Expériences spectaculaires par Nature

Expériences spectaculaires par Nature
Plettenberg Bay - Cap Garden Route
www.plettenbergbay.co.za
Sommaire
Des expériences spectaculaires
3
Plettenberg Bay et ses environs
Une histoire fascinante
Une créativité extraordinair
4-6
7-9
10
Un fabuleux nouveau début de vie
11
Des expériences spectaculaires
11-13
Activités en plein air spectaculaires
14-18
Vie sauvage extraordinaire
19-23
Hébergement fabuleux et
gastronomie superbe
Conférences, réunions et voyages de
motivation spectaculaires
24
25
Bien-être prodigieux
25
Itinéraires et méandres fabuleux
26-28
Spectaculaire Afrika inspirante!
Renseignements utiles 29
30-33
Des expériences spectaculaires par Nature
Bienvenue à Plettenberg Bay et ses environs, situé au cœur du renommé mondialement Cap Garden Route dans la région du Cap Occidental. Une destination
vraiment spectaculaire dont on a souvent entendu que “la nature a fait de ce bel
endroit un refuge enchanté”.
À seulement une heure de l’aéroport George et à deux heures de l’aéroport Port
Elizabeth, Plettenberg Bay est très bien situé pour explorer les offres de tourisme
et les activités de nos villes voisines depuis Knysna jusqu’à Oudtshoorn au long de
la route 62 et la nationale N2.
Plettenberg Bay et ses environs s’étend de Harkerville, juste dans la banlieue de
Knysna, à travers Nature’s Valley tout au long de la route N2. Cette zone spectaculaire inclut également la ville de Keurbooms, avec des milliers de plages d’or intactes
et des terres incroyables permettant d’observer les baleines depuis la côte, The
Crags qui est le cœur artistique et la Mecque du polo de la région, KwaNokuthula,
New Horizons et Kranshoek. Une parfaite fusion entre le tourisme, la nature et
la conservation de diverses cultures charismatiques où vous recevrez un accueil
chaleureux et convivial.
Plettenberg Bay, le cœur de cette région, possède des caractéristiques inexplicables et une variété unique d’attractions touristiques qui garantissent une
expérience inoubliable au Cap Garden Route. Les fanatiques du golf pourront
jouir de plusieurs terrains offrant une vue spectaculaire dans un parcours de
championnat de 18 trous. Les chercheurs d’adrénaline n’auront que l’embarras
du choix parmi les activités sportives extrêmes sur terre, en l’air et dans l’eau
et, pour les plus retenus, ils y trouveront de spectaculaires promenades historiques informatives en plein nature, observeront les baleines depuis la côte
et en bateau, ou tout simplement, ils se plairont dans une douce oisiveté sur
les plages dorées.
Jouissant d’un climat de printemps éternel, Plettenberg Bay et ses environs offre au visiteur des expériences spectaculaires par nature et il vous accueille
chaleureusement toute l’année. Un endroit idéal d’une beauté naturelle spectaculaire pour profiter de nos nombreux attraits!
Visitez www.plettenbergbay.co.za
Niché dans les grandes forêts aux pieds des légendaires montagnes Outeniqua et
Tsitsikamma, les hameaux pittoresques de Nature’s Valley et Storms River offrent
de vastes étendues de flore de Cap, de délicats écosystèmes dans les lagunes et les
régions humides, un prodigieux foisonnement d’oiseaux, de gigantesques arbres et
même une rencontre avec des éléphants dans l’insolite forêt de Knysna ainsi que
l’adrénaline des sports extrêmes tels que le plus haut saut à l’élastique du monde
entier (bungee), le canyonisme (kloofing) et le paravoile (parasailing).
Plettenberg Bay, le cœur de cette région, possède des caractéristiques inexplicables et une variété unique d’attractions touristiques qui garantissent une expérience inoubliable au Cap Garden Route. Les fanatiques du golf pourront jouir de
plusieurs terrains offrant une vue spectaculaire dans un parcours de championnat
de 18 trous.
Plettenberg Bay et ses environs
Plettenberg Bay et ses environs constitue la région municipale de Bitou et s’étend
de Harkerville, à 10 kilomètres de Knysna jusqu’à Nature’s Valley et Storms River
à 80 km environ sur la route nationale N2, l’artère principale reliant la Ville du
Cap, dans le Cap Occidental, à Port Elizabeth, dans le Cap Oriental.
À 8 km à l’ouest de Plettenberg Bay, Harkerville est situé à l’extrême de la belle
Réserve de Diepwalle, et constitue une paisible communauté rurale, célèbre
pour ses randonnées en nature dans de magnifiques forêts indigènes. Il s´agit
également du meilleur endroit pour un petit déjeuner tranquille un samedi matin
lors du Marché des Récoltes du Samedi qui est aussi considéré comme le meilleur
marché de production artisanat entre Plettenberg Bay et Knysna.
Sur la voie de gravier qui va vers l’aéroport et à 10 km de Plettenberg Bay, Kranshoek, un village dynamique se tenant sur le bord de la belle réserve de montagnes Robberg, accueille la population Griqua et offre au visiteur non seulement
une extraordinaire vue sur mer mais aussi une traditionnelle hospitalité au milieu
de beaux paysages et de plantes autochtones.
Une visite du village est incontournable, non seulement pour les histoires et la
traditionnelle cuisine du Cap Malay mais aussi pour certaines des meilleures vues
du Pic Formosa à travers la vallée de Bitou.
L’hospitalier Plettenberg Bay, tranquille et charmant, est la perle de Garden Route.
À l’origine baptisé “Bahia Formosa” (belle baie) par les premiers explorateurs
portugais, Plettenberg Bay offre au visiteur des milliers de plages dorées intactes,
une dramatique péninsule rocheuse, de fascinants lagunes et estuaires, dominant
les forêts indigènes et une mer et des rivières non polluées.
Avec son climat exceptionnel et ses magnifiques vues sur l’Océan Indien, Plettenberg Bay est parfait pour les touristes intéressés à l’exploration, la contemplation
ou tout simplement à l’oisiveté.
Le calme village rural Wittedrift est situé entre les collines recouvertes de finbos
indigènes et la rivière Bitou, un paradis pour les amoureux des oiseaux et de la
nature.
Situé sur la route nationale N2 vers Plettenberg Bay, KwaNokuthula est l’un des
villages de plus rapide croissance de Bitou avec sa vibrante Communauté et le
chaleureux accueil africain traditionnel. Rejoignez l’une des visites offertes à la
township et explorez la région pour apprendre un peu plus sur les Xhosa et leur
culture et pour connaître ses dynamiques personnes, menant Afrika à la meilleure
de sa forme.
De Keurboomstrand à la péninsule de Robberg, il y a 15 kilomètres de plages
marquées par une île et l’embouchure de la rivière. La rivière, la lacune, la baie et
les plages sont très utilisées par les passionnés de la pêche et de la navigation et
elles offrent le meilleur point d’observation de baleines de la région.
Un peu plus loin de KwaNokuthula se trouve New Horizons, dont la naissance
date de l’ère de l’apartheid. Construit en 1968, c’est la première ville municipale
qui a été construite lors du régime de l’apartheid.
Cette township a été ouverte sans aucune infrastructure et un système de seaux
était utilisé comme toilettes tandis que l’eau était distribuée dans des réservoirs.
De nombreux habitants vivaient dans la ville principale de Plettenberg Bay et racontent des histoires colorées et poignantes à propos de leur déplacement.
The Crags est situé à 20 km de Plettenberg Bay et il est devenu l’une des visites
à ne pas manquer, avec ses terrains de polo, ses sanctuaires de faune, son théâtre
et un abondant art et artisanat offerts tout au long du vibrant voyage par la route
Cruise the Crags.
Nature’s Valley est situé à 30 km de Plettenberg Bay et il est le mieux préservé de
tout Bitou. Cette petite baie avec des arbres indigènes intacts, des forêts et un beau
littoral préservé a été conservé depuis les tous premiers habitants. Il est également
la seule ville au sein d’un parc national.
Niché dans les grandes forêts aux pieds des légendaires montagnes Outeniqua et
Tsitsikamma, les hameaux pittoresques de Storms River offrent de vastes étendues
de flore de Cap, de délicats écosystèmes dans les lagunes et les régions humides,
de gigantesques arbres, un prodigieux foisonnement d’oiseaux ainsi que l’adrénaline
des sports extrêmes tels que le plus haut saut à l’élastique du monde entier (bungee), le canyonisme (kloofing) et les tours par la canopée des arbres.
Une Histoire fascinante
Toute la région est marquée par un mélange fascinant de
l’homme du Moyen Âge de Pierre, les indigènes Khoi,
l’industrie de plumes d’autruche, les bûcherons, les agriculteurs, les déchaumeuses à disques, les marchands, les
marins, les artisans, et même le folklore ordinaire d’intrépides
explorateurs tels que le portugais Bartholomeu Diaz qui a
débarqué à Mossel Bay en 1488, ainsi qu’un mélange de personnalités et d’artistes.
Les cavernes de Plettenberg Bay, de Nelsons Bay et du fleuve
Matjes étaient habitées par l’homme du Moyen Âge de Pierre
pendant 100 000 ans laissant un héritage khoisan d’outils et
d’ornements. Stilbaai, sur la côte, se vante de ses débris de coquilles datant d’il y a 3 000 ans, sans mentionner l’abondance
de pièges à poissons. La présence de la grotte Blombos, supposée être le premier endroit où l’homme a pensé abstraitement, est une perle supplémentaire dans les livres d’histoire
de Garden Route et Klein Karoo.
Longtemps avant que Riebeeck Van arrive au Cap, des explorateurs portugais y avaient débarqué et exploré
la baie au XVe et XVIe siècles, le premier étant Bartholomew Dias en 1487. Quatre-vingt dix ans plus tard,
Manuel da Perestrello l’a judicieusement appelé Bahia Formosa ou Bay Beautiful. Les premiers habitants blancs
étaient les 100 hommes qui y sont restés pendant neuf mois lorsque le San Gonzalez a coulé en 1630. En 1763,
les premiers colons blancs dans la baie étaient des agriculteurs, des chasseurs et des hommes des frontières
du Cap Occidental.
Longtemps avant que Riebeeck Van arrive au Cap, des explorateurs portugais y avaient débarqué et exploré
la baie au XVe et XVIe siècles, le premier étant Bartholomew Dias en 1487. Quatre-vingt dix ans plus tard,
Manuel da Perestrello l’a judicieusement appelé Bahia Formosa ou Bay Beautiful. Les premiers habitants blancs
étaient les 100 hommes qui y sont restés pendant neuf mois lorsque le San Gonzalez a coulé en 1630. En 1763,
les premiers colons blancs dans la baie étaient des agriculteurs, des chasseurs et des hommes des frontières
du Cap Occidental.
Le village de Harkerville a été nommé par Robert Charles Harker, qui a contrôlé les
affaires de Plettenberg Bay comme président de gouvernement pendant 21 ans. Les
tombes de la famille constituent un des faits saillants lors du tour à pied de la ville de
Plettenberg Bay.
Le suédois Carl Peter Thunberg a été le premier à documenter des observations
précieuses sur la baie Robberg et le gouverneur du Cap, le Baron Joachim van Plettenberg, a renommé la ville de Plettenberg Bay en 1779. En 1910, le capitan Sinclair a
établi sur l’île Beacon une station de pêche à la placide baleine franche australe, mais
cette chasse à la baleine a cessé de fonctionner en 1916. Le premier Hôtel a été érigé
par Hugh Owen Grant en 1940 et remplacé en 1972 par l’actuel fameux point de
repère de l’île Beacon.
De nos jours, cette ville moderne est comparable à Monaco, une émeraude exquise
sur les rives de l’océan Indien bleu azur ; elle brille entre les anciens villages enchantés. Jouissant de plus de 300 jours ensoleillés par an et d’un climat tempéré, elle
célèbre avec passion la culture, offre une nature spectaculaire, une délicieuse cuisine,
la renaissance de l’esprit et du corps et la haute-adrénaline des loisirs et des sports Toutefois, selon les actes notariés, Barnardo l’avait acquise comme une attributerrestres et aquatiques.
tion d’immigrant. Barnardo tenait uniquement les droits de pâturage de Nature’s
Valley jusqu’en 1914 lorsqu’on lui a accordé la ferme, environ de l’étendue de
Mais continuons notre voyage aux années 1800, quand le commerce du bois en pleine l’actuelle township. En 1918, le Dr Wilhelm Von Bonde a persuadé Barnardo pour
croissance a conduit à Bain de Thomas à la construction de la route du col Prince lui permettre de construire une cabane sur la lagune près de l’embouchure. Cela
Alfred (1868) et de la route forestière de 90 km à travers le Tsitsikamma jusqu’à Hu- a marqué le début du développement de Nature’s Valley, acquise comme une atmansdorp. Trois grands routes devaient être construites : Groot Rivier, Blauwkrantz tribution d’immigrant.
et Storms River. Le grand incendie de 1868 a rendu considérablement plus facile la Aujourd’hui, ce charmant village est toujours submergé dans le passé révolu et
construction de la route côtière par Thomas Bain. Bain a démarré la construction offre une retraite tranquille aux modernes exigences de la journée.
de la route de Groot River en 1880, complétant le travail en 1883 avec peu de différences avec l’actuelle route de Bain.
Voyageant à travers les décennies aux années soixante dix-neuf, Plettenberg Bay et
Quant au moderne Nature’s Valley, le premier propriétaire Hendrik Barnardo a été
employé à l’établissement pénitentiaire de Bloukrans établi par Thomas Bain durant
la construction de la route à travers le Tsitsikamma. Barnardo a affirmé que la ferme
Groot Rivier avait été accordée à son grand-père par lord Charles Somerset pour
avoir agi comme bourreau lors de la chasse dans la région.
ses environs ont également eu leur part de souffrance sous l’apartheid de l’ancien
Gouvernement sud-africain. Les premiers résidents de couleur qui habitaient dans
la ville Plettenberg Bay ont été chassés par la force à la périphérie de la ville où
ils ont été logés dans de diverses établissements élémentaires à New Horizons,
Bossiesgif et Qolweni.
New Horizons a été construit en 1968, la première ville municipale résultant du
régime de l’apartheid. Cette township a été ouverte sans aucune infrastructure et
un système de seaux était utilisé comme toilettes tandis que l’eau était distribuée
dans des réservoirs. De nombreux habitants vivaient dans la ville principale de
Plettenberg Bay et racontent des histoires colorées et poignantes à propos de
leur déplacement.
La première école primaire Formosa a été construite en 1969. Aujourd’hui, c’est
encore l’unique école primaire à New Horizons, la crèche Théodora de même
que la crèche Elim a été construite en 1970, lors de l’apartheid.
KwaNokuthula loge une grande variété de groupes ethniques et c’est un mot Xhosa synonyme d’un lieu de paix. Plus de la moitié de la population de KwaNokuthula viennent de Bossiesgif ou de Qolweni, dans la banlieue de Plettenberg Bay ou
même du lointain Cap Oriental. Les statistiques estiment une population de, à peu
près 60 000 habitants. Les noms de rues à KwaNokuthula font l’honneur à tous
ceux qui ont mené jadis une vie activiste politique ou sociale.
Pour plus d’information sur les faits historiques, visitez notre site Web
www.plettenbergbay.co.za
Une créativité extraordinaire
Bien que les premiers habitants de Plettenberg Bay et ses
environs aient légué peu de talents esthétiques, aujourd’hui
cette zone est un havre créatif avec des festivals artistiques,
des nombreuses galeries et boutiques d’art et d’artisanat,
des marchés de village et d’ateliers d’artistes.
L’un des plus visités centres d’art se trouve dans l´ancienne
ville de Nick, située dans ce qui était un établissement commercial au XIXe siècle. Des galeries, des studios et un restaurant, entourés par des jardins luxuriants indigènes fournissent une véritable expérience de volupté. Des prouvés
maîtres de l’artisanat et des beaux-arts mettent en valeur
une combinaison éclectique et un dessin d’inspiration locale. Attendez l’inattendu – un paresseux après-midi musicale sur les pelouses, une exposition spéciale ou un occasionnel singe Vervet.
Un autre incontournable est aussi les programmes de la
communauté des arts et de l’artisanat avec son dynamisme
et son large éventail d’offres artistiques. Le Centre de la
Communauté Simunye à KwaNokuthula est une ruche
d’activité locale où les artistes produisent des textiles peints
à main, des marchandises dont le style du dessin est traditionnel et ethnique, des peintures, des tissages, des perles cousues et le travail sur métal et sur bois. Un certain
nombre de groupes de danse et kwaito (genre de musique
d’Afrique du Sud) ont proliféré grâce au Centre de la Communauté Simunye.
10
The Crags est situé à 20 km de Plettenberg Bay et sa route
Cruise the Crags est devenue l’une des expériences à ne
pas manquer.
Cet unique voyage vous emmènera à certains des plus
créatifs ateliers d’artisans à la main des bassins, des tissus,
des bibelots, des perles cousues et des paniers comme des
stands de la ferme pour des repas maison frais et succulents. Visitez la ferme qui produit le meilleur vin du Midi, la
cave à vin et le restaurant pour rafraîchir votre intérieur.
Il existe également un certain nombre d’initiatives de la
communauté des arts et de l’artisanat, où les femmes entrepreneuses offrent des plages uniques des tissus peints,
des paniers, des tapis tissés, des moquettes et de divers
objets d’artisanat textile.
La feuille de route et plus d’informations sur les artisans, les ateliers et les galeries d’art peuvent être
trouvées sur www.plettenbergbay.co.za
Un fabuleux nouveau début de vie
Des expériences spectaculaires
La région de Plettenberg Bay et ses environs, les innombrables rivières, les La région de Bitou offre aux visiteurs, d’une manière unique,
plages, les montagnes et les forêts fournissent la toile de fond parfaite pour des expériences vraiment spectaculaires et très diverses. Le
région réunit 5 différents biosphères, des forêts, des finbos,
faire réalité vos plus fous rêves de mariage.
des zones humides, des montagnes et la région côtière, chaPlettenberg Bay est vite devenu l’une des plus souhaitables destinations cune avec ses propres attraits abondants.
recherchées par la plupart du monde comme voyage de noces et lune de
Finbos et fleurs
miel.
Le petit Royaume floral du Cap entre la Ville du Cap et celle
de Graham (qui représente 0,04 % de masses de terres de la
planète) contient 8500 plantes à fleurs différentes. C’est le plus
vaste se trouvant dans l’ensemble de l’Hémisphère Nord. Il y
a 27 espèces communes d’éricacées de cette région, dont les
plus particulières étant celle d’Erica formosa et Erica newdigateae. Il existe également un grand nombre de protéas sauvagVisitez notre site Web pour plus d’informations et une liste des es et la liste des géophytes à y apprécier est vaste. Des arbustes
fournisseurs de services www.plettenbergbay.co.za/spectacularbe- typiques de finbos sont les blombos, les berzelia et le bietou,
donnant au finbos local son caractère particulier. Le Parc de
Longstone sur l’île Beacon se développe comme notre Jardin
botanique locale.
Nous avons non seulement un décor spectaculaire mais aussi une gamme
d’équipements superbes, un large éventail d’hébergements, une excellente cuisine et des planificateurs de mariage professionnels… tous consacrés à vous faire passer une journée mémorable dans la vie d’un couple
inoubliable.
Les nombreuses plantes et fleurs servent aussi aux traitements
thérapeutiques naturels et à KwaNokuthula, endroit entouré
par ces plantes, elles sont utilisées comme médicaments traditionnels, le plus célèbre s’appelle impepho. Cette herbe est
souvent utilisée pour des affections comme la grippe et on croit
également que son usage peut libérer les mauvais esprits. Les
Sangoma (Guérisseurs traditionnels) utilisent cette impepho
pour leurs rêves en transe leur permettant de faire contact
avec leurs ancêtres.
11
Vie marine et récifs
Parcs nationaux et réserves naturelles
Plus de 100 espèces de poissons sont connues pour être présentes tout
au long de cette côte. Les poissons trouvés sur les récifs sont hautement
sensibles à l’exploitation. Les réserves marines jouent un rôle fondamental dans le réapprovisionnement des zones de surpêche. Certains
espèces présentes sur les récifs incluent le zébra, le poisson papillon
à double selle, le queue noire, le romain, l’elf, le galjoen et la morue
de roche yellowbelly. Vous y trouverez certains des plus beaux doux
récifs coralliens au monde avec des éponges, des étoiles de mer et un
grand nombre de fruits de mer, y compris notre coquille Pansy unique.
Les mammifères marins habituels sont les dauphins, les baleines et les
phoques. Durant l’hiver, les spectaculaires baleines franches australes
résident dans notre baie, arrivant des mers australes pour vêler. Les
baleines de Bryde peuvent être vues toute l’année dans nos eaux.
Il y a une abondance de parcs nationaux, des réserves naturelles et de chasse au Cap Garden
Route et en particulier à Plettenberg Bay et ses environs. La plus célèbre de toutes est le tout
récent Parc National Garden Route intégrant le Tsitsikamma et les parcs nationaux de Wilderness et la fameuse réserve naturelle et marine Robberg, cette dernière étant classée patrimoine
mondial.
Le Parc National Tsitsikamma
Voilà l’endroit où l’Océan Indien martèle sans répit les rives rocheuses, où la haute forêt tempérée et les finbos tombent en rouleau jusqu’à la mer tel un verdoyant tapis intact et où les
rivières antiques taillent leurs chemins vers l’océan et vers les ravins rocheux. Le Parc National
de Tsitsikamma est appelé “ l’endroit plein d’eau ”.
La partie la plus orientale comprenant le Parc National de Garden Route qui s’étend sur 65kms
sur la côte, de Nature’s Valley à Oubosstrand et dont le cœur du parc se trouve à 5 km environ
de la mer, protège une région merveilleuse de vie intertidale, de récif et de pêche en haute
mer. Les dauphins en détente joyeuse dans les brisants et la baleine franche australe surfant et
jouant pour la pure joie de la vie et du doux géant de l’océan nous visitent et viennent à la côte
pour se reproduire.
La réserve la plus importante est la Réserve Naturelle et Marine Robberg, offrant une grande
promenade et des sentiers de randonnée et elle constitue, grâce à ses falaises, un excellent
poste d’observation de baleines et de dauphins.
D’autres réserves naturelles incluent Harkerville, Keurboom, Wadrift, Diepwalle et Wittedrift.
Pour plus d’informations sur les différentes réserves naturelles, veuillez visiter notre
site Web www.plettenbergbay.co.za
12
Forêts indigènes
Entre 1939 et 1777, beaucoup de nos forêts indigènes ont été exploitées par le
commerce du bois. Même s’il s’agit de la plus grande parcelle de Forêt naturelle en
Afrique du Sud, aujourd’hui seulement 65 000 hectares de la forêt originale ont été
conservées. Le Bois Jaune d’Outeniqua ou kalander est une véritable forêt géante
atteignant plus de 50 m de hauteur dont quelques magnifiques spécimens sont les arbres ironwood et stinkwood. Les arbres de nos forêts sont souvent numérotés pour
identifier les espèces, de même les forêts autochtones hébergent de nombreuses
espèces de fougères, y compris la fougère de 7 semaines, qui est prolifique dans la
Région de Tsitsikamma. On apprécie aussi une profusion de lichens colorés sur des
roches et de troncs d’arbre et de nombreuses espèces de champignons.
Les oiseaux et les animaux terrestres
Plus de 260 espèces d’oiseaux ont été trouvées dans cette région avec ses cinq habitats uniques, à savoir les forêts, les finbos, les zones humides, les montagnes et la
région côtière. Cette zone constitue un paradis pour les ornithologistes. On peut y
trouver quelques oiseaux singuliers dont le Knysna Loerie, le Narina Trogan (tous les
deux trouvés dans les forêts indigènes), le Huîtrier noir africain (zone côtière), et les
souï-manga à la poitrine orange (finbos). Les mammifères qui peuvent être repérés
incluent le cochon de brousse, le petromus, le caracal, la genette, le babouin, le singe
vervet, les céphalophinés bleues, le guib harnaché, l’antilope grysbok, les léopards,
la mangouste et la loutre à joues blanches de cap. Les espèces les plus habituelles
de reptiles incluent le nain Caméléon, le boom slang, la vipère de nuit et la vipère
mortelle « puff adder ».
Il s’agit de l’habitat d’insectes uniques et rares. La modeste chenille d’argent a aidé à
la construction d’une église centenaire dans la zone côtière du Cap Sud près de Plettenberg Bay. Aujourd’hui, l’église anglicane St Michaels and All Angels, située dans la
banlieue du Village Kurland, se maintient principalement grâce à la production de la
vente des noctuelles, dégageant de l’argent de la larve rare appelée leto venus. La
teigne d’argent, appelée le coco, a également une relation symbiotique avec l’arbre
de keurboom ayant une importante fonction vitale dans le écosystème de la région
côtière.
13
Activités en plein air spectaculaires
Rappel
Descendez en rappel par le rocher escarpé et sentez l’adrénaline courir dans
vos veines ! Une activité pour aventureux : le rappel est un sport en plein air
très recherché exigeant que vous fassiez face à vos craintes et que vous franchissiez vos limites
Plages
Promenez-vous sur une plage, profitez de beaucoup de marche gratuite et
sauvage. Plettenberg Bay et ses environs offre des milliers de kilomètres de la
plus belle plage intacte et au sable en or. Les plus connues sont les plages Robberg et Keurboomstrand.
La navigation de plaisance
Explorer en bateau le littoral et ses attraits est un agréable passe-temps ou
une rencontre de manière spectaculaire avec les baleines de Bryde, à bosse et
franche australe ou les impressionnants dauphins à gros nez et les timides dauphins à bosse d’indopacifique. Explorez les estuaires et les rivières ou piqueniquez à la célèbre réserve Whiskey Creek ou dans la réserve naturelle Keurboom, toutes les deux uniquement accessibles en bateau.
Saut à l’élastique
Défiez la gravité ; le pont sur la rivière Bloukrans est le plus haut saut commercial au monde à 216 m avec une chute libre de 7 secondes ou essayez
l’adrénaline de l’expérience de la tyrolienne (Flying Fox) – 200 m de glissement sur câble. Si vous n’êtes pas assez courageux pour sauter, faites le tour
de randonnées de ponts et découvrez les incroyables prouesses requises pour
construire le pont à travée unique Bloukrans.
14
Canoë et kayak
Plettenberg Bay et ses environs offrent de nombreuses possibilités de pagayer dans
la mer, sur les rivières et les barrages de la région. Des compagnies de rafting sont
généralement préparées à aider les kayakistes avec la logistique. Il est possible aussi de
réserver pour 2 jours un canot pour faire le sentier de Keurboom, et pagayer facilement
passant une nuit dans un refuge dans la réserve naturelle Keurbooms.
Pêche côtière
Des milliers de sables ouvertes, des mers rudes, de rafraîchissantes brises et la certaine solitude paisible fait de Plettenberg Bay l’un des meilleurs endroits sur terre pour
mouiller vos lignes. Les bons sites de pêche sur le rocher incluent le rocher Belvédère
Rocks, l‘île des rochers Beacon, la plage Robberg, Nature’s Valley et Keurboomstrand
pour la pêche du galjoen, l’elfe, le romain ou le poisson des sars ou steenbras. En pêche
pélagique, vous pouvez prendre le thon, le leervis, le merlu et le calamar. Des permis de
pêche sont requis dont vous pouvez vous renseigner, de même que sur les saisons des
poissons, au Bureau de Poste Local.
Plongée
Plettenberg Bay et ses environs propose des options de plongée sous-marine pour des
plongeurs avancés et dans de diverses eaux ouvertes. A Beacon, il y a un cours à couper
le souffle pour apprendre à faire une très belle plongée sous-marine. D’autres sites de
plongée sont Grootbank, Island, Blinders, le récif Jacobs et l’épave Athéna dans la plage
Robberg.
(Le sentier est vaste pour le détachement,
Étroit pour la compagnie choisie,
Sinueux pour le loisir,
Solitaire pour la contemplation.
Le sentier mène non seulement au Nord et au Sud,
Mais vers le haut, du corps, de l’âme et de l’esprit de l’Homme.)
Vols scéniques en hélicoptère
Appréciez les paysages spectaculaires de haut pendant les vols quotidiens en hélicoptère de Harkerville.
Randonnée
Plettenberg Bay et ses environs propose un choix spectaculaire de randonnées
et de promenades durant d’une heure à 6 jours, et allant de l’intérêt historique
pour la nature à l’intérêt pour l’ornithologie. Pour votre sécurité, nous vous recommandons de choisir une promenade qui convient à votre niveau de mise en
forme et de prévenir à quelqu’un sur votre départ et sur l’endroit où vous allez.
Il est nécessaire aussi de porter de bonnes chaussures confortables, un chapeau,
une veste chaude (en particulier en hiver) et des jumelles, si vous en avez. Il est
conseillé de ne pas s’éloigner des sentiers marqués et de marcher avec un ami. Si
vous suivez ces règles de base, vous trouverez que c’est une des plus agréables
façons d’explorer Plettenberg et ses environs. Il est possible d’engager des guides
informatifs pour vous accompagner.
Veuillez visiter notre site Web pour plus de détails sur la durée des promenades
et leur réservation.
The trail is remote of detachment
Narrow for chosen company
Winding for leisure
Lonely for contemplation The trail leads not merely North and South But upwards to the body, mind and soul of Man
Harold Allen
La réserve naturelle et marine Robberg est une péninsule rocailleuse qui fait saillie
dans la mer. Elle comporte les trois promenades diurnes les plus populaires à Plett,
montrant le ‘côté sauvage’ du littoral avec des vues spectaculaires de la dramatique
mer battante et de ses falaises, contrastant avec des sereines baies isolées où les
poques, les dauphins et les baleines sont souvent repérés en jouant joyeusement
dans les vagues.
D’autres randonnées diurnes dans la région vous emmèneront à travers les forêts
et les finbos, à travers les zones humides et les rivières ainsi que à l’escarpement
de la côte, aux rochers et aux plages de sable.
Celles-ci comprennent :
• Randonnée sur la côte et la forêt de Kranshoek
• Randonnée en forêt Garden of Eden
• Sentiers scéniques Milkwood
• Sentier de randonnée dans la vallée Paradise
• Réseau Nature’s Valley
• Sentier Stinkhoutkloof
• Keurboom Grootbank
• Sentier de l’embouchure du fleuve Storms River
• Diepwalle Jonkersberg
• Sentier Harkerville
• Sentiers naturels Wittedrift
• L’Arbre Géant et le sentier Ratel
15
Randonnées nocturnes
Le sentier de randonnée le plus populaire dans la région est le sentier Otter. C’est
l’un des plus difficiles et longs sentiers de 44 km et il prend cinq jours à le terminer.
Il commence à Storms River et vous amène à la côte, dans les rivières et à travers
les forêts avec une riche variété d’oiseaux et des animaux et des vues sur l’Océan à
couper le souffle jusqu’à la plage de Nature’s Valley. Vous devrez faire une réservation
à l’avance pour vous assurer une place.
Une autre randonnée très appréciée est le sentier Tsitsikamma. Sur 60 km de long,
il faut 5 jours à la réaliser. Le sentier commence à Nature’s Valley et vous guide à
l’intérieur des forêts indigènes à travers les finbos et dans les montagnes de Tsitsikamma et se termine au pont de Storms River. Il est impératif de réserver à l’avance.
Le sentier Harkerville est une difficile randonnée circulaire de 26 km pendant deux
jours qui vous mène à travers la forêt, la côte et les finbos. Randonnées avec portage.
Si vous n’êtes pas en très bonne forme, d’autres possibilités sont le sentier de randonnée Elephant Gorge Hiking dans l’une des réserves de chasse privées à Plettenberg
Bay ou le sentier Dolphin, au long de la côte de Tsitsikamma. Une nouvelle possibilité
est la randonnée de l’Eden à l’initiative d’Addo. Elles sont guidées et incluent le portage, le repas et l’hébergement.
Montgolfière
Expérimentez la sensation unique d’un voyage en montgolfière sur le Karoo Klein. À
la dérive avec le vent, vous apprécierez la paix et la tranquillité. La vue panoramique
sur Oudtshoorn et sur les majestueuses montagnes Swartberg restera dans votre
mémoire pour toujours. Tout le monde peut jouir de la montgolfière, n’exigeant aucun effort supplémentaire, autre que se lever un peu plus tôt que d’habitude pour
certains.
16
Trajets de chasse
Garden Route offre un excellent trajet de chasse et des expériences de Safari,
mais, contrairement à la plupart de l’Afrique australe, nos voyages et séjours sont
exempts de paludisme. Donc, vous êtes invité à courir après les Cinq Grands
dans la sécurité du beau et divers Garden Route. Plettenberg Bay a deux parcs
de chasse où vous pouvez apercevoir les Cinq Grands : le pavillon de chasse et
le safari Buffalo Hills et la réserve de chasse Plettenberg Bay, tous deux situés à
Wittedrift et qui offrent des promenades guidées, des trajets de chasse et des
randonnées équestres.
Golf
Garden Route est la mecque du golf en Afrique du Sud. Aucune autre région
dans le pays ne dispose de parcours à une telle variété des paysages et si proche
les uns des autres. Les terrains de golf s’appellent Goose Valley et Tortue Creek
et les parcours du Club Plettenberg Bay à Plettenberg Bay, offrant des expériences de golf uniques. A seulement 20 minutes, le terrain de golf Pezula Estate,
les quatre parcours magnifiques de l’Hôtel Fancourt et à 40 minutes le Country
Club constituent des parcours niveau championnat, renommés par leurs conditions incroyables durant toute l’année avec des club-houses et des installations
modernes. Le golf est l’un des passe-temps le plus populaire à Garden Route,
faisant indispensable de réserver à l’avance.
Kayak
Si vous voulez vous échapper sur l’océan et sentir l’eau salée sur vos lèvres, donc le
kayak est le mieux pour vous. Vous pouvez partir de la plage centrale de Plett à la
Polo
réserve naturelle Robberg.
Le Polo est devenu un sport populaire avec
de nombreux terrains dans la région de PletCanyonisme
tenberg Bay et avec des hébergements pour
Élevé dans les montagnes, tandis que la plupart des gens font de leur mieux pour restdes tournois internationaux. En effet, un cadre
er loin des bords des falaises, il existe un certain nombre de chercheurs d’adrénaline
parfait pour ce glamoureux sport de Rois !
dont la mission est de trouver la falaise la plus élevée possible et sauter dans les
eaux glaciales. L’art du canyonisme en Afrique du Sud est très à la mode parmi les
demandeurs de sensations. Le fleuve Keurbooms est un endroit populaire pour les Parapente
débutants du canyonisme.
Vous aimez la liberté de l’expérience d’un vol silencieux ? Venez donc à une école
de parapente pour l’initiation en une journée qui vous permettra de jouir de la
Enfants seulement
voltige et de la liberté de l’air !
Si vous cherchez un environnement en sécurité pour les jeux des jeunes enfants,
Plett a de nombreuses activités conviviales consacrées au divertissement des enfants. Quadricycles, VTT
À Adventure Land à Harkerville, il y a du plaisir sans fin avec les toboggans d’eau, le Les vélos et les quadricycles peuvent faire plaisir à presque tout le monde car ils ne
parc des jeux et quadricycles et le Funky Monkey à Keurbooms. Ce centre récréatif sont pas particulièrement difficiles à conduire. C’est justement cette simplicité qui
va distraire votre enfant sans cesse, le défier au Parc Puzzle à The Crags ou tout sim- fait la joie de conducteurs. Des pistes rugueuses, des passages sur la rivière et des
plement l’amuser au Parc de divertissement Wild Waters à Plettenberg Bay.
pentes abruptes constituent des obstacles facilement surmontables lorsque l’on fait
rugir les moteurs des véhicules tout terrain
ULM
Un ULM est un avion très léger, généralement à un siège unique, avec des ailes fixes Ferries sur les rivières
ou bien flexibles. De diverses régions au Cap Garden Route offrent des vols en ULM. Une belle sortie pour les jeunes et les personnes âgées est de se glisser douceDes tours en ULM avec voilure fixe et autogire sont offerts toute l’année par le Club ment dans les estuaires de la rivière Keurbooms pour voir, de très près, l’imposante
de Vol Plettenberg Bay.
gorge de la réserve naturelle de Keurbooms. Pendant l’été, profitez des couchers
du soleil sur le pont comme vous l’avez serpenté lentement en aval l’après-midi.
Vélo en montagne
Une folle aventure en VTT en toute vitesse dans la forêt de Harkerville est un Escalade de rochers
peu comme un cheval de rodéo en équitation. C’est amusant et vivifiant mais si Le soleil chaud sur le dos, les solides rochers en face de vous et rien d’autre qu’un
vous tombez, ça fait mal ! Les chercheurs d’adrénaline peuvent ignorer les pauses et air léger derrière, l’escalade de rochers est un sport d’aventure adapté uniquement
descendre à vitesse supersonique tandis que ceux qui préfèrent profiter des magni- à ceux qui ont pas peur des hauteurs et qui exige adorer l’adrénaline.
fiques paysages peuvent prendre les choses à un rythme plus calme.
17
La voile et les croisières à la voile
Plettenberg Bay et ses environs offre des rivières, de lagunes et une vaste mer avec de nombreuses possibilités pour la voile. Profiter d’une croisière à la voile est une autre fabuleuse
manière de passer une belle journée.
Parachutisme et Chute libre
Rencontrez les sensations du vol humain sur la plus pittoresque zone de largage au monde
entier. Contemplez les magnifiques environnements suspendus du parachute tandis que votre instructeur vous dirige en toute sécurité sur terre.
Snorkeling
Plongée
Pour ceux qui ne veulent pas faire de la plongée dans des mers profondes, explorez les richesses de nos mers et de nos piscines naturelles lors de la marée basse en plongeant avec
tuba. L’équipement peut être loué ou acheté dans des magasins de sports locaux.
Natation
Nos eaux sont chaudes, faisant de la natation un vrai loisir de plaisir. Lookout, Central, Keurboomsstrand et les plages de Robberg comptent au cours de la saison d’été avec des maîtresnageurs sauveteurs qualifiés.
Surf
A Plett, l’expérience de surf de détente peut devenir occasionnellement fantastique et vous
pouvez surfer les vagues à Lookout et Robberg 5. Pour les plus durs, les supertubes fameux
au monde se trouvent dans la baie de Jeffrey à 165 km.
Pistes pour 4 x 4 et excursions
La région de Garden Route, avec ses paysages naturels extraordinaires qui
comprennent des zones côtières avec des magnifiques montagnes et des
zones de plages semi-désertes, offre en 4x4 certains des plus spectaculaires
itinéraires au monde entier.
Tours de canopée des arbres
Le tour de la voûte des arbres à Tsitsikamma est une aventure unique d’éconature qui a lieu dans la magnifique forêt pluviale indigène Tsitsikamma. Le
premier en son genre en Afrique, le tour de canopée implique passer d’une
plate-forme à l’autre au moyen d’un câble d’acier suspendu jusqu’à 30 mètres
au-dessus du sol. La vue de paysages et des oiseaux est spectaculaire et des
guides professionnels fournissent des intéressant faits sur l’écologie forestière
au cours des tours.
18
Voyage des bûcherons
Voyage dans le temps aux années 1880 lorsque les bûcherons traversaient les forêts à la récolte des arbres. Un véhicule
spécial a été conçu pour vous transporter en aval par le col de
Storms River au bord des eaux, en passant par l’arborescence
de fougères, les antiques bois jaune et stinkwoods tandis que
vous vous régalez à écouter des histoires d’autrefois que votre guide vous raconte.
Vie sauvage extraordinaire
Ornithologie
Plettenberg Bay est un paradis pour les ornithologues avec son large éventail de différents habitats de mer
et de falaises rocheuses, des estuaires et d’eau douce, des forêts et des finbos comportant une riche diversité d’espèces d’oiseaux. L’africain black oystercatcher (Haematopus moquini), l’aigle pêcheur (Haliaeetus
vocifer), le souïmanga malachite (Nectarinia famosa) et le tauraco louri (Tauraco corythaix) sont quelquesunes des observations magnifiques qui vous attendent.
À ne pas manquer la visite des oiseaux à Eden, la plus grande volière du monde entier comprenant 2,3
hectares, une structure pesant 80 tonnes et 1,2 km d’allées. Elle comprend la plus grande collection
d’oiseaux africains de vol libre dans le monde ainsi qu’un certain nombre d’oiseaux exotiques de tous les
coins du globe. La ferme d’oiseaux Blue Hills offre également une sortie familiale de plaisir avec plus de
80 espèces.
Papillons
Visitez l’intérieur de notre charmante forêt de pluies tropicales qui contient des centaines d’exotiques
papillons en liberté.
Rencontre des aigles
Jouissez de l’expérience unique d’une rencontre avec les rapaces, des spectacles interactifs de ces aigles
en plein vol.
Éléphants
Visiter l’un de deux sanctuaires d’éléphants dans notre région et entrez en contact personnel et de près
avec les tout-petits et les anciens éléphants. On peut les nourrir, les toucher, les monter et marcher dans
les forêts avec ces magnifiques animaux. Profitez également d’un unique théâtre d’éléphants au parc Elephant
Éléphants de forêt
Des quatre ou cinq cents éléphants parcourant librement la forêt au XIXe siècle, il ne reste que quatre
et il est rare et magnifique pouvoir en apercevoir un. Auparavant, ces éléphants étaient utilisés pour se
déplacer librement dans leur habitat de forêt à laquelle ils étaient complètement adaptés, mais malheureusement la chasse a réduit le troupeau aux seulement quatre derniers éléphants restants.
19
Pêche
Essayez votre main pour la pêche en haute mer ; la grande chasse
en mer de marlins et de thons est palpitante et très prisée ou
bien, vous pouvez opter pour un bateau en fonction pour la pêche
en eau salée. En effet, la pêche est une institution à Plettenberg
Bay. De l’océan vaste à de nombreux clairs et rapides ruisseaux,
l’industrie de la pêche a été établie avec une fière tradition et un
tourisme en pleine croissance. Une expérience incontournable
est l’inspirant voyage de pêche guidée avec les célèbres ghillies
de Kranshoek.
Observation de la faune et safaris
Garden Route et Plettenberg Bay et ses environs offrent des excellentes réserves pour l’observation de la faune et des safaris libres de paludisme. Situé dans la magnifique et variée vallée Bitou,
les safaris et les pavillons de chasse de Buffalo Hills et la réserve de
chasse de Plettenberg Bay offrent plus de 30 espèces d’animaux
différentes, y compris le lion, le rhinocéros, la girafe, la zèbre, le
gnou, les hippopotames et de diverses espèces d’antilope faisant
de la visite une expérience inoubliable. On y offre également des
trajets de chasse, des promenades et des randonnées équestres.
Randonnées équestres et promenades
Une excellente façon de rencontrer le charme et la beauté
forestière de Plettenberg Bay est sur le dos d’un cheval. Parcourir
les forêts et les rivières sur de très confortables selles de chevaux
est une expérience incroyable à tout niveau.
Monkeyland
Monkeyland est le sanctuaire de primates le plus grand du monde
entier offrant des safaris guidés avec des patrouilleurs forestiers
expérimentés. Il s’agit de l’habitat naturel de nombreuses espèces
de singes ainsi que d’une grande variété d’oiseaux forestiers.
20
21
Sanctuaire du serpent Lawnwood
Voici un sanctuaire pour les serpents qui possède une fosse pour les serpents
indigènes, un grand dôme pour loger les exotiques serpents sud-africains et 2
salles pour le python géant. Le sanctuaire offre une visite guidée d’une heure, y
compris les renseignements pour répondre aux rencontres inattendues avec les
serpents locaux. On peut les trouver sur la route nationale N2 vers The Crags
entre Nature’s Valley et à 15 kilomètres de Plettenberg Bay.
Hippocampes
Ces créatures uniques et rares sont visibles dans l’embouchure de la rivière Keurbooms et à l’épave Paquita.
Tenikwa
Bénéficiez de cette expérience avec les félins sauvages africains en pleine nature
au Centre de Sensibilisation Tenikwa à The Crags. Profitez des visites interactives
avec les petits félins de l’Afrique du Sud, rarement vus, comme le félin nigripe
africain, le lynx, le caracal, mais aussi le guépard cheetah et le léopard.
Sanctuaire du Loup
Le sanctuaire du Loup est un sanctuaire pour les loups, les renards, les chiens sauvages, la hyène et les loups des bois et il est situé sur la route N2 entre Nature’s
Valley et Plettenberg Bay. Les animaux sont en cage et bien que, en général, ils ne
soient pas sauvages, ils ne sont pas non plus domestiqués. Il y a aussi des animaux
de la ferme et un terrain de recréation pour les enfants. Les loups sont nourris
deux fois par jour : le matin de bonne heure et vers 17h.
22
Capitale mondiale des baleines
L’Afrique du Sud est reconnue pour être l’une des destinations les plus incroyables
au monde pour l’observation de mammifères marins. Début juin, les baleines franches australes quittent leur zone d’alimentation antarctique pour venir se détendre et
jouer dans les eaux chaudes de la côte de Cap. Ils y viennent s’accoupler, vêler et, en
général, traîner en exposant parfois la queue ou elles restent fidèles à leur habitude
d’avoir leur tête hors de l’eau pour scruter les humains. Il est vraiment très facile à
les regarder.
Plettenberg Bay peut se considérer la capitale baleine franche au monde. Ces
énormes bêtes se prélassent parfois à quelques mètres de la côte, étant donc clairement visibles dès certains points d’observation de baleines sur des côtes spectaculaires et des falaises tout au long des plages de Robberg et de Keurboom et de la
réserve Robberg.
La baleine est présente dans notre baie à partir de mi-mai jusqu’en février, la baleine
franche australe de juin en novembre, les baleines à bosse migratrices arrivent avec
leurs veaux début novembre et leur séjour dure jusqu’à fin février et nous les voyons
une fois de plus en mai et en juin.
Nous pouvons tout au long de l’année observer les baleines de Bryde, les dauphins
à nez en bouteille et les timides dauphins à bosse de l’Indopacifique. Il y a aussi une
colonie de reproduction pour les fourrures de phoque de Cap au long de la péninsule
de réserve naturelle Robberg qui fournit en outre d’excellents points d’observation
d’animaux marins durant toute l’année.
Les meilleurs sites sur terre pour l’observation des baleines sont le Parc Plettenberg, la péninsule Robberg dans la réserve naturelle Robberg, la route N1 Head
Beachy, l’île de Beacon Rocks, le monument Van Plettenberg, les rochers Lookout, le site Lookout View et le dernier, mais pas pour autant moins spectaculaire,
les plages de Keurboomstrand.
À Plettenberg Bay, l’industrie des baleines et des dauphins est l’une des meilleures organisées, avec des excursions en bateau, l’observation des dauphins
en kayak, sans compter les impressionnantes observations aériennes depuis de
nombreux avions. Nous sommes fiers de dire qu’à l’Office de Tourisme de Bitou
et de Plettenberg Bay, nous faisons la promotion d’un programme sur bateau
pour l’observation des baleines et des dauphins. Des opérateurs sont étroitement
surveillés afin d’assurer que les distances recommandées et le temps passé avec
chaque animal soient respectés afin d’assurer un impact minimal sur nos animaux
marins.
Les bateaux sont grands, confortables et modérément secs. L’embarquement est
facile et les personnes en fauteuils roulants peuvent être accommodées. Pour les
plus aventureux, pagayez dans un kayak de mer pour des rencontres plus étroites
avec les baleines et les dauphins, ils font souvent surface près vous. Pas aussi intime mais néanmoins fascinant, vous avez la possibilité également de survoler la
baie pour avoir une vue d’oiseau sur les gambades des baleines et des dauphins.
Bien qu’on puisse souvent voir des baleines depuis la plage, le point d’observation
idéal est sur une crête élevé ou un point culminant surplombant l’océan. On peut
voir beaucoup de choses à l’œil nu, mais, sans aucun doute, une paire de jumelles
améliore grandement l’expérience.
23
Hébergement fabuleux
Gastronomie superbe
Plettenberg Bay et ses environs offre aux visiteurs de notre région une vaste
gamme de choix d’hébergement avec un service excellent à des prix compétitifs adaptés à tous vos besoins.
Bitou et Plettenberg Bay offre une infinie table de saveurs et un assortiment
incroyable de cuisines régionales dans des cafés, bars, bistros et restaurants de
haute catégorie. Il existe également un certain nombre de marchés offrant les
fantastiques produits agricoles locaux ou bien, tout simplement, vous pouvez
goûter au déjeuner et au dîner les frais fruits de mer en bateau et en terrasse
sur la plage.
Ceux-ci incluent des hôtels de niveau mondial, des pensions, des pavillons de
chasse et des établissements de bed and breakfast. Pour ceux qui aiment la vie
en plein air ; nous avons aussi d’excellentes installations de camping et caravaning dans nos parcs nationaux et nos réserves naturelles et de chasse.
Pour une liste complète, veuillez visiter notre site Web www.plettenbergbay.co.za
Pour les réservations des forfaits spéciaux et plus de détails, veuillez
nous contacter sur [email protected]
24
Bien-être exceptionnel
Détendez-vous !
Fermez les yeux. Respirez profondément.
Respirez lentement et...juste... détendez-vous.
Prenez le temps pour vous-même !
Plettenberg Bay et ses environs vous gâtent avec un choix exceptionnel de spa, services
de santé et bien-être. Les curatifs traitements aromatiques et les modernes installations
de beauté et de santé vous impressionneront... de même que le personnel expérimenté
consacré à tous vos besoins. De l’esprit. Du corps. Et de l’âme.
Conférences, réunions et voyages de motivation spectaculaires
Une splendide beauté naturelle, une hospitalité chaleureuse, un climat tempéré,
des zones libres de paludisme, une large gamme de produits et services et des
hébergements magnifiques au sein de la zone combinée à une efficace infrastructure fait de Plettenberg Bay et ses environs une destination idéale tout au long de
l’année pour le marché des conférences, réunions et voyages de motivation.
Souples, créatifs et avec un personnel expérimenté, les hôtels et les logements
disposent de modernes installations où la technologie et l’hospitalité sont de
pointe. Renseignez-vous sur ce cadre idéal soit si vous planifiez une convention
internationale, le lancement ou la présentation d’un important produit, un élégant dîner culinaire ou bien une réunion du Conseil d’administration, soit si vous
cherchez à présenter votre organisation, des produits ou des projets, ou bien
pour créer des programmes de voyage de motivation hautement efficaces.
25
Itinéraires et méandres fabuleux
La zone entre Wilderness et Tsitsikamma est un vrai reflet du célèbre
Cap Garden Route et Klein Karoo et elle se compose d’un accidenté littoral flanqué par les hautes montagnes, la mer, les rivières, les estuaires,
les magnifiques forêts indigènes, les collines, les finbos et une abondante
faune.
Plettenberg Bay est parfaitement situé pour être votre base et vous
lancer dans plusieurs voyages diurnes spectaculaires, donc prenez votre panier à pique-nique, la carte et votre programme et explorez les
villes voisines de Uniondale, Derust, Oudtshoorn, George, Wilderness,
Sedgefield et Knysna.
Pour plus de détails, des cartes, des itinéraires différents, veuillez
visiter notre site Web www.plettenbergbay/routes.co.za
Route du col Bloukrans
Continuez sur la route R102, passez Grootriver, traversez la route
nationale N2 et continuez en aval du col Bloukrans. Cet itinéraire est
unique en Afrique du Sud avec les forêts autochtones de l’autre côté
de la route.
Fisant Hoek
Continuez quelques centaines de mètres au long de la route nationale
N2 au-delà du virage de Harkerville, prenez la route de gravier à droite.
Ce trajet circulaire vous amène à travers Fisant Hoek et vous revenez
à la route nationale de l’autre côté de Garden of Eden. Cet itinéraire a
des vues remarquables.
De Harkerville à Knysna en passant par Kranshoek
À environ 12kms de Plettenberg Bay sur la route nationale N2 vers Knysna, prenez le virage de Harkerville vers la gauche, suivez les panneaux
26
indicateurs à Kranshoek, un site de pique-nique qui surplombe la mer et les rochers. Piqueniquez ou prenez une promenade le long de la falaise surplombant la mer, ou le long des
routes à travers la forêt de Harkerville.
Garden of Eden
Situé sur la route nationale N2 entre Plett et Knysna (à 14kms de Plett), il vaut bien s’y arrêter pour une promenade sous les grands arbres. Vous y disposez des sites de pique-nique
et des toilettes et il vous faudra un siège confortable.
La plage et la rivière Knoetzie
Continuez au long de la route N2 à Knysna jusqu’à ce que vous arriviez à un carrefour à la
courbe de Nekkies. Tournez à gauche sur la route à Knoetzie et continuez jusqu’au bout où
on peut stationner sur la falaise. Arriver à la plage peut être assez difficile mais il vaut bien la
peine. Une fois sur la plage, vous verrez l’estuaire de la rivière et le château de Knoetzie.
Knysna
Knysna est un charmant village à 35kms de Plettenberg Bay et il vaut bien une
visite.
Pour plus d’informations sur Knysna, visitez l’Office de Tourisme à Knysna.
De Keurbooms au col Prince Alfred
Prenez la route nationale N2 de Plettenberg Bay vers Port Elizabeth. Franchissez
deux ponts et tournez immédiatement à gauche dans la zone de pique-nique à
côté de la rivière Keurbooms. Faites une courte promenade au long de la rivière avant de continuer le voyage de retour par la route N2 vers Plettenberg
Bay. Avant du pont sur la rivière Bitou, tournez à droite vers Wittedrift. Environ
10kms plus loin, prenez la route d’Uniondale. Ce passage historique est une route
de gravier serpentant les montagnes de Outeniqua avec des vues stupéfiantes.
Continuez en amont ou prenez le virage de Knysna, une fois que vous regagnez
le carrefour en T. Cet itinéraire vous mènera au-delà de la promenade Elephant
à travers les forêts Knysna. Il est possible de retourner à Wittedrift et de prendre
la route alternative de retour à la route nationale N2. Faites une halte à la réserve
naturelle Wadrift pour un thé de bienvenue.
Des plages Keurbooms au Parc National Tsitsikamma
Suivez la route nationale N2 vers Port Elisabeth pendant 10kms. Prenez le virage
pour la plage de Keurboom sur votre droite. Au bout de cette route, vous pourrez atteindre un parking et le restaurant d’Enrico. Sur la promenade au long de la
plage vers la rivière de Maitjes, on peut voir le rocher Arch et la grotte de la rivière
Maitjes. Continuez vers The Crags, une zone agricole à 16kms de Plettenberg Bay.
Revenez à la route nationale N2 et continuez vers l’est. Prenez la R102 et sortez
de Nature’s Valley. Cette route serpente en aval depuis les forêts indigènes (Groot
Pass Rivier) jusqu’à Nature’s Valley et la réserve Vasselot. Continuez le long de la
route R102 et le col Grootriver, traversez la route N2 et continuez en aval du col
de Bloukrans. Cet itinéraire est unique en Afrique du Sud avec des forêts indigènes
de chaque côté de la route. Une fois que vous avez atteint la route N2 encore une
fois, tournez à gauche vers Port Elizabeth.
À peu près à 10kms, arrêtez-vous sous les arbres géants à votre gauche, ou sur le
pont de Storms River. Lors du retour sur votre droite, regardez la vue sur le pont
de la rivière Bloukrans avant la barrière de péage.
27
Explorez les Tsitsikamma
Une alternative au trajet décrit ci-dessus est de continuer sur
la route N2 de Plettenberg Bay directement au Parc National
Tsitsikamma et passer la journée à explorer cette spectaculaire
zone. Les possibilités sont immenses, faites un tour de canopée
des arbres des forêts indigènes, choisissez un trajet et marchez
dans le splendide Parc National Tsitsikamma et pour ceux qui
cherchent un peu d’adrénaline, faites le plus haut saut du monde
en bungee avant de retourner vers Plettenberg Bay.
Route 62
Il s’agit d’un voyage en direction contraire sur la route R62
vers le pittoresque trajet à Oudtshoorn. Il vous permettra de
franchir les 7 cols et les villes de Uniondale, Derust et Oudtshoorn et sur le voyage de retour, vous passerez par les villes
George, Wilderness, Sedgefield et Knysna avant d’arriver de
retour à Plettenberg Bay.
28
Spectaculaire Afrika inspirante !
Bienvenue sur la véritable Afrika ! Expérimentez, explorez et soyez inspiré par nos
communautés, nos cultures et recevez un accueil chaleureux et amical. Séjournez à
la township ou dans un bed and breakfast, faites un tour à une township, passez une
soirée à goûter les plats traditionnels et à écouter les histoires d’auparavant, permettez que le Sangoma vous prédise votre avenir, prenez une promenade informative
à pied et découvrez les plantes locales et les arbres et leurs traditionnels usages…
découvrez ainsi le meilleur Afrika.
Inspirante Afrika ! La fusion du tourisme et de la conservation de diverses cultures
charismatiques et le chaleureux accueil traditionnel est une initiative du tourisme locale pour aider à la croissance et au développement des communautés et des cultures
précédemment défavorisées et à leur participation et leur bénéfice dans l’évolution
de tourisme.
Profitez d’un tour d’une journée complète ou une demi-journée à nos collectivités
en compagnie de nos guides et partagez un peu la véritable culture africaine et son
histoire.
Veuillez visiter notre site Web www.plettenbergbay.co.za/inspiringafrika pour plus de
détails et les réservations de la visite.
29
Renseignements utiles Voici toutes les informations pratiques pour vos besoins et pour profiter d’une
visite en Afrique du Sud sans inconvénients!
Les banques et l’argent
L’unité de devise est le Rand, marquée par le symbole R, avec 100 centimes
constituant 1R (un Rand). Les devises peuvent être changées dans les banques
et les bureaux de change. Les plus grandes cartes de crédit internationales
comme American Express, Diners Club, MasterCard, Visa et leurs sociétés affiliées sont largement acceptées.
Location de voitures
Des sociétés de location de voiture sont situées aux aéroports de Plettenberg
Bay, de George et de Port Elizabeth et dans de divers autres centres.
Climat
Plettenberg Bay est réputé pour son agréable été chaud et son doux hiver
humide. Il se caractérise pour avoir du soleil presque toute l’année avec des
étés chauds (d’octobre jusqu’en mars), avec des températures s’élevant à
27°C (80,6°F) et parfois même atteignant 30°Celsius (90°Fahrenheit). L’hiver
dans la zone côtière du Cap est particulier, une météo douce ou des pluies
pendant la saison des pluies. Il est possible de devoir changer de vêtements
au fur et à mesure que la journée progresse, grâce aux journées chaudes et
des nuits fraîches. Cependant, à Plettenberg Bay, attendez-vous à des conditions météorologiques hospitalières qui vous accueilleront, en général, avec des
journées ensoleillées et tempérées.
Pour plus d’informations sur les conditions météorologiques à Plettenberg Bay
et ses environs, contactez le Bureau Sud-africain de la Météo au +27 21 288
0030, ou bien, visitez le site météo Web www.weathersa.co.za
30
Voyageurs handicapés
En règle générale, nos installations pour les visiteurs handicapés peuvent être
améliorées et notre gouvernement travaille sur ce point. Un nombre croissant
d’établissements pour l’hébergement dispose des rampes pour les fauteuils
roulant et des salles de bains aménagées pour les personnes handicapées.
Presque tous les Parcs Nationaux ont au moins un chalet accessible et de nombreuses hébergements disposent d’une ou deux chambres préparées pour fauteuils roulant. La plupart des bâtiments publics aussi pourvoient un accès en
fauteuil roulant.
Permis de conduire
Non résidents sont autorisés à conduire avec un permis de conduire émis et
valide dans leur propre pays. Il doit être écrit anglais et porter une photographie et la signature du titulaire. Si votre permis de conduire ne répond pas à
ces exigences, un permis de conduire international est requis. La conduite sur
la gauche et le port des ceintures de sécurité est obligatoire.
Électricité
L’électricité en Afrique du Sud est de 220/230 volts AC 50 Hz. Exceptions :
Pretoria (230 V) et Port Elizabeth (200/250 V). La plupart des prises électriques
ont trois broches rondes, mais certaines fiches avec deux petites broches sont
également présentes sur les appareils électroménagers. Des adaptateurs peuvent être achetés mais ils peuvent être en quantité limitée. Quelques appareils
américains peuvent avoir besoin d’un transformateur.
Nourriture et eau
En règle générale, l’eau du robinet en Afrique du Sud est potable car elle est
traitée et libre de microorganismes nocifs. Les fruits frais et les salades peuvent
être mangées sans danger et, en outre, il n’y a pas de risques à mettre autant de
Arriver en Afrique du Sud
L’aéroport George est le plus grand aéroport dans la région se trouvant à une heure
seulement de Plettenberg Bay, l’aéroport de Port Elizabeth recevant aussi des vols
privés est à deux heures de conduite et l’aéroport de Plettenberg Bay est à seulement 5 minutes du centre ville. Tous les trois aéroports reçoivent des vols de Johannesburg et de la ville du Cap, les vols de l’Europe durent généralement toute la
nuit - après un apéritif, un dîner, un calme sommeil et un bon petit déjeuner, voilà,
vous êtes en Afrique du Sud ! Les vols directs de Londres et de l’Europe à Johannesburg et à la ville du Cap mettent environ 12 heures.
Les étrangers ignorent que l’Afrique du Sud compte sur des responsables de la
sécurité et de la santé et possède une infrastructure bien développée, des normes
élevées de traitement de l’eau et des installations médicales très performantes à
l’échelle mondiale.
Hôpitaux et soins médicaux
Dans de nombreuses disciplines médicales, l’Afrique du Sud est un leader mondial.
En fait, les médecins sud-africains formés sont recherchés partout dans le monde,
cela devrait donner une idée claire des normes disponibles de soins médicaux. La
région compte sur de nombreux hôpitaux publics et privés offrant un excellent
service. Toutefois, les clients doivent avoir une assurance maladie couvrant les frais
des hôpitaux privés.
Services d’autobus interurbains
Le Cap Garden Route offre un excellente service de transport interurbain et aux
nombreuses destinations dans la province et à la ville du Cap. Des services de bus
de luxe fonctionnent tous les jours entre Plettenberg Bay, la ville du Cap et Port
Elizabeth.
Passports and Visas
Pour la plupart des citoyens étrangers qui viennent en Afrique du Sud en vacances,
l´entrée est simple et libre. Toutes les personnes qui souhaitent venir en Afrique
du Sud doivent posséder un passeport, et, dans certains cas, un visa leur sera demandé
Veuillez visiter le site Web des Affaires Intérieures pour des besoins précis:
http://Accueil-affairs.pwv.gov.za
Pour les missions sud-africaines à l’étranger, visitez http: //www.dfa.gov.za/foreign/sa_
abroad/index.htm
Sécurité personnelle
Pour les touristes, l’Afrique du Sud est aussi sure que toute autre destination dans le
monde. L’Afrique du Sud possède une vaste gamme de cultures, de communautés et de
sites et d’attractions. Notamment Plettenberg Bay et le cap Garden Route peuvent être
visités par les touristes en toute sécurité s’ils prennent les précautions élémentaires de
bon sens (telles que ne pas marcher seul le soir dans les régions désertes et essayant
d’être circonspects avec les équipements photographiques ou les bijoux que vous transportez). La plupart des crimes qui sont commis en Afrique du Sud sont entre des personnes qui connaissent mutuellement et les actes de violence sont la minorité de cas.
Si vous êtes en doute quant à la sécurité d’une région ou une attraction en particulier,
contactez l’Office de Tourisme Régionale ou téléphonez au 083 123 2345. Ce numéro
peut également être utilisé pour une assistance pratique en cas de documents perdus et
les rapports d’incidents sont simples et sans ennuis. Tous les visiteurs de l’Afrique du Sud
doivent être en possession d’un passeport valide pour entrer au pays et, dans certains
cas, d’un visa.
Guide de jours fériés
Le 1 janvier
Jour de l’an
Le 21 mars
Jour de Droits de l’Homme
Le 14 avril Bon vendredi
Le 17 avril
Jour de la Famille
Le 27 avril
Jour de la Liberté
Le 1 mai
Journée du Travailleur
Le 16 juin
Journée des Jeunes
Le 9 août
Journée Nationale de la Femme
Le 24 septembre Journée du Patrimoine
Le 16 décembre Jour de la Réconciliation
Le 25 décembre La Noël
Le 26 décembre Jour de la Bonne Volonté
31
Sécurité routière
Notre infrastructure de transport est excellente et nos routes sont en bon état.
Toutefois, comme les distances entre les villes sont considérables, si vous envisagez
de conduire, c’est une bonne idée de planifier votre itinéraire au préalable afin que
vous ne conduisiez pas de longues distances puisque la fatigue est l’une des causes
majeures des accidents routiers. Évitez aussi les longs déplacements en voiture
exigeant une conduite de nuit pour le risque qu’elles comportent. En outre, dans
certaines zones rurales les plus distantes, les routes ne sont pas clôturées et il y a
peut-être des animaux errants sur la route – ce qui pourrait être très dangereux
quand il fait noir.
Nous avons des lois très strictes contre l’alcool au volant - avec une alcoolémie
maximale autorisée de 0,05 %, ce qui représente un verre de vin pour la moyenne
des femmes et peut-être un verre et demi ou deux pour un homme de taille moyenne ou grande. Nos limites de vitesse sont 120 km/h sur les routes ouvertes, 100
km/h sur les petites routes et entre 60 et 80 km/h dans les villes. Il est à remarquer
que, même sur les principales routes nationales, la vitesse peut être réduite à 80 ou
60 km/h quand elles traversent une zone résidentielle, donc, même sur des routes
qui ressemblent à des autoroutes. Il s’agit de protéger les piétons, notamment les
enfants, afin de nous aider vraiment à encourager les gens à s’adapter.
Impôts
La taxe à la valeur ajoutée (TVA) est prélevée sur la plupart articles. Des touristes
étrangers en Afrique du Sud peuvent se faire rembourser 14 % de la TVA pourvu
que la valeur des articles achetés dépasse 250R. La TVA est remboursée au moment du départ prévu contre le reçu des produits.
Communication téléphonique
Un complet et efficace réseau national et international des télécommunications en
Afrique du Sud facilite la communication
Les appels locaux
Il faut composer le code local avec le numéro de téléphone lors des appels locaux
(dans une zone métropolitaine ou municipale) et lors des appels nationaux (pour
une zone métropolitaine ou municipale différente). Les codes locaux sont précédés
d’un zéro (0).
32
Appels internationaux
Pour les appels à l’Afrique du Sud provenant d’une destination internationale, il faut
composer d’abord le code de sortie du pays concerné, puis le code international
sud-africain 27, plus le code local sans le zéro (0), et enfin le numéro de téléphone
local désiré.
Par exemple, pour appeler à l‘Office de Tourisme de Bitou à Plettenberg Bay, vous
devrez composer votre code de sortie de votre pays, suivi du code 27 (Afrique du
Sud) + 44 (code local) + 533 4065 (Office de Tourisme) = +27 44 533 4065.
Décalage horaire
L’Afrique du Sud s’ajuste à deux heures avant l’heure du Méridien de Greenwich
tout au long de la l’année (-2UTC), avec un décalage d’une heure avant l’heure de
l’hiver européen central, sept heures avant l’heure officielle d’hiver de l’Europe
Orientale et sept heures après l’heure de l’Australie centrale.
Pourboires
La plupart des restaurants n’incluent pas les frais de service dans les factures – ainsi,
il est habituel de laisser un pourboire de 10-15 %. Les employés des parking et des
stations-service devraient recevoir un peu de monnaie que vous avez disponible.
C’est toujours apprécié, même s’il peut sembler une petite quantité.
Vaccinations
Les visiteurs qui entrent en Afrique du Sud depuis une zone de fièvre jaune doivent
avoir un certificat international valide de vaccination contre la fièvre jaune. Seulement les bébés de moins d’un an sont exemptés. La vaccination contre le choléra
et la petite variole (varicelle) ne sont pas requises et aucune autre vaccination n’est
nécessaire en visite en Afrique du Sud.
Shopping
Plettenberg Bay et le cap Garden Route offrent de grands centres commerciaux et
des shoppings ouverts 7 jours sur 7, mais à Plettenberg Bay, certains commerces
sont fermés le dimanche.
Lundi - samedi : de 9h à 17h
Certains centres commerciaux sont fermés le dimanche.
Numéros de téléphone importants :
Police 10111
Ambulance 10117
Annuaire de renseignements 1023
Appels internationaux
Numérotation des codes disponibles sur la couverture de
l’annuaire téléphonique des particuliers (pages blanches)
Opérateur international 0009
Annuaire international 0903
Pages Jaunes électroniques 10118
33