zur Infobroschüre inklusive Anmeldeformular

Tagungsleitung
Organisation
Vorstand ASDS
Comité ASDS
Ort
Lieu
Bundesamt für Sport (BASPO),
Swiss Olympic House Hotel Magglingen
Hauptstrasse 232, 2532 Magglingen
Office fédéral du sport (OFSPO)
Swiss Olympic House Hotel Magglingen
Route Principale 232, 2532 Macolin
Anmeldung zu den
6. Sportrechtstagen vom 7. und 8. November 2014
Inscription aux
6èmes Journées du Droit du Sport, des 7 et 8 novembre 2014
Magglingen / Macolin
Tagungsbeitrag(*)
Finance d'inscription(*)
Name und Vorname / Nom et prénom:
Fr. 690.–
Fr. 590.– für ASDS-Mitglieder
Fr. 190.– für Studenten/innen sowie
Spitzensportler/innen
Fr. 690.–
Fr. 590.– pour les membres ASDS
Fr. 190.– pour les étudiant(e)s et les
sportifs/sportives d’élite
Titel und Funktion / Titre et fonction:
(*) Im Beitrag inbegriffen:
Teilnahme an der Tagung mit Übernachtung im
Hotel (2-Bettzimmer), Bewirtung (ohne Getränke)
am Donnerstag Mittag und Abend sowie am Freitag
Mittag, inkl. Pausenverpflegung; Simultanübersetzung am Donnerstag (D/E/F)
(*) Inclus dans la contribution:
Participation, hébergement à l’hôtel (chambre
à 2 lits), repas (boissons exclues) du jeudi midi
et soir et du vendredi midi, y c. les pauses;
traduction simultanée le jeudi (Allm./Angl./Fra.)
Büro, Firma, Club, Verband / Étude, Société, Club, Fédération:
Adresse, PLZ, Ort / Adresse, Code postal, localité:
Telefon / Téléphone:
Fax:
E-Mail:
Mobile:
6. Sportrechtstage in
Magglingen
Bitte ankreuzen / Veuillez choisir
❏ Mitglied ASDS / Membre ASDS
❏ Nicht-Mitglied ASDS / Non-membre ASDS
❏ Ich möchte ASDS-Mitglied werden (Jahresbeitrag: Fr. 80.–) und komme in den Genuss des
vorteilhaften Preises von Fr. 590.– /
Je souhaite devenir membre ASDS (cotisation annuelle de Fr. 80.–) et bénéficie du tarif
préférentiel de Fr. 590.–
Auskünfte und Anmeldung
Renseignements et Inscription
Association Suisse de Droit du Sport (ASDS)
Château de Béthusy, Av. de Beaumont 2
1012 Lausanne
Tel. 021 613 50 00, Fax 021 613 50 01
www.asds.ch
Anmeldung im Internet, per Fax oder Post
(Anmeldungen werden in der Reihenfolge
ihres Eingangs berücksichtigt)
Association Suisse de Droit du Sport (ASDS)
Château de Béthusy, Av. de Beaumont 2
1012 Lausanne
Tél. 021 613 50 00, Fax 021 613 50 01
www.asds.ch
Inscription sur internet, par fax ou par
courrier
(les inscriptions seront prises en compte
selon leur ordre d'arrivée)
Anmeldefrist
Délai d’inscription
15. Oktober 2014
15 octobre 2014
6èmes Journées du Droit
du Sport à Macolin
❏ Studierende* / Etudiant*
❏ Spitzensportler/in – Sportif d’élite (Sportart / discipline: ...............................................................)
❏ Übernachtung im 2-Bettzimmer sofern vorhanden gewünscht (Anzahl Zimmer beschränkt)
Nuitée: si possible en chambre à deux lits (nombre de chambres limité)
❏ Übernachtung im 1-Bettzimmer (z.T. Swiss Olympic House Hotel Magglingen, z.T. Sportzentrum)
sofern vorhanden gewünscht (Anzahl Zimmer beschränkt – Zusatzkosten von
ca. CHF 90.– werden separat verrechnet. Teilnehmerinnen werden prioritär behandelt)
Nuitée: si possible en chambre à un lit (nombre de chambres limité, la priorité étant donnée
aux participantes; coût supplémentaire: CHF 90.–)
*Studierende: Bitte Kopie der Legi beilegen.
*Etudiant:
Envoyer une copie de la carte d’étudiant, svp.
Donnerstag, 6. November Freitag, 7. November 2014
Jeudi 6 novembre Vendredi 7 novembre 2014
Magglingen / Macolin
Schicken an Fax: 021 613 50 01 oder online unter www.asds.ch
À renvoyer au n° de fax: 021 613 50 01 ou online sous www.asds.ch
Datum und Unterschrift / Date et signature:
Tagungsleitung / Organisation:
Vorstand ASDS / Comité ASDS
■ Ziel der Sportrechtstage /
Objectif des Journées du Droit du Sport
Die Olympischen Spiele 2014 von Sochi sowie das Spannungsverhältnis der Athleten zu ihrem Umfeld stehen im Zentrum der 6., von
der ASDS (Association Suisse de Droit du Sport) organisierten Sportrechtstage von Magglingen. Erneut können sich Trainer, Athleten,
Journalisten, Funktionäre, Sportjuristen und Anwälte während zweier Tage in aktuelle Themen aus Sport und Recht vertiefen. Ad hoc
Schiedsrichter des TAS werden aus erster Hand über die Rechtsfälle
von Sochi 2014 referieren; im Rahmen von Workshops werden praktische Fälle und konkrete Lösungen diskutiert.
Die Sportrechtstage finden alle zwei Jahre, jeweils im «Olympischen
Jahr» der Sommer- bzw. Winterolympiade in Magglingen statt, also
inmitten der bedeutendsten Trainings- und Ausbildungsstätte des
Schweizer Sports. Nach einem gemütlichen Abend im Beisein von
Schweizer Spitzensportlern, haben alle Teilnehmer die Möglichkeit,
im Hotel des Sportzentrums zu übernachten.
Les Jeux Olympiques 2014 de Sochi ainsi que les relations des athlètes avec leur entourage seront au centre des 6èmes Journées du
Droit du Sport de Macolin, organisées par l’ASDS. Une nouvelle
fois, des entraîneurs, athlètes, journalistes, fonctionnaires, avocats
et juristes spécialisés en droit du sport se pencheront pendant deux
jours sur des thèmes relatifs au sport et au droit. Des arbitres de la
Chambre ad hoc du TAS s’exprimeront en primeur sur des affaires
juridiques survenues lors des Jeux de Sochi 2014; des cas pratiques et des exemples concrets seront analysés dans le cadre de
workshops.
Les Journées du Droit du Sport de l’ASDS ont lieu tous les deux ans,
à la suite des Olympiades d’été ou d’hiver, à Macolin, c’est-à-dire
dans le plus important centre d’entraînement et de formation du
sport suisse. Après une soirée passée en présence de sportifs
d’élites, les participants auront la possibilité de passer la nuit à
l’hôtel du centre sportif.
Simultanübersetzung am Donnerstag (E/F/D) /
Traduction le jeudi (Allm./Angl./Fra.)
Tagungsablauf Déroulement du Congrès
2.TAG – Freitag, 7. November 2014 /
2ème JOUR – Vendredi 7 novembre 2014
1.TAG – Donnerstag, 6. November 2014 /
1er JOUR – Jeudi 6 novembre 2014
09.15 – 09.30
09.30 – 10.20
10.20 – 10.40
10.40 – 12.15
12.30 – 13.45
13.45 – 15.45
15.45 – 16.05
16.05 – 17.15
17.30 – 18.00
18.30
19.00
Begrüssung und Einleitung /
Message de bienvenue et introduction:
Michele Bernasconi, Rechtsanwalt, Zürich, Präsident ASDS,
Mitglied TAS
De Albertville à Rio: les défis, les embûches et les succès des
villes olympiques
Gilbert Felli, Directeur Exécutif du Comité Olympique pour les
Jeux Olympiques
Kaffepause / Pause café
Sportrecht aktuell: Nationale und internationale Rechtsprechung /
Actualité du droit du sport: Jurisprudence nationale et
internationale
Prof. Antonio Rigozzi, av., Genève
Dr. Philipp Engel, Rechtsanwalt, Zürich
Mittagessen / Déjeuner
Der Athlet im Zentrum: Athleten im Spannungsverhältnis
zwischen Verbänden, Sponsoren, Angehörigen, Medien,
Juristen und der Öffentlichkeit
Pleins feux sur l'athlète: l’athlète dans ses relations avec les
fédérations, les sponsors, les membres de sa famille, les
médias, les juristes et le public
Diskussionsleitung / Modérateurs:
Philippe Frésard, av. et notaire, Berne, Membre du Comité ASDS
Olivier Ducrey, av., Genève, Membre du Comité ASDS
mit / avec:
Jean-Pierre Morand, av., Lausanne
Adrian Boss, Rechtsanwalt, SSR SRG Sports Unit, Zürich
Jeffrey Benz, Member of CAS, Attorney-at-law, London
Ivo Rüthemann, ehem. Eishockeyprofi, Bern
Kaffeepause / Pause café
SOCHI 2014: Die TAS ad hoc Rechtsprechung /
SOCHI 2014: La jurisprudence ad hoc du TAS
Patrick Lafranchi, av., Bern, Membre TAS et Membre de la
Chambre ad hoc du TAS, Sochi 2014
Generalversammlung ASDS /
Assemblée générale de l’ASDS
Apéro et remise du Prix ASDS
Überraschungsabendessen mit mehreren Schweizer
SpitzensportlerInnen /
Dîner surprise avec plusieurs sportifs d’élite suisses
Special edition im Waldhaus!
Edition spéciale dans la Cabane des Bois!
08.00 – 09.00
Frühstück / Petit-déjeuner
09.00 – 09.30
Einführung ins Thema durch Prof. Lukas Handschin,
Mitglied Vorstand ASDS /
Introduction par le Prof. Lukas Handschin,
Membre du Comité ASDS
Zulässige und unzulässige Schranken der Persönlichkeit und
der Freiheit von Athleten und Spielern: Third Party
Ownership, Strict Liability, Mandatory Arbitration /
Limite licite et ilicite à la liberté et à la personnalité des
athlètes: third party ownership, strict liability, exclusive
jurisdiction, mandatory arbitration
09.35 – 11.55
WORKSHOPS
WORKSHOP A (auf Deutsch und Englisch)
Diskussionsleitung: Lukas Handschin und Patrick Lafranchi
Dr. Jan Kleiner, Rechtsanwalt, Zürich
Michael Geistlinger, Prof., Wien, Mitglied TAS
Marc Furrer, Fürsprecher, Präsident der Swiss National
Hockey League
Oliver Jaberg, Head Corporale Legal, FIFA
oder / und (es besteht die Möglichkeit in der Pause, 10.35 – 10.55 Uhr,
die Workshops zu wechseln) /
ou / et (durant la pause, 10h35 – 10h55, il est possible de changer de
workshop)
WORKSHOP B (en français et anglais)
Modérateurs: Jorge Ibarrola, av., Lausanne et Nicolas Cottier,
av., St-Prex, Membres du Comité ASDS
Alexis Schoeb, av., Genève
Alasdair Bell, Attorney-at-law, General Counsel of UEFA,
Member of CAS
Gérald Simon, Professeur, Membre du TAS
11.55 – 12.15
Fazite aus den Workshops / Résultats issus des workshops
12.15 – 12.30
Schlusswort / Conclusion
Michele Bernasconi, Rechtsanwalt, Zürich, Präsident ASDS,
Mitglied TAS
12.30 – 13.45
Mittagessen / Déjeuner