dossier de presse - Mapping Festival
Transcription
dossier de presse - Mapping Festival
L 07 A V I T FES 2007 ING AU 13 MidAéoI, musique P P A M AVRIL llations v sta ces, in DUpe2r6 forman l.com festiva apping .m w w w vj’s R DE E I S S DO SE PRES : presse t c a cont afonso rd m Richa val.co ti ingfes mapp 10 @ s s re E p 00 16 tival.com s 1 22 8 se 3 T +4 .mappingfe ue de la Mu w R w , a w it W pep o Ultra ève A c/ n e G 5 0 12 EXYZT Projet d’installation au BAC pour le Mapping festival 2007. MAPPING FESTIVAL 07 Avec le soutien de La Ville de Genève, Département des Affaires Publiques, de la Fondation Nestlé pour l’Art, de Migros Pourcent culturel, des SIG, Modul8, Lumens8 et du Centre pour l’Image Contemporaine. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com SOMMAIRE 1 Présentation du festival Définition(s) du VJing Présentation de l’édition 2007 4 5 2 ZOOM SUR LA PROGRAMMATION Toute la programmation, d’un coup d’œil Evénements: Vernissage Cinq thématiques au BAC Sorties au Zoo: music & images Workshop 6-7 8 9 - 14 15 - 16 17 3 complements Heads Planning de présence des artistes à Genève- pour interviews 19 - 21 22 Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 PRÉSENTATION DU FESTIVAL / Définition «le VJing est la pratique du mixage en direct de flux d’images, faisant ainsi le pendant au DJing, le mixage de matières sonores.» 1 Le Vjing a grandi en partie à côté de la musique électronique de la fin des années 90. Cet art constitue un véritable mouvement dont Genève pourrait devenir un des acteurs principaux sur le plan international. Le Mapping festival est un lieu de rencontre, de réflexion et même un tremplin pour les artistes et les professionnels de l’image et du son qui gravitent autour de l’imagisme. En seulement deux éditions, le festival s’est hissé en tête de liste de la vingtaine d’évènements similaires existant au niveau international. 1 Par Neologos, wiki.vjfrance.com Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 PRÉSENTATION DU FESTIVAL / L’EDITION 2007 Depuis sa première édition en 2005, le Mapping Festival s’est donné pour mission de promouvoir le VJing et les performances audiovisuelles au sens plus large. Après deux éditions réussies, ce festival international, reconnu à la fois du public et des artistes, présente son troisième volet qui se déroulera du 26 avril au 13 mai. Cette nouvelle édition adopte une formule plus souple et plus ouverte que les deux précédentes. C’est en effet une véritable plate-forme du VJing qui se déployera pendant deux semaines et qui regroupera à la fois performances, installations, clubbing, workshops et conférences. À cet effet, le Mapping Festival collabore avec l’Usine de Genève comme les années précédentes, mais également avec le Centre pour l’Image Contemporaine de Genève (CIC). Ce dernier met à disposition le nouvel espace du Bâtiment d’Art Contemporain (BAC) pendant toute la durée du festival. Ces nouveaux lieux de résidence nous donnent la possibilité de toucher un public bien plus large que les années précédentes. Le Vjing, nouvelle forme d’expression à la frontière de nombreuses disciplines, y décline ses multiples facettes. Les festivaliers pourront apprécier, en une journée, l’investissement d’un espace sous forme de projections par des architectes, contempler des installations d’arts contemporains et terminer leur déambulation diurne par des performances nocturnes de clubbing au Zoo de l’Usine. C’est ce VJing polymorphe que l’on retrouve au théâtre, au musée, dans la rue ou dans les clubs que le Mapping Festival s’est donnés pour but de faire découvrir. En deux ans, ce festival, initié par les auteurs du logiciel Modul81 et le ZOO de l’Usine de Genève2 est déjà devenu un événement incontournable. Il attire des artistes, ainsi que des publics venant de nombreux pays. C’est également un événement qui aimerait être un trait d’union entre les créateurs suisses et les nombreux invités étrangers. Des collaborations sont, notamment, prévues avec l’Association Roaratorio, l’Ecole Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL) et l’Ecole supérieure des Beaux-Arts de Genève (ESBA). Cette synergie permettra d’organiser des workshops et également de présenter les travaux des étudiants dans un contexte stimulant faisant office de tremplin pour les jeunes créateurs. Lieu de découverte et d’échange, cette nouvelle édition du festival permettra tout autant aux initiés qu’aux curieux d’explorer cette nouvelle discipline en pleine expansion qu’est le VJing. 1 2 Module8 est un logiciel de Vjing de renommée internationale, réalisé à Genève et utilisé par des centaines d’artistes Le Zoo/Usine et un collectif dédié à la culture underground et au développement de la scène ‘Urban et Electronica’ et VJs 2 Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 LA PROGRAMMATION / TOUT, D’UN COUP D’œIL BAC/ Bâtiment d’art contemporain www.bac-ge.ch INSTALLATIONS Cube3 [CH] “VE-”JA Book [USA] (Eskandar Xárene) Exyzt [FR] - www.exyzt.org Legoman [CH] - www.legoman.net Peta Jenkin [AUS] (Laserfinger) www.laserfinger.com + Nicolas Mönch [DE] Quayola [IT] - www.quayola.com Passages, Ulrich Fischer [CH] - www.c-sideprod.ch/passages Shadowscan [CH] (Vincent Jacquier ECAL) Zebra Lab [CH] - www.zebralab.info > installations visibles au BAC du 26 avril au 13 mai. 17:45 8bit movie - un documentaire sur l’art et les jeux vidéo réalisé par Marcin Ramocki et Justin Strawhand www.8bitmovie.com 19:00 WJ-s - Isabelle Arvers [FR] www.isabelle-arvers.com + 20:00 performance AV - Entter [ES] www.entter.com + Goto80 [SE] - www.myspace.com/goto80 21:00 WJ-s - Isabelle Arvers [FR] - www.isabelle-arvers.com Audio: Pol (Helvet Underground / CH) - www.otaku.ch Arwan (Helvet Underground / CH) - www.arwan.ch JEUDI 26 AVRIL Soirée d’ouverture/dès 18:00 DIMANCHE 29 AVRIL 19:00 compact/lab [CH] + Bernhard Moosbauer [D] www.compactbox.com 20:00 WJ-s performances - Jean-Baptiste Bayle (WJ-s) [FR] - www.WJ-s.org/Jean-Baptiste-Bayle Sylvie Astié (WJ-s) [FR] - www.WJ-s.org/Sylvie-Astie 21:00 Auto-meta - performance VJ-set AV - Vnaut [UK] www.nlab.org.uk 22:00 Fleshlight performance VJ-set AV - Antonin De Bemels [BE] - www.antonindb.be + Dj Fat Chance [BE] - www.unrezt.be 23:00 VJ set - Jehanne Zaki [CH] DJ: Quenum (cadanza records / CH) www.phil-quenum.com 14:00 Modul8 VJ software présentation – Yves Schmid [CH] - www.garagecube.com 16:00 Fluctuating images présentation – Cornelia Lund [DE] - www.fluctuating-images.de 17:00 Talk on Cinema présentation - Toby Spark [UK] www.sparkav.co.uk 18:00 8bit movie - un documentaire sur l’art et les jeux vidéo 19:00 performance AV - Aquiles Yubero www.aquiles-yubero.com + Lemercier - www.lemercier.info 20:00 performance AV VJ set - RNB FSC - Toby Spark [UK] - www.sparkav.co.uk MARDI 1 MAI - OPEN MEDIA JAMMING VENDREDI 27 AVRIL - GRAPHIC 14:00 - 18:00 WJ-s workshop - Anne Roquigny [FR] www.WJ-s.org 16:00 ‘vE-”jA présentation -Xárene Eskandar [USA] www.vjbook.com 17:00 Narrative Lab présentation - Vnaud [UK] + Toby Spark [UK] - www.nlab.org.uk 18:00 V-scratch Live AV - www.v-scratch.net 19:00 Narrative Lab performance VJ set AV Vnaud [UK] + Toby Spark [UK] - www.nlab.org.uk 20:00 Quayola Live AV - www.quayola.com 21:00 Paysages en suspension performance VJ set AV Clandestine [CA] - www.lebureauofficiel.com + Les passagers [CA] + Pheek [CA] - www.pheek.com 14:00 - 22:00 SHARE - share.dj 14:00 n3krozoft workshop présentation www.n3krozoft.com 17:00 le Codanova VMX VJ le Collagiste workshop www.codanova.fr MERCEDI 2 MAI - OPEN MEDIA JAMMING 14:00 - 22:00 SHARE - share.dj 14:00 - 18:00 Modul8 workshop - Yves Schmid www.garagecube.com 14:00 - 21:00 n3krozoft network workshop www.n3krozoft.com 11:00 - 21:00 decrepticon performance www.decrepticon.us SAMEDI 28 AVRIL - VIDEO GAMES JEUDI 3 MAI - OPEN MEDIA JAMMING 14:00 Vixid video mixer présentation Sébastian Vaillant [FR] - www.vixid.com 15:00 évolution visuelle et technique des jeux vidéo présentation – Yves Schmid [CH] www.garagecube.com 16:00 Controlleurs originaux workshop - Crustea [FR] crustea.vjfrance.com 17:30 8 bit présentation - Isabelle Arvers [FR] www.isabelle-arvers.com 14:00 - 21:00 SHARE - share.dj 14:00 - 21:00 n3krozoft network workshop www.n3krozoft.com 16:00 Michael Liegel share présentation 17:00 le Collagiste [FR] & neologo [FR] présentation – blog.lecollagiste.com 21:00 n3krozoft network workshop performance www.n3krozoft.com (suite page suivante) Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 LA PROGRAMMATION / TOUT, D’UN COUP D’œIL BAC/ Bâtiment d’art contemporain (suite) VENDREDI 4 MAI SAMEDI 5 MAI - FILM 11:00 - 22:00 Zebra Lab - www.zebralab.info 15:00 No-Domain [ES] présentation - www.no-domain.com 17:00 VJ Theory présentation [UK] - www.vjtheory.net 18:00 “Born into this RMX” performance AV - Pix [CH] 19:00 Dynamo performance AV - Nicolas Wintsch [CH] + Patricia Bosshard [CH] - www.motiongraphics.ch/nwintsch 20:00 Privy performance AV - Name - Nikolas Barrera + Andrew Nixon [UK] - www.name-site.com 11:00 - 20:00 Zebralab - www.zebralab.info 19:00 “00Z” Performance filmique 16mm - Loopmatic Caroline Suard + Stéphane Détruche [CH] - www.musicofilms.info 20:00 Circuit Bending_2007 Super 8 Installation Live Cosmocaïn & Tim Robert-Charrue [CH] 21:00 Loopmatic live Le Zoo – Centre pour animaux nocturnes www.lezoo.ch VENDREDI 27 AVRIL - ELECTRO TECHNO DJ: Adamsky (PROSTITUTE RECORDS & KITSUNE / UK) live Goto80 - www.myspace.com/goto80 Wäks (urgence disks / FR) live - www.myspace.com/gluttewaks Mr Flazh + Cosmokolor (viking / CH ) djset VJ: Entter [ES] - www.entter.com Antonin De Bemels [BE] - www.antonindb.be NOT CONFIRMED lady pat [UK] François Chalet [CH] - www.francoischalet.ch Akinetic [CH] - www.akinetik.net SAMEDI 28 AVRIL - DRUM & BASS DJ: SKC (commercial suicide, renegade hardware / HUN) – www.myspace.com/skcgambo Arno (vintage rec / FR ) dj set DJ Fever (Feeling and sound / FR) dj set DJ Swann-H (Feeling and sound) dj set VJ: Theozar [CH] Clandestine [CA] + Les passagers [CA] www.lebureauofficiel.com Narrative Lab [UK] - Vnaud + Spark - www.nlab.org.uk Crustea [FR] – www.crustea.vjfrance.com Legoman [CH] - www.legoman.net JEUDI 3 MAI - TECH MINIMAL DJ: LUCIANO (Cadenza Records / CH) dj set www.lucien-n-luciano.com Dachshund (num rec / CH ) live www.myspace.com/dachshund1 Andrès Garcìa (logistic / FR , helvet underground / CH) www.andresgarcia.ch VJ: Superposition [CH] - www.superposition.info Flashforceone [DE] - www.flashforceone.de Dothy [FR] - www.myspace.com/dothyhomeland Sigma6 [CH] - www.sigma6.ch VENDREDI 4 MAI - ELECTRO HIP HOP DJ: Birdy nam nam (Uwe / FR ) live Grems aka Supermicro (deephop panel / FR) live VJ: No-Domain [ES] - www.no-domain.com Decrepticon [USA] - www.decrepticon.com Peta Jenkin (Laserfinger) [AUS] + Nicolas Mönch [DE] www.laserfinger.com Media & Interaction design (ECAL) [CH] - www.ecal.ch Roman Urodovskih [CH] SAMEDI 5 MAI - RAVE PARTY DJ: NIYI (fluo kru / UK) live – www.myspace.com/niyi Miss Odd Kid (UK) live – www.myspace.com/missoddkidd Dj Schnautzi & Dr Schwanz (viny vandals, PAC Kru, discomobile team / CH) DJ set VJ: Giraffentoast [DE] - www.giraffentoast.de Lichtfront Veejays [DE] - www.lichtfront.com Peta Jenkin (Laserfinger) [AUS] + Nicolas Mönch [DE] www.laserfinger.com Pascal Greco [CH] - www.pascalgreco.com Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 LA PROGRAMMATION / soirée d’ouverture ouverture Pour le lancement de cette troisième édition, rien de moins qu’un large panel des découvertes qui émailleront les 15 journées -et soirées- du festival. Performances de Web-Jockeys, Vidéo-Jockeys et DJs et visites des installations interactives exposées. Un fête en son-s et en image-s. A ne surtout pas rater: la performance du vidéo jockey belge Antonin de Bemels: une manière d’entrer par la grande porte dans l’univers du VJing! VERNISSAGE / BAC JEUDI 26 AVRIL 18:00 > 24:00 Installations et performances 19:00 WJ-s PERFORMANCES compact/lab [CH] + Bernhard Moosbauer [D] www.compactbox.com Jean-Baptiste Bayle WJ-s [FR] www.wj-s.org/Jean-Baptiste-Bayle Sylvie Astié WJ-s [FR] www.wj-s.org/Sylvie-Astie 20:00 AUTO-META PERFORMANCE VJ-SET AV Vnaut [UK] www.nlab.org.uk 21:00 FLESHLIGHT PERFORMANCE VJ-SET AV Antonin De Bemels [BE] www.antonindb.be DJ: Fat Chance [BE] www.unrezt.be 22:00 VJ SET - Jehanne Zaki [CH] DJ: Quenum (Num – Cadenza Record) www.phil-quenum.com infos: cf. page 15. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac 1/ INSTALLATIONS Installations regroupe les œuvres d’artistes qui transcrivent leur expérience du réel à travers des pratiques variées mais visant un but commun: proposer d’autres points de vue d’appréhension du monde et du temps. Images sensibles captées lors de performance urbaines avec des musiciens (Passages, du suisse Ulrich Fischer), projections interactives transformant la perception de notre environnement immédiat (les français d’Exyzt), ou intervention directe du public sur le processus de création de l’oeuvre lui-même (les suisses de Compact/Box). > LES INSTALLATIONS SONT VISIBLES DU 26 AVRIL AU 13 MAI AU BAC. BÂTIMENT D’ART CONTEMPORAIN PRATIQUE: du 26 avril au 13 mai MA-DI 11:00–22:00 Les installations sont visibles au BAC durant tout le festival. • EXYZT www.exyzt.org Installation & performance audio visuelle 26 avril au 13 mai 2007 Exyzt est un collectif pluri-disciplinaire qui invite à une relecture des espaces. Il conçoit et réalise chaque projet comme un terrain de jeux où s’interpellent, s’entrecroisent et s’interpénètrent pratiques culturelles et histoires partagées. Mandaté par l’architecte Patrick Bouchain pour la conception du pavillon français à la Biennale d’Architecture de Venise en 2006, le collectif réalise régulièrement des installations architecturales éphémères à travers le monde. Chaque intervention s’inscrit dans un temps et un territoire déterminés, expérimentant le rôle que peut jouer une installation dans un milieu urbain, son rapport à la ville, au quartier, aux habitants. Pour cette nouvelle édition du Mapping Festival, le collectif propose de plonger le public dans un espace vidéo-configuré. • COMPACT/BOX v V1.0 www.compactbox.com Installation audio visuelle 26 avril au 13 mai 2007 compact/box vV1.0 est une installation sonore et visuelle. Elle est constituée de cinq modules comportant chacun une platine et un haut-parleur intégrés, jouant des disques - spécialement produits pour le Mapping Festival 2007- qui se composent de sillons sans fin créant des boucles de sons. Les visiteurs peuvent évoluer autour des modules et modifier les boucles de sons jouées sur chaque platine provoquant ainsi des modifications constantes dans les rythmes et les sonorités. Le paysage visuel est contrôlé par les rythmes et les tonalités de chaque module. En changeant les boucles, les visiteurs transforment Le décor ambiant composé d’animations et d’illustrations. • ULRICH FISCHER www.c-sideprod.ch/passages “PASSAGES” Installation audio visuelle + performances urbaines 26 avril au 13 mai 2007 Dans la semi pénombre d’une salle d’exposition repose un volume aux contours désarticulés, ville recouverte ou cabane de fortune. Cette structure et le sol sont recouverts d’une superposition de bâches translucides qui forment une membrane aux plis géographiques mouvementés. À l’entrée du spectateur, muni d’un casque d’écoute, les images jusqu’alors en sommeil se mettent en mouvement : dans ce creux, la texture d’un mur que la caméra a frôlé ; sur cette bosse, le pas lent d’un curieux qui s’attarde… pendant que dans le casque, des accents de guitare ou de voix s’entremêlent aux bruits de la ville. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac Tandis que du bas transpirent les images de cités visitées, les vidéos projetées sur les murs alentour murmurent une histoire de la ville dans laquelle se trouve le spectateur. Dans son installation vidéo Passages, le vidéaste suisse Ulrich Fischer révèle la peau et les aspérités d’une cité fragmentée, composée de sensations et d’impressions, loin de l’accumulation de seules formes architecturales. Les images et sons qui habitent cette installation sont issues de performances improvisées en ville avec des musiciens de la scène électronique. Ainsi, d’une ville à l’autre, de rencontres en collaborations, se construit une collection sensorielle de séquences d’images et de sons entremêlés, comme autant de reflets obsédés des espaces traversés. 2/ Graphic DESIGN En créant des narrations vidéo à partir de formes simples, graphiques et colorées, souvent héritées des courants artistiques du XXe siècle (Pop art, Bauhaus, Dada...) et passées à la moulinette des logiciels de création contemporains, les anglais de Narrative Lab, le canadien Pheek ou l’italien Quayola invitent à un voyage entre abstraction et réalité. Une expérience de l’intime et de l’instant qui touche directement à la sensibilité des spectateurs. PRATIQUE: VE 27 avril GRAPHICS DESIGN / MINIMAL AU BAC performances 14:00 > 22:00 + prolongations au Zoo 23:00 > 05:00 SA 28 avril GRAPHICS / NARRATIVE AU BAC performances 14:00 > 22:00 + prolongations au Zoo 23:00 > 05:00 • Quayola www.quayola.com Vj set and performance audio visuelle 26 avril 2007 Quayola est un graphiste et artiste multimédia basé à Londres. Son travail vidéo, ses installations, ses performances live et ses créations graphiques l’ont amené à collaborer avec des artistes comme OneDotZero, Warp, Lumin, D-Fuse, Mira Calix et Lovebytes. • Narrative Lab www.vjbook.com Vj set and performance audio visuelle 26 avril 2007 Narrative_Lab est un laboratoire de conceptualisation et de création né au lendemain du AVIT VJ’ing festival (Leeds). Le principal objectif de ce laboratoire est de faire évoluer le développement du concept de VJing, et ainsi de permettre à des VJs de progresser en améliorant leurs niveaux de compétences, en travaillant notamment sur les complémentarités avec d’autres médias ou formes de divertissements pré-existants. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 10 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac • Paysages en suspension VJ set www.bureauofficiel.com - www.pheek.com Performance audiovisuelle 27 avril 2007 Issu de leur collaboration des dernières années au sein du label Archipel (Québec), ce projet propose une rencontre entre «Les passagers», Clandestine et Pheek. Le travail de Pheek étant basé sur l’exploration du design sonore par le biais de grooves minimaux, le voyage visuel qui l’accompagne sera un lent passage d’images très abstraites, floues et poétiques, à des images plus graphiques, linéaires et formelles. Tant la musique que l’image ont pour but de libérer progressivement le spectateur d’un monde éthéré pour l’amener sur un chemin concret. Il s’agit de construire un langage, un alphabet, à partir des formes graphiques créées pour le label Archipel. 3/ 8 bit & video games Comme pas mal d’autres, le duo d’artistes espagnol d’ENTTER fait partie du Mouvement 8 bits, véritable phénomène planétaire qui triture avec malice -et impertinence- les sons et les images venus du premier âge électro. Celui où le jeu vidéo (de ping-)Pong faisaient seulement pip...pip-pip... et où les consoles Nintendo révolutionnaient l’idée de jeu avec un plombier moustachu courant dans des tuyauteries. Le film 8 BIT, présenté au MOMA de New-York l’hiver dernier, retrace à la manière d’un docu-rock ce phénomène. Il fait notamment la démonstration que les vidéos et compositions musicales découlant de ces éléments primaires, faussement ingénues, sont d’une complexité étonnante. Vous ne regarderez plus jamais votre vieile Gameboy de la même manière. La journée du samedi 28 avril est principalement consacrée à ce phénomène. • 8 BITS www.8bitmovie.com Film documentaire sur l’art et les jeux vidéo réalisé par Marcin Ramocki et Justin Strawhand, 2006 (en anglais) 28 & 29 avril Projeté en avant-première au MOMA à New York en octobre dernier, 8 bit est un documentaire sur la musique conçue avec de vieux ordinateurs ou des consoles Gameboys. Tout en retraçant l’histoire des jeux vidéo et de la scène démo, ce film, réalisé à la manière d’un documentaire rock, explore la relation entre jeux vidéo et musique électronique et élargit son propos à la nouvelle scène artistique liée au détournement des jeux vidéo. Tourné entre New York, Los Angeles, Paris et Tokyo, 8bit apporte une perspective globale sur la nouvelle approche artistique de la génération Do It Yourself, celle qui a grandi en jouant à Atari et au Commodore 64. Le film sera précédé d’une présentation par Isabelle Arvers, curatrice indépendante spécialisée dans le domaine relationnel de l’Art et des jeux vidéo. Lors de la soirée du 27 avril, le Mapping accueillera aussi un panel d’artistes orientés 8 BIT, dont une collaboration entre les VJs espagnols “ENTTER” et le musicien Suédois “GOTO80”. PRATIQUE: projection du film 8 bit, au bac sa 28 avril 17:45 di 29 avril 18:00 Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 11 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac • ENTTER www.entter.com - www.myspace.com/goto80 Performance audio visuelle 28 avril 2007, 20:00 Entter est un jeu de mot comprenant les initiales des noms Tweedledum y Tweedlee (T&T), les personnages jumeaux du roman de Lewis Carrol “De l’autre côté du miroir”. Ce nom évoque une invitation à entrer dans l’univers des deux performers espagnols, en un un lieu qui se situerait au delà du miroir, là où espoir et imagination ne s’opposent pas à la réalité, mais plutôt l’aiguisent et la subliment. Entter est composé de Raul Berrueco et Raquel Meyers et a été créé dans le but de trouver un espace d’expression commun, en réaction à l’agitation souvent ressentie par les artistes des domaines du multimédia. Leurs champs de recherche sont les suivants: media art, design sonore, installations, narration non-linéaire, jeux vidéo, interfaces 3d, vidéo-jocking, net.art. Leur duo créé en 2000 fait souvent appel à des musiciens de la scène électronique. PRATIQUE: sa 28 avril 20:00 PERFORMANCE ENTTER [ES] + GOTO80 [SE] www.myspace.comgoto80 A NE PAS RATER, SUR LE MEME THEME: 15:00 ÉVOLUTION VISUELLE ET TECHNIQUE DES JEUX VIDÉO une histoire racontee par YVES SCHMID [CH] www.garagecube.com 4/ Open Media Jamming Communauté possédant désormais des ramifications sur toute la planète, SHARE propose une expérience collective unique en son genre: amenez vos laptop, lecteur de casette et projecteur super-8, dépoussierez votre mange-disque et venez mixer en direct image et/ou sons, en même temps que d’autres passionnés, lors des trois cessions ouvertes à tou-te-s. À l’inverse des “battles” à la mode, SHARE propose une expérience de la complémentarité et de l’écoute, le but n’étant pas de s’affronter mais bien de créer ensemble. On découvrira également WJ-s (pour WebJockey), un dispositif révolutionnaire pour une expérience addictive: on peut désormais mixer en temps réel la multitude de sources présentes sur le réseau internet! • SHARE share.dj - www.videographe.qc.ca/share open media jamming 1er, 2 & 3 mai 2007 SHARE est une communauté pour “performeurs portables” lancée en 2001 à New-York par Barry Manalog, geoffGDAM et Newclueless. Depuis 2005, SHARE est internationale et ouvre ses portes chaque année à de nouvelles communautés à travers le monde. SHARE a la volonté de fournir un espace de libre-échange et de performances audio visuelles. Chaque semaine ou mois selon les endroits, SHARE accueille des jam ouvertes à tous, participants ou simples visiteurs. Le Mapping Festival 2007 sera l’occasion d’ouvrir les premières sessions de SHARE.geneva. PRATIQUE: 3 sessions ouvertes à tou-te-s ma 1 mai 14:00 > 22:00 me 2 mai 14:00 > 22:00 je 3 mai 14:00 > 12:00 Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 12 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac • WJ-s www.WJ-s.org Installation, performances & workshop 26, 27 & 28 avril 2007 WJ-s est un dispositif public de performances web (WJ-session) modulable permettant à des acteurs de l’Internet (artistes du son, de l’image, netartistes, bloggeurs, graphistes, flasheurs, programmeurs, programmateurs, activistes, théoriciens des médias, pionniers et mutants du web...) de jouer en live et en haut débit avec la diversité des contenus présents dans l’immensité du réseau. Dans la continuité du travail des DJs et des VJs, les WJ-s (webjockeys, webjays, weejays...) puisent directement leur matière sur le web et mixent le flux du réseau en temps réel. Le dispositif sera ouvert au public et les Artistes Français Jean-Baptiste Bayle et Sylvie Astié l’utiliseront lors de la soirée d’ouverture le 26 avril. www.wj-s.org/Sylvie-Astie www.wj-s.org/Jean-Baptiste-Bayle PRATIQUE: JE 26 AVRIL 19:00/ VERNISSAGE WJ-s PERFORMANCES JEAN-BAPTISTE BAYLE [FR] www.wj-s.org/Jean-Baptiste-Bayle SYLVIE ASTIÉ [FR] www.wj-s.org/Sylvie-Astie VE 27 AVRIL 14:00 >18:00 WORKSHOP WJ-s: ANNE ROQUIGNY [FR] www.wj-s.org SA 28 AVRIL à 19:00 et 21:00 Performances WJ-s: ISABELLE ARVERS [FR] www.isabelle-arvers.com + POL [CH] www.otaku.ch 5/ Film Les suisses de Zébralab et de Loopmatic ont des pratiques différentes et une grande passion commune: le cinéma. Films 16 mm, super-huit ou vidéos malmenés, bandes-sons de films hollywoodiens détournées, démontage et remontage, séquences pré-filmées et remixées, insertions de séquences d’autres films; rien ne leur résiste. Dans 00Z, Loopmatic projette ainsi l’agent 007 dans un monde parallèle et éclaté, dans lequel l’espion le plus célèbre au monde se voit démultiplié, changeant de visage et torturé, assailli par ses propres démons. Impertinent et jubilatoire! • LOOPMATIC www.music0films.info “00Z” Performance filmique audio visuelle en triptyque pour 7 projecteurs 16mm., 45’ 5 mai 2007 00Z, un spectacle en cinéma et en couleurs vous plongera dans les rêves obsessionnels, psychédéliques et pervertis d’un certain James Bond que les aventures interminables et effroyablement monotones ont fini par rendre dérangé. Un jubilatoire passage à la moulinette des épisodes projette le célèbre agent dans un monde parallèle et éclaté, dans lequel lui-même se voit démultiplié, changeant de visage et torturé, assailli par ses propres démons. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 13 1 2 3 LA PROGRAMMATION / cinq thematiques au bac • ZEBRALAB www.zebralab.info Installation et performances audio visuelles 4 et 5 mai 2007 ZebraLab est un laboratoire argentique de cinéma (Super 8, 16 mm) et de photographie géré par ses utilisateurs. C’est l’un des derniers lieux où un équipement « obsolète » est maintenu opérationnel et un savoir-faire rare et pointu préservé à Genève pour être transmis aux nouveaux dans le but de le perpétuer. ZebraLab présente au Mapping Festival 2007 une variété de sujets réalisés au laboratoire. PRATIQUE: VE 4 ET SA 5 MAI/ ESPACE BAR 11:00 > 20:00 ZEBRALAB www.zebralab.info SA 5 MAI 19:00 LOOPMATIC - CAROLINE SUARD + STÉPHANE DÉTRUCHE [CH] 21:00 LOOPMATIC LIVE www.musicofilms.info Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 14 1 2 3 LA PROGRAMMATION / music & IMAGES A/ MUSIC Voilà une vingtaine d’années que la musique électronique a fait son apparition. Finie l’adolescence; il est temps de se tourner vers l’arrière pour mieux apprécier ce qui se fait maintenant. Où en est cette scène? Le son a-t-il évolué? L’histoire de cette musique n’est-elle qu’un éternel recommencement? Les producteurs et dj’s d’aujourd’hui ont-ils apporté quelque chose de nouveau? L’âge d’or des premières années est-il définitivement révolu? À vous de juger! AU BAC • Quenum (Num – Cadenza Record) 26 avril 2007 BAC, LORS DE LA SOIREE D’OUVERTURE www.phil-quenum.com Philippe Quenum a sorti plus de soixante disques en 10 ans, dont son nouvel album “As Told On The Eve Of…” édité sur le label Soma Quality Recording Quenum apprécie spécialement les collaborations avec d’autres producteurs et est un des cofondateurs du label Cadenza Records, l’un des labels de musique électronique les plus pointus. • POL (helvet underground) dj set - micromusic 28 avril 2007, BAC www.otaku.ch - www.helvetunderground.ch Producteur de musique électronique depuis 1991, POL produit une musique fortement inspirée par l’EBM des années 80 et l’électro d’aujourd’hui. Il propose parallèlement des sets dj électro mélangeant ses propres productions ou celles de ses amis aux derniers hits électro en vogue. Il est l’hôte du radio show MAELSTROM sur la radio Internet www.basic.ch dont il est l’un des cofondateurs. POL co-produit des disques avec dj Water Lilly sur les labels Mental Groove (GE) / Lasergun (Berlin). AU ZOO • Adam sky (prostitute records- kitsune) neo rave 27 avril 2007, ZOO www.ztt.com Biberonné aux raves parties anglaises de la fin des années quatre-vingt; Adamski, devenu Adam sky au XXIe siècle, a participé à des événements fondateurs de la culture techno. Il est notamment le producteur du méga tube «killer» avec Seal. Comme vous pourrez en juger, il n’a jamais cessé de se renouveler depuis ses premiers live en 89 à la Brixton academy. • Luciano (Cadenza Records) minimal techno 3 mai 2007, ZOO www.cadenzarecords.com - www.myspace.com/luciennluciano Notre dj star national sera au zoo pour nous présenter sa version de la minimale. Ce style si couru ces temps-ci nous réserve-t-il encore des surprises? Expert aux platines, il sait manier à merveille l’aspect épuré de cette techno. • Birdy Nam Nam - turntablist 4 mai 2007, ZOO www.birdynamnam.com Quand 4 scratcheurs de talent décident de prendre la place des synthés, sampleurs et séquenceurs, cela donne un show à couper le souffle! Ceci, autant pour les amateurs de turntablism que pour les néophytes. Tout y passe: de l’abstract hip hop au jazz en passant par la techno hardcore, le résultat est carrément défrisant. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 15 1 2 3 LA PROGRAMMATION / music & IMAGES B/ IMAGES AU ZOO • Flashforceone www.flashforceone.de 3 mai 2007, ZOO Flashforceone est un laboratoire de design basé à Berlin qui se consacre à la technologie graphique. Lancé en 2003 comme compilation expérimentale pour des projets flash, Flashforceone a constamment évolué du flash au VJing et est maintenant reconnu par les membre de la Communauté VJ à travers le monde. L’approche de base de Flashforceone est de mélanger le design, l’animation, l’art et la mode.Ses créations se situent à la frontière d’un travail commercial et d’une démarche purement artistique. En plus de leur résidence au Clubscene à Berlin, Flashforceone a déjà répondu aux invitations de nombreux festivals comme le Mayday SonneMondundSterne-Festival et le Festival International de Benicassim (Espagne). • Giraffentoast www.giraffentoast.de 5 mai 2007, ZOO Laissez les dieux tout-puissants de la lumière aveuglante développer l’incroyable puissance de leurs millions d’ANSI lumens. À vous peler la rétine! Observez leur manière élégante de surfer les vagues extrêmes de 400 à 800 nanomètres et rejoignez-les pour un voyage périlleux vers de grandioses paradis visuels et des mondes entièrement souillés de données contaminées. Imaginez un diaporama produit par Frank Zappa et Ziggy Stardust sous l’hélium, mais en pire! • No-Domain www.no-domain.com 4 mai 2007, ZOO No-Domain est un collectif de graphistes basé à Barcelone. Leur travail est varié, s’étendant de l’animation pour spots publicitaires aux performances live en passant par les vidéo clips. Ils sont bien connus pour leurs interventions dans le cadre du Sonar Festival de Barcelone. Leur show combine des productions originales et des prises de vues en direct d’objets divers. Ce studio de Barcelone a déjà produit les visuels d’une longue liste d’artistes comprenant entre autres, Dave Clarke, Dj Krush et Mathew Herbert. A LA GARDEN PARTY • Akinetik, Dj d’incise, Sigma6, d’Intizar www.garden-party.ch VJ set Audiovisuel 4 et 5 mai 2007, GARDEN PARTY La Garden Party un festival de tous les horizons qui offre un panel élargi de manifestations culturelles. Il invite cette année le Mapping Festival à participer à l’événement sur la scène “éclair”, au Parc des Bastions. Calvin et ses sbires en prendront plein les yeux avec l’arrivée des VJs, venus repeindre à grands coups de faisceaux lumineux le Mur des Réformateurs. En effet, il eût été dommage de ne pas offrir à ces sculpteurs du photon, la fabuleuse chance de revisiter 450 ans de protestantisme, quitte à tailler une bavette au pape de la réforme ! Ce dernier aurait sans doute trouvé à redire à ces flux de couleurs chatoyantes... Mais ne nous-y trompons pas, le VJ c’est aussi le minimalisme, les formes épurées, des géométries à deux lignes qui stupéfient l’œil du néophyte. EGALEMENT À LA GARDEN PARTY: 5 mai 2007, GARDEN PARTY 22:00 > 24:00 SIGMA6 [CH] / D’INTIZAR [CH] Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 16 1 2 3 LA PROGRAMMATION / workshops et demos Tous les workshops, démonstrations et RENCONTRES ont lieu au BAC ENTRE 14:00 et 18:00 VE 27 AVRIL 14:00 -18:00 WJ-s WORKSHOP Anne Roquigny [FR] www.wj-s.org 16:00 ‘VE-»JA PRÉSENTATION Xárene Eskandar [USA] www.vjbook.com 17:00 NARRATIVE LAB PRÉSENTATION Toby Spark [UK] www.nlab.org.uk SA 28 AVRIL 14:00 VIXID VIDEO MIXER PRÉSENTATION Sébastian Vaillant [FR] www.vixid.com 15:00 ÉVOLUTION VISUELLE & TECHNIQUE DES JEUX VIDÉO, Yves Schmid [CH] www.garagecube.com 16:00 CONTROLLEURS ORIGINAUX WORKSHOP, Crustea [FR] crustea.vjfrance.com 17:30 8 BIT PRÉSENTATION, Isabelle Arvers [FR] www.isabelle-arvers.com DI 29 AVRIL 14:00 Modul8 VJ software présentation – Yves Schmid [CH] www.garagecube.com 16:00 Fluctuating images présentation – Cornelia Lund [DE] www.fluctuating-images.de 17:00 Talk on Cinema presentation - Toby Spark [UK] www.sparkav.co.uk MA 1er MAI 14:00 n3krozoft workshop presentation www.n3krozoft.com ME 2 MAI 14:00 - 18:00 Modul8 workshop avancé - Yves Schmid www.garagecube.com 14:00 - 21:00 n3krozoft network workshop www.n3krozoft.com JE 3 MAI 14:00 - 21:00 SHARE share.dj 14:00 - 21:00 n3krozoft network workshop - www.n3krozoft.com 16:00 Michael Liegel share présentation 17:00 le Collagiste [FR] & neologos [FR] présentation - blog.lecollagiste.com 21:00 n3krozoft network workshop performance - www.n3krozoft.com VE 4 MAI 15:00 No-Domain [ES] présentation www.no-domain.com 17:00 VJ Theory présentation [UK] vjtheory.net Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 17 1 2 3 complements VOUS TROUVEREZ CI-APRES DES INFORMATIONS SUR: • Le comité de programmation • Le planning de présence des artistes pour interviews • Vous trouverez aussi sur le dvd disponible les biographies (en francais ou en anglais) des artistes principaux, des images et des vidéos. N’hesitez pas à nous le demander. 18 1 2 3 complements / HEADS L’EQUIPE (liste non exhaustive) Boris Edelstein (Directeur, programmation) VJ indépendant, né le 22 janvier 1972 à Genève. Après les études primaires il étudie aux Arts-décoratifs de Genève puis à l’école Nationale des Beaux-Arts de Lyon. Il reçoit ensuite un diplôme de perfectionnement en infographie à l’ECAL de Lausanne. Il travaille dans dans le collectif Ultrapepita sur l’image en mouvement depuis 1998. Cette activité peut aussi se décrire par le terme de VJ ou imagiste selon la terminologie Française. VJ professionnel et développeur du logiciel modul8 depuis plusieurs années, il a travaillé sur de nombreux événements culturels dans les domaines de l’événementiel, musical, danse et performances dans le cadre de l’image manipulée en temps réel. Il a commencé par faire des performance artistiques au sein du collectif “look at my forms” notamment au Kunstmuseum de Berne, au festival Argos de Vevey, au Palais de l’Athénée Genève. Puis avec le collectif “somatic system” notamment à expo 02 Yverdon-les-bain, et dans le cadre des Yeux de la ville à Genève. Ce projet grâce au soutient de la ville de Genève et la collaboration du programmeur Yves Schmid a permis d’amorcer le développement d’un logiciel destiné à l’imagerie temps réel. Ce logiciel est devenu par la suite un projet en soi nommé “modul8”, qui après plusieurs années de travail, a obtenu une reconnaissance international. Il est actuellement utilisé par de nombreux artistes locaux et internationaux. Membre fondateur du Mapping festival, Boris travaille dans le comité d’organisation depuis 2004. Boris a aussi travaillé en collaboration avec: Dj Goo et son label “Synchrovision”, avec Dj Mandrax et ses soirées “Hooba Hooba”, le Zoo de l’Usine. Avec le collectif de Vj’s Lausannois Plateform5 et avec le collectif de Vj’s Genevois 3im. Sur les performances de l’artiste musicien Steve Buchanan notamment au festival overground, à Château Rouge et au 2020 modern visual sonic à New Castel (UK). Avec la société TrivialMass notamment pour la Nuit des Musées à Lausanne 2002, 2003, 2004, 2005. Sur le spectacle “Fragile material” de la compagnie “Deep’n’Dance” avec Zoé Reverdin, octobre 2004 Sur le spectacle “Medea in spain” de la compagnie Apsara avec Silvia Barreios, décembre 2005. Avec le collectif Exyzt (Paris) lors de la biennale d’architecture de Venise en octobre 2006. François Charles (Co-directeur, directeur technique) né le 1er avril 1980 à Saint Claude (Jura) Opticien de formation devenu ensuite responsable technique permanent du Zoo de l’Usine de 2001 à 2006. Période durant laquelle Il travaillera sur l’espace scénographique afin notamment de développer l’aspect vidéo de celui-ci dans le Zoo. François a travaillé sur les deux précédentes éditions du Mapping festival ainsi que sur la plupart des activités du Zoo pendant cette période. Fort de son expérience et des différentes installations techniques réalisées pour de nombreux artistes et événements, il fonde en juin 2006 sa propre entreprise de prestations “Lumens8” spécialisé dans la projection vidéo. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 19 1 2 3 complements / HEADS Matthias Grau (Trésorier, aide à la programmation musicale) VJ et graphiste indépendant, né le 16 mars 1969 à Genève. Architecte d’intérieur de formation. Autodidacte dans les nouveaux media depuis une dizaine d’années, il crée avec trois associés une société dédiée à l’image et au multimédia. Passionné par la vidéo et l’animation. il fonde avec Manuela Ugazio et Marc Villa un collectif d’artistes VJs sous le nom de 3im. La collaboration 3im et Boris Edelstein se produit dans divers événements notamment l’Expo 02 à Neuchâtel, le D Club à Lausanne et le “Cultural Convention” à Berne. Ces deux dernières années s’est produit au “Festival International du Film” de Locarno au Soirée “I Pardi di domain”, au Forum Vidéo “Elettrocontaminazione” et à la grande soirée au Château de Locarno. Ses travaux furent également montrés dans le cadre du e-business organisé par Cambridge Technology Partners, au “Cosmic Chile Festival” à Zurich et à l’exposition de Meuble Pfister. En juillet 2004, il rejoint le groupe GarageCube pour travailler sur le design d’interface du logiciel Modul8. Pix (Coordination) C’est au contact des collectifs Massimo Guppo et Loopmatic au milieu des années 90 que Pix a commencé à produire des sets VJ dans les clubs de la région, au Goulet 25 pour Sub 6 et DJ Goo, à Weetamix, à la Cave Rouge, etc. … à l’étranger, au Banana Factory et au 103 à Barcelone ou encore en plein air lors de soirées sauvages. En 1999 il avait la charge de la programmation des VJs pour les soirées dancefloor du Festival de La Bâtie et a également collaboré à d’autre projet audio-visuels notamment pour le spectacle «Bali Bioskop» avec Patrick et Christophe Dazen en l’an 2000. Pour le Mapping Festival, Pix revient avec une production audio-vidéo originale, « Born into this RMX», un hommage à Charles Bukowski. ilan katin (Secrétaire, coordination) Ilan katin est un artiste spécialisé dans le dessin, la bande dessinée, les performances vidéo live et l’animation. Ses travaux ont été édités dans de nombreuses publications papier et sites en ligne. Ses performances vidéo ont été réalisées en collaboration avec de nombreux artistes, dans différents lieux aux USA et en Europe. En tant que performer, ilan a apporté sa contribution visuelle à une large variété de musiciens comme Shelley Hirsch, DJ Olive, o.blaat, lance Blisters, Toshio Kajiwara, aaron Spectre, Becca Schack, Bora Yoon, erwinmusic, lukas ligeti, i8u, RJ Valejo , glomag, BubblyFish et The mad Scene. Il a également participé en tant que VJ à de nombreux événements en Europe et aux Etats-Unis tels que le MoMA (New-York), Tonic, Galapagos, The Tank et le festival Electron à Genève en 2007. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 20 1 2 3 complements / HEADS En 2003, ilan est devenu membre actif de SHARE, une jam hebdomadaire proposant des improvisations audiovisuelles collectives. Il est notamment l’auteur du logo de SHARE et a conçu en 2004 l’événement ‘anyware’, une nuit entière de performances lors du festival ‘New Sounds’ à The Kitchen (New-York) à laquelle participaient en direct des artistes basés dans le monde entier. En tant que curateur, il a participé à trois événements dans un théâtre du célèbre quartier de Monkey Town (New-York), au premier «Connect The Dots» (nov. 2005), à la seconde édition de ‘Pure Mixed’ (mars 2006) et à ‘EMPTINESS’ (août 2006). Il a également été programmateur de performances vidéo live pour le Bushwick arts Project lors d’événements ayant pour sujet les nouveaux médias, en 2005 et 2006. Après plusieurs performances improvisées avec Blisters au début de 2004, ilan a débuté une collaboration avec le guitariste Geoff Matters. Ils ont développé ensemble une performance audiovisuelle qui DECHIRE GRAVE! Maud Pollien (Secrétaire) Etudiante à la faculté de Lettres de l’Université de Genève en 3e année de Bachelor. Options Russe et Histoire de l’art. Libraire à temps partielle à la Fnac. Assistante dans les galeries Esso et Perimeter à New York de septembre 2003 à juin 2004. Intérêt particulier dans le cinéma et la photographie. Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 21 BAC Single BAC BAC Jean-patrice remillard Departure Single BAC Departure BAC (WED) 2 Departure (SAT) 5 Departure Laurent Montoya (LeCollagiste) Departure Departure Departure Departure (SUN) 6 Departure ZOO Departure Departure Departure Departure BAC BAC/ZOO Triple BAC Twin Departure (FRI) 4 Laurent Carlier Logo Valerio Spoletini, Claudio Spoletini V-scratch Exyzt (4) Xarene Eskander Twin BAC ZOO Departure ZOO Twin BAC Twin BAC (THU) 3 ZOO Departure Departure Departure BAC (TUE) 1 Peta Jenkin (Laserfinger) Nicolas Moench Departure BAC BAC Departure (MON) 30 ZOO Twin 2 BAC Departure Departure BAC BAC Departure (SUN) 29 Joerg Thommes, Andre Gronewald Lichtfront Veejays BAC Departure Departure ZOO ZOO ZOO Departure ZOO BAC ZOO ZOO (SAT) 28 ZOO Twin 2 Departure Departure BAC BAC BAC (FRI) 27 Jens Lueg, Bastian Seiler Girraffentoast Micheal Liegel Davide Quagliola (Quayola) BAC BAC Jean-Sebastien Baillat Dorothee Sorbier (DOTHY) BAC ZOO Single Janicke morisette Nicolas Dotti (arwan DJ) Entter Cornelia Lund Gordon Thomas, Roger Blum (Flashforceone) François Chalet Ana Carvalho, Brendan Byrne (VJ Theory) Joanie Lemercier (crustea) BAC BAC Stephane Jossart (dj w/Anotoni) Martin Allais,Wyzton Borrero,Nelson Martínez (no-domain) BAC Anotoni De Bemels DJ Fat Chance (Name) Nikolas Barrera , Andrew Nixon BAC BAC Twin Jean-Baptiste Bayle & Stéphane Kyles (WJ-s) Sylvie Astié (WJ-s) (THU) 26 BAC (WED) 25 Anne Roquigny (WJ-s) (TUE) 24 BAC (MON) 23 BAC (SUN) 22 Matthew Harris (Toby) Paul Mumford (SAT) 21 1 2 3 complements / PLANNING PRESENCE ARTISTES Mapping festival C/o ultrapepita - 3 rue de la muse - 1205 geneve - www.mappingfestival.com 22