Nouveau là où il N`y a pas de docteur

i
Table des matières
Nouveau là où il n’y a
pas de docteur
Table des matières
Contributions et remerciements
Comment utiliser le WikiSanté
Bien-être et maladie
1. Le bien-être dans nos corps, nos familles, nos communautés et notre monde
2. La maladie : Quand la promotion et la prévention échouent
3. Les premiers secours
Quand une personne est malade ou blessée
4. Examiner une personne malade
5. Ce que les personnes ressentent habituellement lorsqu’elles sont malades
6. Prendre soin d’une personne malade
7. Les médicaments, les tests et les traitements
Les maladies qui surviennent dans les différentes parties du corps
8. Les problèmes à la tête et au cerveau
9. Les problèmes aux yeux
10. Les problèmes aux oreilles
11. Les problèmes à la bouche et à la gorge
12. Les problèmes avec les dents et les gencives
13. Les problèmes respiratoires et la toux
14. Les problèmes cardiaques
15. Les douleurs au ventre, les diarrhées et les vers
16. Les problèmes urinaires
17. Les infections et les problèmes génitaux
18. Les problèmes de peau, d’ongles et de cheveux
19. Les maux, les douleurs et la paralysie : Les problèmes aux muscles et aux os
ii
Chapitres avancÉs DU NOUVEAU LÀ OÙ Il n’y a pas de docteur
table des matières
Les autres maladies graves
20. Quelques maladies infectieuses graves
21. Les maladies chroniques
22. Le VIH et le SIDA
23. Le cancer
La santé reproductive
24. Le cycle menstruel de la femme
25. Le planning familial
26. La grossesse et l’accouchement
27. Les nouveau-nés et l’allaitement
Les étapes de la vie
28. Prendre soin des enfants
29. Les vaccins
30. Prendre soin des personnes âgées
31. Bien s’alimenter pour rester en bonne santé
Garder nos communautés en bonne santé
32. L’eau et les installations sanitaires : Les clés pour rester en bonne santé
33. Les ordures, les déchets médicaux et la pollution
34. Les maladies liées au travail ou à l’environnement
35. La santé mentale
36. Les drogues, l’alcool et le tabac
37. La violence
38. Les catastrophes et les déplacements
Les médicaments
39. Les médicaments essentiels
40. L’ndex des médicaments
41. La trousse de secours
Les autres ressources
42. Les formulaires et les rapports
43. Vocabulaire : Les mots de la santé
44. Où trouver plus de renseignements
45. Index
46. Les signes vitaux
iii
Crédits
Ces chapitres avancés du Nouveau Là où il n’y a pas de docteur comprennent évidemment
beaucoup d’éléments des ouvrages Hesperian, dont surtout Là où il n’y a pas de docteur et Un
guide communautaire pour la santé environnementale. Nous sommes profondément reconnaissants aux multiples auteurs des guides sanitaires Hesperian, illustrateurs/trices, ainsi qu’au
personnel dont le travail est visible ci-dessous.
Ecrits complémentaire : Felix Thomson et
Zena Herman
Edition: Todd Jailer and Zena Herman
Conseiller éditorial : Sarah Shannon
Gestion du projet et des essais sur le
terrain : Zena Herman
Conception et production: Jacob
Goolkasian and Shu Ping Guan
Artistes : Joey B’Shalom, Heidi Broner, Carin
Cain, Barbara Carter, Regina Doyle, Jacob
Goolkasian, Shu Ping Guan, Jesse Hamm,
Anna Kallis, Joyce Knezevich, June Mehra,
Gabriela Nunez, Kate Peatman, Lucy
Sargeant, Chengyu Song, Ryan Sweere,
Kathleen Tandy, Felix Thomson, Sarah
Wallace, Lihua Wang, David Werner, Mary
Ann Zapalac, Victor Zubeldia
Soutien du projet : Anastasia Gordon, Alix
Pora, Briana Robertori, Dayna Stimson
Traduction en langue française : MarieAngélique Mennecier, Emmanuelle
Pennarun, Traducteurs Sans Frontières
Edition en langue française : Pasu
Translation, Allen Talbert
Remerciements
Tout le travail de Hesperian est le résultat d’un large degré de coopération entre les professionnels de la santé les plus dévoués. Pourtant, ces chapitres n’auraient pas été possibles sans
l’aide généreuse de quelques personnes à qui nous avons fait particulièrement confiance.
Curt Wands-Bourdoiseau a joué un rôle dans le développement de la révision de la structure
globale de l’ouvrage; Kate Feibusch a fourni un avis médical vaste, inestimable et patiemment livré; Lynne Coen, Syema Muzaffar, et Michael Terry ont fourni des commentaires très
utiles et détaillés sur les médicaments et les dosages; Julie Cliff et Aruna Uprety étaient nos
premières « Membres distingués » qui ont contribuées plusieurs semaines de travail intensif
à Berkeley. Elles nous ont donné des conseils concernant le contenu général et spécifique de
plusieurs de ces chapitres.
Notre travail, du sommaire aux décisions concernant les médicaments, a été informé par les
critiques avisées et commentées de:
Julia Albright • Bill Affolter •
Julie Aldrich • Nadeem Al-Duaij •
Casimir Alfred • Abhay Bang •
Rani Bang • Francoise Barten •
Stephen Bartlett • Alessandra
Bazzano • Roger Benham •
John Bergez • Shilpa Bhatte •
Deborah Bickel • Carolyn
Blayney • Ned Breslin • Pascal
Cassan • Alejandro Ceron •
Samir Chaudhuri • Zafrullah
Chowdhury • Emily Churchman •
Jeff Conant • Matthew Craven •
Peg Cumberland • Sharena
Curley • Gopal Dabade • Della
Dash • Murray Dickson • Gerri
Dickson • Brian Dominick • Mary
Dunbar • Monica Dyer • Susan
Emrich • John Emrich • Abdul
Muhsen Abu Fannouneh •
Pam Fadem • Ann Farbman •
Peter Fasan • Paul Freeman •
Edith Freidman • Tom Gabriel •
Connie Gates • Fe Garcia • Bette
Gebrian • Assefaw Tekeste
Ghebrekidan • Domenica
Giovannini • Jason Goldman •
Ted Greiner • Arun Gupta • May
Haddad • Mona Haidar • Pegi
Henderson • Ann Hirschman •
Tim Holtz • Khamseng
Homdouangxay • Pascal
Ilegems • Andrea Irvin • Zahra
Ismail • Ellen Israel • Ghassan
Issa • Kathy Jobe • Prem John •
Hari John • Katherine Jones •
Uma Kandalaeva • Jenn Kasper •
Grace Keller • Nathan Kemalyan •
George Kent • Sasha Kramer •
Carolyn Kruger • Miriam LaraMeloy • Cale Layton • David
LeCount • David Levinson •
Brian Linde • Josh Litwin • Erica
Mackey • Duncan Mara • Jane
Maxwell • Susan McCallister •
iv
Chapitres avancÉs DU NOUVEAU LÀ OÙ Il n’y a pas de docteur
table des matières
Marianne McLaughlin • Junice
Demeterio-Melgar • Claudia
Morrissey • Dan Murphy •
Baijayanta Mukhopadhyay •
David Narita • Korshie Nazzar •
Shailes Neupane • Cliff
O’Callahan • Henry Perry •
Hien Phimmachanh • Georgina
Phillips • Lesley Phillips Gita
Ramaswamy • Ken Rankin •
Betsy Rodriquez • John
Roark • Hamidullah Saljuqi •
Lysa Samuel • Mary Sandasi •
Tod Schimelpfenig • Angela
Schramm • Amanda Schultz •
Mohammad Shahbazi • Zahra
Shahbazi • Sarah Shannon •
Bishwa Sharma • Donna Sillan •
Melissa Smith • Christine Smith •
Bill Snyder • Alex Sobel • Linda
Spangler • Jonathan Spector •
Judith Standley • Elisabeth
Sterken • Diane Switzer •
Shershah Syed • Aliaa Tayea •
Dorothy Tegeler • Andrea Thach •
Laura Turiano • Prakash Tyagi •
Constanza Vallenas • Kathleen
Vickery • Eugenio Villar • Felicity
Wales • Lily Walkover • Zoe
Williams • Hassan Zeneddin
Groupes d’essais sur le terrain :
•
Asociación Civil de Comadronas
Tradicionales (ACOTCHI),
Guatemala
•
Asociación de Servicios
Comunitarios de Salud
(ASECSA), Guatemala
•
enter for Health Education,
C
Training and Nutrition
(CHETNA), India
•
entre for Education in Health
C
and Environment (CESESMA),
Nicaragua
•
limate and Development
C
Initiatives, Uganda
•
omprehensive Rural Health
C
Project, Jamkhed, India
•
rassroots Alliance for
G
Community Education
(G.R.A.C.E), Kenya
•
Dejen Health Center, Ethiopia
•
Duk Lost Boys Clinic, South
Sudan
•
International Relief
Development (IRD), Irak
•
E l Equipo de Apoyo en Salud
y Educación Comunitaria
(EAPSEC), Mexico
•
L a Asociación de Mujeres
Defensoras de La Vida (AMDV),
Honduras
•
ESTAMOS, Mozambique
•
LIKHAAN, Filipinas
•
hana Community Partnership
G
for Health and Development,
Ghana
•
Mennonite Central Committee
(MCC), Laos
•
Migrant Health Promotion, USA
•
onoshasthaya Kendra,
G
Bangladesh
•
Socios en Salud, Perú
Contributeurs aux Digital Commons
Un grand merci à tous les contributeurs pour l’énorme effort à rendre ce livre disponible dans les Digital
Commons!
Rabia Aslam • Veronica
Churchill • S M Colowick •
Deanne Dale • Jesse Fineman •
Zena Herman • Saq Imtiaz •
Rosemary Jason • Isaac
Kreisman • Matthew Litwin •
Tawnia Litwin • Jane Maxwell •
Eduard Meleshinsky • Maggie
Palmer • Melody Segura •
Dorothy Tegeler • Julie Wright •
Victor Zubeldia
Nous tenons à remercier les fondations ci-dessous pour le soutien financier de ce projet :
Bill and Melinda Gates Foundation and Rockefeller Foundation.