Télécharger - Conseil régional de Bourgogne-Franche

Le franco-allemand
en Bourgogne,
par qui,
pour quoi,
comment ?
La Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat,
l’Europe économique, culturelle et
environnementale à l’échelle locale
Le franco-allemand
en Bourgogne,
par qui,
pour quoi,
comment ?
La Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat :
l’Europe économique, culturelle et
environnementale à l’échelle locale
Sommaire
Retour sur l’histoire et la construction
du partenariat franco-allemand................................................................. 8
Des événements clés de la coopération...............................................................................8
Les liens institutionnels entre la Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat.......................9
Le franco-allemand à l’échelle locale : quels acteurs en
Bourgogne et en Rhénanie-Palatinat ?.................................................... 10
La Maison de Bourgogne à Mayence
et la Maison de Rhénanie-Palatinat à Dijon......................................................................10
L’Union pour la Coopération Bourgogne – Rhénanie-Palatinat.................................. 11
La Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat en actions........................... 12
Education, formation et jeunesse au coeur
de la coopération franco-allemande...................................................................................12
La coopération économique et commerciale, une ambition commune....................14
Environnement et énergie : vers des projets innovants................................................16
Echanges culturels : à la découverte de l’autre................................................................18
Une autre façon d’envisager la coopération : les échanges sportifs..........................19
Promouvoir nos régions : les Jours de Bourgogne,
les Journées de Rhénanie-Palatinat................................................................................... 20
Annexes................................................................................................................... 22
Quelques informations sur la Rhénanie-Palatinat..........................................................22
Carte : La relation franco-allemande en quelques chiffres.......................................... 24
index des principaux acteurs
de la coopération franco-allemande en bourgogne....................... 26
4
5
Edito
Résolument européenne et ouverte sur le monde, notre région nourrit tout
particulièrement, depuis un demi-siècle, un partenariat privilégié avec le Land
de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.
Pour célébrer le 50ème anniversaire de notre coopération, j’ai souhaité mettre à
disposition du plus grand nombre un document qui présente la richesse des
échanges entre nos deux régions.
Alors que les pays européens traversent une période d’incertitudes il est
important de rappeler les avantages économiques, culturels, éducatifs et
humains d’un tel partenariat pour notre territoire.
Avec la volonté de renforcer leurs liens dans tous les domaines de la vie
publique, la Région Bourgogne et le Land de Rhénanie-Palatinat ont choisi de
placer les jeunes au cœur de leur partenariat.
Je vous invite à découvrir ce partenariat exemplaire et espère vous retrouver
parmi les acteurs qui le font vivre.
François Patriat
Président du conseil régional de Bourgogne
6
7
Retour sur l’histoire
et la construction
du partenariat franco-allemand
La relation franco-allemande est au cœur de la construction européenne.
Elle est indispensable au consensus européen et à l’avancée des débats,
qu’ils portent sur les politiques internes, sur l’élargissement de l’Union
européenne ou sur la politique extérieure de l’Europe.
Des événements clés de la
coopération
8
Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’Europe, avait annoncé
dans son discours du 9 mai 1950 : «
L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni
dans une construction d’ensemble
: elle se fera par des réalisations
concrètes, créant d’abord une solidarité de fait. Le rassemblement des
nations européennes exige que l’opposition séculaire de la France et de
l’Allemagne soit éliminée : l’action
entreprise doit toucher au premier
chef la France et l’Allemagne. »
Le 22 janvier 1963, le Général de
Gaulle et le Chancelier allemand
Konrad Adenauer signent à Paris le
Traité sur la coopération franco-allemande, dit Traité de l’Elysée, qui
constitue la base de la coopération
européenne.
Depuis, les échanges entre nos deux
pays sont diversifiés : éducation, formation professionnelle, enseignement supérieur, économie, culture,
sport, partenariats locaux, etc., autant
de thèmes de travail et d’occasions
de rapprochement entre les institutions et les citoyens.
Les liens institutionnels
entre la Bourgogne et la
Rhénanie-Palatinat
A leur échelle, la Bourgogne et la
Rhénanie-Palatinat contribuent à la
construction d’une coopération franco-allemande. La décision solennelle
de jumelage entre les deux régions
remonte au 26 juin 1962. Ce partenariat a reçu le Prix De Gaulle – Adenauer en 2002, qui récompense les relations intenses des deux partenaires,
dans les domaines culturel et éducatif. C’est le plus ancien partenariat
franco-allemand au niveau régional.
En 2009, la signature d’une déclaration commune réaffirme leurs liens
étroits. Cette coopération entre la
Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat
est élargie aux régions de Bohême
Centrale (République Tchèque) et
d’Opole (Pologne) depuis 2003.
Ci-dessous / 26 juin 1962 : le Chanoine Kir, député-maire de Dijon, et Peter Altmeier,
Ministre-Président de Rhénanie-Palatinat, officialisent le jumelage. L’acte de signature
se déroule à Mayence, capitale du Land depuis 1946.
9
Le franco-allemand
à l’échelle locale :
quels acteurs en Bourgogne
et en Rhénanie-Palatinat ?
La Maison de Bourgogne
à Mayence et la Maison de
Rhénanie-Palatinat à Dijon
Leurs missions sont de décliner la
coopération, au plus près des territoires, dans les domaines de la culture,
l’économie, le tourisme, l’éducation, la
jeunesse… Assurant la liaison entre
la Région Bourgogne et le Land de
Rhénanie-Palatinat, elles constituent
le point de rencontre privilégié des
différents acteurs.
10
Riches de leurs réseaux, les maisons
de représentation facilitent la mise
en relation entre les Bourguignons
et les Rhéno-Palatins. Elles animent
le bureau des stages, plateforme de
placement en stage d’entreprises
pour les lycéens et étudiants. Elles
offrent les informations touristiques
et apportent un soutien linguistique.
Elles proposent aux entreprises un
réseau et un accompagnement pour
leur implantation dans la région
partenaire. Quant aux événements
culturels et aux rencontres sportives,
ils fleurissent depuis 50 ans et resserrent les liens !
En haut / 2011 : Journées portes ouvertes de la maison Rhénanie-Palatinat à Dijon.
En bas / Mars 2011 : la Maison de Bourgogne à Mayence accueille l’exposition photos
de l’artiste allemande Katja von Puttkamer.
L’Union pour la
Coopération Bourgogne –
Rhénanie-Palatinat
Partenaire incontournable pour la
Région en matière de collaboration
franco-allemande, l’Union pour la
Coopération Bourgogne – RhénaniePalatinat (UCBRP) développe les
liens d’amitié entre les deux pays par
de nombreux projets de coopération.
L’Union a su moderniser et animer les
plus de 150 jumelages en leur apportant une ouverture à travers une collaboration avec des polonais et des
tchèques.
11
La Bourgogne et
la Rhénanie-Palatinat en actions
Partir à l’étranger, vivre ses propres expériences, apprendre une langue
étrangère, valoriser des compétences… Un CV étoffé d’une expérience à
l’international est un atout précieux sur le marché de l’emploi. La priorité
est donnée pour qu’étudiants, lycéens, apprentis et jeunes demandeurs
d’emploi effectuent un stage ou un séjour d’études dans la région partenaire.
Lycées
L’Académie de Dijon et le Ministère
de l’Education du Land de RhénaniePalatinat travaillent à la promotion de
l’apprentissage de la langue française
et de la langue allemande. Résultat :
des programmes d’échanges, des formations professionnelles, des classes
bilingues…
12
Education, formation et jeunesse au cœur
de la coopération franco-allemande
Enseignement supérieur
gion partenaire.
L’Université de Bourgogne organise
plus de 200 échanges d’étudiants
entre la Bourgogne et l’Allemagne
chaque année, dont 80 % avec l’Université de Mayence, en Rhénanie-Palatinat.
Cette aide comporte la recherche du
lieu de stage, l’aide à la constitution
du dossier (CV et lettre de motivation, test de langue, etc.) et une information sur les bourses pour financer
son séjour.
Les cursus intégrés en sciences humaines et sociales ou en droit et sciences politiques entre l’Université de
Bourgogne et l’Université Gutenberg
de Mayence offrent aux étudiants la
possibilité d’effectuer une partie de
leurs études dans l’université partenaire et d’obtenir un double, voire un
triple diplôme de niveau Licence ou
Master.
Stages
Le Bureau des stages de la Maison de
Rhénanie-Palatinat à Dijon et celui de
la Maison de Bourgogne à Mayence
aident les jeunes à trouver un stage
d’une durée de 1 à 3 mois dans la ré-
Français et allemand,
quelles possibilités de
formation ?
Afin de se préparer au mieux aux
séjours en Allemagne, la Maison Rhénanie-Palatinat accueille une antenne
régionale de l’Institut Goethe, centre
de promotion reconnu de la langue
allemande. La Maison de RhénaniePalatinat participe, ainsi, à la promotion de l’apprentissage de l’allemand
grâce à des actions régionales.
Page de gauche / 2011 : Les élèves du lycée Champollion de Dijon rencontrent
Joachim Mertes, président du Landtag de Rhénanie-Palatinat.
Ci-dessous / 22 janvier 2009 : les étudiants allemands du cursus intégré des
Universités de Bourgogne et Gutenberg visitent Dijon à l’occasion de la Journée
franco-allemande.
13
La coopération économique et commerciale, une ambition commune
Les grandes entreprises françaises et allemandes recherchent des
partenariats pour améliorer leur compétitivité et leur présence sur
certains marchés.
en relation les entreprises des deux
régions (à Mayence), un colloque
annuel sur l’environnement (à Dijon)
ou encore des tables rondes sur le
thème de l’export vers la France en
Rhénanie-Palatinat.
14
En 2011, l’Allemagne restait de loin
le premier investisseur européen en
France (69,1 Md€ d’exportations, soit
15,6% des exportations françaises) et
son premier fournisseur (85,2 Md€
d’importations, soit 16,9% des importations françaises).
installées sur des axes stratégiques
(Paris et Lyon pour la Bourgogne ;
et Francfort et la conurbation RhinRhur pour sa partenaire), ces régions
bénéficient des avantages d’une telle
proximité avec les principales métropoles régionales.
bourgogne et rhénaniepalatinat, un profil
semblable
quelles actions ?
Agriculture, viticulture, industrie :
leurs structures économiques sont
semblables, tout comme leurs situations géographiques. Toutes deux
Les deux Maisons, en lien avec les
institutions dont elles dépendent,
travaillent au rapprochement économique des deux territoires. Parmi les
différentes rencontres économiques :
les forums économiques pour mettre
Relais en matière d’économie, les
deux Maisons assument des fonctions
de soutien, de conseil, d’accompagnement pratique ou encore de mise en
réseau pour les entreprises qui souhaiteraient s’implanter en Bourgogne
ou en Rhénanie-Palatinat. Tous les
outils nécessaires à leur installation
sont à leur disposition.
l’objectif ?
Réduire les obstacles auxquels les
entreprises peuvent être confrontées
dans un pays étranger. Ainsi, plus
de 50 PME bourguignonnes sont
intervenues dans les actions économiques de la Maison de Bourgogne à
Mayence en 2011.
Ci-dessus / Décembre 2011 : Philippe Langlet (à gauche), de l’entreprise France
Diffusion, aux côtés des producteurs bourguignons, propose ses produits sur les étals
du Marché de Noël de Mayence. Très appréciés des Rhéno-Palatins, les produits de la
région sont à l’honneur chaque année. Une fidélité soulignée par Joachim Mertes (à
droite), président du Landtag.
Page de gauche / 14 mai 2012 : comme chaque année, le colloque sur
l’environnement se tient à la Maison de Rhénanie-Palatinat de Dijon. L’occasion pour
les élus et partenaires économiques de se rencontrer et d’étudier les possibilités de
partenariats.
15
Environnement et énergie :
vers des projets innovants
Conscients des enjeux environnementaux actuels et soucieux de la
transition énergétique, le Conseil régional de Bourgogne et le Land
Rhénanie-Palatinat ont renforcé leur coopération.
deux partenaires de nos
projets
 L’Energieagentur, fondée en
1997, est une agence de l’énergie
de Rhénanie-Palatinat qui a pour
mission d’informer les différents
acteurs (citoyens, communes, entreprises) de Rhénanie-Palatinat
sur l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables.
Les enjeux ? Envisager des partenariats techniques entre les acteurs (entreprises, acteurs institutionnels, filières) originaires des deux régions et
étudier les débouchés commerciaux
dans une logique de respect pour l’environnement. La construction-bois est
l’un des sujets actuels de travail de la
coopération.
16
L’environnement est une opportunité
de plus pour resserrer les liens entre
les deux régions !
Le Volontariat écologique franco-allemand : les jeunes de 18 à 25 ans des
deux régions bénéficient d’une année
d’orientation professionnelle et de
formation. C’est une approche différente, sous l’angle de la protection de
la nature et de l’environnement, qui
est proposée aux jeunes. La Région
cofinance l’association VEFA, fondée
en 2009 par la Maison Rhénanie-Palatinat et l’Union pour la Coopération
Bourgogne/Rhénanie-Palatinat.
Ci-dessus/ 14 mai 2012 : 4e colloque sur l’environnement à la Maison
de Rhénanie-Palatinat de Dijon. Joachim Mertes, président du Landtag,
Eveline Lemke, ministre de l’économie, du climat, de l’énergie et de
l’aménagement du Land, et François Patriat, sénateur, président du
conseil régional de Bourgogne.
 Alterre, l’agence régionale pour
l’environnement et le développement soutenable en Bourgogne,
place le développement durable
au cœur de l’action publique par
la mobilisation de tous les acteurs.
Education et sensibilisation, aide
aux démarches de développement
soutenable ou encore mise à disposition d’outils pédagogiques sont
autant de missions de cette organisation.
17
Echanges culturels :
à la découverte de l’autre
Entre concerts, expositions et conférences, l’objectif est de susciter et de
consolider la curiosité et les liens culturels entre les deux régions.
La Maison de Bourgogne met à disposition des communes et des institutions rhéno-palatins plusieurs expositions sur le couple franco-allemand
(« Le Traité de l’Elysée » « Patrimoine
culinaire » par exemple). Elle apporte
aussi son soutien à des manifestations locales. Il s’agit par exemple de
la Fête de la Constitution, la Longue
nuit des Musées ou encore le Salon
d’art contemporain de Mayence. Cette coopération concerne également la
promotion de la langue et la culture
allemande.
Terres d’artistes
et d’écrivains
Depuis 2002, les deux Régions soutiennent un programme de résidences
croisées d’artistes et d’écrivains. Le
but est d’offrir des conditions d’accueil et d’ouverture propices à la création, tout en stimulant le lien et les
échanges culturels franco-allemands.
Ainsi chaque année, un artiste et un
écrivain de Rhénanie-Palatinat sont
accueillis en Bourgogne pour 1 à 3
mois, et réciproquement en Allemagne. Le même type d’échange a été
mis en place entre les conservatoires
de musique de Dijon et Mayence.
Une autre façon d’envisager la coopération :
les échanges sportifs
L’Amicale Bourguignonne des
Sports (ABS) et le Landessportbund
RheinLand-Pflaz font le lien entre
les associations, les clubs, les
ligues et les comités. Plus de 150
rencontres sportives sont disputées
chaque année entre la RhénaniePalatinat et la Bourgogne. Parmi
elles, des Rencontres handisports.
Former les cadres
Chaque année, l’ABS organise, avec
ses partenaires et le soutien financier
de l’Office franco-allemand pour la
jeunesse (OFAJ), un séminaire de formation des cadres du milieu sportif
où animation linguistique, interculturalité et organisation d’une rencontre
sportive sont au programme.
Page de gauche / 17 octobre 2007 : 160 jeunes musiciens de Rhénanie-Palatinat,
Bourgogne et d’Opole en Pologne font leurs gammes côte à côte à l’Auditorium
de Dijon. Ils interprètent le War Requiem de Benjamin Britten, œuvre ayant pour
thème la fraternisation entre les peuples européens.
7 concerts ont été organisés dans les 3 régions grâce à ce projet porté par la
Maison de Rhénanie-Palatinat et financé par la Région Bourgogne.
Ci-dessus/ En 2007 : lors de la Journée franco-allemande à Mayence, sportifs
bourguignons et rhéno-palatins s’affrontent en matchs amicaux. A leurs
côtés : Joachim Mertes, président du Landtag de Rhénanie-Palatinat, et Doris
Ahnen, ministre de l’éducation, de la science, de la formation professionnelle et
de la culture en Rhénanie-Palatinat.
Le projet Equilibre
18
C’est un dispositif d’insertion et de
prévention par le sport. Le principe :
mettre à disposition des communes,
entreprises ou associations un terrain
de jeu mobile pour sensibiliser aux
comportements citoyens, au respect
des règles et des autres !
19
Promouvoir nos régions :
les Jours de Bourgogne,
les Journées de Rhénanie-Palatinat
Deux rendez-vous à ne pas manquer ! Conférences, concerts, activités
sportives, de nombreuses activités sont proposées lors de ces journées.
Les Jours de Bourgogne
à Mayence
Toujours en juin, vins et produits
bourguignons sont les vedettes du
marché organisé à Mayence, l’une
des animations des Jours de Bourgogne, organisés par la Maison de
Bourgogne. Expositions, conférences
et concerts permettent eux aussi de
découvrir autrement la Bourgogne.
le 22 janvier : la journée
franco-allemande en
bourgogne
Les Journées de RhénaniePalatinat à Dijon :
20
Chaque année en juin, les Journées
de Rhénanie-Palatinat battent leur
plein, rue Buffon à Dijon, à la Maison
Rhénanie-Palatinat. Ainsi, les Bourguignons, petits et grands, avertis et
novices, découvrent la gastronomie
et les produits du terroir allemand.
Un événement gourmand à ne pas
manquer ! Promotion de la langue allemande et concerts sont également
au programme de ces journées.
A cette occasion, des tournois sportifs amicaux permettent de renforcer les liens antre les jeunes issus
des régions partenaires. Parallèlement le conseil régional de Bourgogne organise des conférences
de presse et des rencontres avec
les jeunes ayant participé à des
programmes de mobilité en Allemagne.
Page de gauche / 25 juin 2011 : les Journées de Rhénanie-Palatinat battent leur
plein, rue Buffon à Dijon. Till Meyer, directeur de la Maison de Rhénanie-Palatinat,
Joachim Mertes, président du Landtag, et Hannelore Klamm, vice-présidente du
Landtag, participent aux festivités.
Ci-dessus/ 2012 : vins et produits du terroir sont les vedettes du marché
bourguignon sur la grande place de Mayence. L’une des animations des Jours de
Bourgogne organisés par la Maison de Bourgogne.
21
QUELQUES INFORMATIONS
SUR LA RHÉNANIE-PALATINAT
La République Fédérale d’Allemagne est composée de 16 Etats fédérés ("Länder"), dont
la Rhénanie-Palatinat.
- LES "LÄNDER" disposent de pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires dans les
domaines de compétence qui ne sont pas exclusivement réservés à la Fédération.
Chaque territoire (Land) possède une Assemblée (Landtag) et un gouvernement
(Landesregierung) et est doté d’une constitution (Verfassung).
- LE LANDTAG occupe une fonction électorale (il élit par exemple le ministre-président)
et législative : il délibère et promulgue les lois du land. L’assemblée plénière est le
principal organe du landtag avec 101 députés élus pour 5 ans (élection à venir en 2016)
et 13 commissions spécialisées.
LE GOUVERNEMENT DU LAND DE RHéNANIE-PALATINAT
LE GOUVERNEMENT DU LAND
RHÉNANIE-PALATINAT
MINISTRE-PRéSIDENTE
(élue par le Landtag)
Malu DREYER
(SPD)
MINISTRE-PRÉSIDENT élu par le Landtag
Malu Dreyer
Ministre de l’économie, de l’énergie, du climat et de l’aménagement
GOUVERNEMENT
Eveline LEMKE (Verts)
Ministre de l’Intérieur, du Sport et des Infrastructures Roger Lewentz
Ministre de l’intérieur, du sport et de l’infrastructure
Ministère des Finances Carsten Kühl
Roger LEWENTZ (SPD)
Ministère de la Justice et de la protection
des consommateurs Jochen Hartloff
Ministre des finances
RHÉNANIE-PALATINAT
Ministère des Affaires sociales, duDoris
Travail,
de la Santé
AHNEN
(SPD)et de la Démographie Alexander
Schweitzer
Mayence
Ministre de la justice et de la protection des consommateurs
Ministère de l’Economie, de la Protection
du climat,(SPD)
de l’Energie et de l’Aménagement du
Gerhard ROBBERS
territoire Eveline Lemke
Ministre des affaires sociales, du travail, de la santé et de la démographie
Ministère de la Formation,
de la
Recherche, de la Formation continue
Sabine
BÄTZING-LICHTENTHÄLER
(SPD) et de la Culture
Doris Ahnen
Ministre de l’éducation, de la formation, des sciences et de la culture
Ministère de l’Environnement, de l’Agriculture,
de l’Alimentation, du Vin et des Forêts
Vera REIß (SPD)
Ulrike Hö�en
Ministre de l’environnement, de l’agriculture, de la nutrition, de la viticulture et des forêts
Ministères de l’Intégration, de la Famille des Enfants, des Jeunes et des Femmes Irene Alt
Ulrike HÖFKEN (Verts)
LE LANDTAG
(PARLEMENT)
Ministre de l’intégration, de la famille, des enfants, de la jeunesse et des femmes
101 députés élus pour 5 ans (prochaineIrene
élection
en(Verts)
2016)
ALT
Mayence
Dijon
22
380 KM séparent Dijon de
Mayence, soit près de 477KM
par les voies routières.
13 commissions spécialisées
Chef de la Chancellerie
PRÉSIDENT Joachim Mertes (SPD)
Clemens HOCH
LE LANDTAG DE RHéNANIE-PALATINAT
VICE-PRÉSIDENTS :
PRéSIDENT
Hannelore Klamm (SPD)
Joachim MERTES (SPD)
Heinz-Hermann Schnabel (CDU)
VICE-PRéSIDENTS
(un pour chaque parti représenté)
Dr. Bernhard Braun (BÜNDNIS
90/DIE GRÜNEN)
Hannelore KLAMM (SPD)
Heinz-Hermann SCHNABEL (CDU)
Bernhard BRAUN (Verts)
24
25
index des principaux acteurs
de la coopération francoallemande en bourgogne
Région Bourgogne
Direction Europe ET
international
Maison de Rhénanie-Palatinat
29, rue Buffon
21000 Dijon
+33 (0)3 80 68 07 00
17, Bd de la Trémouille – BP 23502
21035 Dijon Cedex
+33 (0)3 80 44 37 49
[email protected]
www.maison-rhenanie-palatinat.org
[email protected]
Association VEFA
www.region-bourgogne.fr
29 rue Buffon
B.P. 32415
F-21024 Dijon Cedex
Maison de Bourgogne
Région Bourgogne
Haus Burgund Mainz
Flachsmarktstraße 36
55116 Mainz
Tél. : +33 – (0)3 80 68 07 00
[email protected]
Union pour la coopération
Bourgogne RhénaniePalatinat (UCBRP)
1, avenue du Lac
21000 Dijon
+33 (0)3 80 36 22 91
[email protected]
Université de Bourgogne
Maison de l’université
Esplanade Erasme – BP 27877
21078 Dijon Cedex
+33 (0)3 80 39 50 00
www.u-bourgogne.fr
http://ucbrp.free.fr
Amicale bourguignonne des
sports et organismes de
jeunesse (ABS)
17, rue Léon Mauris
21000 Dijon
Alterre Bourgogne
9 boulevard Rembrandt
21000 Dijon
03 80 68 44 30
www.alterre-bourgogne.org
+33 (0)3 80 48 84 57
+49 (0)61 31 23 43 17
[email protected]
[email protected]
www.absports.eu
www.haus-burgund.de
26
27
www.region-bourgogne.fr
conseil régional de Bourgogne
Page officielle
Juin 2013. Crédit photo réservé
17 boulevard de la Trémouille
CS 23502 - 21035 Dijon