ARCHI LE MEUBLE ARCHI° BIEN Dans un monde du mobilier

ARCHI LE MEUBLE ARCHI° BIEN Dans un monde du mobilier

6gX]^
6G8=> A: B:J7A: 6G8=>°7>:C
9VchjcbdcYZYjbdW^a^ZgVjY^dk^hjZaeajii[dgbVi‚!6gX]^_djZaVXVgiZYZaVa^WZgi‚# KdadciV^gZbZci
YZh^\cVkZXhZha^\cZhb^c^bVa^hiZh!6gX]^[V^iaZeVg^YZaVXdjaZjgZccd^g!WaVcX!gdj\ZZikZgifj¼dcaZ
X]d^h^hhZ|XdadccZgdiVi^kZdjbdidg^h‚ZIL>HIœ dj|edhZg!VkZXedgiZhdjcdc#9Zfjd^‚kZ^aaZghVY‚Xd
Y¼Z[[ZihYZhinaZjc^fjZh 54
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
6gX]^jcZ\VbbZYZbZjWaZh IKXg‚Z|eVgi^gYZhWZhd^chYZhXdchdbbViZjgh
K
6igVkZghYZh‚ijYZhXdchdbbViZjgh!:G6G9V^YZci^ÂYZcdjkZaaZhViiZciZhYVchaZYdbV^cZ YZh bZjWaZh
edjg ‚XgVch eaVih / YZh egdYj^ih | aV [d^h egVi^fjZh Zi YZh^\c! h¼VYVeiVci Vjm iZcYVcXZh YZ Y‚XdgVi^dc YZh
^ci‚g^Zjgh#
+
?ZcZkZjmeVheVhhZgbdc
Y^bVcX]Z|bdciZgbdcbZjWaZ
BD9JA6G>Iw
)VgX]^iZXijgZhY^[[‚gZciZh
GVe^Y^i‚YZbdciV\Z
Bdci‚Zc(%b^cjiZhYVch
hZhkZgh^dch bZjWaZedh‚
?ZkZjmjcbZjWaZgVhhjgVci!
eajhhiVWaZ
H‚Xjg^i‚
6hh^hZgZbVgfjVWaZYjbZjWaZ\g}XZ
|aVY^bZch^dcYZhZhbdciVcih
BZjWaZedh‚djkZgi
BZjWaZ|XdadccZhZb^"[Zgb‚'eaViZVjm
?ZkZjmjcbZjWaZeajhbdW^aZ!
[VX^aZ|Y‚eaVXZg
BdW^a^i‚
9‚eaVXZbZciV^h‚\g}XZ|YZ
Y^hXgƒiZhgdjaZiiZhbjai^"Y^gZXi^dccZaaZh
EgVi^X^i‚
9ZhZheVXZhYZgVc\ZbZcihheVX^Zjm
edjgad\ZgidjhaZhe‚g^e]‚g^fjZh/
ZbeaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdj
eajh#
BZjWaZedh‚hZb^"[Zgb‚
BZjWaZ|XdadccZhZb^"[Zgb‚(eaViZVjm
9w8DG6I>D
6 C
9‚Xa^c‚ZckZgh^dc[Zgb‚ZhZadcaZhiZcYVcXZh
YZY‚XdgVi^dcY¼^ci‚g^ZjgVXijZaaZh/cd^g!gdj\Z!WaVcX!kZgi°
ZiÃc^i^dchWd^h
Hda^Y^i‚
HigjXijgZVgg^ƒgZZcVX^Zg#
G‚h^hiVcXZ|eajhYZ-%`\edjg
aZhbdYƒaZhedh‚hZi*%`\hjgaZh
bdYƒaZh|XdadccZ#
6hijX^Zjm
IdjhaZhbZjWaZhYZaV\VbbZ6G8=>
hdciXdcjhedjg^ci‚\gZgaZhVXXZhhd^gZh
Y‚kZadee‚heVg:G6G9edjgkVadg^hZg
a‚XgVceaVi# eV\Zh((3(*
www.erard.com
55
6gX]^
™ B:J7A: ( EA6I
6 :6JM K:GG:
™'bdYƒaZh/
" (eaViZVjmcd^gh/GZ[#(+'%%
"'eaViZVjmcd^gh"&eaViZVjgdj\Z/GZ[#(+'%&
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
GZ[#
%(+'%%
GZ[#
%(+'%&
<:C8D9
(&-*'-%(+'%%)
<:C8D9
(&-*'-%(+'%&&
&'%&bb
&&%%
+-
,)
*(&
-
&-)
)%%
)+%bb
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
'+"*%
-% @<
<VgVci^Z&%Vch
56
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
™ EaViZVjm kZggZ igZbe‚ aVfj‚ ‚eV^hhZjg - bb XdjaZjg cd^g
GZ[#(+'%%dj'eaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bb
XdjaZjgcd^gZi&eaViZVjkZggZigZbe‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjg
gdj\ZGZ[#(+'%&
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZ/(%`\
6gX]^
™ B:J7A: ( EA6I
6 :6JM K:GG: H:B>";:GBw
™;^c^i^dc/cd^gZ
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
GZ[#
%(+''%
<:C8D9
(&-*'-%(+''%'
&'%&bb
&&%%
+-
,)
-
&-)
)%%
)+%bb
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^g
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZ/(%`\
'+"*%
-% @<
<VgVci^Z&%Vch
www.erard.com
57
6gX]^MA
™ B:J7A: ( EA6I
6 :6JM K:GG: H:B>";:GBw
™ ;^c^i^dc/cd^gZ
™ :beaVXZbZciedjg+e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™ HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™ BZjWaZYZ&(%XbYZadc\eVgi^Xja^ƒgZbZciVYVei‚Vjm‚XgVchYZ\gVcYZiV^aaZ
™GdjaZiiZh
+
%
+
"
(%
GZ[#
%(+',%
<:C8D9
(&-*'-%(+',%,
&)%&bb
&(%%
+-
,)
-
&-)
)%%
)+%bb
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^g
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZ/(%`\
(%"+%
<VgVci^Z&%Vch
58
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
-% @<
6gX]^
™ B:J7A: (EA6I
6 :6JM K:GG: " ' EDGI:H
™;^c^i^dccd^gZGZ[#(+')'!gdj\ZGZ[#(+')%!WaVcX]ZGZ[#(+')*djkZgiZGZ[#(+')&
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
GZ[#
%(+')'
GZ[#
%(+')%
GZ[#
%(+')*
<:C8D9
(&-*'-%(+')')
<:C8D9
(&-*'-%(+')%%
<:C8D9
(&-*'-%(+')**
GZ[#
%(+')&
<:C8D9
(&-*'-%(+')&,
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™ EaViZVjhje‚g^ZjgkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
™ EaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZGZ[#(+')'!
gdj\ZGZ[#(+')%!WaVcX]ZGZ[#(+')*djkZgiZGZ[#(+')&
'+"*%
-% @<
™ EdgiZhkZggZigZbe‚bdi^[aVfj‚VkZXhnhiƒbZY¼djkZgijgZejh]"ejaaXdjaZjgcd^gZ
GZ[#(+')'!gdj\ZGZ[#(+')%!WaVcX]ZGZ[#(+')*djkZgiZGZ[#(+')&
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™9dh^hdgZacd^g
™6‚gVi^dcdei^b^h‚ZYZhe‚g^e]‚g^fjZh
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZ/(%`\
<VgVci^Z&%Vch
www.erard.com
59
6gX]^
™ B:J7A: ' EA6I
6 :6JM K:GG: H:B>";:GBw " 8DADCC: EDGI: w8G6C GDI6
I6I>K:
™ Dg^ZciVi^dcbVcjZaaZYZa¼‚XgVcedjggZ\VgYZgaVi‚a‚k^h^dcd‘fjZkdjhhdnZoYVchaVe^ƒXZ
™;^c^i^dc/cd^gZ
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
&'%&bb
&&%%
++
-
'+.
-
&&&)
&-)
)+%
)%%
GZ[#
%(+&'%
<:C8D9
(&-*'-%(+&'%*
™(edh^i^dchYZg‚\aV\ZYZa¼‚XgVcZc]VjiZjg
™6_jhiZbZcibVcjZaYZaVkZgi^XVa^i‚ $"'•
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
™8dadccZVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
$"'%•
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™:cigVmZ]dg^odciVa/b^c^2*Xb·bVm^2-%Xb
™:cigVmZkZgi^XVa/b^c^2*Xb·bVm^2*)!*Xb
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj/(%`\
K:H6
_jhfj|-%%
(%"*%
*% @<
<VgVci^Z&%Vch
60
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
6gX]^
™ B:J7A:( EA6I
6 :6JM K:GG: H:B>";:GBw" 8DADCC: EDGI: w8G6C GDI6
I6I>K:
™ Dg^ZciVi^dcbVcjZaaZYZa¼‚XgVcedjggZ\VgYZgaVi‚a‚k^h^dcd‘fjZkdjhhdnZoYVchaVe^ƒXZ
™;^c^i^dc/cd^gZ
™:beaVXZbZciedjg+e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
&'%&bb
&&%%
&&&)
-
++
-
'+.
-
&+*
&-)
)+%bb
)%%
GZ[#
%(+('%
<:C8D9
(&-*'-%(+('%.
™(edh^i^dchYZg‚\aV\ZYZa¼‚XgVcZc]VjiZjg
™6_jhiZbZcibVcjZaYZaVkZgi^XVa^i‚ $"'•
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
™8dadccZVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
$"'%•
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™:cigVmZ]dg^odciVa/b^c^2*Xb·bVm^2-%Xb
™:cigVmZkZgi^XVa/b^c^2*Xb·bVm^2*)!*Xb
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj/(%`\
K:H6
_jhfj|-%%
(%"*%
*%@<
<VgVci^Z&%Vch
www.erard.com
61
6gX]^
™ B:J7A: (EA6I
6 :6JM K:GG: " ' EDGI:H " 8DADCC: EDGI: w8G6C GDI6
I6I>K:
™;^c^i^dc/cd^gZGZ[#(+()'!gdj\ZGZ[#(+()%!WaVcX]ZGZ[#(+())djkZgiZGZ[#(+()&
™Dg^ZciVi^dcbVcjZaaZYZa¼‚XgVcedjggZ\VgYZgaVi‚a‚k^h^dcd‘fjZkdjhhdnZoYVchaVe^ƒXZ
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
&&%%
%(+()'
GZ[#
%(+()%
'+.
<:C8D9
(&-*'-%(+()'&
<:C8D9
(&-*'-%(+()%,
GZ[#
%(+())
GZ[#
%(+()&
<:C8D9
(&-*'-%(+())*
<:C8D9
(&-*'-%(+()&)
&&&)
-
GZ[#
++
-
&+*
-
&-)
)+%bb
)%%
™(edh^i^dchYZg‚\aV\ZYZa¼‚XgVcZc]VjiZjg
™6_jhiZbZcibVcjZaYZaVkZgi^XVa^i‚ $"'•
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjhje‚g^ZjgkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
™8dadccZVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™ EaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bb
8djaZjgcd^gZGZ[#(+()'!gdj\ZGZ[#(+()%!WaVcX]ZGZ[#(+())djkZgiZGZ[#(+()&
$"'%•
™ EdgiZhkZggZigZbe‚bdi^[aVfj‚VkZXhnhiƒbZY¼djkZgijgZejh]"ejaakZggZcd^gGZ[#(+()'!
gdj\ZGZ[#(+()%!kZggZWaVcXGZ[#(+())djkZggZkZgiGZ[#(+()&
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™9dh^hdgZacd^g
K:H6
?jhfj¼| -%%
(%"*%
*% @<
™6‚gVi^dcdei^b^h‚ZYZhe‚g^e]‚g^fjZh
™:cigVmZ]dg^odciVa/b^c^2*Xb·bVm^2-%Xb
™:cigVmZkZgi^XVa/b^c^2*Xb·bVm^2*)#*Xb
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj/(%`\
<VgVci^Z&%Vch
62
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
6gX]^
™ B:J7A:( EA6I
6 :6JM K:GG: " ' EDGI:H " 6K
6 :8DJ H6CH 8DADCC:
™;^c^i^dc/cdnZgGZ[#(+'.&·GZ[#(+(.&dj\g^hVci]gVX^iZGZ[#(+'.%·GZ[#(+(.%
™Dg^ZciVi^dcbVcjZaaZYZa¼‚XgVcedjggZ\VgYZgaVi‚a‚k^h^dcd‘fjZkdjhhdnZoYVchaVe^ƒXZGZ[#(+(.%·
GZ[#(+(.&
™:beaVXZbZciedjg)e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
&'%&bb
&&%%
-
&-)
BZjWaZ(eaViZVjmkZggZ"'edgiZh8dadg^h CdnZg
BZjWaZ(eaViZVjmkZggZ"'edgiZh8dadg^h<g^h
Vci]gVX^iZ
GZ[#
%(+'.&
GZ[#
%(+'.%
<:C8D9
(&-*'-%(+'.&'
<:C8D9
(&-*'-%(+'.%*
&&%%
BZjWaZ(eaViZVjmkZggZ"8dadccZedgiZ‚XgVc
gdiVi^dcbVcjZaaZ"'edgiZh8dadg^h<g^hVci]gVX^iZ
GZ[#
%(+(.&
GZ[#
%(+(.%
<:C8D9
(&-*'-%(+(.&.
<:C8D9
(&-*'-%(+(.%'
++
-
BZjWaZ(eaViZVjmkZggZ"8dadccZedgiZ‚XgVc
gdiVi^dcbVcjZaaZ"'edgiZh8dadg^h CdnZg
'+.
-
&+*
-
&-)
™(edh^i^dchYZg‚\aV\ZYZa¼‚XgVcZc]VjiZjgGZ[#(+(.%"GZ[#(+(.&
™6_jhiZbZcibVcjZaYZaVkZgi^XVa^i‚ $"'•GZ[#(+(.%"GZ[#(+(.&
™ BdciVcih Vajb^c^jb aVfj‚ cd^g \gV^c‚ gZXdjkZgi YZ eVgZbZcih Zc
higVi^[^‚ Xdadg^h cdnZg GZ[# (+'.&" GZ[# (+(.& dj Xdadg^h \g^h Vci]gVX^iZ
GZ[#(+'.%"GZ[#(+(.%
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
GZ[#(+(.%
GZ[#(+(.&
$"'%•
™8dadccZVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™ EdgiZh Zc XdbeVXi VkZX hnhiƒbZ Y¼djkZgijgZ ejh]"ejaa Xdadg^h cdnZg
GZ[#(+'.&"GZ[#(+(.&dj\g^hVci]gVX^iZGZ[#(+'.%"GZ[#(+(.%
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\gV^c‚
™9dh^hdgZacd^g
GZ[# (+(.%
GZ[# (+(.&
K:H6
?jhfj¼| -%%
GZ[#(+'.%
GZ[#(+'.&
'+"*%
GZ[#(+(.%
GZ[#(+(.&
(%"*%
GZ[#(+'.%
GZ[#(+'.&
-% @<
GZ[#(+(.%
GZ[#(+(.&
*% @<
™6‚gVi^dcdei^b^h‚ZYZhe‚g^e]‚g^fjZh
™:cigVmZ]dg^odciVa/b^c^2*Xb"bVm^2-%XbGZ[#(+(.%"GZ[#(+(.&
™:cigVmZkZgi^XVa/b^c^2*Xb"bVm^2*)#*XbGZ[#(+(.%"GZ[#(+(.&
™Ed^YhbVm^eVgeaViZVj^ciZgb‚Y^V^gZ/(%`\
<VgVci^Z&%Vch
www.erard.com
63
6gX]^
™ B:J7A:( EA6I
6 :6JM K:GG: H:B>";:GBw: " 8DADCC: EDGI: w8G6C
™(bdYƒaZh/
"GdiVi^dcbVcjZaaZZiA^\]iBdi^dcœ /GZ[#(+('(
"GdiVi^dcbdidg^h‚Z IL>HIœ /GZ[#(+(')
"GdiVi^dcbdidg^h‚Z IL>HIœ Zi A^\]iBdi^dcœ /GZ[#(+('*
™ GdiVi^dcbVcjZaaZGZ[#(+('(djbdidg^h‚ZIL>HIœGZ[#(+(')·GZ[#(+('*YZa¼‚XgVcedjggZ\VgYZgaV
i‚a‚k^h^dcd‘fjZkdjhhdnZoYVchaVe^ƒXZ
&'%&bb
&&%%
&&&)
++
-
'+.
-
&+*
-
&-)
)+%bb
)%%
GZ[# (+('(
$"'%•
GZ[#(+(')
GZ[#(+('*
$"'*•
GZ[#(+('(
GZ[#(+('*
<VgVci^Z&%Vch" AZh‚a‚bZcihYZbdidg^hVi^dcZiXdbedhVcihA^\]iBdi^dcœhdci\VgVci^h'Vch
64
HJEEDGIH:IB:J7A:HEDJGw8G6CHEA6IH
GZ[# (+(')
GZ[# (+('*
K:H6
?jhfj¼|-%%
(%"*%
*%@<
™Ajb^ƒgZY¼VbW^VcXZ A^\]iBdi^dcœ GZ[#(+('("GZ[#(+('*
™;^c^i^dc/cd^gZ
™:beaVXZbZciedjg+e‚g^e]‚g^fjZhdjeajh
™HnhiƒbZYZ\Zhi^dcYZhX}WaZh
™GdjaZiiZh
+
A><=I
<=IB
BDI
DI>DC
DC
Cœ
IL>H
IL
HIœ
GZ
GZ[#(+('("GZ[#(+('*
Z[#(
[# (
(+
+(
GZ
GZ[#(+(')"GZ[#(+('*
Z[#
6gX]^gdiVi^dcbVcjZaaZ
A><=I
6gX]^IL>HIœ
6gX]^IL>HIœVcYA><=I
GZ[#
%(+('(
<:C8D9
(&-*'-%(+('(%
GZ[#
%(+(')
<:C8D9
(&-*'-%(+('),
GZ[#
%(+('*
<:C8D9
(&-*'-%(+('*)
™(edh^i^dchYZg‚\aV\ZYZa¼‚XgVcZc]VjiZjg
™6_jhiZbZcibVcjZaYZaVkZgi^XVa^i‚ $"'•
™BdciVcihVajb^c^jbaVfj‚cd^g\gV^c‚
™EaViZVjmkZggZigZbe‚aVfj‚‚eV^hhZjg-bbXdjaZjgcd^gZ
™8dadccZVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\V^c‚
™;aVcXhVX^ZgaVfj‚‚edmncd^g\V^c‚
™ GdiVi^dcbdidg^h‚Z IL>HIœ | $"'*•YZa¼‚XgVcGZ[#(+(')·GZ[#(+('*djbVcjZaaZ| $"'%•GZ[#(+('(
™:cigVmZ]dg^odciVa/b^c^2*Xb"bVm2-%Xb
™:cigVmZkZgi^XVa/b^c^2*Xb"bVm2*)!*Xb
™HnhiƒbZ A><=IBDI>DC œ/hnhiƒbZY¼‚XaV^gV\ZY¼VbW^VcXZe^adi‚eVgi‚a‚XdbbVcYZ#'gVbeZhYZY^dYZhGZ[#(+('("
GZ[#(+('*#;dcXi^dcYZkVg^Vi^dcVjidbVi^fjZYZhXdjaZjgh#G‚\aV\ZYZhXdjaZjgh!YZh^ciZch^i‚h!YZhk^iZhhZhYZkVg^Vi^dc#
KVg^Vi^dcYZhXdjaZjghZc[dcXi^dcYZa¼^ciZch^i‚hdcdgZ#B‚bdg^hVi^dcYZ)eg‚[‚gZcXZhajb^cZjhZh
™ Ed^YhbVm^eVgeaViZVj/(%`\
www.erard.com
65