European Tribe Fly-in to Siena 24th –28th Junel 2004

European Tribe Fly-in to Siena 24th – 28th June 2004. By Judy Brin #14677 (Mid States Tribe)
Thursday, June 24th found G-SIGN (the PA-39 of
Dr Buttle) arriving at LIQS (Siena Airport) with 4
passengers aboard. The Buttles, and Karl Hipp and
Judy Brin from the US...all with fun and food on
their minds (and stomachs, as it turned out). Karl
and David had taken turns flying the 3 IMC and
marginal VFR flight legs from EGLK (Blackbushe
U.K.) to Siena. Our ICS President, John Van
Bladeren arrived from Germany with Friedrich and
Monica Rehkopf in D-GMAI. They flew direct over
the Alps along with Monica’s sister who was
visiting from Argentina. While awaiting the other 13
Comanches to arrive, it was a must to have wine,
beer and sandwiches at the airport restaurant. Let
the FUN begin!!
Am Donnerstag, 24. Juni landete G-SIGN (die PA39 von Dr Buttle) mit 4 Leuten an Bord in LIQS
(Siena). Die Buttles, und Karl Hipp und Judy Brin
aus den USA ... sie hatten Spaß und Essen im Sinn
(und wie sich später herausstellte, auch im Magen).
Karl und David wechselten sich auf den drei
IMC/knapp VFR Teilstrecken von EGLK
(Blackbushe/UK) nach Siena ab. Unser ICS
President John van Bladeren flog mit Friedrich und
Monica Rehkopf und deren Schwester aus
Argentinien in D-GMAI direkt über die Alpen aus
Deutschland ein. In Erwartung der anderen 13
Comanches war es unausweichlich Wein, Bier und
Häppchen im Flugplatz Restaurant zu genießen. Der
Spaß konnte beginnen!
After transport thru the gorgeous countryside of
Tuscany to our hotel, we showered and were off by
foot to yet another meal. The town of Siena is
magical, known as the best preserved medieval city
in Italy, thanks to its conquest by Florence nearly
500 years ago. While the Florentines were busy
launching the Renaissance, the Sienese played the
role of country cousins, and as a result, Siena or at
least the walled portion of the city still looks much
as it did in the Middle Ages. As luck would have it,
our timing in Siena coincided with the preparations
for the Palio Horse Race, which has been a twice
yearly event since the 11th century. Basically it's a 1
½ minute horse race in the Piazza del Campo,
Die Fahrt zum Hotel führte uns durch die
wunderschöne Toskanische Landschaft und nach
einer erfrischenden Dusche ging es zu Fuß zum
nächsten Essen. Siena ist eine zauberhafte Stadt die,
wegen der Eroberung durch die Florentiner vor 500
Jahren, heute als die best erhaltene mittelalterliche
Stadt Italiens bekannt ist. Während die Florentiner
das Zeitalter der Renaissance einläuteten, gingen die
Fortschritte an Siena vorbei und die Stadt präsentiert
sich innerhalb der Stadtmauern heute noch in der
Pracht des Mittelalters. Und wie der Zufall es wollte
trafen wir auf die Vorbereitungen zum berühmten
Pferderennen, Palio genannt. Dieses wird seit dem
12. Jahrhundert zweimal jährlich gefeiert. Im
li h i
i
i
l
Le Jeudi 24 Juin G-SIGN (le PA-39 du Dr Buttle)
arriva à LIQS (Aéroport de Sienne) avec 4
personnes à bord. Les Buttles, Karl Hipp et Judy
Brin des USA …tous bien décidés à bien profiter du
séjour et à bien manger (et il s’averra, les estomac
vides). Karl et David avaient pris les commandes à
tour de rôle durant les 3 étapes en IMC et VFR
marginal depuis EGLK (Blackbushe U.K.) à Sienne.
Nôtre Président ICS, John van Bladeren arriva
d'Allemagne en compagnie de Friedrich et Monica
Rehkopf sur leur D-GMAI, en vol direct au-dessus
des Alpes avec aussi la sœur de Monica venue
d'Argentine en visite. En attendant l’arrivée des 13
autres Comanches, il fût de rigueur d’arroser des
sandwiches avec vin et bière au restaurant de
l’aéroport. Que les REJOUISSANCES
commencent!!
Après transport vers l’hôtel en traversant la belle
campagne Toscane, nous avons fait un brin de
toilette et sommes repartis à pied pour encore un
autre repas. La ville de Sienne est magique et
reconnue comme étant la ville médiévale la mieux
préservée d’Italie, grâce à la conquête par Florence
il y à environ 500 ans. Tandis que les Florentins
s’acharnaient à lancer la Renaissance les Siennois
ont joué le rôle de lointains cousins campagnards, et
en conséquence Sienne, du moins la partie de la ville
située dans les remparts, est restée dans l’ensemble
ce qu’elle était au Moyen Age. Par chance nôtre
where upon the 17 different contradas (or districts)
of Siena, compete to see who has the biggest
cojones....tearing around this plaza at break neck
speed. While walking in the evenings we came
upon several of the contrada celebrations, which
were meals held at very large extended tables in the
cobblestone streets. Of course, your ICS
President Mr. Van Bladeren, being friendly,
jovial and a corny American tourist, introduced
all of us to all of them, no one speaking the
other's language, I might add. It might have been
called good politics, but it was certainly good fun.
Each evening found us back at the hotel bar, where
each evening we drank all the beer they had till it
was all gone and there was nothing better to do than
go to bed.
Our two, day long bus tours included visiting the
small Tuscan towns of: Abbazia di Monte Oliveto,
San Galgano, Volterra, and S.Gimignano...seeing
abbeys, churches, museums, etc. Of course, each of
the two days, involved a several hour lunch, with
several courses, pasta, wild boar, more pasta, pork,
pasta, dessert, more wild boar, and several tastings
of wine. Driving thru the countryside was
fascinating. It might as well have been a movie set.
One day was free for prowling the cobblestone
streets of Siena, people watching, leaving some
Euros behind and, of courses, EATING!! That
evening was the Gala Dinner, and the Europeans
really looked splendid all together in this fabulous
Italian restaurant. Lots of toasts and recognition to
all who had made the trip.
Wesentlichen ist es ein 1 ½ Minuten langes
Pferderennen um den Piazza del Campo herum. In
halsbrecherischem Tempo konkurrieren die 17
Contradas (Stadteile von Siena) darum den höchsten
Beweis an Mut zu erbringen. Abends, als wir durch
die Kopfstein gepflasterten Gassen schlenderten
trafen wir auf zahlreiche Contrada Feiern. Die
Tische waren in langen Reihen aufgestellt. Und
unser ICS President, Herr Van Bladeren, ein
freundlicher, heiterer und mit Witz versehener
Amerikanischer Tourist, stellte wie
selbstverständlich jeden von uns jeden von denen
vor – ungeachtet dessen, dass Keiner des Anderen
Sprache sprach. Mann könnte das wahrscheinlich als
gute Politik bezeichnen, mit Sicherheit hatten wir
viel Spaß dabei.
Abends fanden wir uns immer an der Hotelbar
wieder und da wir regelmäßig die Bierbestände zur
Neige gingen ließen, blieb uns nichts anderes übrig,
als anschließend ins Bett zu gehen.
Unsere zwei Tagestouren führten uns zu den kleinen
Toskanischen Orten von Abbazia di Monte Oliveto,
San Galgano, Volterra, und S.Gimignano...Klöster,
Kirchen, Museen usw. besuchend.
Selbstverständlich beinhaltete jeder dieser Tage ein
mehrstündiges und mehrgängiges Mittagessen mit
Pasta, Wildschwein, mehr Pasta, Schwein, Pasta,
Nachtisch, noch mehr Wildschwein und diversen
Weinproben. Die Landschaft war faszinierend. Hätte
auch aus einem Filmstudio sein können. Den einen
freien Tag nutzten wir zum Streifgang durch die
Gassen von Siena, Menschen beobachten, einige
Euros ausgeben und natürlich ESSEN! Beim Gala
Di
d Ab d h di E
ä i d
visite à Sienne coïncidait avec les préparations pour
la Course Equestre de Palio, qui a lieu deux fois par
an depuis le 11eme siècle. Il s’agit d’une course de
chevaux d’une durée de 1 ½ minutes sur la Piazza
del Campo, ou les 17 contradas (districts) de Sienne
se confrontent et les contestants rivalisant pour le
titre du plus audacieux, et ceci à une vitesse de
casse-cou autour de la plazza. Durant nos
promenades le soir nous avons rencontré plusieurs
célébrations “contrada” ou les repas sont servis sur
de longues tables sur les pavés des rues.
Bien sur, nôtre Président ICS Mr.van Bladeren en
bon touriste Américain amical et enjoué nous a tous
présenté à tout le monde, et je dois ajouter, personne
ne parlant la même langue. C’était sans doute de
bonne politique, en tout cas ce fût très amusant.
Tous les soirs nous nous retrouvions au bar de
l’hôtel, buvant chaque soir tout le stock de bière et
quand il était épuisé il ne restait plus qu’à aller se
coucher.
Durant deux circuits d’une journée chaque en bus,
nous avons visité les ville Toscane de: Abbazia di
Monte Oliveto, San Galgano, Volterra et San
Gimignano …abbayes, églises, musées, et.
Naturellement, chaque jour nous nous sommes
arrêtés pour un déjeuner de plusieurs heures avec de
nombreux plats, pasta, sanglier, encore pasta, porc,
pasta, dessert, encore du sanglier et du vin à flot.
Parcourir la campagne était fascinant. Un peu
comme la toile de fond d’un film. Une journée de
quartier libre nous a permis de rôder dans les rues
pavées de Sienne, d’observer les gens, laissant
Unfortunately ( or fortunately for our waistlines),
Monday, June 28th arrived and our day of departure.
There were planes from: UK, Germany,
Switzerland, and Israel as well as 6 US residents
who came by big bird. What beautiful Comanche
planes were at that small airfield! And so, with
heavy heart, we left beautiful Siena. Good food,
good weather, good friends, and safe flying. Thank
you to Ben Ayalon for organizing this memorable
event.
Dinner an dem Abend sahen die Europäer in dem
fabelhaften Italienischen Restaurant sehr schmuck
aus. Viele Trinksprüche und Anerkennung der
Teilnehmer dieser Reise.
Bedauerlicherweise (jedoch nicht für unsere Taillen)
kam der Montag, 28 Juni, unser Abflugtag. Es waren
Flugzeuge aus England, Deutschland, Schweiz und
Israel gekommen. Auch 6 Besucher mit Linienflug
aus den USA. Die Comanches boten einen sehr
erfreulichen Anblick auf diesem kleinen Flugplatz.
Mit schwerem Herzen sagten wir dem schönen
Siena Ade. Gutes Essen, gutes Wetter, gute Freunde
und sicheres Fliegen. Vielen Dank an Ben Ayalon,
der für uns dieses denkwürdige Fly-In organisiert
hat.
quelques Euros derrière nous et bien entendu,
MANGER!! Ce soir-là eu lieu le Dîner de Gala, et
les Européens avaient beaucoup d’allure dans cet
excellent restaurant Italien. De nombreux toasts et
tributs à tous ceux qui ont fait ce voyage.
Malheureusement (ou peut-être heureusement pour
nôtre ligne!) Lundi 28 arriva et ce fût le jour du
départ. Il y avait des avions venus du UK,
d’Allemagne, de suisse, et d’Israel, et aussi 6
ressortissants des USA venus en “gros oiseaux”.
Comme les Comanches étaient beaux sur ce petit
aérodrome! Nous avons donc quitté la belle ville de
Sienne le cœur lourd. Bonne chair, beau temps,
bons amis et bonne sécurité de vol. Tous nos
remerciements à Ben Ayalon pour avoir organisé
cette occasion mémorable.