En juin aura lieu également le concours de pêche pour les enfants dans le Nordmarka.
Pour l’automne nous renouvellerons notre sortie champignons traditionnelle dès que
le temps s’y prêtera. Nous sommes également toujours en contact avec un chanteur
français pour lequel nous devrions organiser un concert au mois d’octobre. A un peu
plus long terme nous envisageons toujours des activités pour les enfants au mois de
décembre.
En attendant je vous souhaite à tous un excellent été et vous donne rendez-vous à la
rentrée.
3
Pique-nique 2016 au parc de Frogner
Notre pique-nique annuel au parc de Frogner, organisé le dimanche 5 juin, a
rassemblé plus de 150 participants petits et grands dans une ambiance festive. Le
soleil était de la partie et a permis à tous de profiter pleinement de ce moment de
convivialité.
La journée a été ouverte par la fanfare des enfants d’Oslo donnant un récital de
tambours (voir la photo en couverture!). La fanfare a été suivie par un récital de la
chorale de l’UFEN (“les trémolos”) qui est, par ailleurs, à la recherche de nouveaux
membres!
Le pique-nique proprement dit leur a succédé et a permis aux organisateurs de
recueillir les inscriptions pour les différents jeux pour adultes.
4
5
Le pique-nique a été amélioré grâce à la générosité de Yoplait qui avait mis à la
disposition des participants différents produits dont, bien sûr, des yaourts.
Dès la fin du repas les jeux pour enfants et adultes ont commencé. Ceux ayant eu le
plus de succès furent les boules (Pétanque) et le volley-ball:
Les vainqueurs furent dûment récompensés grâce à la générosité de nos sponsors que
nous remercions grandement: Outre Yoplait, déjà cité, l’Ardoise, Oliviers & Co, la
CCFN et l’Oréal.
Nous remercions également le Lycée René Cassin pour le prêt des jeux pour enfants.
La journée prit fin, à regret pour certains, aux alentour de 17h.
6
VISITE EN FRANÇAIS DU PARLEMENT NORVEGIEN
Grâce à l’initiative de l’un de nos membres, nous avons pu organiser une visite en
français du Storting. La visite a eu lieu le 26 avril et a regroupé 18 participants. Nous
avons été guidés, dans un excellent français, par l’une des guides attitrées du
parlement qui a d’abord retracé l’histoire récente de la Norvège et l’importance de la
constitution de 1814 (votée à Eidsvoll le 17 mai par le premier “Storting”).
Nous avons ensuite procédé à la visite elle-même qui nous a permis de découvrir,
notamment, les deux hémicycles dont l’un n’est plus guère utilisé depuis que le
parlement a cessé de se diviser en deux chambres distincte en 2007 (appelées avant
“Odelsting” et “Lagting”) ainsi que la “salle des pas perdus” où les parlementaires
rencontrent la presse.
La visite nous a également permis d’admirer les différentes oeuvres d’art que recèle
le Parlement, notamment le fameux (et controversé!) tableau de Arne Ekeland (“les
soeurs de la liberté”) ainsi que la mosaïque de pierre réalisée par Else Hagen.
Au total une visite extrêmement intéressante qui plonge dans les racines de l’histoire
de la Norvège!
7
l’UFE Paris nous a communiqué les trois informations suivantes qui devraient
intéresser certains de nos membres:
Le ministère de la Justice met en ligne
justice.fr
Le ministère de la Justice a mis en ligne, ce mois-ci, un site visant à simplifier l’accès à la
justice. Accessible 24 heures sur 24, gratuit et offrant des information fiables, il est utile à
tous, vivant en France ou à l’étranger.
En vous rendant sur www.justice.fr, vous pourrez :
obtenir en ligne toutes les informations sur les démarches judiciaires ;
télécharger les notices explicatives et les documents à remplir ;
trouver la juridiction compétente la plus proche ;
accéder aux coordonnées d'un avocat, d'un notaire, d'un huissier... ;
calculer grâce à un simulateur en ligne les droits à l'aide juridictionnelle.
!
En tant qu’expatrié, vous pouvez avoir besoin, de faire une procuration de vote, d’obtenir
un extrait de casier judiciaire ou un document demandé par une autorité étrangère… Tout
cela est désormais accessible sur justice.fr.
Vous pourrez à l’avenir y effectuer un certain nombre de démarches dématérialisées,
comme, par exemple à partir de 2017, consulter vos procédures civiles ou pénales en
cours.
8
Duplicata de permis de conduire français
!
Les Français établis hors de France pourront, dans certaines conditions particulières,
obtenir un duplicata de leur permis de conduire français en cas de vol, de perte ou de
détérioration auprès de leur consulat.
Voir le texte du décret publié le 24 mars 2016.
L'article 2 précise la notion de "résidence normale" et ouvre la possibilité à certains
Français établis hors de France de définir la France comme résidence normale.
Les articles 4 et 5 mentionnent clairement "le concours de l'autorité diplomatique ou
consulaire", ainsi que "l'agent diplomatique ou le consul compétent".
Le texte entre en vigueur le 1er juillet 2016.
Un arrêté précisera les conditions et modalités de mise en œuvre.
A l'Assemblée des Français de l'étranger, le rapport de mars 2015 de Ronan Le Gleut,
Conseiller à l’AFE, Président de l’UFE Berlin et Administrateur de l'UFE Monde avait fait
l'objet d'une résolution adoptée à l'unanimité. La sénatrice Jacky Deromedi, avait
brillamment défendu cette résolution dans un amendement à la loi Macron au Sénat.
Pour approfondir le sujet :
• Retrouvez le rapport de Ronan Le Gleut publié sur le site de l'AFE :
http://www.assemblee-afe.fr/rapport-conduire-a-l-etranger.html
9
Retraites françaises des expatriés
Vous avez travaillé et cotisé en France. Aujourd’hui en contrat local dans un autre pays
depuis une période plus ou moins longue, vous avez tendance à ne pas penser à vos
retraites françaises. Faisons le point sur quelques questions importantes qu’il convient de
ne pas négliger.
!
À quelle date pouvez-vous toucher vos retraites françaises ?
L’âge légal, ou âge d’ouverture des droits à partir duquel vous pouvez demander vos
retraites françaises, est de 62 ans pour les assurés nés à partir de 1955. Même si vous
continuez à travailler dans le pays d’accueil, vous avez le droit de demander votre retraite
dès cet âge.
Le fait de continuer à travailler et à cotiser localement ne vous empêche nullement de
liquider vos retraites françaises. Le texte qui demande de liquider ses retraites françaises
et étrangères avant de pouvoir cumuler revenus et retraites concerne le cumul revenus et
retraites en France. Il ne s’applique pas au cumul avec des revenus d’activité
professionnelle à l’étranger.
N'attendez pas d’arrêter vos activités pour liquider vos retraites françaises.
Que faire si vous avez peu cotisé en France ?
Vous ne demandez pas vos retraites françaises parce que vous pensez subir une
minoration pour carrière incomplète.
Si le pays dans lequel vous travaillez et cotisez désormais a signé une convention de
sécurité sociale avec la France, les trimestres acquis dans ce pays seront retenus pour le
calcul du nombre de trimestres requis pour le droit au taux plein. N’oubliez pas d’en tenir
compte ainsi que d’éventuels trimestres de service militaire. Mesdames vous pourrez,
10
quant à vous, ajouter à la durée de carrière, 8 trimestres par enfant. Faites le compte : si
vous avez 62 ans, il est peut-être déjà temps de demander vos retraites. Attendre ne sera
pas une solution intéressante.
Ne sous-estimez pas la date à laquelle vous avez droit à une retraite au taux plein.
Devez-vous nécessairement attendre la date du taux plein ?
Votre pays d’accueil n’a pas signé de convention de sécurité sociale avec la France ou
vous avez travaillé dans plusieurs pays et vous êtes sous le coup de la règle de noncumul des conventions. Vous n’aurez pas droit à une retraite au taux plein. Evaluez tout
de même vos retraites, mêmes minorées et vérifiez si vous avez quand même intérêt à
attendre 5 années de plus pour « viser » le taux plein. Certains d’entre vous pourraient se
rendre compte qu’il n’est pas dans leur intérêt d’attendre.
Ne vous forcez pas à attendre le taux plein si la minoration est faible
Pouvez-vous encore toucher vos retraites avant 60 ans ?
Oui, si vous avez commencé à travailler jeune, vous pouvez bénéficier du dispositif de
départ anticipé pour carrière longue. Avoir démarré jeune pour la sécurité sociale se
mesure par les 5 trimestres acquis avant la fin de l’année civile de vos 20 ans (4 trimestres
seulement si vous êtes né entre octobre et décembre) Si vous n’avez pas cessé de cotiser
depuis, il se peut que vous ayez le droit de profiter de votre retraite dès 60 ans, voire plus
tôt pour certains. Là encore le fait de travailler dans le pays d’accueil ne vous empêchera
pas de percevoir vos retraites françaises. Les trimestres cotisés à l’étranger dans le cadre
d’une convention de sécurité sociale seront retenus pour le calcul du droit à carrière
longue.
N’oubliez pas les possibilités de départ anticipé pour carrière longue.
Les cotisations volontaires sont-elles intéressantes ?
Vous cotisez dans votre pays d’accueil, alors bien souvent vous ne vous posez pas la
question de cotiser de façon volontaire en France. Et « de toute façon, c’est trop cher » !
Attention, même si le pays dans lequel vous cotisez a signé une convention de sécurité
sociale avec la France, vérifiez quand même. En y réfléchissant bien, vous trouverez peutêtre que les 1 704 € (barème 2016 pour un trimestre) investis présentent un bon
rendement et que la signature de l’État français n’est pas si mauvaise. Vous engrangerez
des trimestres qui seront considérés comme cotisés et améliorerez le salaire de référence
sur la base duquel la retraite de la sécurité sociale sera calculée.
Ne négligez pas trop vite la cotisation volontaire à la CFE
Mon conjoint ne travaille plus, aura-il droit à une retraite ?
Votre conjoint vous a suivi à l’étranger : il n’a pas nécessairement retrouvé un emploi. Là
encore, la cotisation volontaire à la CFE est à étudier. Pour 864 € par trimestre (en 2016),
le conjoint qui n’exerce pas d’activité professionnelle, pourra continuer à cotiser pour sa
retraite française s’il a relevé d’un régime français d’assurance maladie pendant au moins
5 ans et s’il se consacre à l’éducation d’au moins un enfant à charge de moins de 20 ans
11
DES PARAS FRANÇAIS AU DÉFILÉ DU 17 MAI ?
Les lecteurs les plus observateurs de notre passionnant bulletin auront
certainement noté que cette année, il a fait tout simplement très beau, à Oslo
en tout cas, le 17 mai, jour où se célèbre, comme le savent ces mêmes
lecteurs, la fête nationale de notre cher pays d’adoption. Le fauteur de ces
lignes s’est rendu lui-même avec son épouse favorite dans le centre de la
capitale pour admirer le défilé des enfants des écoles (dans lequel se
distinguaient plusieurs de ses propres petits-enfants), pour jouir de la
musique de la Garde Royale et de Kampen Janitsjar, pour se boucher les
oreilles au passage des rouges candidats au baccalauréat et surtout pour
prendre un bain de foule.
Car foule il y avait et ce fut un bon bain. La place devant le palais royal était
noire de monde, ainsi que les parcs et bosquets adjacents. Deux édicules de
couleur bleue, devant lesquels s’était formée une impressionnante queue,
trônaient sur une pelouse. On n’y vendait ni glace, ni saucisses, ni ballons.
C’était même gratuit, ce qui explique sans doute l’affluence.
Cette foule donc était de plus très bigarrée. Certains n’avaient même pas
revêtu le bunad quasi obligatoire, made in China ou pas. On y remarquait des
personnes carrément en civil, d’autres déguisées en officiers de police, des
dames en sari, plusieurs Ecossais en kilt avec tout ce qui va avec, des
boubous et des hijabs, deux messieurs bien, en habit, sur un balcon, qui
saluaient avec leur gibus, et des bébés en barboteuse. Au milieu de cette
cohue, on distinguait de plus un groupe d’une vingtaine de personnes des
deux sexes, d’âge mûr, bien sous tous les rapports, mais tous coiffés d’un
béret rouge. Bien que ne portant pas la tenue de combat, on pouvait se poser
la question de savoir s’il ne s’agissait pas de paras français qui auraient
oublié de retirer leur voyante et célèbre coiffure.
Prenant mon courage à deux mains, je m’approchai d’eux discrètement pour
prêter l’oreille. Effectivement, ils parlent français! Sans frayeur, je leur pose la
question : ”Seriez-vous des paras ?”. On me répond que non, en rigolant et
nous engageons la conversation, comme des personnes bien élevées.
Il s’agit en fait d’une chorale (catholique, me précise-t-on) de la Sarthe qui
passe une semaine en Norvège pour aller divertir de leur répertoire quelques
auditoires norvégiens. Outre Oslo, ils se sont produits à Drøbak et
Kongsberg, ont vu la stavkirke de Heddal et le musée folklorique de Bygdøy
et ils sont aux anges. Pardi, avec le beau temps que nous avons eu ces
derniers jours! Ils découvrent le barnetog et se demandent où sont les chars
12
d’assaut et les polytechniciens avec leur bicorne. Je leur explique et ils
trouvent ça formidable, bien sûr. Et puis toutes les fanfares et ces drôles de
jeunes gens en pyjamas rouges un peu éméchés. Ils veulent tout savoir.
Aussi pourquoi la vie est si chère ici. C’est surprenant.
Je leur parle de la chorale de l’UFEN et comme il est dommage que notre
association n’ait pas eu vent de leur venue. On aurait pu faire quelque chose
de rigolo! Ce sera pour une autre fois.
Nous sommes partis ensuite vers nos diverses destinations, moi la banlieue
d’Oslo et eux la Sarthe et ses verdoyantes plaines et collines. Je ne leur ai
même pas demandé le nom de leur chorale. C’est bête.
Bertrand
Paleet
Karl Johans gt. 37–43
0162 Oslo
www.united-bakeries.no
Plusieurs de nos membres nous ayant demandé des informations sur les placements disponibles
à l’international, nous avons demandé à un de nos membres une contribution que voici. Nous
espérons quelle répond aux souhaits des intéressés!
ASSURANCE-VIE DES NON-RÉSIDENTS : LE MEILLEUR VÉHICULE POUR GÉRER
SON PATRIMOINE FINANCIER?
Plus sûrs et plus souples, les contrats d’assurance-vie luxembourgeois sont devenus
des outils incontournables en matière de gestion de patrimoine. Ils offrent un niveau
de protection des actifs unique en Europe, grâce au triangle de sécurité qui garantit
une séparation des avoirs des clients, de ceux des actionnaires et des créanciers de
la compagnie d’assurance. Le client bénéficie de surcroît d’un privilège de premier
rang et prime sur tous les autres créanciers de l’assureur, y compris l’Etat.
13
Outre cette protection renforcée des souscripteurs et de leurs avoirs, les contrats
d’assurance-vie luxembourgeois possèdent un attrait juridique non négligeable : ils
permettent de bénéficier de contrats internationaux conformes à la réglementation
locale, grâce à la neutralité fiscale.
Au niveau financier, ces contrats jouissent d’une grande souplesse de la
réglementation en matière de supports d’investissements comme les fonds internes
dédiés ou collectifs. Ils permettent également de réaliser des souscriptions en devise
(EUR,USD,NOK, etc…) particulièrement adaptées aux patrimoines internationaux.
D’un point de vue financier, ces contrats donnent accès à une offre totalement
personnalisée, notamment via les fonds internes dédiés (FID) et des fonds internes
collectifs (FIC).
Les FID et les FIC méritent clairement que l’on s’y attarde. Le fonds interne dédié
est en général accessible à partir de 125000 euros. Il s’agit d’une offre
d’investissement sur mesure par le biais d’un mandat de gestion personnalisé. En
effet, la gestion financière du fonds interne dédié est confiée à un ou plusieurs
gestionnaires financiers ou même à une banque. La politique d’investissement signée
par le client va permettre de définir l’allocation d’actifs en fonction de son niveau
de risque et de ses attentes au travers d’une très large gamme de supports incluant
des actions, des obligations, des OPCVM ou même du Private Equity. En pratique, les
possibilités sont sans limite puisque les options, contrats à terme, produits dérivés,
mais aussi les marchés des devises ou des matières premières sont également
éligibles. De plus, pour gérer la diversité des actifs détenus dans son contrat, le
souscripteur pourra donner la gestion de chacune des classes d’actifs aux
gestionnaires de son choix, plusieurs fonds internes dédiés pouvant tout à fait être
logés dans un même contrat d’assurance-vie. Enfin, il est également possible de
transférer la gestion d’un FID vers un autre établissement bancaire, sans que cela
entraîne la clôture du contrat.
Les fonds internes collectifs disposent des mêmes atouts en termes de gestion et de
répartition du risque, mais sans l'exigence d'un capital minimal investi. L’intérêt
majeur d’un FIC par rapport à un FID est de pouvoir le proposer à un groupe
d’investisseurs ou à une même famille, administré selon un profil de gestion
déterminé. La collectivité des souscripteurs permet alors une mutualisation des
gains et des risques. En effet, le gestionnaire d'actifs regroupe au sein d'un seul et
même portefeuille les avoirs d'un groupe d'investisseurs, de taille peu ou prou
similaire et partageant les mêmes problématiques, les mêmes contraintes et les
mêmes objectifs d'investissement, formant une "communauté d'intérêt". Le FIC est
par exemple de plus en plus plébiscité par les confédérations professionnelles
corporatives ou des associations. Dans cette configuration, chacun des investisseurs
accède à une gestion sur mesure pour cette "communauté d'intérêt", définie par un
cahier des charges approfondi. Un FIC sera également opportun dans le cadre d’une
approche familiale, permettant ainsi de pouvoir utiliser le même fonds mais sur des
contrats différents. La taille du fonds interne collectif sera alors plus importante,
permettant par exemple d’aller chercher des parts institutionnelles d’OPCVM, moins
chargées en frais, dans le but d’obtenir un meilleur rendement.
Enfin, le dernier attrait d’une assurance-vie de droit luxembourgeois est de pouvoir
lui adosser un crédit lombard, c’est-à-dire, une ligne de crédit garantie par un
nantissement du contrat. Dans ce cas, il est nécessaire de mettre en place au
préalable un FID ou un FIC, géré par le même établissement que le préteur. Ce
dernier déterminera alors le montant maximum du crédit en fonction de la
solvabilité de l'emprunteur et de la liquidité des titres remis en nantissement. En
14
plus de l’opportunité du recours au crédit dans la période actuelle de taux bas, cette
technique permet, par exemple, de financer de nouvelles acquisitions en euros tout
en conservant un placement investi en dollars et/ou en couronnes. BG Finans
N’A-T-ON PAS RI DU CARRY AU NATRAJ TANDOORI ?
Nos adhérents amateurs de p’tit’ bouff’ ont eu besoin d’un cours accéléré de
langue urdu, ce mardi 3 mai, dans leur effort pour faire leur choix dans le menu
du restaurant inhabituel où ils s’étaient retrouvés. Treize à table, de surcroît. On
avait en effet, pour changer, misé sur le Natraj Tandoori dans Bygdøy Allé.
Pour votre culture générale : Natraj serait la danse divine de Shiva pour résister
aux tentations. Comment être tenté quand le menu que nous présenta notre
hôte pakistanais peu loquace n’offrait que des plats au nom et contenu
incompréhensible ? Voyez plutôt : begum bahara, biryani, machi tikka, shami
kebab, seek kebab, murgh masala, aloo palak, veg korma, dhuan ghosht, et
j’en passe.
Première leçon de urdu : tandoori définit les mets cuits dans un tandoor (il
semble qu’en français on écrive « tandour », mais tant pis !), un fourneau
cylindrique de terre cuite chauffé au charbon de bois. Vous trouverez par
ailleurs sur internet plusieurs méthodes pour fabriquer vous même votre
tandoor. Bon courage! La cuisine tandoori provient de la région du Pendjab
où les habitants cuisaient traditionnellement dans leur tandoor leurs aliments.
A savoir : Une espèce de pain (plusieurs variantes) : le nân, sorte de crêpe
ou galette épaisse qui servait à n’en pas douter à la fois d’assiette et de
« lumpe ». Ensuite aussi pour la cuisson du poulet, le murgh, de l’agneau, le
boti, le bœuf, le poisson et les crustacés (pour la traduction en urdu, vous
référer à votre dictionnaire français-urdu habituel), etc. Le tout copieusement
pimenté et assaisonné, avec force de coriandre, carry, cucurma, gingembre,
ail, oignon, yaourt et autre miel. De quoi y perdre son latin, ou son urdu…
Chacun réussit à faire un choix, malgré tout, en précisant l’intensité des
piments. Les débutants prenant la nuance ”doux” et les plus courageux ”fort”.
Personnellement, je prendrai medium++ la prochaine fois.
Devant le niveau sonore de nos conversations, les autres convives
décampèrent rapidement et nous pûmes terminer nos tikka, masala et
tandoori entre nous jusqu’à l’heure de la facture où l’on ne vit même pas de
grises mines.
Une adresse à retenir pour les gastronomes nantis d’un œsophage et d’un
estomac en acier inox.
Bertrand
15
LES BONNES RECETTES DE NICOLE
Le QUINOA
Surnommé le "riz des Incas", le quinoa était dans l'Amérique précolombienne une
plante sacrée que l'Empereur semait lui-même chaque année, à l'aide d'un instrument
aratoire en or. A la récolte, les grands prêtres en coupaient une brassée qu'ils offraient
à Inti, le Soleil-dieu, dans un vase en or, à l'époque des solstices.
Cultivé sur les hauts plateaux des Andes, au Pérou, au Chili et en Bolivie, où de tout
temps
il a constitué l'une des bases de l'aimentation des Indiens, le quinoa ressemble au
sarrasin.
Qualifié de "meilleure source de protéines de l'univers végétal" par l'Académie des
sciences
(il en contient 15%), riche en acides aminés essentiels, en vitamines (B, C et E) et en
sels minéraux (notamment en fer) mais pauvre en graisses, il renferme aussi des fibres
qui facilitent le transit intestinal. Son pouvoir calorique (348 Kcal) est identique à celui du
blé.
QUINOA A L’INDIENNE
pour 4 personnes
Faire cuire 200 gr de quinoa dans 2 l d'eau bouillante salée pendant 12 minutes.
Egouttez et laissez refroidir. Mélangez avec un concombre épépiné et taillé en petits dés,
4 cuillères à soupe de menthe ciselée, 1 yaourt nature, 3 pincées de garam massala ou
de curry, 1 cuillerée d'huile, poivrez. Servir frais.
Très bien en entrée estivale ou en garniture fraîche de brochettes cuites au barbecue
A table !!!!!!
Nicole
NB: Pour ceux de nos lecteurs qui ignoreraient où trouver du Quinoa, Nicole en a trouvé
pour nous chez Rema 1000 dans le rayon des riz sous la marque GOGREEN.
AVOCAT
Erling T. EGGEN
Langue française assurée
Un diner d´affaires ?
Une fête ? Un mariage ?
Un anniversaire à souhaiter ?
C. J. Hambros Plass 5
0164 OSLO
BRUNO DELAFOSSE
Cuisinier expérimenté
Membre de l´Académie Culinaire de France
Tél : 22 42 76 60 – Fax : 22 41 84 41
[email protected]
Tél : 46 69 47 97
Courriel : [email protected]
www.llb.no/advokat
16
MANIFESTATIONS A VENIR
- La prochaine “petite bouffe” est pré-programmée pour le 6 septembre. La date sera
confirmée à la rentrée.
- Le grand concours de pêche annuel est programmé le samedi 11 juin dans le
Nordmarka
- La sortie champignons annuelle sera programmée en fonction de l’apparition des
champignons
- Nous travaillons à l’organisation du concert d’un chanteur français probablement
en octobre
Tarif des annonces publicitaires:
A l’année
Au numéro
Page entière
1.500 NOK
500 NOK
2/3 page
1.000 NOK
Demi-page
300 NOK
1/3 page
500 NOK
1/6 page
250 NOK
ATTENTION : N° DE COMPTE : 7877 08 52640
17
Chantons en Français!
Kom og syng på Fransk!
Vous aimez chanter dans une ambiance informelle et sympathique?
Rejoignez-nous le mercredi de 18h30 à 20h30
Lycée Français René Cassin
Skovveien 9, Oslo
Bienvenue à la chorale les TRÉMOLOS
Contactez Hélène Birkeland 918 20 038 [email protected]
18
UFEN
c/o Pignatel Slalåmveien 84 1350 - Lommedalen
[email protected], www.ufe.org/norvege
LE BUREAU 2016
PRÉSIDENT
Gérard Pignatel
[email protected]
Tel: 915 88 837
VICE-PRÉSIDENT
Stéphane Roelly
Tel: 902 29 865
[email protected]
VICE-PRÉSIDENT
Ryan El Housseini
Tel: 976 82 263
[email protected]
TRÉSORIER
Christophe Tanguy
Tel: 948 18 583
[email protected]
ANIMATION
Nicolas Gaussen
[email protected]
Tel: 980 33 019
SECRĖTAIRE
Anne Aftret
[email protected]
Tel: 951 15 585
****************************
COMMISSAIRE AUX
COMPTES
Jan Bosio
Tel: 917 79 306
[email protected]
19