Présentation

« A Casa Marina »
Centre d'initiation à l'environnement
naturel et culturel littoral et marin de
Corse
Center for natural and cultural initiation
about coastal and marine environment
of Corsica
www.ecase.fr.nf
Parc Naturel
Régional de Corse
10 animateurs de secteur (y compris hors Parc)
10 sector's environmental educators
2 structures d'accueil (forêt & montagne ; mer et maquis)
2 houses for educational stays.
FANGO
Réserve MAB
Man and
Biosphere
Reserve
SCANDOLA
Réserve
Naturelle
Nature Reserve
PELAGOS
Sanctuary for
Mediterranean
marine mammals
Casa Marina
FANGO
Réserve MAB
Man and
Biosphere
Reserve
SCANDOLA
Réserve
Naturelle
Nature Reserve
Pelagos
Le centre « Casa Marina » :
Salle à manger
Dining room
Chambres
Bedrooms
Laboratoire de biologie
Laboratory of biology
Salle de réunion et de travail (projections, jeux)
Working & meeting room (games, projections)
Intérêt des séjours éducatifs :
« Les classes de découverte offrent, grandeur nature, les mêmes avantages
que les anciennes leçons de choses : elles permettent la confrontation d’un
savoir théorique, dispensé dans les murs de la classe, à une réalité souvent
plus complexe et multiforme », analyse Béatrice Pavy, députée de la Sarthe
et auteur en 2004 d’un rapport sur les voyages scolaires
Educational school trips offer, life-size, the same advantages as the
former general sciences: they allow the confrontation of a theoretical
knowledge, dispensed in the walls of the class, to an often more complex
and multi-form reality (Béatrice Pavy, députy)
Pourquoi un séjour
éducatif
? déclenchement d'un projet
> Peut être le
Why an educational stay ?
Can be the beginning of a “school project”
d'école
> Peut être l'aboutissement d'un projet d'école
Can be the outcome of a “school project”
> Permet un travail plus approfondi sur les notions de base de SVT
Allows a more deepened work on the basic notions of life science
> Permet d'aborder, en situation réelle, les implications d'une vie en collectivité
(respect, partage, concessions)
Allows to approach, in real situation, the implications of life in community
(respect, sharing, concessions)
> Encourage les initiatives futures (projet pour l'environnement)
Encourages the future initiatives (project for the environment)
> Facilite l'acquisition des gestes écocitoyens
(tri sélectif, économie d'énergie, gestion de la ressource en eau)
Facilitates the acquisition of the Eco-public-spirited attitudes (selective disposing, energy saving,
Water management as a resource)
> Soude le « groupe classe » durablement
Strengthen long term “class-group” union
> Reste à jamais dans les mémoires des jeunes
Rest for ever in the memory of the young people
> etc
...
Prise de responsabilité, autonomie, éducation au développement durable
Taking responsibility, autonomy, education in sustainable development
Dans le cadre des séjours éducatifs, les enfants et adolescents accueillis sont invités à prendre des
responsabilités liées à la gestion de la maison.
L'accent est mis sur les gestes et comportements écocitoyens :
> respect des personnes ainsi que du matériel mis à leur disposition,
> partage des tâches ménagères,
> respect de l'environnement (maison, village, nature).
Within the framework of the educational stays, the hosted children and teenagers are invited to
take responsibilities about to the management of the house.
The accent is put on gestures and ecological-spirited behavior:
> Respect for persons as well as for the equipment provided to them,
> sharing domestic tasks,
> environmental protection (house, village, nature).
Lecture de paysage
Landscape reading
Paysage naturel et paysage humain
Natural landscape and human landscape
Casa Marina
Connaissance de la Réserve Naturelle de
Scandola
Knowledge of the Nature reserve of Scandola
Présentation de la réserve naturelle sous forme didactique
Presentation of the nature reserve under didactic shape
Connaissance de la Réserve Naturelle de
Scandola
Knowledge of the Nature reserve of Scandola
Sortie en mer guidée - Commented boat trip
Connaissance du Balbuzard pêcheur
Knowledge of the Osprey (fisher eagle)
Présentation de l’oiseau en salle (écologie et protection de l’espèce). Utilisation d’une maquette
à l’échelle 1 :1.
Une projection suit l’animation.
Bird presentation in classroom (ecology and protection of the species).
Using a 1:1 scale model.
A movie follows the activity.
Le nid du Balbuzard pêcheur
The Osprey’s nest
Observation à l’aide d’une lunette ornithologique
(afin de ne pas déranger la nichée éventuelle, l’activité se fait depuis un point haut éloigné)
Observation with an ornithological telescope
(not to disturb the possible clutch, the activity is made from a remote high point)
Connaissance de la faune et la flore
sous marine de la Méditerranée
Knowledge of the submarine fauna and flora
of the Mediterranean Sea
Pêche à l’épuisette et
observation des petits
organismes marins.
Fishing in the landing net and
observing small marine organisms.
Réalisation d’un aquarium marin,
grâce aux produits de la pêche .
Realization of a marine aquarium,
with the takings.
Connaissance de la faune et la flore
sous marine de la Méditerranée
Knowledge of the submarine fauna and flora
of the Mediterranean Sea
Les différents embranchements peuplant les
fonds marins méditerranéens .
The various phylla populating the
Mediterranean sea.
Documentation, recherche, identification des
espèces, dessins et commentaires.
Documentation, research, species
identification, drawings and comments.
Découverte des activités économiques liées à la mer
Discovery of economic activities connected to the sea
La place de l’homme par rapport au milieu marin à Scandola et sur la façade maritime Nord du PNRC
(Pêche, plongée, visites …) . La fragilité du milieu et les risques d’une pression trop forte.
Man's place regard to the marine environment of Scandola and the North’s maritime facade of
Corsican Nature Park (Fishing, dive, visits…).
The fragility of the environment and the risks of a too strong human pressure.
Connaissance des cétacés fréquentant la Méditerranée
Knowledge of cetaceans living in the Mediterranean Sea
Le grand Dauphin et les cétacés (écologie et protection de l’espèce). Utilisation d’une maquette.
The Dolphin (Tursiops truncatus) and the cetaceans (ecology and protection of the species). Using
a model
Découverte de la faune et la flore
sous marine de la Méditerranée
Discovery of the submarine fauna and flora
of Mediterranean Sea
Sentier sous marin, guidé par un animateur,
permettant l’observation des fonds depuis la surface et
l’explication immédiate.
Submarine path, guided by a facilitator, allowing the
observation of seafloor from the surface and
immediate explanation.
Baptême de plongée.
1 élève est accompagné par 1 moniteur.
L’exploitation pédagogique se fait après la plongée.
First dive.
1 pupil accompanied by 1 instructor.
The educational exploitation is made after the dive.
Connaissance faune et flore sous marine de la Réserve et de Méditerranée.
Ecologie et protection de l’herbier de posidonies
Knowledge of the submarine flora and fauna of the Reserve and the
Mediterranean Sea.
Ecology and protection of posidonia ocenica meadow
Observation commentée des fonds grâce à l’utilisation d’une camera sous marine
Commented observation thanks to the use of a submarine camera (in live)
Ces animations concernent environ 800 enfants par an
sur des séjours de 5 jours (soit 4000 journées)
These activities concern approximately 800 children a year
on 5 days stays (equivalent 4000 activities days).
L’animation
« Camera sous-marine »
The “submarine camera” activity
Données pratiques et techniques
Practical & technical data
REQUIS
REQUIRED
> Un site de bonne
qualité
A high quality site
> Animation à prévoir en
soirée
Activity to be planned in
the evening
> Disposer du matériel
et du personnel de
plongée
Have the equipment and
the staff to dive
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Video cam
could be replaced by a handycam with housing (box)
(with lights and video rca(cinch) output)
Video cam
or by a webcam with submarine housing (box)
(with lights and Usb/cinch(rca) adapter)
http://lautre.frederic.perso.sfr.fr/
Buoy following
the diver
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Buoy or small boat
could be replaced by artisannal device
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Buoy following
the diver
Case containing
a battery and the home video transmitter
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Case containing
a battery and the home video transmitter
antenna
cam
Video transmiter
Battery 12 V DC
Home video
receiver with
(yellow) video
output
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Home video receiver
Home video
receiver with
(yellow) video
output
Video projector
with (yellow)
video input
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Home video
receiver with
(yellow) video
output
Video projector
with (yellow)
video input
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Home video
receiver with
(yellow) video
output
Video projector
with (yellow)
video input
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Power socket
(220 V)
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Home video
receiver with
(yellow) video
output
Video projector
with (yellow)
video input
Home video
transmitter
antenna ( video
transmitter
supplyed by
internal battery)
submarine video
cam with an
external video
output, and lights.
Power socket
(220v)
or
car battery with
current converter
Case containing a
battery and the
home video
transmitter
Buoy following
the diver
Current converter 12VDC to 220V AC
Fin
The end