EZ-200 - Absolunet

Transcription

EZ-200 - Absolunet

MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ez METER
EZ-200
Veuillez spécifier les données suivantes lorsque vous nous contactez avec des questions
concernant ce Ez METER.
• Nom du modèle :
EZ--200
• Nº de série :
marqué sur la plaque signalétique.
• Période d’utilisation : veuillez nous informer de la date d’achat de l’instrument.
• Etat défectueuex :
veuillez nous fournir le plus de détails possible.
Ez METER EZ-200
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Version 2005 (2005,03-100TH 0 )
Date de publication : 1er mars 2005
Publié par TOPCON CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8580 Japon
©2005 TOPCON CORPORATION
TOUS DROITS RESERVES
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’achat du lentimètre automatique TOPCON EZ-200.
Cet instrument est utilisé pour mesurer la puissance des verres sertis dans les
montures de lunettes.
Cet instrument offre les caractéristiques suivantes
• Vous pouvez mesurer la puissance des verres de lunettes pour les deux yeux
simultanément, au moyen d'une simple manipulation.
• Les verres unifocaux/progressifs peuvent être détectés automatiquement.
Ce manuel décrit le lentimètre analyseur EZ-200, notamment les consignes
d’utilisation, le dépistage des pannes, l’entretien et le nettoyage.
Avant
d’utiliser
l’instrument,
lisez
attentivement
les
“MESSAGES
D’AVERTISSEMENT” et les “CONSIGNES DE SECURITE” afin de vous familiariser
avec les fonctions du lentimètre EZ-200 et de l’utiliser efficacement et en toute
sécurité.
Gardez toujours ce manuel à portée de main.
PRECAUTIONS D'UTILISATION
• Cet appareil est un instrument de précision. Veillez à l'installer et à l'entreposer
dans des lieux soumis à des conditions ambiantes normales et régulées.
N'exposez pas cet instrument à la lumière directe du soleil.
• Installez cet instrument sur une surface de niveau et stable, telle qu'un bureau.
N'exposez pas cet instrument à la lumière directe du soleil.
• Avant d’utiliser l’instrument, branchez correctement tous les câbles.
• Utilisez une alimentation CA de 100 V ± 10% (50/60 Hz ± 1 Hz).
• Nettoyez toujours la zone dans laquelle vous allez installer l'instrument. Lorsque
vous n’utilisez pas l’instrument, coupez l’alimentation et placez la housse sur
l’instrument.
• Afin d'obtenir des valeurs mesurées correctes, veillez à ne pas tâcher le verre
testé, ou la section qui entre en contact avec le verre, avec de la poussière ou de
l'huile.
1
AFFICHAGE POUR UNE UTILISATION SANS DANGER
Afin d’encourager une utilisation correcte et sans danger et d'éviter tout risque pour l'utilisateur et
d'autres personnes ou tout dommage matériel éventuel, des messages importants concernant la
sécurité sont placés sur l’instrument et indiqués dans le manuel d’utilisation.
Nous suggérons que chacun comprenne le sens des affichages, icônes et textes suivants, avant
de lire les « MESURES DE SECURITE » et suive toutes les instructions répertoriées.
MESSAGES
Affichage
Signification
ATTENTION
Toute manipulation incorrecte due au non-respect de ce
message peut entraîner un danger de mort ou de
blessure grave.
AVERTISSEMENT
L'utilisation incorrecte ou le non-respect de ce message
peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
• Les blessures font référence aux coupures, coups, brûlures, électrocutions, etc. qui
ne nécessitent pas une hospitalisation ou un traitement médical prolongé.
• Les dommages matériels font référence à des dommages importants causés aux
bâtiments ou aux équipements et/ou aux objets environnants.
ICONES
Icône
Signification
Interdiction
Le contenu spécifique est exprimé avec des mots ou une image
à proximité de l’icône .
Obligation
à proximité de l’icône .
Attention
à proximité de l’icône
.
2
MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENTS
Icône
Article en matière de prévention
Page
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’essayez pas de démonter,
remonter et/ou réparer vous-même l’instrument. Contactez votre
revendeur pour d’éventuelles réparations.
40
Ne retirez pas les caches de la face avant, de la face arrière, de
l'unité d'affichage LCD, etc. Vous risquez une électrocution.
40
Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, installez
l'instrument dans un endroit exempt d'eau et d'autres liquides.
-----
Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne placez pas
de tasses ou autres récipients contenant des liquides à proximité de
l'instrument.
-----
Afin d’éviter tout risque d'électrocution, n’insérez pas d’éléments en
métal dans les orifices, etc.
-----
Afin d’éviter tout risque d'incendie et d'électrocution en cas de fuite
de courant, branchez la fiche d'alimentation sur une prise 3 broches
CA mise à la terre.
18
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous de
débranchez le câble d’alimentation du corps de l’instrument avant
de retirer le capot de fusible pour remplacer le fusible. De même,
ne débranchez pas le câble d’alimentation du corps de l’instrument
si le capot de fusible n’est pas fixé.
44
Afin d'éviter le risque d'incendie en cas de dysfonctionnement de
l'instrument, utilisez un fusible de puissance appropriée.
44
Afin d'éviter tout risque d'incendie en cas de dysfonctionnement de
l'instrument, coupez immédiatement l'alimentation et débranchez le
câble si l'instrument émet de la fumée ou si vous détectez d'autres
problèmes.
Contactez votre revendeur pour d’éventuelles
réparations.
-----
3
AVERTISSEMENTS
Icône
Article en matière de prévention
Page
Ne tenez pas l'instrument par le panneau de protection situé à la
base de l'écran LCD. Vous risquez d'endommager l'instrument.
17
Afin d'éviter le basculement ou la chute de l'instrument pouvant
provoquer des blessures, n'installez pas l'instrument sur une
surface inégale ou instable, y compris une pente.
17
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne touchez pas les prises
avec des doigts humides.
18
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
UTILISATION
Le lentimètre EZ-200 est un instrument électrique. Utilisez cet instrument conformément
aux instructions du manuel d'utilisation.
ENTRETIEN A EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR
Afin d’assurer la sécurité et les performances de l’instrument, toutes les opérations
d’entretien, sauf spécification contraire dans le présent manuel, doivent être effectuées par
des techniciens de maintenance qualifiés.
Les opérations d'entretien suivantes peuvent être effectuées par l’utilisateur.
Pour plus d'informations, voir la page correspondante de ce manuel.
Remplacement du fusible
Les fusibles de cet instrument peuvent être remplacés par l’utilisateur. Pour les détails,
reportez-vous à la section « Remplacement du fusible », à la page 44.
CLAUSES ECHAPPATOIRES
• TOPCON décline toute responsabilité pour les dommages causés par le feu, les
tremblements de terre, les actes de tierces personnes et autres accidents ou les
dommages causés par la négligence ou l’utilisation impropre par l’utilisateur, ainsi
que l’utilisation dans des conditions inhabituelles.
• TOPCON décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de l’incapacité
d’utiliser correctement cet instrument, tels qu’une perte de profit ou une
suspension d’activités.
• TOPCON dégage toute responsabilité pour les dommages dus à l’utilisation de cet
instrument d’une manière autre que celle décrite dans ce manuel d’utilisation.
4
MESSAGES D’AVERTISSEMENT ET POSITIONS
Pour garantir la sécurité, l’instrument est équipé de messages d’avertissement.
Utilisez correctement l’instrument en observant les instructions affichées. Si l’une de ces
étiquettes de mise en garde est manquante, veuillez contacter votre revendeur TOPCON ou
votre agence Topcon locale, à l’adresse mentionnée au dos de ce manuel.
AVERTISSEMENT
• Ne tenez pas l'instrument par
le panneau de protection.
ATTENTION
• Avant
de remplacer des
fusibles, coupez l'alimentation
retirez le câble d'alimentation
de la prise de courant.
• Utilisez des fusibles de
puissance spécifiée.
5
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION .................................................................................................................1
AFFICHAGE POUR LA SECURITE D’UTILISATION .......................................................... 2
MESURES DE SECURITE .................................................................................................. 3
EMPLOI ET ENTRETIEN .................................................................................................... 4
CLAUSES ECHAPPATOIRES..............................................................................................4
MESSAGES D’AVERTISSEMENT ET POSITIONS ............................................................ 5
NOMENCLATURE
PRINCIPAUX COMPOSANTS ............................................................................................. 8
ECRAN LCD ........................................................................................................................9
SORTIE D'IMPRIMANTE ...................................................................................................14
ACCESSOIRES STANDARD ............................................................................................. 16
PREPARATIFS
INSTALLATION DE L’INSTRUMENT ................................................................................. 17
BRANCHEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION .............................................................. 18
CONNEXION DE TERMINAUX D'ENTRÉE/SORTIE EXTERNES.................................... 20
CHARGEMENT DU PAPIER D'IMPRIMANTE................................................................... 20
CONFIGURATION DU MENU ........................................................................................... 23
CONFIGURATION DU BOUTON DE FONCTIONS........................................................... 27
CONFIGURATION DE LA FONCTION D'EFFACEMENT DE DONNEES ....................... 28
REGLAGE DE LA DATE/HEURE....................................................................................... 28
CONFIGURATION DU FORMULAIRE D'IMPRESSION.................................................... 30
CONFIGURATION POUR L'IMPRESSION DU NOM D'ATELIER .....................................31
CONFIGURATION DU Nº DE SERIE ................................................................................ 33
OPERATIONS DE BASE
PREPARATIFS AVANT LA MESURE................................................................................. 29
CONFIGURATION DU MODE DE MESURE DES VERRES............................................. 30
MESURE EN MODE AUTO ...............................................................................................31
MESURE EN MODE SINGLE............................................................................................32
MESURE EN MODE PROG .............................................................................................. 34
MESURE EN MODE Bi-F .................................................................................................. 36
OPERATIONS OBJECTIVES
IMPRESSION DES VALEURS MESUREES .....................................................................37
SORTIE DE DONNEES PAR L’INTERMEDIAIRE DU RS-232C........................................37
SAISIE DE DONNEES PAR L’INTERMEDIAIRE DU RS-232C .........................................37
MESURE DE PRISME....................................................................................................... 38
TRANSPOSITION (CONVERSION DE PUISSANCE) ...................................................... 40
OPERATION MANUELLE DE TEST D'ASTIGMATISME PROGRESSIF .......................... 41
CONNEXION AU TM-1/TM-2............................................................................................. 42
AVANT DE DEMANDER DE L’AIDE
DEPISTAGE DES PANNES .............................................................................................. 40
6
SPECIFICATIONS - PERFORMANCES
CONDITIONS AMBIANTES D'UTILISATION.....................................................................41
PUISSANCE ELECTRIQUE ............................................................................................. 41
CLASSIFICATION DU SYSTEME ..................................................................................... 41
DIMENSIONS ET POIDS ................................................................................................. 42
OBJET DE L'UTILISATION ...............................................................................................42
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ................................................................................. 42
ENTRETIEN
ENTRETIEN....................................................................................................................... 43
NETTOYAGE .....................................................................................................................45
7
NOMENCLATURE
PRINCIPAUX COMPOSANTS
Ecran LCD
Volume de réglage
de luminance
Voyant d'alimentation
Bouton d'opération
Logement de lentille
Support de plaquettes
de repose-nez
Panneau de
protection
Support de monture
Dispositif de retenue
de monture
Interrupteur
d’alimentation
8
NOMENCLATURE
Imprimante
ECRAN LCD
Affichage principal (indiqué en "POLICE LARGE")
Mode de mesure des verres
(lorsque "AUTO" est sélectionné)
Nº de série
Mode de monture
Valeurs mesurées
du verre gauche
S : Puissance sphérique
C : Cylindricité
A : Angle axial
ADD : Addition
∆ : Prisme horizontal/vertical
Valeurs mesurées du verre droit
S : Puissance sphérique
C : Cylindricité
A : Angle axial
ADD : Addition
∆ : Prisme horizontal/vertical
Distance inter-pupillaire
Bouton MEASURE
Bouton PRINT
Bouton MODE
Bouton + / --
Affichage principal (indiqué en "POLICE NORMALE")
Affichage "PROGRESSIF"
Test d'astigmatisme progressif
F : Point éloigné
: Point proche
N
Graphique d'addition
Quantité insérée
Distance entre
point éloigné et point
proche
Bouton EXIT
Menu principal
9
NOMENCLATURE
Affichage d'opération manuelle "PROGRESSIVE"
Test d'astigmatisme progressif
F : point éloigné
N : point proche
Valeurs mesurées :
S/C/A/ADD
Quantité insérée
Distance entre
point éloigné et point proche
Bouton :NEAR POINT
permet de passer du point éloigné au point proche.
Bouton : SHIFT
permet de changer la
fonction du bouton.
bouton
(ou bouton
):
permet de déplacer le point éloigné/proche.
Lorsque vous appuyez sur le bouton SHIFT
Bouton CANCEL :
annule l'opération.
bouton
(ou bouton
):
permet de déplacer le point
éloigné/proche
10
NOMENCLATURE
Affichage d'entrée de distance inter-pupillaire
DP œil droit
DP œil gauche
CANCEL
PD
bouton
:
permet de quitter l'écran d'entrée
de la distance inter-pupillaire.
bouton -- /bouton +
valeur numérique.
bouton
:
permet de sélectionner et de basculer entre
DP œil gauche/DP œil droit/CANCEL.
:
Affichage du MENU
Eléments de menu :
Contenu de chaque menu :
Le contenu défini est affiché
en vidéo inverse
L'élément sélectionné est
affiché en vidéo inverse.
bouton
:
permet de quitter l'affichage du MENU.
bouton
(ou bouton
):
permet de sélectionner et de modifier l'élément
de menu/le contenu du menu.
bouton
bouton
(Déplacement vers le haut)/
(Déplacement vers le bas) :
permet de modifier l'élément
de menu ou
le contenu du menu.
11
NOMENCLATURE
Ecran de réglage de la date/heure
Année
Mois
Jour
Heure
Minutes
bouton
:
permet de quitter l'écran de réglage
de date/heure.
bouton
:
permet de modifier l'année/mois/
jour/heure/minute.
bouton -- (négatif)/
bouton + (positif) :
valeur numérique.
Ecran de configuration du formulaire d'impression
Type de format
Eléments d'impression
: imprimer
-- : ne pas imprimer
bouton
:
permet de quitter l'écran
de configuration du formulaire d'impression.
/-- :
bouton
permet de sélectionner
"Imprimer/ne pas imprimer".
12
NOMENCLATURE
bouton
/bouton
:
Permet de modifier l'élément
d'impression.
Ecran de configuration de l'impression du nom d'atelier
Liste de caractères
CANCEL :
permet d'annuler
les données définies.
Curseur
(affiché en vidéo inverse)
EXIT :
permet de quitter l'écran de
configuration
d'impression du nom d'atelier.
Contenu imprimé
bouton
:
permet de placer le caractère
à la position du curseur dans
la liste pour
le contenu imprimé.
bouton
et
bouton
:
permet de déplacer le curseur.
bouton /
:
permet de modifier la
liste de caractères
/de contenu imprimé.
Ecran de saisie TM-1/2
Graphique du facteur de transmission spectrale
Valeur
UVA
Valeur
UVB
Facteur de transmission de visibilité
en zone visible
Catégorie
Données de première mesure
Données de seconde mesure
Barre de commentaire
Bouton EXIT :
d'entrée TM-1/2.
Bouton MODE :
permet de modifier le graphique.
Bouton SHIFT :
fonction du bouton.
Bouton SAVE :
permet de sauvegarder les données
de mesure.
Graphique de coordonnées de chromaticité CIE
Facteur de transmission de visibilité en zone visible
Valeur "x" de coordonnée de chromaticité CIE
Valeur "y" de coordonnée
de chromaticité CIE
13
NOMENCLATURE
SORTIE D'IMPRIMANTE
Exemple de sortie d'imprimante pour l'écran PRINCIPAL (affiché en
"FORMAT EZ")
Code-barres
Date/heure
Valeurs mesurées du verre gauche :
S : puissance sphérique
C : cylindricité
A : Angle axial ADD : addition
PSM : prisme horizontal/prisme
vertical
Nº de série/nº d'instrument
Valeurs mesurées du verre droit :
S : puissance sphérique
C : cylindricité
PSM : prisme horizontal/prisme vertical
Valeur de distance inter-pupillaire
(PD)
Exemple de sortie d'imprimante pour l'écran PRINCIPAL (affiché en "FORMA
Code-barres
Date/heure
S : puissance sphérique C : cylindricité
(PD)
Vous pouvez définir les éléments devant être sortis par l'imprimante à l'aide du
"FORMULAIRE D'IMPRESSION".
Pour plus de détails, reportez-vous à la section "CONFIGURATION DU
FORMULAIRE D'IMPRESSION" à la page 26.
14
NOMENCLATURE
Exemple de sortie d'imprimante pour l'écran "PROGRESSIVE".
Code-barres
Date/heure
Quantité insérée
(valeur DP monoculaire)
Test d'astigmatisme
Distance entre
point éloigné et point proche
15
NOMENCLATURE
ACCESSOIRES STANDARD
Les accessoires standard sont illustrés ci-dessous. Assurez-vous que les accessoires standard
suivants sont fournis avec l’instrument. Les chiffres entre ( ) représentent les quantités.
Manuel d’utilisation (1)
Manuel d'utilisation simplifié (1)
Câble d’alimentation (1)
Fusible (2)
Papier d’imprimante (2)
Rouleau d’imprimante (1)
Chiffon en silicone (1)
Housse (1)
Feuille de contrôle de livraison (1)
Si l'un des accessoires standard est manquant, contactez votre agence TOPCON locale,
répertoriée au dos de ce manuel.
16
NOMENCLATURE
PREPARATIFS
INSTALLATION DE L’INSTRUMENT
1
ATTENTION
Ne tenez pas l'instrument par le panneau de protection
situé à la base de l'écran LCD.
Vous risquez
d'endommager l'instrument.
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter le basculement ou la chute de l'instrument
pouvant provoquer des blessures, n'installez pas
l'instrument sur une surface inégale ou instable, y compris
une pente.
Placez vos mains sous les côtés de l'instrument et soulevez-le.
Emplacement que vous
ne devez pas tenir
17
PREPARATIFS
2
Maintenez l'instrument fermement avec les deux mains aux positions spécifiées et
installez l'instrument sur une surface stable.
EZ-200
Emplacement
où vous
devez tenir
Emplacements où
vous ne devez pas tenir
Comment tenir l'instrument
Emplacement où vous devez tenir
3
Retirez le papier protégeant le verre de protection.
Papier de protection
BRANCHEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d'incendie et d'électrocution en
cas de fuite de courant, branchez la fiche d'alimentation
sur une prise 3 broches CA mise à la terre.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne touchez pas les
AVERTISSEMENT prises avec des doigts humides.
18
PREPARATIFS
1
2
3
Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position off (appareil éteint).
Branchez le câble d’alimentation sur l’instrument.
Branchez le câble d'alimentation sur la prise 3 broches CA mise à la terre.
19
PREPARATIFS
CONNEXION DE TERMINAUX D'ENTRÉE/SORTIE EXTERNES
TERMINAL DE DONNEES SORTIE
A l'aide du connecteur RS-232C, cet instrument peut envoyer des données au Compuvision
TOPCON, à un réfractomètre automatique/kératomètre automatique, un ordinateur de
bureau, etc.
1
2
Branchez le câble de connexion sur le connecteur DATA TERMINAL OUT de
l'instrument.
Branchez l’autre extrémité du câble de connexion sur l’équipement externe, etc.
Pour les questions concernant la connectivité, contactez votre revendeur ou votre
agence Topcon locale, répertoriée au dos de ce manuel.
TERMINAL DE DONNEES ENTREE
A l'aide du connecteur RS232C, cet instrument peut recevoir des données à partir de la
cellule de facteur de transmission spectrale TOPCON, le lecteur de code-barres, etc.
1
2
Branchez le câble de connexion sur le connecteur DATA TERMINAL IN de l'instrument.
Connectez l'autre extrémité du câble de connexion sur la cellule de facteur de
transmission spectrale, le lecteur de code-barres, etc.
Pour les questions concernant la connectivité, contactez votre revendeur ou votre
agence Topcon locale, répertoriée au dos de ce manuel.
CHARGEMENT DU PAPIER D'IMPRIMANTE
REMARQUE
Les faces recto et verso du papier sont spécifiées. Si vous placez
le papier à l'envers, les données ne seront pas imprimées.
REMARQUE
Lorsque vous utilisez l'imprimante, il est nécessaire de définir la
section [PRINTER] sur "ON" dans le menu de configuration.
Au moment de l'expédition, "ON" est défini pour la section
[PRINTER].
20
PREPARATIFS
1
Réglez le levier sur sa position la plus haute lorsque le "menu PRINCIPAL" s'affiche.
Levier
2
3
4
Appuyez sur le bouton PRINT lorsque le "menu PRINCIPAL" est affiché.
"PRINTER HEAD UP" (tête d'imprimante relevée) s'affiche à l'écran.
Retirez le couvercle de l'imprimante et placez le papier d'imprimante sous la prise,
comme illustré ci-dessous.
Réglez le sens de déroulement du papier comme illustré ci-dessous.
Poussez le levier vers le bas et appuyez sur le bouton FEED .
A présent, le papier d'imprimante est chargé.
21
PREPARATIFS
Lorsque "PRINTER PAPER END" s'affiche, poussez plus avant le papier
d'imprimante.
Si le papier d'imprimante n'est toujours pas chargé, appuyez à nouveau sur le bouton
FEED .
5
6
Appuyez sur le bouton CANCEL .
Replacez le couvercle de l'imprimante.
22
PREPARATIFS
CONFIGURATION DU MENU
Vous pouvez définir le contenu de la "liste de menu" à la page 22.
1
Appuyez sur le bouton MODE lorsque "l'affichage PRINCIPAL" apparaît.
2
Appuyez sur le bouton MENU pour accéder à l'écran "MENU".
3
Sélectionnez un élément devant être modifié à l'aide du bouton
.
L'élément de menu sélectionné s'affiche en vidéo inverse.
ou du bouton
Lorsque les éléments de menu sont entourés d'un trait épais, vous pouvez déplacer
le curseur sur les éléments de menu vers le haut et vers le bas avec le bouton
ou le bouton
.
23
PREPARATIFS
4
5
Appuyez sur le bouton
.
Les éléments de contenu de menu sont entourés d'un trait épais et le bouton
se change en bouton
.
Sélectionnez l'élément de contenu de menu à l'aide du bouton
.
L'élément de contenu de menu sélectionné s'affiche en vidéo inverse.
ou du bouton
Lorsque les éléments de contenu menu sont entourés d'un trait épais, vous pouvez
déplacer le curseur sur les éléments de contenu de menu vers le haut et vers le bas
avec le bouton
ou le bouton
.
6
7
Lorsque vous souhaitez modifier d'autres éléments de menu, appuyez sur le bouton
et répétez les étapes 3 à 5.
Pour quitter un paramètre, appuyez sur le bouton
est sélectionné.
lorsqu'un élément de menu
Pour ramener les données modifiées à leur état initial, sélectionnez "EXIT" en haut
des éléments de menu (à afficher en vidéo inverse) et appuyez sur le bouton
. Les données modifiées reviennent à leur état initial.
Liste de menu
Elément de menu
EXIT
Contenu du menu
DISPLAY
LARGE FONT
NORMAL FONT
LENS
AUTO
BEEP
SINGLE
PROGRESSIVE
BIFOCAL
ON
OFF
24
PREPARATIFS
Détails
Permet de revenir à l'état initial sans modifier les
données définies.
Affiche la valeur mesurée avec une police de caractères
de large dimension.
Affiche la valeur mesurée avec une police de caractères
de dimension standard.
Permet de déceler automatiquement un verre unifocal/
progressif et de le mesurer.
Permet d'effectuer la mesure pour un verre unifocal.
Permet d'effectuer une mesure pour un verre progressif.
Permet d'effectuer une mesure pour un verre bifocal.
L'avertisseur sonore retentit lorsque vous manipulez les
boutons, etc.
L'avertisseur sonore est désactivé.
Elément de menu Contenu du menu
Détails
PD INPUT
ON
L'affichage d'entrée de la distance inter-pupillaire
apparaît pour chaque mesure et la distance interpupillaire est entrée.
OFF
La distance inter-pupillaire n'est pas entrée pour chaque
mesure.
CYLINDER
MIX
Affiche l'astigmatisme avec l'état mixte.
+
Affiche l'astigmatisme avec l'état positif fixe.
Affiche l'astigmatisme avec l'état négatif fixe.
AXIS STEP
1° PAS
Affiche l'angle axial avec un pas de 1°.
5° PAS
Affiche l'angle axial avec un pas de 5°.
PROGRESSIVE
ON
L'affichage "PROGRESSIVE" apparaît automatiquement
chaque fois qu'un verre progressif est mesuré.
OFF
L'affichage
"PROGRESSIVE"
n'apparaît
pas
automatiquement chaque fois qu'un verre progressif est
mesuré.
PROGRESSIVE
ON
L'opération manuelle est possible sur l'écran
MANUAL
"PROGRESSIVE".
OPERATION
OFF
L'opération manuelle n'est pas possible sur l'écran
"PROGRESSIVE".
MAPPING
F: DOWN,
Affiche la section de point éloigné sur le côté inférieur et la
N: UP
section de point proche sur le côté supérieur, sur le test
d'astigmatisme.
F: UP,
Affiche la section de point éloigné sur le côté supérieur et la
N: DOWN
section de point proche sur le côté inférieur, sur le test
d'astigmatisme.
CLEAR
ON
La fonction d'effacement de données est utilisée.
OFF
La fonction d'effacement de données n'est pas utilisée.
FUNCTION
TRANS
Définit le bouton [FUNCTION] sur [TRANS (+/-)].
PROGRESSIVE
Définit le bouton [FUNCTION] sur [PROGRESSIVE].
PD INPUT
Définit le bouton [FUNCTION] sur [PD INPUT].
TM-1/2
Définit le bouton [FUNCTION] sur [TM-1/2].
AUTO OFF
10 MIN
Le mode d'économie d'énergie s'active lorsqu'il n'y a pas
d'opération pendant 10 minutes.
5 MIN
3 MIN
1 MIN
d'opération pendant 1 minute.
30 SEC
d'opération pendant 30 secondes.
OFF
La fonction d'économie d'énergie est désactivée.
RS-232C
INPUT/OUTPUT
Les ports d'entrée et de sortie sont utilisés pour le port
RS-232C.
INPUT
Le port d'entrée n'est pas utilisé pour le port RS-232C.
OUTPUT
Le port de sortie n'est pas utilisé pour le port RS-232C.
OFF
Le port RS-232C n'est pas utilisé.
USB
OFF
Le port USB n'est pas utilisé.
MEASURE
Les données de mesure sont sorties à partir du port
USB.
IMAGE
Les images sont sorties à partir du port USB.
25
PREPARATIFS
Elément de menu Contenu du menu
Détails
RS-FORMAT
STD1 (CL)
Permet de définir le format TOPCON STD1.
(Transférable avec CL-100)
OLD (CL)
Permet de définir le format TOPCON OLD. (Transférable
avec CL-100)
NEW (CL)
Permet de définir le format TOPCON NEW. (Transférable
avec CL-100)
STD1 (EZ)
Permet de définir le format TOPCON STD1.
PRINTER
ON
Le listing et la sortie RS-232C sont effectués en
appuyant sur le bouton [PRINT].
OFF
Seule la sortie RS-232C est effectuée lorsque vous
appuyez sur le bouPRINT.
AUTO PRINT
ON
L'impression est effectuée automatiquement lorsque la
mesure est achevée.
OFF
L'impression est effectuée lorsque vous appuyez sur le
bouto PRINT.
MAP PRINT
DISPLAY
Permet d'imprimer le test d'astigmatisme avec image.
GLASS
Permet d'imprimer le test d'astigmatisme avec l'image
des montures de lunettes.
NOTATION
ISO/JIS
Permet d'afficher les signes, etc., conformément à ISO/
JIS.
COMMON
Permet d'afficher les signes, etc. avec une expression
commune.
TM-1/TM-2
ON
TM-1/TM-2 est connecté.
OFF
TM-1/TM-2 n'est pas connecté.
BAR CODE
ON
Le lecteur de code-barres/de cartes magnétiques est
utilisé.
OFF
Le lecteur de code-barres/de cartes magnétiques n'est
pas utilisé.
DATE/TIME
SET
Le mode de configuration de date/heure est accédé.
PRINT FORM
SET
Le mode de configuration de formulaire d'impression est
accédé.
NAME SET
SET
Le mode de configuration d'impression du nom d'atelier
est accédé.
SEQ NO.
SET
Le mode de configuration du nº de série est accédé.
26
PREPARATIFS
CONFIGURATION DU BOUTON DE FONCTIONS
Le bouton [FUNCTION] (troisième bouton à partir de la gauche sur l'illustration suivante)
peut être configuré sur les boutons de changement de fonction comme illustré ci-dessous,
suivant la fréquence d'utilisation du client. Au moment de l’expédition, il est défini sur
"TRANS (= bouton + / -- )".
• TRANS (= + / -- ): ......... Transposition (Conversion de puissance)
• PROG: ............................... Permet de passer à l'écran "PROGRESSIVE".
• PD: .................................... Permet de passer à l'écran de saisie de la distance interpupillaire.
• TM-1/2: .............................. Permet de passer à l'écran de saisie TM-1/2.
Bouton [FUNCTION] :
Lorsqu'il est défini sur "TRANS (= bouton + / -- )"
1
2
3
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "FUNCTION".
Sélectionnez l'élément souhaité à partir des éléments de contenu du menu.
. Lorsque l'élément de menu est sélectionné, appuyez
sur le bouton
pour quitter l'écran "MENU".
Pour l'opération de l'écran "MENU", reportez-vous à "CONFIGURATION DU MENU"
à la page 21.
27
PREPARATIFS
CONFIGURATION
DONNEES
DE
LA
FONCTION
D'EFFACEMENT
DE
Vous pouvez définir l'utilisation de la fonction pour effacer la valeur mesurée pour chaque
mesure (fonction d'effacement de données).
Lors de l’expédition, “OFF” est configuré.
Lorsque vous définissez sur "ON" la fonction d'effacement de données, vous pouvez effacer
la valeur mesurée en appuyant sur le bouton CLEAR après la mesure.
Après la mesure
1
2
3
bouton CLEAR
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "CLEAR" parmi les éléments de menu.
Sélectionnez "ON" à partir des éléments de contenu du menu.
sur le bouton
Pour l'opération de l'écran "MENU", reportez-vous à "CONFIGURATION DU MENU"
à la page 21.
Lorsque vous définissez sur "ON" la fonction d'effacement de données, vous devez
effacer les données pour pouvoir effectuer la mesure suivante.
REGLAGE DE LA DATE/HEURE
1
2
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "DATE/TIME" parmi les éléments de menu.
s'affiche en vidéo inverse.)
28
PREPARATIFS
. (Parmi les éléments de contenu de menu, "SET"
3
4
5
6
pour accéder à l'écran"date/heure".
pour afficher l'élément à régler. (année/mois/jour/heure/
+
-minute) Modifiez la valeur numérique en appuyant sur le bouton
ou
.
pour accéder à l'écran "MENU".
sur le bouton
Pour annuler les données définies, appuyez sur le bouton
[CANCEL] et appuyez sur le bouton
.
pour afficher
29
PREPARATIFS
CONFIGURATION DU FORMULAIRE D'IMPRESSION
Vous pouvez définir les éléments à imprimer.
1
2
3
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "PRINT FORM" parmi les éléments de
menu.
d'impression.
pour accéder à l'écran de configuration du formulaire
Type de format
Eléments d'impression
: imprimer
-- : ne pas imprimer
4
5
souhaité.
imprimer).
ou
/ --
pour définir "
pour afficher l'élément d'impression
" ( = imprimer) ou "--" ( = ne pas
/ -- alors que le type de format
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
(FORMAT EZ/FORMAT CL) s'affiche, le type de format change.
Pour des détails sur le type de format, reportez-vous à la section "SORTIE
D'IMPRIMANTE" à la page 14.
6
7
sur le bouton
30
PREPARATIFS
CONFIGURATION POUR L'IMPRESSION DU NOM D'ATELIER
REMARQUE
Lorsque vous imprimez le nom d'atelier, il est nécessaire de définir
" " pour "NAME SET" dans la procédure de configuration du
formulaire d'impression. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section "CONFIGURATION DU FORMULAIRE D'IMPRESSION" à
la page 26.
Vous pouvez imprimer le nom d'atelier, les commentaires, etc. (24 caractères sur 3 lignes).
1
2
3
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "NAME SET" parmi les éléments de menu.
s'affiche.)
nom d'atelier".
pour accéder à l'écran"configuration d'impression du
Liste de caractères
CANCEL :
permet d'annuler
les données définies.
Curseur
EXIT :
de configuration
d'impression du nom
d'atelier.
Contenu à imprimer
4
5
6
7
8
9
/
et sélectionnez "Contents to be printed" (contenu à
imprimer).
Le cadre de "Contents to be printed" s'affiche avec un trait épais.
position pour l'écriture.
ou
pour déplacer le curseur et décider de la
/
et sélectionnez "Character list" (liste de caractères).
Le cadre de "Character list" s'affiche avec un trait épais.
caractères devant être écrits.
ou
pour déplacer le curseur et décider des
; les caractères choisis à l'étape "7" s'affiche dans la
section "Contents to be printed".
La position du curseur sur "Contents to be printed" se déplace vers la droite.
Modifiez le contenu à imprimer en répétant les étapes 4 à 8.
Placez le
bouton
S.P
B.S
INS
DEL
LF
curseur à la position S.P ~ LF sur la liste de caractères et appuyez sur le
. Les opérations suivantes sont effectuées.
: espace
: permet de supprimer un caractère devant la position du curseur.
: permet d'insérer un espace au niveau de la position du curseur.
: permet de supprimer le caractère au niveau de la position du curseur.
: permet de déplacer le curseur vers la ligne suivante.
31
PREPARATIFS
10
Après la modification, déplacez le curseur vers
sélectionné. Ensuite, appuyez sur le bouton
alors que "Character list" est
EXIT
Pour annuler les données modifiées, déplacez le curseur vers CANCEL et appuyez
sur le bouton
.
11
sur le bouton
32
PREPARATIFS
CONFIGURATION DU Nº DE SERIE
REMARQUE
Lorsque vous imprimez le numéro de série, il est nécessaire de
définir " " pour la section "SEQ NO." dans la procédure de
configuration du formulaire d'impression. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section "CONFIGURATION DU FORMULAIRE
D'IMPRESSION" à la page 26.
Vous pouvez définir le numéro de série pour les lunettes testées. Lors de l’expédition,
“0001” est configuré.
1
2
3
4
5
6
7
8
Accédez à l'écran "MENU" et sélectionnez "SEQ NO." parmi les éléments de menu.
série".
pour accéder à l'écran"configuration du numéro de
et sélectionnez le chiffre du numéro de série à définir.
Modifiez le numéro de série en appuyant sur le bouton
--
ou
+
.
Répétez les étapes 4 et 5.
sur le bouton
"CANCEL". Ensuite, appuyez sur le bouton
.
pour afficher
33
PREPARATIFS
34
PREPARATIFS
OPERATIONS DE BASE
PREPARATIFS POUR LA MESURE
MISE SOUS TENSION
1
2
3
REMARQUE
Ne mettez pas l'instrument sous tension lorsque la monture est
fixée. En mode de mesure initiale, une erreur risque de se
produire.
REMARQUE
Si le verre de protection est taché, le message "Dust detection
error #1" (erreur détection de poussière) peut s'afficher en mode
de mesure initiale. Dans ce cas, nettoyez le verre de protection,
puis remettez l'instrument sous tension.
Pour plus de détails sur le nettoyage du verre de protection,
reportez-vous à la section "Nettoyage du verre de protection" à la
page 45.
Assurez-vous que le câble d'alimentation est connecté.
Pour plus de détails sur la connexion, reportez-vous à la section "CONNEXION DU
CABLE D'ALIMENTATION" à la page 18.
Allumez l’appareil.
Assurez vous que le titre est affiché, que la mesure initiale démarre et, qu'après
quelques secondes, l'écran PRINCIPAL apparaisse.
29
OPERATIONS DE BASE
CONFIGURATION DU MODE DE MESURE DES VERRES
REMARQUE
Si vous définissez un mode inapplicable pour le verre que vous
souhaitez mesurer, il se peut que vous ne puissiez pas effectuer la
mesure ou que vous obteniez une valeur mesurée incorrecte.
Vous pouvez modifier le mode de mesure en fonction du type de verres.
• AUTO :...........permet de déceler automatiquement un verre unifocal/progressif et de le
mesurer. (mode AUTO)
• SINGLE : .......permet de mesurer un verre unifocal. (mode SINGLE)
• PROG : ..........permet de mesurer un verre progressif. (Mode PROG)
• Bi-F : ..............permet de mesurer un verre bifocal. (mode Bi-F)
1
2
3
4
Veillez à ce que l'écran "PRINCIPAL" apparaisse.
Appuyez sur le bouton MODE ; la fenêtre permettant de changer le mode de mesure
apparaît.
pour modifier le mode de mesure.
Le mode de mesure sélectionné s'affiche.
.
Le mode de mesure sélectionné s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Le mode de mesure apparaît
(lorsque "AUTO" est sélectionné).
Vous pouvez définir le mode de mesure souhaité après la mise sous tension en
utilisant "LENS" parmi les éléments de menu. Pour les détails, reportez-vous à la
section « CONFIGURATION DU MENU », à la page 21.
30
OPERATIONS DE BASE
MESURE EN MODE AUTO
REMARQUE
Si la tempe ou les plaquettes du repose-nez sont déformées ou si
une paire de lunette cassée est mesurée, il se peut que vous ne
puissiez pas effectuer la mesure ou que vous n'obteniez pas une
valeur mesurée correcte.
REMARQUE
Vous ne pouvez pas mesurer un verre bifocal en mode "AUTO".
Mesurez-le en mode "Bi-F".
REMARQUE
Il est impossible de mesurer une monture dont la largeur verticale
est inférieure à 22 mm, avec la fonction d'estimation automatique.
Mesurez-la en mode "SINGLE" ou en mode "PROG".
REMARQUE
Si la mesure est impossible en mode "AUTO", utilisez le mode
"SINGLE" ou le mode "PROG".
REMARQUE
Lorsque vous mesurez un verre progressif dont l'addition (la valeur
ADD) est inférieure à 1D en mode "AUTO", il se peut que le verre
ne puisse pas être décelé automatiquement. Dans ce cas,
mesurez le verre en mode "PROG".
REMARQUE
Lorsque vous mesurez en mode "AUTO" un verre unifocal dont le
degré de concavité est élevé, il se peut que le verre ne soit pas
décelé automatiquement. Dans ce cas, mesurez le verre en mode
"SINGLE".
Lorsque vous définissez "AUTO" en tant que mode de mesure des verres, il est possible de
déceler automatiquement le verre unifocal et le verre progressif et de les mesurer.
1
2
Pour transformer le mode de mesure en "AUTO", reportez-vous à la section
"CONFIGURATION DU MODE DE MESURE DES VERRES" à la page 30.
"AUTO" s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Veillez à ce que le côté droit et le côté gauche soient bien équilibrés et placez les
lunettes sur le support de monture. Les plaquettes du repose-nez sur les montures de
lunettes doivent entrer en contact avec le support de plaquettes de repose-nez.
Support de plaquettes de
repose-nez
Support de monture
3
Appuyez sur le bouton MEASURE .
Le dispositif de retenue de monture se déplace pour placer la monture en position de
mesure. Une fois que le panneau de protection est fermé, la mesure débute.
31
OPERATIONS DE BASE
4
Lorsque le dispositif de retenue de monture et le panneau de protection sont en
service, vous pouvez arrêter l'opération avec le bouton
(pause) ou le bouton
II
.
Une fois que la mesure est terminée, les résultats s'affichent sur l'écran LCD. Ensuite,
le dispositif de retenue de monture est relâché et le panneau de protection s'ouvre.
Le résultat de l'estimation automatique s'affiche avec l'apparition de "SINGLE" ou de
"PROG" dans le coin supérieur gauche de l'écran.
MESURE EN MODE SINGLE
REMARQUE
Dans le lentimètre et dans cet instrument, la distance entre les centres optiques
(OCD) est communément exprimée en tant que distance inter-pupillaire (DP).
Lorsque vous mesurez la distance entre les centres optiques avec le lentimètre, les
marques axiales sont placées sur les centres optiques des verres droit et gauche,
afin de mesurer la distance entre les marques axiales tandis que la surface interne
du verre se trouve en contact avec le support du verre. Lorsque vous utilisez cet
instrument, la distance entre les centres optiques est mesurée tandis que la monture
est placée horizontalement. Donc, lorsque vous mesurez la monture avec un angle
de courbure prononcé, il se peut que la mesure soit différente de la valeur du
lentimètre. Si l'angle de courbure est très important, la différence entre les valeurs
mesurées est importante même pour un verre faible.
Vous pouvez mesurer un verre unifocal.
1
2
Pour transformer le mode de mesure en "SINGLE", reportez-vous à la section
"SINGLE" s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
lunettes sur le support de monture. Les plaquettes du repose-nez des montures de
repose-nez
Support de monture
3
32
OPERATIONS DE BASE
II
.
4
33
OPERATIONS DE BASE
MESURE EN MODE PROG
REMARQUE
REMARQUE
Si une marque de peinture reste présente sur le verre progressif, il
se peut que vous ne puissiez pas mesurer le verre progressif ou
que vous n'obteniez pas une valeur mesurée correcte. Retirez
correctement la marque de peinture, puis effectuez la mesure.
Lorsque vous mesurez un verre progressif dont le point proche n'est pas plat,
l'addition peut être supérieure à la valeur garantie par le fabricant. La longueur de
zone progressive et la quantité insérée peuvent être différentes des valeurs garanties
par le fabricant.
La définition concernant la longueur de zone progressive est différente selon les
fabricants. Par conséquent, il se peut que la longueur de zone progressive soit
différente de la valeur garantie par le fabricant. Dans cet instrument, la distance
entre le point éloigné et le point proche s'affiche.
Lorsque vous mesurez un verre progressif, la distance entre les points éloignés au
niveau des yeux droit et gauche s'affichent en tant que valeur de distance interpupillaire dans cet instrument. Par conséquent, il se peut que la valeur de distance
inter-pupillaire soit différente de la valeur prescrite.
Lorsque vous insérez les verres dans la monture selon la prescription, il se peut que
la section du point proche soit coupée. Dans ce cas, une valeur d'addition inférieure
à la valeur réelle s'affiche parfois.
Dans le cas d'un verre pour vision de près à moyenne ou d'un verre pour vision de
près haut degré, la définition de la section éloignée/proche varie en fonction du
fabricant et ces sections ne peuvent pas être définies clairement. Par conséquent, il
se peut que la valeur mesurée soit différente de la valeur garantie par le fabricant.
Lorsque vous mesurez un verre progressif et que la fiabilité de la valeur mesurée est
faible, la marque "*" s'affiche à côté de la valeur. Dans ce cas, vous pouvez spécifier
manuellement la position du point éloigné/du point proche. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section "OPERATION MANUELLE DE TEST D'ASTIGMATISME
PROGRESSIF" à la page 38.
Vous pouvez mesurer un verre progressif.
1
Pour transformer le mode de mesure en "PROG", reportez-vous à la section
"PROG" s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
34
OPERATIONS DE BASE
2
repose-nez
Support de monture
3
Le dispositif de retenue de monture se déplace pour placer les montures de lunettes en
position de mesure. Une fois que le panneau de protection est fermé, la mesure
débute.
II
.
4
35
OPERATIONS DE BASE
MESURE EN MODE Bi-F
REMARQUE
Vous pouvez mesurer un verre bifocal.
1
2
Pour transformer le mode de mesure en "Bi-F", reportez-vous à la section
"Bi-F" s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
repose-nez
Support de monture
3
II
.
4
36
OPERATIONS DE BASE
IMPRESSION DES VALEURS MESUREES
REMARQUE
Si le papier d'imprimante n'est pas coupé correctement, un
bourrage de papier peut se produire. Découpez soigneusement le
papier.
REMARQUE
Si le papier d'imprimante est partiellement découpé ou froissé,
n'alimentez pas le papier. Un bourrage de papier peut s'opérer,
entraînant un dysfonctionnement de l'imprimante.
Cet instrument peut imprimer des valeurs mesurées grâce à l’imprimante intégrée.
1
2
Veillez à ce que l'écran "PRINCIPAL" ou "PROGRESSIVE" apparaisse.
Appuyez sur le bouton PRINT .
Les valeurs mesurées sur l'écran sont imprimées.
SORTIE DE DONNEES PAR L’INTERMEDIAIRE DU RS-232C
A l'aide du connecteur RS-232C, cet instrument peut envoyer des données au Compuvision
TOPCON, à un réfractomètre automatique/kératomètre automatique, un ordinateur de
bureau, etc.
1
2
3
4
5
Vérifiez la connexion du connecteur DATA TERMINAL OUT.
Pour plus de détails sur la connexion, reportez-vous à la section "TERMINAL DE
DONNEES SORTIE" à la page 19.
Définissez "INPUT/OUTPUT" ou "OUTPUT" pour "RS-232C" dans la procédure de
configuration du menu.
Pour l'opération de l'écran "MENU", reportez-vous à la section "CONFIGURATION DU
MENU" à la page 21.
Définissez correctement "RS-FORMAT" pour l'appareil qui reçoit les données, dans la
procédure de configuration du menu.
Effectuez les mesures.
Appuyez sur le bouton PRINT .
Les données de mesure sont sorties.
37
ENTREE DE DONNEES PAR L’INTERMEDIAIRE DU RS-232C
A l'aide du connecteur RS-232C, cet instrument peut entrer le numéro d'identification en se
connectant sur le lecteur de code-barres/de cartes magnétiques, etc.
1
2
3
4
5
Vérifiez la connexion du connecteur DATA TERMINAL IN.
Pour plus de détails sur la connexion, reportez-vous à la section "TERMINAL DE
DONNEES ENTREE" à la page 19.
Définissez "INPUT/OUTPUT" ou "OUTPUT" pour "RS-232C" dans la procédure de
configuration du menu.
Pour l'opération de l'écran "MENU", reportez-vous à la section "CONFIGURATION DU
MENU" à la page 21.
Définissez "BAR CODE" sur "ON" dans la procédure de configuration de menu.
Saisissez le numéro d'identification à partir d'un lecteur de code-barres/cartes
magnétiques, etc.
Le numéro d'identification saisi s'affiche.
MESURE DE PRISME
Lorsque vous utilisez un lentimètre normal, le prisme est mesuré tandis que la
surface interne du verre est en contact avec le support du verre. Dans cet
instrument, le prisme est mesuré tandis que la monture est maintenue en position
horizontale. Par conséquent, la valeur mesurée est différente de celle du lentimètre.
Cette différence est importante dans le cas d'un prisme de fort degré. En utilisant cet
instrument, vous pouvez obtenir la valeur mesurée approchant la valeur des lunettes
utilisées par le patient.
En saisissant la valeur de distance inter-pupillaire, vous pouvez mesurer la valeur du
prisme à la position.
1
2
apparaît.
38
3
4
5
Appuyez sur le bouton FUNCTION ; la fenêtre permettant de modifier la fonction
apparaît.
La fonction sélectionnée s'affiche en vidéo inverse.
pour sélectionner "PD".
pour accéder à l'écran "PD Input".
DP œil droit
DP œil gauche
CANCEL
DP
6
7
de l'œil gauche.
pour afficher la distance inter-pupillaire de l'œil droit ou
--
ou
+
pour modifier la valeur de DP.
Vous pouvez définir la valeur de DP dans une plage de 24 à 40 mm.
8
9
.
La valeur de DP saisie s'affiche.
39
TRANSPOSITION (CONVERSION DE PUISSANCE)
1
2
3
4
5
apparaît.
Appuyez sur le bouton FUNCTION ; la fenêtre permettant de modifier la fonction
apparaît.
La fonction sélectionnée s'affiche en vidéo inverse.
pour sélectionner "TRANS".
; la valeur dont la puissance est modifiée apparaît.
Lorsque le bouton [FUNCTION] est défini sur "TRANS" et que vous appuyez sur le
+ / -bouton [FUNCTION] (affiché en tant que
sur l'écran) sur l'écran
"PRINCIPAL" ou "PROGRESSIVE", la puissance est convertie.
Pour plus de détails sur la configuration du bouton [FUNCTION], reportez-vous à la
section "CONFIGURATION DU BOUTON DE FONCTIONS" à la page 24.
40
OPERATION
PROGRESSIF
MANUELLE
REMARQUE
DE
TEST
D'ASTIGMATISME
Lorsque vous effectuez l'opération manuelle de test progressif, il
est nécessaire de définir sur "ON" le champ "PROGRESSIVE
MANUAL OPERATION"et "FUNCTION" sur "PROGRESSIVE"
dans la procédure de configuration de menu.
Vous pouvez spécifier manuellement les positions de point éloigné et de point proche sur le
test d'astigmatisme progressif.
1
2
3
4
Veillez à ce que l'écran "PROGRESSIVE" apparaisse.
Appuyez sur le bouton PROG ; l'écran d'opération manuelle progressive de l'œil droit
apparaît.
F correspond à la position de point éloigné et N correspond à la position de point
proche sur le test d'astigmatisme. Le point affiché en vidéo inverse peut être déplacé.
(Dans la figure ci-dessous, le point éloigné peut être déplacé.)
Modifiez la position vers la droite et vers la gauche à l'aide du bouton
bouton
.
ou du
Tout en appuyant sur le bouton SHIFT, modifiez la position vers le haut et vers le bas,
à l'aide du bouton
ou du bouton
.
Point proche
Lors de l'opération du bouton SHIFT
Point éloigné
5
6
7
Une fois que la position du point éloigné est sélectionnée, appuyez sur le bouton
NEAR POINT.
Le côté du point proche s'affiche en vidéo inverse et le point proche peut être déplacé.
Répétez les étapes 3 à 5 pour sélectionner la position du point proche, puis appuyez
sur le bouton DECISION.
L'écran d'opération manuelle progressive de l'œil gauche apparaît.
Effectuez la même opération pour l'œil gauche, sélectionnez les positions de point
éloigné et de point proche, puis appuyez sur le bouton DECISION .
appuyant sur le bouton SHIFT .
CANCEL
tout en
41
CONNEXION AU TM-1/TM-2
Cet instrument peut afficher les résultats de mesure en se connectant à la cellule de facteur
de transmission spectrale TOPCON TM-1/TM-2.
Lorsque vous effectuez la connexion, contactez votre distributeur ou votre agence Topcon
locale, répertoriée au dos de ce manuel.
42
43
DEPISTAGE DES PANNES
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’essayez pas de
ATTENTION démonter, remonter et/ou réparer vous-même l’instrument.
Contactez votre revendeur pour d’éventuelles réparations.
Ne retirez pas les caches de la face avant, de la face arrière,
ATTENTION l'unité d'affichage LCD, etc. Vous risquez une électrocution.
Lorsqu’une erreur se produit, consultez la liste de contrôle ci-dessous.
Si, après avoir suivi les instructions ci-dessous, vous n’arrivez pas à remettre l’instrument
dans son état normal de fonctionnement ou si le problème ne relève pas d’une des
catégories répertoriées ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre agence TOPCON
locale, répertoriée au dos de ce manuel.
Liste de contrôle
Panne
Lorsque l'interrupteur est
en position allumée, rien
ne s'affiche sur l'écran
LCD.
Lorsque l'appareil est
sous tension, le
message "Initial
measurement error"
(erreur de mesure
initiale) apparaît.
Cause
Le câble d'alimentation n’est
pas branché.
Le fusible a grillé.
La luminance de l'écran LCD
n'est pas réglée correctement.
Remède
Connexion du câble
d’alimentation
Remplacez le fusible.
Réglez avec le bouton du
volume de réglage de
luminance.
Vous avez mis l'appareil sous Retirez les montures et mettez
tension avec des montures de l’appareil sous tension.
lunettes fixées sur
l'instrument.
Le verre de protection est
Nettoyez le verre de
taché.
protection.
Le verre de protection n'est
Fixez correctement le verre de
pas fixé correctement.
protection.
taché.
protection.
Lorsque l'appareil est
sous tension, le
message "Dust detection
error #1" (erreur de
détection de poussière)
apparaît.
Une erreur de mesure se Le mode de mesure n'est pas
produit.
applicable pour le verre en
cours de mesure.
taché.
L'impression est
Le papier d'imprimante n'est
impossible.
pas inséré correctement.
"OFF" est défini pour
"PRINTER" dans "MENU".
40
Page
18
44
43
29
45
45
45
Définissez le mode de mesure
applicable pour le verre.
protection.
Placez correctement le papier
d’imprimante.
Définissez "PRINTER" sur
"ON".
31
45
19
21
Plage de mesure :
Puissance
sphérique :
0 ~ ± 15 D (pas de 0,25 D)
0 ~ ± 10 D pour la mesure de cartographie
Cylindricité :
0 ~ ± 10 D (pas de 0,25 D)
Angle axial :
1 ~ 180°
Prisme :
0 ~ 10 ∆ (pas de 0,25 ∆) :
lorsque DP 32 mm est défini.
Addition :
0,5 D ~ 10,0 D
DP
48 ~ 80 mm :
Lorsque le prisme est à 10 ∆ ou moins sur la
position de l'ergot.
Mode de mesure
AUTO/SINGLE/PROG/Bi-F
Imprimante
Imprimante thermique en ligne
Interface externe
RS-232C, compatible avec USB.
Ecran LCD
5,7 couleur LCD (320 × 240 points)
* Le design et les spécifications sont mentionnés sous réserve de modification pour des
améliorations, sans avis préalable.
CONDITIONS AMBIANTES D'UTILISATION
Installation
Altitude max.
Plage de température
Humidité
Pression atmosphérique
Variation de tension
d'alimentation
Catégorie d'installation
Pollution
: à l'intérieur
: 2.000 m
: 5~35°C
: taux d'humidité relative max. de 80% (hors condensation)
: 70~106kPa
: inférieure de ±10% par rapport à la tension nominale
: II
: 2 (IEC60664)
PUISSANCE ELECTRIQUE
Tension d’alimentation : 100 ~ 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Puissance à l’entrée : 60VA
CLASSIFICATION DU SYSTEME
• Degré de protection contre des entrées d'eau dangereuses : IPX0.
Le EZ-200 n'est pas protégé contre les entrées d'eau. (Le degré de protection contre
des entrées d'eau nuisible défini par la norme IEC 60529 est IPX0.)
• Classification selon les méthodes de stérilisation ou de désinfection recommandée par le
fabricant : sans objet.
Le EZ-200 ne possède pas de pièces devant être stérilisées ou désinfectées.
• Classification selon le degré de sécurité d'application en présence d'un mélange
inflammable anesthésique avec l'air ou avec l'oxygène ou l'oxyde d'azote : matériel
inadapté à l'utilisation en présence d'un mélange inflammable anesthésique avec l'air,
l'oxygène ou l'oxyde d'azote.
Le EZ-200 doit s'utiliser uniquement dans un environnement où sont exclus tout
anesthésique et/ou gaz inflammables.
41
• Classification selon le mode opératoire : fonctionnement continu.
L'opération continue est une opération dans des conditions de charge normale pour une
période illimitée, sans que les limites spécifiées de température soient dépassées.
DIMENSIONS - POIDS
Dimensions : 200 (l) × 260 (P) × 410 (H) mm
Poids : 12kg
OBJET DE L'UTILISATION
Utilisé pour mesurer la puissance des verres serties dans les montures de lunettes.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le flux lumineux parallèle est émis sur le verre testé. Le flux lumineux, qui est transmis au
travers de l'ouverture de la plaque Hartmann placée juste derrière le verre testé, est projeté
sur l'écran comme un ensemble de points brillants. L'intervalle entre les points brillants est
mesuré par le détecteur de zone. A condition que l'intervalle entre les points brillants sans
le verre testé soit considéré comme la norme, la puissance du verre testé est calculé en
utilisant la variation de l'intervalle entre les points brillants, lorsque le verre testé est inséré.
42
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Nettoyage de l’instrument
• Lorsque la housse est tachée : ........................essuyez la housse avec le chiffon en
silicone accessoire ou avec un chiffon doux
sec. N'utilisez pas de benzine ni de chiffon
chimique.
• Lorsque le verre de protection est sali par la poussière :
soufflez sur la poussière à l'aide d'un
ventilateur soufflant.
Contrôles quotidiens
• La poussière est formidable ennemi pour l'instrument. Lorsque vous ne l’utilisez pas,
couvrez l’instrument avec la housse.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument, mettez-le hors tension.
Commande de fournitures consommables
• Lorsque vous commandez des fournitures consommables, contactez votre revendeur ou
votre agence Topcon locale, répertoriée au dos de ce manuel et mentionnez le nom de
l'article, son code ainsi que la quantité souhaitée.
Nom de l’article
Référence
Papier d’imprimante
44800 4001
Fusible F-1,6 A 250 V
42041 7979
Réglage de l'écran LCD
• Avant l'expédition, cet instrument est réglé pour fournir la meilleure qualité d’image ;
cependant, des réglages peuvent s’avérer nécessaires du fait d'influence
environnementales, par exemple à cause des vibrations durant le transport.
• Réglez la luminosité en tournant le bouton du volume de réglage de luminance, sur le côté
droit de l'écran LCD.
Volume de réglage
de luminance
43
ENTRETIEN
Remplacement du fusible
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous de
débranchez le câble d’alimentation du corps de l’instrument avant
de retirer le capot de fusible pour remplacer le fusible. De même,
ne débranchez pas le câble d’alimentation du corps de
l’instrument si le capot de fusible gauche n’est pas fixé.
Afin d'éviter le risque d'incendie en cas de dysfonctionnement de
ATTENTION l'instrument, utilisez un fusible de puissance appropriée.
1
2
Veillez à ce que l'instrument soit hors tension et débranchez le câble d'alimentation.
Avec un tournevis, appuyez sur le porte-fusible, faites-le tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et retirez-le.
Porte-fusible
3
4
Remplacez le fusible par un fusible neuf.
Avec un tournevis, appuyez sur le porte-fusible, faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre et fixez-le.
44
ENTRETIEN
NETTOYAGE
Nettoyage de la housse
REMARQUE
1
2
Afin de protéger les parties en plastique du corps de l’instrument
contre toute décoloration et détérioration, n’utilisez pas de
solvants volatils pour nettoyer l’instrument, y compris le benzène,
les diluants, l’éther, l’essence, etc.
Si la housse, le pupitre de commande etc., sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec.
Si la housse est très sale, préparez une solution tiède de détergent neutre, utilisé pour
la vaisselle de cuisine. Humidifiez le chiffon avec la solution mentionnée ci-dessus et
rincez-le abondamment. Essuyez ensuite la housse avec le chiffon.
Nettoyez le verre de protection.
REMARQUE
Un verre de protection sale affecte la précision de l'instrument,
etc. Essuyez-le avec le chiffon de silicone accompagnant
l'instrument.
REMARQUE
N'effectuez pas de mesures avec le couvercle non fixé.
L'instrument risque de mal fonctionner.
Le verre de protection peut être retiré. Si le verre de protection est très sale, retirez-le et
nettoyez-le en suivant les instructions ci-dessous.
1
Maintenez la rainure du verre de protection avec votre doigt et faites le glisser vers
l'intérieur. Le verre de protection est déverrouillé.
Rainure du support du verre de protection
Support du verre de
protection
Verre de protection
45
ENTRETIEN
2
Poussez l'ergot du verre de protection vers vous ; le verre de protection sort.
Ergot
Lorsque vous soulevez l'ergot, n'appliquez pas de force excessive.
3
4
Essuyez le verre de protection à l'aide du chiffon de silicone accompagnant l'instrument.
Ramenez le verre de protection à sa position initiale.
Le verre de protection est le même à droite comme à gauche. Cependant, la position
de l'ergot n'est pas la même à droite et à gauche. Placez le verre de protection de
sorte que l'ergot puisse être vers l'extérieur.
5
Maintenez la rainure du verre de protection avec votre doigt et faites-le glisser sur le
côté jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le verre de protection est verrouillé.
46
ENTRETIEN
Ez METER
EZ-200
TOPCON MEDICAL SYSTEMS, INC
37 West Century Road,Paramus,New Jersey 07652,U.S.A. Phone:201-261-9450 Fax:201-387-2710 www.topcon.com
TOPCON CANADA INC.
110 Provencher Avenue, Boisbriand, QC J7G 1N1 CANADA Phone:450-430-7771 Fax:450-430-6457 www.topcon.ca
TOPCON EUROPE B.V.
(European Representative)
Essebaan 11, 2908 LJ Capelle a/d IJssel,THE NETHERLANDS Phone:010-4585077 Fax:010-4585045 www.topconeurope.com
ITALY OFFICE:Via Monfalcone 39, 20092 Cinisello B. mo (MI) ITALY Phone:02-61-25-583 Fax:02-61-25-927
TOPCON DEUTSCHLAND G.m.b.H.
Giesserallee 31-33 D-47877 Willich GERMANY Phone:02154-8850 Fax:02154-885111 www.topcon.de [email protected]
TOPCON ESPAÑA S.A.
HEAD OFFICE:Frederic Mompou 5, ED. Euro 3, 08960,Sant Just Desvern Barcelona,SPAIN Phone:93-4734057 Fax:93-4733932 www.topconesp.com
MADRID OFFICE:Avenida Burgos, 16E,1˚ 28036,Madrid,SPAIN Phone:91-302-4129 Fax:91-383-3890
TOPCON S.A.R.L.
89, rue de Paris 92585 Clichy, Cedex,FRANCE Phone:01-4106-9494 Fax:01-4739-0251
TOPCON SCANDINAVIA A.B.
Neongatan 2 S-43151 Mölndal, SWEDEN Phone:031-7109200 Fax:031-7109249 [email protected]
TOPCON (GREAT BRITAIN) LTD.
Topcon House,Kennet Side,Bone Lane,Newbury,Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone:01635-551120 Fax:01635-551170
TOPCON SOUTH ASIA PTE.LTD.
Blk 192 Pandan Loop, #07-01 Pantech Industrial Complex, SINGAPORE 128381 Phone:62780222 Fax:62733540 www.topcon.com.sg
TOPCON INSTRUMENTS (MALAYSIA) SDN.BHD.
Excella Business Park Block C,1st Floor,Jalan Ampang Putra,Taman Ampang Hillir, 55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA Phone:03-42701192 Fax:03-42704508
TOPCON INSTRUMENTS (THAILAND) CO.,LTD.
77/162 Sinn Sathorn Tower, 37th Fl.,Krungdhonburi Rd.,Klongtonsai, Klongsarn, Bangkok 10600,THAILAND Phone:440-1152~7 Fax:440-1158
TOPCON AUSTRALIA PTY.LTD.
Unit 18,4 Avenue of Americas Newington NSW 2127 AUSTRALIA Phone:02-8748-8777 Fax:02-9647-2926 www.topcon.com.au
TOPCON KOREA CORPORATION
2F Yooseoung Bldg., 1595-3, Seocho-Dong, Seocho-Gu, Seoul, 137-876 KOREA Phone:02-2055-0321 Fax:02-2055-0319 www.topcon.co.kr
TOPCON OPTICAL (H.K.) LTD.
2/F.,Meeco Industrial Bldg.,No.53-55 Au Pui Wan Street,Fo Tan Road,Shatin,N.T.,Hong Kong Phone:2690-1328 Fax:2690-2221 E-mail:[email protected]
TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE
1070 Poly Plaza Building,14 Dongzhimen Nandajie Dongcheng District,Beijing,100027,CHINA Phone:10-6501-4191 Fax:10-6501-4190
TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE
P.O.Box 70-1002 Antelias,BEIRUT-LEBANON Phone:961-4-523525/523526 Fax:961-4-521119
TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE
C/O Atlas Medical FZCO., P.O.Box 54304 C-25, Dubai Airport Free Zone, UAE Phone:971-4-2995900 Fax:971-4-2995901
75-1 Hasunuma-cho,Itabashi-ku,Tokyo,174-8580 Japan.
Phone:3-3558-2520 Fax:3-3960-4214 www.topcon.co.jp
42041 91090
Imprimé au Japon 0503-100TH 0

EZ-200 - Absolunet

Transcription

Documents pareils

Voir comme un étudiant

Update Navi Software.cdr:CorelDRAW20080728114148

1.1 Changer de sexe

Question posée par Monsieur Patrice Leclerc Président de l

FICHE TECHNIQUE PRODUIT Bouton de meuble actuel

Procédure pour faire l`installation de la macro complémentaire dans

CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE

VIDER LE CACHE Il suffit simplement de débrancher

Mon ordinateur « se plante »…

How to solved the SN1AT7 hanging on Hannspad 10