1 PAULA DOMINGUEZ PEREZ Rue Paul Wemaere, 21, 1150

PAULA DOMINGUEZ PEREZ
Rue Paul Wemaere, 21, 1150 Bruxelles (Belgique)
[email protected]
+32 497 549 780
Née à Santander (Espagne) le 7 mars 1979
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis Septembre 2014 – Program Coordinator
Center for Creative Leadership, Bruxelles.
Top Five in Ranking from Financial Times Worlwide survey on executive education.
Responsable de la logistique et de l’organisation des programmes de formation en leadership auprès CCL Europe
et principal point de contact des participants.
Juillet 2011-Août 2014 - Sales & Admission Officer
ESL Prolog Berlin (École Suisse de Langues) Berlin -Allemagne
Conseil personnalisé pour la clientèle allemande et la clientèle étrangère dans la vente des cours de langues et ce
en six langues. Accueil et orientation des visiteurs et gestion des communications téléphoniques. Prise en charge
d’inscriptions et gestion des dossiers clients. Gestion des cours en collaboration avec les coordinateurs du
département langues et l’équipe administrative. Réalisations de traductions.
January 2007 – June 2010 Coordinatrice de l’équipe de mobilité. Programme de stage INTEGRANTS
(USA/Canada) financé par le Ministère de l’Éducation espagnol et la Commission Européenne.
UNIVERSITE DE LA RIOJA, La Rioja, Espagne.
Création d’un réseau d’échange avec 200 entreprises américaines participantes. Présélection de candidats à
l’échelle nationale. Gestion des dossiers et soutien aux démarches de visas J-1. Organisation, gestion et suivi des
stagiaires aux États-Unis. Mise en oeuvre de l’intranet lié au programme. Élaboration des rapports pour le
Ministère de l’Éducation et les universités espagnoles.
Assistante de projet pour le projet européen LEMAIA
(Promotion du e-learning en Europe)
Participation aux réunions de travail aux différents sièges du partenariat européen (Grèce, Autriche, Italie).
Organisation d’un séminaire international en tant que partenaire d’accueil.
Assistance des étudiants étrangers dans les Cours de Langue et Culture espagnoles de l’Université de la Rioja.
Août 2004 – Janvier 2007: Project Manager
UNIVERSITE DE SALAMANCA, Salamanca, Espagne
Prospection sur Internet et création d’une base de données des entreprises européennes (contact direct avec les
entreprises en trois langues (anglais, français et italien). Gestion et suivi de 300 jeunes diplômés en stage à l’UE.
Traduction trilingue et assistance administrative.
Janvier 2001 – Juin 2001:Assistante de conversation dans un collège et lycée
Institution Saint Louis (Saumur, France)
Enseignement de l’espagnol, cours de conversation, préparation aux examens du Baccalauréat.
1
STAGES PROFESSIONNELS
Janvier - Avril 2011- Stagiaire en recherche sur la crise économique en Espagne
German Institute for international affairs and security, Berlin – Allemagne.
02-15 Mai 2011: Volontaire
Institut for Cultural Diplomacy (ICD), Berlin
Coopération auprès du Symposium International “Hard Vs Soft Power in Global and National Politics“
Octobre – Décembre 2010 - Stagiaire pour le département administration
Iberika Sprachschule, Berlin
Réponses aux demandes d’information en allemand, anglais et espagnol. Soutien administratif à l’organisation
des cours et au plan des professeurs. Traduction.
Août – Février 2004: Stagiaire Leonardo da Vinci en projets internationaux
Association “Jeunes à travers le monde”(Rennes, France)
Accueil au centre de documentation. Entretiens personnalisés sur les dispositifs de mobilité internationale et
réponses aux demandes d’information par téléphone et email. Prospection d’organismes et d’entreprises en
Europe et Amérique du Sud pour l’accueil de jeunes français en stage ou en volontariat (Programme Européen
SVE). Suivi téléphonique avec les chefs d’entreprises et les stagiaires/bénévoles placés à l’international.
Correction des traductions et entretiens linguistiques en anglais et en espagnol.
LANGUES
ESPAGNOL:
Langue maternelle
ALLEMAND:
Avancé (C1). Goethe Institut Zertifikat C1 (2012)
FRANCAIS:
Avancé (C1). Diplôme DALF (2002)
ANGLAIS:
Avancé (C1). CAE, University of Cambridge (2008)
ITALIEN:
Avancé (C1). Certificat CELI C4 de l’Università per stranieri di Perugia. (2013)
PORTUGAIS:
Intermédiaire supérieur (B2). Certificat CELPE-BRAS Portugais du Brésil.
NEERLANDAIS:
Débutant (A2). UF4 complété auprès « Cours de Soir ». Ville de Bruxelles.
FORMATION
2010 : Master en Relations Internationales (online). Institut Européen Campus Stellae (ESPAGNE)
2002: Maîtrise en Traduction et Interprétation : Université de Salamanca (ESPAGNE)
2002 – 2003: Bachelor of Arts-Programme d’échange: University of Queensland, Brisbane (AUSTRALIE)
2000 – 2001: Programme Erasmus. Université Catholique de l’Ouest, Angers (FRANCE)
1999: Programme Erasmus. Dublin City University, Dublin (IRLANDE)
FORMATION ADITIONNELLE
En cours
Cours online de coopération depuis une perspective de genre, ASTREA-ICSCE
Juin 2015
Formation en interculturalité – Conseil Jeunesse & Développement, Bruxelles
30-31/03/2015
Leadership Essentials, Center for Creative Leadership, Bruxelles
Depuis 2004:
Traductrice-Intèrprete Assermentée de Français/Espagnol. MAE.
- Traductrice volontaire pour l’ONG PLAN INTERNATIONAL (Espagne) depuis 2010.
INTĖRȆTS: Actualité internationale, coopération, voyages, danse swing, peinture.
2