Mise en page 1

INFO(S)
Centre aquatique
Police
nationale
Pavillon
des Sports
Gymnase
Pour se rendre à Provins
How to get to Provins
A 80 km au sud-est de Paris
80 km south-east of Paris
Les Aigles
des Remparts
11
9
OFFICE DE TOURISME
1
Le Châtel
14
10
Grange
aux dîmes
12
Cinéma
13
6
Musée
D619/A5
vers
PARIS
vers
Ville Haute
Centre culturel
et sportif
Saint Ayoul
15
Tour
César
D231/
A4/RN4
vers
PARIS
> Coordonnées GPS : Chemin de Villecran - 77160 Provins / Latitude : 48.5604069 - Longitude : 3.2806952
■ PAR LA ROUTE
• A4 : Paris-Metz-Nancy, sortie 13 Serris-Provins, puis D231.
• N4 : direction Nancy, sortie Provins, puis D231.
• D619 (ex N19) : sortie Provins.
• A5 : - direction Paris-Troyes, sortie 16 Châtillon-la-Borde, puis D408 et D619.
- direction Troyes-Paris, sortie 17 Forges, puis D210 et D403 via Donnemarie-Dontilly, direction Provins.
• A6 : - direction Lyon-Paris, échangeur A19 direction Sens, N6 vers Pont-sur-Yonne, puis D976 vers Bray-sur-Seine, direction Provins.
■ EN BUS
Arrêt Ville Haute à l’Office de Tourisme. Depuis Melun (ligne 47), la gare RER de Chessy-Marne-la-Vallée (départ toutes les heures,
ligne 50), Avon, Coulommiers… Retrouvez toutes les lignes régulières sur le www.seine-et-marne.fr
■ EXCURSIONS : TRANSPORT EN AUTOCAR + ENTRÉES
Avec PARISCityVision, depuis Paris. Rens. et réservations sur www.pariscityvision.com ou au 01 44 55 61 00.
■ EN TRAIN SNCF TRANSILIEN
Gare de l’Est à Paris vers gare de Provins. Horaires et tarifs au 3658 ou sur www.transilien.com ou www.transilien.mobi. Forfaits Navigo,
Mobilis et Paris Visite, 5 zones
■ NAVETTE TOURISTIQUE À LA GARE SNCF DE PROVINS
Du 4 avril au 27 septembre : les week-ends et jours fériés. À l’arrivée et au départ des trains en provenance de Paris. Nombreux
arrêts reliant les différents points d’intérêt touristiques. Horaires et tarifs sur www.provins.net
3
Souterrains
Collègiale
St-Quiriace
La Légende des Chevaliers
Au Temps des Remparts
Église
st-Ayoul
Mairie
16
7
vers
Ville Basse
8
17
18
D619
vers
TROYES
Gendarmerie
> GPS Coordinates: Chemin de Villecran - 77160 Provins / Latitude: 48.5604069 - Longitude: 3.2806952
■ BY ROAD
• A4 Motorway: Paris - Metz - Nancy: exit 13 Serris-Provins, then follow the road D231.
• N4: main road for Nancy: exit Provins, then follow the road D231.
• D619 (ex N19): Troyes - Provins: exit Provins.
• A5 Motorway: - direction Paris to Troyes: exit 16 Châtillon-la-Borde, take the D408 and then the D619.
- direction Troyes to Paris: exit 17 Forges, after the D210, after that the D403 via Donnemarie-Dontilly, and then follow signs for Provins.
• A6 Motorway: direction Lyon to Paris: interchange A19 to Sens, then the N6 to Pont-sur-Yonne, and D976 to Bray-sur-Seine,
thereafter follow signs to Provins.
■ BY BUS
Stop “Ville Haute” at the Tourist Office. From Melun (line 47), from the Chessy-Marne-la-Vallée RER station (leaves every hour, line
50), from Avon, Coulommiers… Check the regular schedules of these buses on www.seine-et-marne.fr
■ DAY TRIPS BY COACH + TICKETS
With PARISCityVision, from Paris. Information and booking online: www.pariscityvision.com or call 33 (0) 1 44 55 61 00.
■ BY TRAIN SNCF TRANSILIEN
Trains from Paris Gare de l’Est. For times and prices: www.transilien.com or www.transilien.mobi or call 3635. It is possible to travel to
Provins using a Pass Navigo (metro, RER, rail, bus), the Mobilis railcard or the Paris Visite Card for five zones.
■ TOURIST SHUTTLE AT THE PROVINS SNCF STATION
From 4 April to 27 September: on weekend and public holiday. Minibuses, as trains leave and arrive
from Paris, to take you to the various tourist landmarks. Check the schedules and prices on www.provins.net
19
2
Le Châtel (Ville Haute) - Upper Town
Le Val (Ville Basse) - Downtown
Le Val
Remparts - Ramparts
VERS ZONE D’ACTIVITÉS
Navette touristique - Tourist shuttle
Gare routière - Bus station
Aires de service camping-car
Camper areas
0
N
STATIO
GARE -
D6
19
100
200
300
SNCF
VERS ZONE
INDUSTRIELLE
400
21
4
Cité Médiévale
Édition Office de Tourisme - Conception et réalisation CréaClic ! - 01/2015 - Crédits photos : OT Provins - JF Bénard - Luxproductions.com - Établissements - 17 000 ex.
Roseraie
5
RESTAURANTS
ET HÉBERGEMENTS
RESTAURANTS
& ACCOMMODATION
PRATIQUES
PRACTICAL
Patrimoine
Mondial de l’Unesco
Medieval town
Unesco’s World Heritage List
20
1
AUX VIEUX
REMPARTS
2
IBIS***
3
LE CÉSAR HÔTEL
4
HOTEL F1*
5
FERME
DU CHÂTEL
6
DEMEURE DES
VIEUX BAINS
7
LA MAISON D’HÔTES
STELLA CADENTE
8
LES GÎTES GIVERS
9
LA TABLE
SAINT JEAN
10
L’ESQUISSE
11
LE DÔME
Chemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX - France
Tél. : +33 (0)1 64 60 26 26 - Fax : +33 (0)1 64 60 11 97 - Email : [email protected]
www.provins.net
12
LE PETIT ÉCU
13
AU BON TERROIR
14
LE THIBAULT
DE CHAMPAGNE
15
BANQUET DES
TROUBADOURS
16
HOSTELLERIE
DE LA CROIX D’OR
17
L’OSTÉRIA
18
LE ROSALIE
19
LE PROVINOIS
20
BUFFALO GRILL
21
MC DONALD'S
www.provins.net
RÉSERVATION EN LIGNE / ONLINE BOOKING
INFO(S)
LÉGENDE/KEY
2
HOTELS - RESTAURANTS
IBIS***
Cuisine à la plancha
77, av du Général de Gaulle - Giratoire D619
Entrée au pied de la cité médiévale
Tél. : 01 60 67 66 67 / Fax : 01 60 67 86 67
7
• 49 chambres (À partir de 68 € en basse saison)
HOTELS SANS / WITHOUT RESTAURANT
9,50 €
CHAMBRES D’HÔTES ET/OU GÎTES
BED & BREAKFAST AND/OR SELF-CATERING COTTAGES
À partir de 14 €
Sur demande
LA MAISON D’HÔTES STELLA CADENTE
Recommandé par Booking, Trip Advisor, Le Figaro…
28, rue Maximilien Michelin
Tél. : 01 60 67 40 23 / Fax : 09 60 43 07 06
www.maisonprovins.com
[email protected]
Rejoignez-nous sur Facebook :
Maison Stella Cadente
Aucune
Inclus
3
Petit déjeuner / Breakfast
Prix de groupe restaurant
Group menus
Carte / Menus + A la carte
à partir de 12 €
Pension complète / Full board
Télévision dans les chambres
Television in bedrooms
Salon
Lounge
Piscine couverte
Covered swimming-pool
Hammam, spa
Espace bien-être
Well-being space
Traiteur
Catering
Terrasse
Terrace
Jardin
Garden
Parking
Animaux admis
Pets accepted
WIFI gratuit
Free WIFI
Réservation en ligne sur www.provins.net
Online booking on www.provins.net
4
Hôtel Spa “Relais du Silence”, Cuisine Gourmande
et Bistrot, Lounge Bar…
3, rue Couverte - Ville haute
Tél. : 01 64 08 94 00 - Fax : 01 60 67 77 22
www.auxvieuxremparts.com
Rejoignez-nous sur Facebook
• 42 chambres (1 pers. : de 99 € à 249 €,
2 pers. : de 119 € à 279 €)
À partir de 32 € en semaine
De 133 € à 195 €
À partir de 29 €
Formule économique
ZAC du Parc des 2 rivières
Tél. : 08 91 70 53 60 / Fax : 01 64 60 17 31
www.hotelf1.com
3,50 €
5
9
De 163 € à 225 €
Aucune
FERME DU CHÂTEL
10
À définir avec le restaurateur
Dimanche soir et lundi en haute saison
Dimanche et lundi en basse saison
13
Aucune
DEMEURE DES VIEUX BAINS
• 5 chambres (Suite Flamande : 2 pers. : 260 €, 4 pers. : 295 €
Suite Médiévale : 2 pers. : 230 €, 3 pers. : 245 €
Chambre Rosa Gallica : 2 pers. : 170 €c
Suite Hortensia : 2 pers. : 170 €, 4 pers. : 210 €
Suite Pleyel : 2 pers. : 295 € - Séminaire, se renseigner)
Inclus en chambre d’hôtes
Gîte
Aucune
pour 2 à 6 pers. à partir de 380 € la semaine
Restauration traditionnelle et produits du terroir
Maison du Terroir et de l’Artisanat
21, rue du Palais - Place du Châtel
Tél. : 01 60 52 66 43
[email protected]
14
De 12,90 € à 19,90 €
Voir site internet
LE THIBAULT DE CHAMPAGNE
Cuisine de saison, café, bar avec soirée DJ
le week-end
8, place du Châtel
Tél. : 01 64 00 01 16
[email protected]
Rejoignez-nous sur Facebook :
Thibault de Champagne
Aucune
19
BANQUET DES TROUBADOURS
Ripaillez le temps d’un banquet médiéval
14, rue Saint-Thibault
Tél. : 06 70 50 08 58
www.provins-banquet-medieval.com
[email protected]
Retrouvez-nous sur Facebook
Adulte : 35 € - enfant (5-12 ans) : 20 €
Ouvert vendredi et samedi soirs sur réservation
(possibilité de privatiser tous les jours à partir de 8 pers.)
1 gratuité par tranche de 30 pers.
LE PROVINOIS
Restauration gastronomique
17, rue de Changis
Tél. : 01 60 67 64 32
www.restaurant-le-provinois.fr
[email protected]
De 12,80 € à 35 €
À définir avec le restaurateur
À définir avec le restaurateur
À définir avec le restaurateur
Bar, Brasserie
2, rue Couverte - Ville Haute
Tél. : 01 64 08 96 90 / Fax : 01 60 67 77 22
[email protected]
Restaurant grill, depuis 1989
7, place Honoré de Balzac - Centre Ville
Tél. : 01 60 67 62 10 / Fax : 09 66 84 62 10
www.restaurantrosalie77.com
Rejoignez-nous sur Facebook : Rosalie Grill
Aucune en haute saison - Tous les soirs sauf le week-end,
en basse saison
Formule midi
15
De 13,50 € à 15,50 €, menu enfant à 8 €
LE ROSALIE
À partir de 20,90 €
Dimanche soir et mercredi
Restauration gastronomique
5, rue Couverte - Ville Haute
Tél. : 01 64 08 95 90 / Fax : 01 60 67 77 22
www.auxvieuxremparts.com
18
À partir de 13,50 €
À partir de 19 €
LE DÔME
11
Recommandé par le “Guide Michelin”
7, rue du Moulin de la Ruelle
Tél. : 06 74 64 54 00
www.demeure-des-vieux-bains.com
AU BON TERROIR
À partir de 7,80 €
À partir de 69 €
Gîte rural 5 pers. à la semaine
(chauffage compris) : 420 € - Juillet/août : 560 €
6
Restauration traditionnelle
3, rue Saint Jean - Ville Haute
Tél. : 01 64 08 96 77 / Fax : 01 60 58 40 42
www.table-saint-jean.com
[email protected]
L’ESQUISSE
5, rue de la Chapelle St-Jean - Ville haute
Tél. : 06 73 79 36 68
www.fermeduchatelprovins.com
Inclus en chambre d’hôtes
LA TABLE SAINT JEAN
Cuisine traditionnelle et pizzeria
6, place Honoré de Balzac
Tél. : 01 64 00 01 19
www.restaurantpizzerialosteria.com
[email protected]
Aucune
De 18,90 € à 32,90 €
Aucune
• 5 chambres (2 pers. : 88 €, 3 pers. : 108 €,
4 pers : 128 €
• Pers. supplémentaire : 20 € (Gratuit jusqu’à 1 an)
AUX VIEUX REMPARTS
19 €
HÔTEL F1*
• 60 chambres (1, 2 ou 3 pers. : de 38 € à 41 €)
Tarifs et fermetures fournis à titre indicatif et susceptibles de modifications. Taxes de séjour non incluses.
Établissements annonceurs, liste complète auprès de l’Office de Tourisme de Provins.
Prices and closures for information only and open to modifications. Tourist tax not included. Brochure reserved to
our partners, contact the Tourist Office for a complete list.
To call France, you have to dial: 00 + 33 + Local number (without initial zero).
1
2 duplex tout confort
17, rue Edmond Nocard
Tél. : 06 86 04 45 66
http://gitegivers.monsite-orange.fr
Rejoignez-nous sur Facebook : Gîtes Givers Provins
L’OSTÉRIA
À partir de 12,90 €
Aucune
Gîte / Self-catering cottage
17
À partir de 18 €
• 1 gîte pour 2 pers. de 140 € les 2 nuits
à 340 € la semaine
• 1 gîte pour 4 pers. de 180 € les 2 nuits à 420 € la semaine
Aucune
Restauration traditionnelle
9, place du Châtel - Ville Haute
Tél. : 01 64 08 95 00 / Fax : 01 60 67 77 22
www.lepetitecu.com
Aucune
LES GÎTES GIVERS
8
Hôtel design haut de gamme
13, rue Sainte-Croix
Tél. : 01 60 520 520
http://lecesarhotel.com
Rejoignez-nous sur Facebook
• 27 chambres (1 ou 2 pers. : de 87 € à 320 €)
Fermeture / Closure
Demi-pension / Half-board
LE CÉSAR HÔTEL
LE PETIT ÉCU
À partir de 15 € en semaine
• 5 chambres (2 chambres 2 pers. : 179 €
1 chambre 2 pers. : 237 € - 1 chambre 2 pers. : 278 €
1 suite 5 pers. : 339 € )
RESTAURANTS
Hébergements labellisés “Gîtes de France”
B&B and self-catering cottages “Gîtes de France”
12
Dimanche soir et lundi
20
BUFFALO GRILL
Restaurant grill
15, avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
Tél. : 01 60 58 08 53
www.buffalo-grill.fr
À partir de 7,90 €
À définir avec le restaurateur
Aucune
Se renseigner auprès du Tavernier
16
HOSTELLERIE DE LA CROIX D’OR
Restauration gastronomique
1, rue des Capucins - Centre Ville
Tél. : 01 64 00 01 96 / Fax : 01 64 08 99 92
21
MC DONALD'S
Restauration rapide
Avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
Tél. : 01 64 00 06 42 - Fax : 01 64 01 47 22
À partir de 12,90 € le midi en semaine
De 31,90 € à 45,90 €
Menu à 19,90 € (en semaine et samedi midi)
À partir de 6,60 €
À partir de 18 €
À définir avec le restaurateur (tous les jours sur réservation)
À définir avec le restaurateur
Aucune
Dimanche soir, lundi et mardi
Le 25 décembre