4/040 - Phonocar

I-POD APPLE
INTERFACE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
4/040
Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 REGGIO EMILIA (ITALY)
Tel. 0522 941621 - Fax 0522 942452
www.phonocar.com • e-mail: [email protected]
CONSIGLI UTILI: per facilitare la ricerca di brani consigliamo di creare
nella playlist/libreria max 99 cartelle contenenti non più di 15 brani ciascuna.
PRACTICAL ADVICE: To facilitate the track research, it is advisable to
create, within the playlist/library, a maximum of 99 folders with a maximum
of 15 tracks per folder.
CONSEILS UTILES: Afin de faciliter la recherche des morceaux musicaux,
il est recommandable de créer un maximum de 99 cartons d’archives dans
le Playlist/Librairie, avec 15 morceaux musicaux par carton d’archive.
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE: Um die Musikstück-Suche zu beschleunigen,
raten wir, innerhalb der Playlist/Ablage, nur maximal 99 Mappen anzulegen,
mit nicht mehr als 15 Musikstücken pro Mappe.
CONSEJOS UTILES: para facilitar la búsqueda de las canciones
aconsejamos crear en la playlist/librería no más de 99 ficheros que no
contengan más de 15 canciones cada una
Collegamenti • Connections • Connexions
Anschlüsse • Conexiones
AUDI >’01 - SEAT - SKODA - VOLKSWAGEN >’05
I-POD
CAR-RADIO
INTERFACE
4/040
GRD
OUT CD-CHANGER
CAR-RADIO
VW Gof I - Touran - Tuareg ’05> - SEAT Altea
GOLF V
cable
I-POD
INTERFACE
4/040
GRD
OUT CD-CHANGER
VW Gof I - Touran - Tuareg ’05> - SEAT Altea
OUT CD-CHANGER
CAR-RADIO
INTERFACE
I-POD
4/040
GRD
PIN RADIO COLOR CABLE
1 4
3 6
2 5
7 10
9 12
8 11
13 16 19
15 18
14 17 20
13
14
15
16
Arancio/Orange
Nero/Black
Verde/Green
Viola/Violett
PIN RADIO COLOR CABLE
17
18
19
20
Giallo/Yellow
Ross/Red
Marrone/Brown
Bianco/White
Funzionamento • Functioning• Betriebs-Art
Fonctionnement • Funcionamiento
I Il 4/040 é in grado di interfacciare le autoradio di serie installate sulle vetture
della gamma Audi/Seat/Skoda/VW con i lettori MP3 Apple modelli I-POD e IPODMini di 4a generazione (con update dal 28-04-2004 in poi).
GB The 4/040-Interface couples the original car-radios of AUDI/SEAT/SKODA/VW
with the APPLE 4th generation MP3-player models I-POD and I-POD-mini (with update from 28.04.2004 upward).
F L’interface 4/040 branche les autoradios d’origine des voitures
Audi/Seat/Skoda/VW aux lecteurs MP3 APPLE, modèles I-POD et I-POD-Mini, 4ème
génération (avec up-date à partir du 28.04.2004).
D Die 4/040-Interface verbindet das Original-Autoradio der Wagenmodelle
AUDI/SEAT/SKODA/VW mit den MP3-Playern APPLE, Modell I-POD und I-PODMini der 4. Generation (mit up-date vom 28.04.2004 aufwärts).
E El 4/040 es apto para funcionar con autoradios de origen instalados en los
coches de la gama Audi/Seat/Skoda/VW con los reproductores MP3 Apple modelos
I –IPOD e I-POD Mini de 4ª generación (con update desde el 28-04-2004 en adelante).
AUDI
A2 - A3 - A4 - A6 - A8
A4 - A8
Tutti i modelli con
SEAT Altea
Ibiza - Toledo - Leon - Cordoba
Alhambra
Vario
Tutti i modelli con autoradio
SKODA Tutti i modelli con autoradio
VW
Bora - Golf - Passat - Sharan
Beetle
Golf V - Touran
Golf V - Touran - Tuareg
Lupo - Polo - Bora - Golf - Passat
Tutti i modelli con
Compatibily
Concert / Chorus
Symphony
Navy Plus
RCD300 Seat
Aura
Scala
Integrated
Elba - Lena
502 - Symphony
Gamma
New Beetle
RCD300
Delta6
Beta
navy
I
L’I-POD si accende non appena viene inserito l’apposito connettore.
Sul display del lettore I-POD apparirà il logo Phonocar. Accendendo la radio, si provvederà a fornire la carica
alla batteria dell’I-POD. Quando l’I-POD é connesso al 4/040 non é possibile controllare le funzioni di gestione
del lettore dai propri comandi.
CONTROLLO DELL’I-POD
Accendere la radio quindi premere il tasto di selezione del CD.
La riproduzione del brano partirà entro pochi secondi.
La regolazione del Volume si esegue tramite i tasti volume della radio originale.
SELEZIONE GRUPPI
Una volta installata l’interfaccia 4/040 alcune funzioni dell’I-POD non possono essere utilizzate a causa delle
limitazioni delle autoradio di serie.
Il 4/040 legge i brani presenti sull’I-POD, in ordine alfanumerico in 4 gruppi (Playlist - Artisti - Album - Generi)
e identifica l’I-POD come un caricatore CD a 4 dischi.
Selezionando:
CD1 si attiva il gruppo Playlist, dove sono elencati tutti i brani,
CD2 si attiva il gruppo Artisti, dove sono soddivisi i brani per artista,
CD3 si attiva il gruppo Album, dove sono suddivisi i brani per album;
CD4 si attiva il gruppo Generi, dove sono suddivisi i generi musicali.
Per selezionare i brani premere i tasti o.
Se sono state create delle cartelle, all’interno dei gruppi, per accedervi premere per 1,5 secondi il tastoo
>> (a seconda delle autoradio).
ATTENZIONE: la creazione dei gruppi di ascolto (Playlist, Artisti, Album e Generi) si esegue con il software
fornito con l’ I-POD.
Le informazioni inserite nelle proprietà del file, determineranno l’appartenenza ad uno o più gruppi di ascolto.
Se le info sono mancanti o danneggiate, la selezione potrebbe essere non corretta.
L’avanzamento ed il riavvolgimento veloce dei brani viene eseguito allo stesso modo con cui si eseguirebbe
quello delle tracce del CD-Changer.
Premere il tasto o >> a lungo per avanzare velocemente.
Premere il tasto o << a lungo per riavvolgere velocemente.
SCAN / RANDOOM-MIX-SHUFFLE
Attivando la funzione SCAN si ascolteranno i primi 8 secondi di ogni brano.
Attivando la funzione RANDOOM o MIX o SHUFFLE i brani verranno riprodotti in modalità di selezione
casuale.
GB The I-POD will switch-on automatically, as soon as the related connector has been inserted. The IPOD-Display will now show the Phonocar-logo.
Now, turn on the car-radio, in order to charge the I-POD-Battery.
As long as the I-POD is connected with the 4/040-Interface, the functions of the I-POD CANNOT be governed
through the related I-POD keys.
HOW TO HANDLE THE I-POD
Switch the car-radio on; then press the CD-selection-key.
The selected track will start after a few seconds.
The Volume can only be regulated through the Volume-key situated on the original car-radio.
GROUPS-SELECTION
As long as the 4/040-Interface is connected, some I-POD-functions CANNOT be used, due to the limitations
dictated by the original car-radio.
The 4/040-Interface reads the tracks from the I-POD (in an alpha-numerical order, divided in 4 Listening
Groups: Playlist – Artists – Album – Kinds of Music) and identifies the I-POD as a 4-discs CD-charger.
By selecting:
CD1: the Playlist-group will be activated (all tracks listed)
CD2: the Artist-group will be activated (tracks sorted out per Artist)
CD3: the Album-group will be activated (tracks sorted out per Album)
CD4: the Musical Type-group will be activated (list of Kinds of Music).
To select the tracks, press the key < or >.
If folders have been created within the 4 groups, to enter these folders press key > or >> (depending on the
car-radio) for 1.5 seconds.
ATTENTION: the 4 Listening groups (Playlist, Artists, Album, Kinds of Music) will be created through the builtin I-POD-software.
A Track will be classified as belonging to one or more listening Groups, depending on the kind of information
introduced into the file. If the information is missing or damaged, the selection might occur in a wrong way.
The fast-forward and fast-rewind options are effected exactly like a CD-Changer.
Press key or >> for a long time, to get the fast-forward effect;
Press key or << for a long time, to get the fast-rewind effect.
SCAN / RANDOM-MIX-SHUFFLE
By activating the SCAN-function, each Track will start playing for 8 seconds.
By activating the RANDOM, MIX or SHUFFLE-function, the Tracks will play casually, at random.
F
L’I-POD se branche dès que le connecteur nécessaire a été introduit.
Sur l’écran du lecteur I-POD le logo Phonocar sera visible.
En allumant l’autoradio, la recharge de la batterie de l’I-POD aura lieu. Quand l’I-POD se trouve branché à
l’interface 4/040, les touches du Lecteur ne répondent pas.
CONTROLE DE L’I-POD
Allumer l’autoradio; presser la touche de sélection CD. La reproduction du morceau musical va partir après
quelques secondes. Le Volume est réglable au moyen de la touche Volume de l’autoradio d’origine.
SELECTION DE GROUPES
Une fois que l’interface 4/040 a été installé, certaines fonctions de l’I-POD ne sont PAS utilisables, à cause
des limitations des autoradios d’origine.
L’interface 4/040 reproduit les morceaux musicaux de l’I-POD en ordre alphanumérique, en 4 Groupes d’écoute
(Playlist – Artistes – ALBUM – Genres), en identifiant l’I-POD comme un chargeur CD, à 4 disques.
En sélectionnant :
CD1 : le Groupe Playlist s’active, où tous les morceaux musicaux sont en liste.
CD2 : le Groupe Artistes s’active, où les morceaux musicaux sont par Artiste.
CD3 : le Groupe Album s’active, où les morceaux musicaux sont par Album.
CD4 : le groupe Genres s’active, où les genres musicaux sont en liste.
Pour sélectionner les morceaux musicaux, presser la touche < ou >.
Si, à l’intérieur des 4 Groupes, des cartons d’archive ont été crées, presser la touche > ou >> (selon le
modèle d’autoradio) pour sélectionner le carton d’archive désiré.
ATTENTION: la création des Groupes d’écoute (Playlist, Artistes, Album, Genres) se fait au moyen du software
contenu dans l’I-POD.
L’appartenance à un seul Groupe d’écoute, ou à plusieurs Groupes d’écoute, est déterminée par rapport
aux informations introduites dans les propriétés du dossier. Si les infos manquent ou s’ils sont endommagées,
la sélection pourrait être incorrecte.
L’avancement et le réenroulement vite des morceaux musicaux s’effectuent exactement comme vous l’effectuez
sur l’échangeur CD.
Presser la touche ou >> pour un certain temps, pour l’avancement vite.
Presser la touche ou << pour un certain temps, pour le réenroulement vite.
SCAN / RANDOM-MIX-SHUPPLE
En activant la fonction SCAN, en écoutera les premiers 8 secondes de chaque morceau musical. En activant
la fonction RANDOM ou MIX ou SHUFFLE, les morceaux musicaux seront reproduits en modalité de sélection
casuelle.
D
Durch Einstecken in die vorgesehene Halterung, schaltet sich das I-Pod-Gerät automatisch ein
Auf dem I-Pod-Display erscheint das Phonocar-Logo.
Durch das Einschalten des Autoradios wird die I-POD-Batterie aufgeladen.
Solange das I-Pod-Gerät an der 4/040-Interface angeschlossen ist, sind die Tasten des I-Pod nicht bedienbar.
KONTROLLE DES I-POD
Autoradio einschalten. CD-Wahl-Taste drücken.
Die Wiedergabe des Musikstücks beginnt nach wenigen Sekunden.
Die Lautstärke ist durch den Lautstärke-Knopf des Original-Autoradios einstellbar.
GRUPPEN-WAHL
Bei installierter Interface 4/040 sind einige Funktionen des I-Pod-Geräts, beschränkt durch das OriginalAutoradio, nicht bedienbar.
Die 4/040-Interface liest die im I-Pod enhaltenen Musikstücke, in alpha-numerischer Reihenfolge, in 4 Gruppen
aufgeteilt ab (Playlist – Sänger – Album – Musikart) und betrachtet das I-Pod-Gerät als einen 4-CD-Wechsler.
Wahl-Möglichkeiten:
CD1: die Gruppe Playlist wird aktiviert., in der alle Musikstücke gelistet sind.
CD2: die Gruppe Sänger wird aktiviert., in der die Musikstücke den Sängern nach gelistet sind.
CD3: die Gruppe Album wird aktiviert, in der die Musikstücke dem Album nach gelistet sind.
CD4: die Gruppe Musikart wird aktiviert, in der die Musikstücke der Musikart nach gelistet sind.
Um die Musikstücke zu wählen, Taste < oder > drücken.
Die unter den 4 Gruppen eventuell angelegten Dateien lassen sich öffnen, indem man 1,5 Sekunden lang
die Taste > oder >> wählt (je nach Autoradio-Modell).
WICHTIG: Die 4 Gruppen (Playlist, Sänger, Album, Musikart) entstehen durch die im I-Pod enthaltene Software.
Ob eine bestimmte Datei unter einer einzigen, oder unter mehren Gruppen eingegliedert ist, wird automatisch
durch die eingegebenen Datei-Informationen bestimmt. Fehlen bestimmte Datei-Infos oder sind sie beschädigt,
könnte die Eingliederung nicht korrekt erfolgen.
Schnell-Vorwärts und Schnell-Rückwärts erfolgen in derselben Weise, wie sie auch auf dem CD-Wechsler
vorgenommen werden, d.h.:
Taste oder >> längere Zeit drücken, um schnell vorwärts zu gehen.
Taste oder << längere Zeit drücken, um schnell rückwärts zu gehen.
SCAN / RANDOM-MIX-SHUFFLE
Durch Aktivierung der SCAN-Funktion werden alle Musikstücke 8 Sekunden lang angespielt.
Durch Aktivierung der Funktionen RANDOM, MIX oder SHUFFLE, kommen die Musikstücke in wahlloser
Reihenfolge.
E
El I-POD se enciende en el momento en la cual se inserta el conector específico.
En el display del lector I-POD aparecerá el logotipo Phonocar. Encendiendo la autoradio, se asegura la carga
de la bateria del I-POD. Cuando el I-POD está conectado al 4/040 no es posible controlar las funciones de
gestión del lector desde sus mandos.
CONTROL DEL I-POD
Encender la autoradio, seguidamente presionar la tecla de selección del CD.
La reproducción de la canción empezará después de pocos segundos.
La regulación del volumen se gestiona a través de las teclas del volumen de la autoradio de origen.
SELECCION GRUPOS
Una vez instalado el interfaz 4/040 algunas funciones del I-POD no pueden ser utilizadas a causa de las
limitaciones del autoradio de origen.
El 4/040 reproduce las canciones presentes en el I-POD por orden alfanumérico en 4 grupos (Playlist –
Artistas – Album – Generos) e identifica el I-POD como si fuera un cargador de CD de 4 discos.
Seleccionando:
CD1 se activa el grupo Playlist, donde se encuentra el listado de las canciones.
CD2 se activa el grupo Artistas, donde se encuentran subdivididas las canciones por artista.
CD3 se activa el grupo Álbum donde se encuentran subdivididas las canciones por álbum;
CD4 se activa el grupo Géneros donde se encuentran subdivididos los géneros musicales.
Para seleccionar las canciones presionar las teclas o.
Si han sido creadas carpetas en el interior de los grupos, para acceder presionar durante 1,5 segundos la
teclao >> (dependiendo del autoradio).
ATENCION: la creación de los grupos de escucha (Playlist, Artistas, álbum, y Géneros) se ejecuta con el
software suministrado con el I –POD.
Las informaciones insertadas en las propiedades de los archivos (file), determinaran la pertenencia a uno
o a mas grupos de escuchas. Si las informaciones faltan o están dañadas, la selección podría no ser correcta.
El avance y la retrocesión rápida de las canciones vienen ejecutadas de la misma forma que se ejecutarían
a través de un cargador de CD.
Presionar la tecla o >> brevemente para avance rápido.
Presionar la tecla o << brevemente para retroceso rápido
SCAN / RANDOOM-MIX-SHUFFLE
Activando la función SCAN se escucharan los primeros 8 segundos de cada canción.
Activando la función RANDOM o MIX o SHUFFLE las canciones serán reproducidas de forma aleatoria.