balades citadines

Transcription

balades citadines

BALADES CITADINES
MONDE
ABU DHABI · DUBAI · MARRAKECH
LE CAIRE · LOUXOR · LE CAP · MIAMI · BALI
01/11/10-31/10/11
www.travel-experts.be www.btsleisure.be
Londres
Amsterdam
Bruxelles
Paris
New York
Washington
Miami
Marrakech
Le Caire
Louxor
Abu Dhabi
Dubai
Le Cap
SOMMAIRE
ABU DHABI & DUBAI ..........................
MARRAKECH ...............................................
LE CAIRE & LOUXOR ............................
LE CAP & LES WINELANDS ..........
MIAMI .................................................................
BALI ......................................................................
6-17
18-27
28-35
36-43
44-51
52-59
NEW YORK, WASHINGTON,
EUROPE (25 VILLES), LONDRES & PARIS
brochures individuelles
RÉSERVER À LA CARTE
QUALITÉ ET
CHOIX SONT
GARANTIS CHEZ
TRANSEUROPE !
A réserver chez votre agent de
voyages. Toute information sur
www.transeurope.com
Visitez entretemps notre site
www.transeurope.com pour plus
de photos et retrouvez la totalité des
disponibilités, des baisses de prix et
des promotions les plus récentes.
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez au sein
de ce catalogue, veuillez consulter votre agent de
voyages. Il y a de grandes chances que nous pouvons
faire la réservation pour vous, car nous connaissons
nos destinations à fond.
02-3-intro World 2010-11.indd 2
16-09-2010 17:01:25
Bali
BIENVENUE DANS LE ‘NOUVEAU’ MONDE
Nous vous présentons notre nouvelle brochure Balades Citadines Monde.
Abu Dhabi et Dubai, Marrakech, Le Caire et Louxor, Le Cap, Bali et Miami ...
des destinations en pleine effervescence et merveilleusement séduisantes,
qui n’attendent que d’être découvertes.
Découvrir ces destinations avec Transeurope, c’est voyager en toute sécurité.
Tout est pensé pour votre plus grand confort: nous avons sélectionné des
adresses tout simplement différentes, tout simplement supérieures et
toujours avec le meilleur rapport qualité/prix. Depuis 50 ans déjà Transeurope
est le spécialiste innovateur par excellence dans le domaine des balades
citadines. Nous élargissons continuellement notre offre avec de nouvelles
villes, qui plairont aussi bien aux voyageurs sensibles aux dernières
tendances qu’aux amateurs de culture.
Vous trouverez dans cette brochure une sélection soignée de destinations
phares et d’hôtels de première qualité. Nous pouvons également réserver le
transport et de nombreuses excursions sur place. A côté des classiques, nous
vous proposons un choix d’activités originales et surprenantes.
Les villes nous passionnent et nous partageons volontiers notre connaissance
avec vous. Dans cette brochure vous trouverez diverses suggestions pour un
large tour d’horizon des destinations proposées.
L’équipe Transeurope
L’esprit innovateur
02-3-intro World 2010-11.indd 3
16-09-2010 17:22:53
LA QUALITÉ AVANT TOUT
Quelle que soit la raison pour laquelle vous réservez
une balade citadine et que vous voyagez seul, en
couple ou en famille avec les enfants, vous pouvez
vous fier à Transeurope en toute confiance.
Les collaborateurs de Transeurope connaissent leurs
villes, les apprécient et peuvent vous conseiller de
façon optimale par l’intermédiaire de votre agent de
voyages. Nous visons autant que possible les hôtels
charmants et authentiques et ce dans toutes les
catégories de prix. Nous vous fournissons à l’avance
les tickets pour tous les événements - culturels ou
autres -, nous organisons votre transport et nous
vous renseignons sur la ville de votre choix.
Les métropoles du monde vous souhaitent la
bienvenue. Transeurope reste volontiers à votre
disposition.
Vous voulez profiter de l’art et de la culture, des
monuments et des musées, du shopping, d’un
événement culturel, vous éclater durant vos soirées,
déguster un repas dans un restaurant apprécié par la
population locale ou respirer la couleur locale …
Vous ne serez plus un touriste mais vous vous
sentirez un peu comme un habitant de cette ville,
voilà le charme d’une balade citadine ... Dans cette
brochure vous trouverez de nombreuses suggestions
pour un large tour d’horizon des villes proposées.
10 BONNES RAISONS POUR RÉSERVER
CHEZ TRANSEUROPE
1. Une sélection stricte des hôtels.
Une équipe de collaborateurs
sélectionne, juge, élimine et
optimalise continuellement nos
propositions d’hôtels
2. Notre forte position d’achat nous
permet
a. de négocier pour vous divers
avantages (la troisième nuit
gratuite p.e.)
b. de proposer des prix plus bas
qu’en direct
c. de diminuer au maximum le risque
de surréservation (l’expérience
nous fait savoir qu’un client
individuel se fera plus facilement
transférer vers un autre établissement hôtelier que celui ayant
réservé via un touropérateur,
puisque vous bénéficiez des longs
délais de perspective établis entre
l’hôtelier et le touropérateur)
3. Chez Transeurope, il n’est jamais
trop tard pour réserver. Durant
certaines périodes, il est très
difficile de trouver une chambre
d’hôtel. Nous disposons toutefois
quotidiennement de plus de
4
04-5-intro world 2010-11.indd 4
1.000 chambres réparties sur
les villes que nous proposons
mondialement. Nous sommes
spécialistes des départs de dernière
minute
4. Notre savoir-faire et notre connaissance du produit: grâce à 50 ans de
spécialisation nous sommes plus à
même que quiconque de répondre à
toutes vos questions. Vous voulez
une chambre d’hôtel avec du
parquet car vous avez des allergies ?
Nous vous conseillerons ...
5. Très souvent, la présentation
des hôtels est exagérément
embellie sur internet ou dans les
prospectus. Chez nous, vous aurez
une information correcte et fidèle
à la réalité. Si les chambres sont
petites, nous vous le dirons
6. Grâce à notre spécialisation, nous
sommes au courant des événements
qui sont organisés dans chaque
ville. Nous vous en informons via
votre agent de voyages
7. En plus, nous vous réservons, à
votre demande, les meilleures
places pour ces événements inter-
nationaux. Vous désirez assister
à une représentation au Carré
d’Amsterdam ou au Staatsoper à
Vienne, à une comédie musicale à
Londres ou à New York, ou à une
exposition importante à Paris ou
Miami ? Nous avons accès direct
aux grands événements culturels
8. Tout en une fois: un simple coup
de téléphone ou une réservation
électronique de votre agent de
voyages suffit pour réserver votre
voyage, aussi bien le transport,
que l’hôtel et les extras éventuels
(tickets de théâtre, cartes
métro, ...)
9. Vous partez en voyage bien
informés, munis de nos documents
de voyage détaillés et explicites
10. Votre agent de voyages, votre
meilleur conseiller: il vous assistera
et défendra vos intérêts mieux
que quiconque. Son expérience et
ses explications sont d’une valeur
inestimable
16-09-2010 17:05:17
VOTRE AVANTAGE
RÉSERVATION ANTICIPÉE
Si vous réservez avant certaines dates, vous obtiendrez
une réduction de prix dans certains établissements. Les
dates et réductions sont variables d’un établissement
à l’autre (voir descriptif). Toute modification après la
date limite indiquée entraînera automatiquement la
suppression de la réduction.
NUITS GRATUITES
Nous vous offrons des nuitées en plus, en
fonction des conditions négociées avec
l’hôtelier.
Dans l’exemple 2+1, vous payez 2 nuits et
recevez 1 nuit de plus, ce qui fait un total
de 3 nuits. Voir les règles du jeu ci-contre !
OFFERT
AUTRES AVANTAGES
Un verre de bienvenue (alcoolisé ou non),
une bouteille de vin en chambre, ... Voir la rubrique
‘Le petit plus’.
JEUNES MARIÉS
Plusieurs hôtels offrent un petit extra: champagne,
fleurs, surclassement en chambre d’une catégorie
supérieure ... Voir la rubrique ‘Le petit plus’.
A mentionner à la réservation, jusqu’à 3 mois après
le mariage.
LES RÈGLES DU JEU
· Les nuits gratuites sont réservées à l’avance par
l’intermédiaire de votre agent de voyages. La nuit
gratuite doit toujours suivre les nuits payantes. En
cas de 2+1, vous réservez un séjour de 3 nuits et la
nuit gratuite est la troisième nuit.
· Le séjour complet (date d’arrivée et de départ) est
compris dans la période indiquée.
· La nuit gratuite est toujours la nuit le meilleur
marché dans la période indiquée.
· Le même type de chambre est occupé tout au long du
séjour avec le même nombre de personnes.
· Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois
de l’avantage d’une nuit gratuite, par exemple 2+1,
4+2, 6+3.
· L’avantage est valable sur le prix de base et non sur
les suppléments éventuels.
· Les avantages ne sont pas cumulables (sauf mention
contraire).
· Occasionnellement les avantages ne sont pas
cumulables avec ‘le petit plus’ (voir le descriptif).
ENFANTS BIENVENUS
Les réductions s’appliquent si l’enfant partage
· la chambre des deux parents (ou de 2 personnes payant
le tarif plein)
· la chambre d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne
payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre
pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en
chambre pour 2 personnes.
L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au
moment de la réservation. L’hôtelier peut demander une pièce
d’identité et à la rigueur lui refuser la réduction.
En général l’enfant recevra un lit pliant ou lit divan.
Avantage familles
Réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux
parents ont réservé une chambre au même hôtel pour la même
période par notre intermédiaire.
Petit déjeuner
La nuitée gratuite pour enfants couvre uniquement le logement
et donc pas le petit déjeuner. Si l’enfant prend un petit
déjeuner, celui-ci est à régler sur place, sauf mention contraire
(= ‘petit déjeuner inclus’) dans le descriptif de l’hôtel.
Lit bébé
A payer sur place, sauf mention contraire
(en géneral 0 à 2 ans inclus, en fonction de l’hôtel).
OFFERT
1 enfant loge gratuitement
2 enfants logent gratuitement
04-5-intro world 2010-11.indd 5
5
16-09-2010 17:05:19
Dubai-abu Dhabi
Nouveau lieu de reNcoNtre eNtre orieNt et occideNt
Abu Dhabi et Dubai sont les émirats les plus connus des Emirats Arabes Unis. En à peine quelques
décennies les bédouins traditionnels et la culture islamique se sont fondus de façon surprenante avec
le style de vie occidental. Aujourd’hui ce sont deux destinations cosmopolites uniques entre l’occident
et l’orient. Le désert, les souks animés et les minarets évoquent l’ambiance exotique des Mille et
une nuits, alors que les stations touristiques de luxe, les plages de sable, les nouveaux centres
commerciaux et l’offre de divertissement importante créent un sentiment familier.
06-13-Dubai - 2010-11.indd 6
16-09-2010 17:06:48
VauT LE DÉTOuR
Dubai
· Dubai Creek (Khor Dubai) est le coeur
haut en couleur de Dubai City. Une
manière intéressante pour goûter à la
couleur locale et explorer la ville, est
d’embarquer à bord d’un abra, les bacs
traditionnels en bois. Beaucoup de locaux
utilisent l’abra pour se rendre aux souks
pour leurs achats. C’est pourquoi, il y a de
nombreux embarcadères dans les environs
des souks. Vous pouvez aussi louer un
abra pour une promenade en bateau.
Sur la rive de Deira vous avez les quais
des cargos toujours occupés, où toutes
sortes de marchandises intéressantes
sont chargées et déchargées. Visitez aussi
les souks d’or, d’épices et de parfums
traditionnels. Sur la rive de Bur Dubai,
promenez-vous dans le quartier historique
pittoresque de Bastakia, avec ses maisons
de corporation perses surmontées de
tours à vent, un système de climatisation
traditionnel. Le quartier a été construit
entre 1900 et 1930. Le souk historique
Dubai Souk est tout proche. Le Fatafeet
Café avec ses vues magnifiques sur Dubai
Creek est une bonne adresse pour terminer
la journée.
· Découvrez d’une manière interactive
l’histoire sociale et culturelle captivante
de Dubai au Musée Dubai, situé dans
le Fort Al-Fahidi, le plus ancien bâtiment
(1787) de Dubai.
· Si vous voulez vous familiariser avec les
usages sociaux contemporains, rendezvous dans les centres commerciaux
modernes de Dubai. Les cafétérias par
exemple sont d’excellents endroits pour
observer les habitudes locales - ils vous
apprennent beaucoup sur la ville et ses
habitants. Et bien sûr le shopping
est extra !
· Dubai est un véritable paradis pour les
amateurs d’architecture: le Burj al-Arab,
probablement la construction la plus
emblématique, ou le Burj Khalifa, la
plus haute tour au monde, ou la superbe
Mosquée Jumeirah et le Dubai Creek
Golf & Yacht Club qui ont intégré
de façon surprenante les éléments
traditionnels, ... ne sont que quelques
exemples.
Mosquée
Jumeirah
Bastakia
Fort
Al-Fahidi
Garhoud
· Visitez la Mosquée Jumeirah le jeudi ou
dimanche soir de préférence. Il y a alors
des visites guidées ‘Open Doors, Open
Minds’ pour les non-musulmans.
Za abeel
Jumeirah
Al Waal
· Avec ses plages de sable fin, ses parcs
d’attraction, ses beach clubs et clubs de
golf, Dubai est également un paradis pour
l’amusement et la détente.
· Vous pourrez déguster une cuisine
gastronomique aussi bien en ville que
dans un des hôtels cinq étoiles le long des
plages de Dubai.
Musée
Dubai
Al Safa 2
Burj al-Arab
5
Dubai 1
Creek
Al Satwa
Burj
Khalifa
Nad Al Sheba
Al Manara
Al Quoz
The Palm Jumeirah
3
2
4
06-13-Dubai - 2010-11.indd 7
7
16-09-2010 17:06:50
TRaNSFERTS PRiVÉS aÉROPORT-hÔTEL *
Dubai
abu Dhabi
Aéroport Dubai-hôtels Dubai ville
Aéroport Abu Dhabi-Abu Dhabi City
DXBD0008
AUHD0006
prix par voiture par trajet € 43
Aéroport Dubai-hôtels Dubai Jumeirah
ou Palm Jumeirah plage
Aéroport Abu Dhabi-hôtels Dubai ville
DXBD0009
AUHD0007
Aéroport Abu Dhabi-hôtels Dubai plage
AUHD0008
* Max. 3 personnes
Prix valables jusqu’au 30/09/11
aViON (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Abu Dhabi
Bruxelles
Etihad Airways
M
01/11/10-30/04/11
Paris (4)
Etihad Airways
Q
01/05/11-30/06/11, 01/09/11-31/10/11
Paris (4)
Etihad Airways
M
01/07/11-31/08/11
Paris (4)
Etihad Airways
K
Autres villes de France: nous consulter
Dubai
Bruxelles
KLM
T
Paris (4)
Air France
L
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
hors taxes d’aéroport
(3)
et de sécurité et
hors supplément fuel (2)
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
supplément fuel inclus
Séjour
minimum
631
41
140
812
1 nuit
527
230
-
757
nuit sam/dim
605
230
-
835
nuit sam/dim
781
230
-
1011
nuit sam/dim
235
498
72
242
240
-
547
740
nuit sam/dim
nuit sam/dim
a/R T.T.C.
BRUXELLES
€
PARIS
€
à p.d.
547
740
(1) Prix des autres classes sur demande. La réservation et l’émission des billets sont soumises à certaines conditions. Le prix des vols est sous réserve de disponibilité
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: Etihad Airways Belgique et KLM Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de
base, enfants 0<2 ans toujours sur demande. Etihad Airways France et Air France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel
en vigueur en date du 06/08/10 (peuvent changer au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Dubai départ
Bruxelles: via Amsterdam
(*) Prix au départ de Bruxelles pour le marché belge uniquement. Prix au départ des villes de France pour le marché français uniquement
Vous voyagez toujours au tarif le moins cher. Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avantageux qui sont proposés (parfois temporairement) par nos
partenaires. Attention, pour ces tarifs promotionnels, les frais d’annulation et de modification s’élèvent à 100%. Retrouvez la totalité de nos tarifs trains et vols chez
votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com
8
www.transeurope.com
06-13-Dubai - 2010-11.indd 8
16-09-2010 17:06:52
Hôtel grandiose sur Dubai Creek
avec une architecture remarquable
qui combine le style arabe avec des
influences méditerranéennes dans un
design élégant et branché.
1
PaRK hYaT T Dubai
HHHHHGl
Situation: splendide, directement sur Dubai Creek et jouxtant
le Dubai Creek Golf & Yacht Club. Le centre-ville - avec les
souks d’or et d’épices, le Dubai Museum et l’Heritage Village
e.a. - est à proximité. Dans les environs vous trouverez
également plusieurs centres commerciaux importants.
Facilités: dispersés sur 8 bâtiments, qui arborent un décor
blanc avec une touche de bleu: patios, terrasses, jardins
magnifiques, un lounge avec internet gratuit, bars et
restaurants (6), un magasin avec des pâtisseries artisanales,
une piscine en plein air de 25 m de long bordée par des
palmiers, un spa exclusif où tout un choix de massages et de
soins vous attend … Sans oublier le terrain de golf 18 trous du
Dubai Creek Golf Club. L’entrée à l’espace fitness est gratuite
lorsque vous réservez une chambre Park Deluxe.
Chambres: 225 chambres spacieuses et luxueusement
aménagées avec une superficie minimale de 52 m2. Toutes
les chambres avec terrasse ou balcon donnant sur la crique,
téléphone, télévision à écran plat, lecteur DVD, CD et MP3,
accès internet, minibar et eau gratuite, coffre, climatisation.
Salle de bains spacieuse (salle de bains ouverte dans les
chambres avec un lit king size) avec une grande baignoire
ovale et une douche (à affusion) séparée, dressing,
sèche-cheveux, toilettes séparées. Nous vous réservons au
choix une chambre de la catégorie Park ou Park Deluxe (plus
proche du spa et des restaurants).
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Vous prenez le
petit déjeuner au Café Arabesque.
Enfants: Pas de réductions pour enfants.
Particularités: 11/05/11-01/09/11 min. nuits
à p. d.
€
A
B
A
B
A
B
C
B
101,10
01/11-30/11
01/12-27/12
28/12-04/01
05/01-20/01
21/01-28/02
01/03-10/05
11/05-01/09
02/09-31/10
*
Prix par personne par nuit
petit déjeuner inclus
ch. 2 p.
DXBV0002 X
park
223,80
172,30
223,80
172,30
223,80
172,30
101,10
172,30
ch. 1 p.
park
383,10
280,10
383,10
280,10
383,10
280,10
153,00
280,10
ch. 2 p.
park deluxe
262,30
210,80
262,30
210,80
262,30
210,80
129,90
210,80
VOTRE AVANTAGE
•
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits
consécutives (01/11/10-31/10/11)
* après déduction des avantages
06-13-Dubai - 2010-11.indd 9
Dubai
9
16-09-2010 17:06:56
LE ROYaL MÉRiDiEN bEaCh RESORT & SPa
2
HHHHH
Situation: très joliment situé sur une plage privée de Jumeirah Beach.
Facilités: réception 24h/24, WiFi dans les espaces communs. Les 14 bars
et restaurants vous emmènent pour un tour du monde culinaire. Dégustez
la cuisine mexicaine au restaurant étoilé Maya. Mi Vida propose des plats
méditerranéens, buon appetito au restaurant italien Ossigeno. Si vous
appréciez la cuisine orientale, réservez une table au restaurant Fusion. Sur
la plage privée, il y a 2 piscines extérieures avec chaises longues, parasols
et serviettes gratuits. Au Caracalla Spa saunas, bains à bulles, hammam,
massages et soins de beauté. Centre fitness avec vue sur la plage. 4 Courts
de tennis et 2 de squash, salon de coiffure, petite galerie commerciale,
club enfants avec aire de jeux. A la plage: planche à voile, voile, kayak, ski
nautique … Navette gratuite vers quelques centres commerciaux.
Chambres: 500 chambres luxueusement aménagées avec bain et wc,
sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite,
lecteur CD et DVD, WiFi, coffre, minibar, plateau de courtoisie (café et thé),
climatisation. Au choix: chambres Deluxe vue mer ou chambres Tower situées
dans la tour du bâtiment.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant
supplément (sauf 24/12 et 25/12). Le prix de la nuitée du 31/12 comprend un
dîner de gala (boissons non comprises).
Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe vue mer uniquement: prix réduit
pour 1 enfant de 5 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir
tableau des prix).
Particularités: 26/12/10-02/01/11: min. 7 nuits. Non annulable, non modifiable.
à p. d.
95
30*
,
Resort de luxe attrayant, sur la belle
plage de sable blanc de Jumeirah
Beach. Avec seulement le reflet
du soleil dans l’eau turquoise du
Golf Persique, Le Royal Méridien
Beach Resort & Spa est un havre de
quiétude dans la métropole animée
de Dubai. Un service irréprochable,
des jardins exotiques superbes, des
piscines extérieures avec poolbar,
des chambres luxueusement
aménagées et une grande offre
culinaire complètent ce décor de
rêve. Votre séjour au Royal Méridien
Beach Resort & Spa sera un souvenir
impérissable …
DXBV0007 X
ch. 2 p.
ch. 1 p.
ch. 2 p.
deluxe vue mer deluxe vue mer
tower
A 01/11-12/11
210,80
394,60
265,20
B 13/11-03/12
190,60
381,20
265,20
C 04/12-25/12
122,20
244,50
163,10
D 26/12-30/12, 01/01-10/01
265,20
530,30
319,60
E 31/12
693,50
843,20
734,40
F 11/01-10/02
190,60
381,20
244,50
G 11/02-23/03, 30/04-07/05
224,30
448,50
278,60
H 24/03-29/04
258,40
516,90
312,80
I 08/05-05/06
108,80
217,50
163,10
J 06/06-28/08
95,30
190,60
142,90
K 29/08-30/09
136,20
272,40
190,60
L 01/10-14/10
197,30
394,60
251,70
M 15/10-31/10
271,90
543,80
326,30
Supplément par personne par nuit: enfant 5 < 12 ans pet. déj. incl. 54,90 (01/11/10-30/12/10, 01/01/1131/10/11) 313,80 (31/12/10), demi-pension 40,20 (01/11/10-23/12/10, 26/12/10-30/12/10, 01/01/1105/06/11, 29/08/11-31/10/11), 29,10 (06/06/11-28/08/11)
€
VOTRE AVANTAGE
Réduction de 10% pour toute réservation avant le 15/11/10 (séjours du 11/01/1107/05/11) OU toute réservation avant le 31/03/11 (séjours du 08/05/11-31/10/11)
• Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-03/12/10, 11/01/11-07/05/11,
01/10/11-31/10/11) (petit déjeuner inclus)
• Payer 12 nuits + 1 nuit gratuite (12/12/10-26/12/10) (petit déjeuner inclus)
• Demi-pension offerte lors de min. 5 nuits (01/11/10-03/12/10, 11/01/11-07/05/11,
01/10/11-31/10/11)
(non cumulables)
•
10
OFFERT
www.transeurope.com
06-13-Dubai - 2010-11.indd 10
16-09-2010 17:07:01
3
ONE & ONLY ROYaL MiRaGE
HHHHH Gl
Situation: le long d’une plage privée (1 km) de Jumeirah Beach, proche de
l’Emirates Golf Club et de Dubai Marina.
Facilités: le resort comprend 3 hôtels qui sont construits dans le style
typiquement maure et reliés par des sentiers pédestres. 10 Bars et restaurants
vous chouchoutent sur le plan culinaire. Grandes piscines dans les jardins
luxuriants de 60 ares. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la
plage privée. Le Spa compte parmi les plus prestigieux centres de bien-être au
monde. Espace fitness, hamman oriental, massages et soins de beauté dans
un cadre exclusif. A la plage: surf, voile, kayak, ski nautique, pêche, plongée,
plongée au tuba … Par ailleurs, tennis, volleyball, basketball. Club enfants.
Chambres: The Palace, The Arabian Court et The Residence & Spa comptent
ensemble 467 chambres. Arcs gracieux, couleurs terre cuite et un mobilier
artisanal créent le décor des chambres aménagées luxueusement. Bain et
douche séparés, wc, 2 lavabos, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite,
coffre, minibar, climatisation. Au choix: chambres Deluxe supérieures au
Palace ou chambres Deluxe à l’Arabian Court.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Le prix de la nuitée du
31/12 comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
Enfants: 01/11/10-25/12/10, 10/01/11-31/10/11: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus
loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus),
26/12/10-09/01/11: prix réduit pour 1 enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus (demipension incluse).
Particularités: 01/11/10-30/11/10, 26/03/11-24/04/11, 15/10/11-31/10/11: min.
5 nuits. 26/12/10-09/01/11: min. 7 nuits. 10/01/11-25/03/11, 25/04/11-03/06/11,
01/10/11-14/10/11: min. 2 nuits. Non annulable, non modifiable.
à p. d.
€
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
144
40*
,
DXBV0008 X
01/11-30/11
01/12-25/12
26/12-30/12, 01/01-09/01
31/12
10/01-25/03
26/03-24/04
25/04-07/05
08/05-03/06
04/06-31/08
01/09-30/09
01/10-14/10
15/10-31/10
ch. 2 p.
ch. 1 p.
deluxe supérieure deluxe supérieure
400,90
721,90
337,40
608,30
444,70
889,40
780,60
1225,30
339,30
609,30
383,60
690,10
322,90
579,40
256,50
463,00
180,50
324,40
256,50
463,00
307,50
554,40
394,60
712,20
Le One & Only Royal Mirage est
souvent cité comme le beach resort
le plus exclusif et le plus élégant de
Dubai - à juste titre, à notre avis. Ce
resort est une ode à l’architecture
arabe, ainsi qu’à l’hospitalité arabe,
qui est légendaire. Par ailleurs, le
One & Only Royal Mirage jouit d’une
situation superbe le long d’une
plage privée de 1 km. Les facilités
sportives variées, l’offre culinaire tout
aussi diversifiée et un programme
de soins alléchant complètent les
merveilleuses installations hôtelières.
ch. 2 p.
deluxe
400,90
337,40
444,70
780,60
371,50
421,10
354,70
283,90
199,70
283,90
339,30
435,00
Supplément par personne par nuit: période C: enfant 2 jusqu’à 6 ans incl. demi-pension incluse 25,70,
enfant 7 jusqu’à 11 ans incl. demi-pension incluse 50,50. Période D: enfant 2 jusqu’à 11 ans incl., dîner de gala
inclus 149,70
VOTRE AVANTAGE
•
•
Réduction de 20% pour toute réservation avant le 30/11/10
(séjours du 10/01/11-07/05/11) (non cumulable)
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-25/12/10, 10/01/11-18/02/11,
27/02/11-15/04/11, 25/04/11-21/10/11)
06-13-Dubai - 2010-11.indd 11
OFFERT
Dubai
11
16-09-2010 17:07:04
4
WESTiN Dubai MiNa SEYahi
HHHHH
Situation: une situation superbe le long de la plage de sable blanc de
Jumeirah Beach dans une baie privée. Vous disposez d’une plage privée de
plus de 1,2 km, à partager avec l’hôtel-soeur Le Méridien Mina Seyahi. Le
centre de Dubai est à 20 minutes en voiture, le Mall of The Emirates, le plus
grand centre commercial des Emirats Arabes Unis est à 10 minutes.
Facilités: l’architecture néo-classique impressionnante vous garantit charme
et inspiration. La réception est hébergée dans un atrium imposant. Lounge
avec borne internet (payante). Dans les 10 bars et restaurants un tour du
monde culinaire vous est proposé: du sushi japonais aux grills américains,
du Dim Sum chinois aux gaufres belges, … - le menu à la carte est
formidablement étoffé. Service en chambre. Le long des 5 piscines extérieures,
hébergées dans des jardins magnifiques très étendus et donnant sur la plage,
chaises longues, parasols et serviettes sont mis gratuitement à la disposition
des clients de l’hôtel. Spa attrayant et luxueux avec espace fitness, sauna,
bains à bulles et un large éventail de massages et de soins de beauté. Courts
de tennis, centre de sports nautiques et école de voile. Cet hôtel donne le ton
sur le plan sportif et récréatif.
Chambres: le Westin Dubai Mina Seyahi propose 294 chambres luxueusement
aménagées et équipées des lits Westin Heavenly divins pour un sommeil
exquis. Pour votre confort, elles disposent d’une salle de bains spacieuse avec
bain et wc, sèche-cheveux, produits de soins de luxe, téléphone, télévision
à écran plat, WiFi, minibar, coffre, climatisation. Nous vous réservons une
chambre Deluxe vue mer pour max. 3 personnes.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant
supplément. Le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala (boissons
non comprises).
Enfants: pas de réductions pour enfants.
Particularités: 27/12/10-08/01/11, 19/04/11-29/04/11: min. 7 nuits. Conditions
d’annulation particulières: 01/11/10-11/12/10, 23/01/11-18/04/11, 30/04/11-07/05/11,
15/10/11-31/10/11: 50% de frais (min. 1 nuit), 24/12/10-08/01/11, 19/04/11-29/04/11:
50% de frais (min. 1 nuit) à.p.d. 22 jusqu’à 17 jours avant le départ, 100% de
frais à.p.d. 16 jours avant le départ.
€
A
B
C
D
E
F
G
H
I
102,00
DXBV0010 X
01/11-11/12, 09/01-22/01
12/12-23/12
24/12-30/12, 01/01-08/01
31/12
23/01-18/04, 30/04-07/05, 15/10-31/10
19/04-29/04
08/05-03/06
04/06-27/08
28/08-14/10
à p. d.
*
ch. 2 p.
ch. 1 p.
deluxe sea view deluxe sea view
190,60
381,20
142,90
285,90
292,10
584,20
578,00
870,10
217,50
435,00
237,70
475,50
142,90
285,90
102,00
204,00
190,60
381,20
Le Westin Dubai Mina Seyahi fut le
premier hôtel Westin aux Emirats
Arabes Unis. L’hôtel à ouvert ses
portes en juin 2008 et est superbement
situé le long de la plage de sable
blanc de Jumeirah Beach - une
situation de rêve … Vous séjournez ici
dans un établissement cinq étoiles
luxueux avec un choix de restaurants
excellents et très variés qui servent
plusieurs cuisines du monde. Les
facilités forme et bien-être sont elles
aussi impressionnantes. Sans oublier
le panorama inégalable sur le Golf
Persique …
lit
suppl. 3
107,80
108,80
108,80
394,60
108,80
108,80
80,90
81,80
80,90
Supplément par personne par jour: demi-pension 54,90 (01/11/10-03/06/11, 28/08/11-31/10/11), 30,40
(04/06/11-27/08/11)
VOTRE AVANTAGE
•
Demi-pension offerte (12/12/10-23/12/10, 09/01/11-22/01/11,
08/05/11-03/06/11, 28/08/11-14/10/11) (au restaurant Waves)
12
www.transeurope.com
06-13-Dubai - 2010-11.indd 12
16-09-2010 17:07:08
5
aTLaNTiS ThE PaLM
HHHHH
Situation: ici vous bénéficiez sans aucun doute d’une situation unique !
L’Hôtel Atlantis était le premier hôtel à ouvrir ses portes à Palm Jumeirah.
Il offre un panorama époustouflant sur le Golf Persique et sur cette île
artificielle en forme de palmier.
Facilités: cet hôtel luxueux propose pas moins de 17 (!) bars et restaurants vous aurez l’embarras du choix. Par ailleurs, il y a un nightclub très chic. Une
plage privée interminable offre une belle vue sur l’île ’palmier’ de Jumeirah chaises longues, parasols et serviettes sont gratuits. Des piscines en plein air
spacieuses sont nichées dans les jardins luxuriants. Les installations hôtelières
comprennent également un grand centre spa avec pas moins de 27 pièces
dispersées sur 2 étages (massages et soins de beauté), un espace fitness,
divers sports nautiques (surf, kayak, plongée sous-marine, …), des petites
boutiques agréables, animation pour les enfants. Près de l’hôtel, vous avez
Aquaventure, un petit coin de paradis pour les amateurs de parcs aquatiques,
et une baie aux dauphins où vous pouvez réserver un spectacle.
Chambres: 1539 chambres spacieuses et luxueuses, aménagées avec goût, et
disposant d’un balcon français offrant une vue superbe sur Palm Jumeirah
ou le Golf Persique. Toutes les chambres sont équipées de téléphone, télévision, accès internet, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, minibar,
climatisation. Salle de bains avec bain et douche séparés, wc et sèchecheveux. Nous vous réservons une chambre hébergée dans les Royal Towers,
type Deluxe (située aux 5 premiers étages) ou Atlantis (située aux étages
supérieurs). Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) dans les deux types
de chambres.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet).
Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement
dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).
Particularités: 26/12/10-01/01/11: min. 7 nuits. Conditions d’annulation
particulières: 01/11/10-19/11/10 et 26/12/10-08/01/11: 100% de frais à.p.d. 22 jours
avant le départ, 26/03/11-24/04/11, 15/10/11-31/10/11: 100% de frais à.p.d.
23 jours avant le départ, 20/11/10-25/12/10, 01/02/11-25/03/11, 25/04/11-07/05/11,
01/10/11-14/10/11: 50% de frais à.p.d. 23 jusqu’à 10 jours avant le départ.
à p. d.
€
169,90
*
DXBV0016 N
A 01/11-12/11
B 13/11-25/12
C 26/12-08/01
D 09/01-31/01
E 01/02-25/03
F 26/03-24/04
G 25/04-07/05
H 08/05-03/06
I 04/06-31/08
J 01/09-30/09
K 01/10-14/10
L 15/10-31/10
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e adulte) 110,70
ch. 2 p.
deluxe
296,90
191,50
362,90
275,80
290,20
353,70
319,60
237,70
169,90
242,10
295,50
373,00
VOTRE AVANTAGE
•
Réduction de 20% pour toute réservation jusqu’au 31/10/10
(séjours du 09/01/11-03/06/11)
06-13-Dubai - 2010-11.indd 13
ch. 1 p.
deluxe
593,90
383,10
725,70
551,50
580,40
707,40
639,10
475,50
339,80
484,10
591,00
745,90
Cet établissement de luxe
spectaculaire et neuf a ouvert ses
portes en septembre 2008 et est
l’orgueil du célèbre promoteur et
designer Kerzner. L’Hôtel Atlantis
fait partie de Palm Jumeirah et n’a
pas volé son nom: il a été bâti sous
le signe de la ville perdue d’Atlantis.
L’offre énorme en restaurants, bars,
piscines et facilités bien-être séduira
tout un chacun. Ici savoir-faire, confort
et bien-être sont garantis. Un endroit
merveilleux pour se laisser dorloter …
ch. 2 p.
atlantis
323,40
218,00
389,30
302,20
316,70
380,20
634,30
263,70
195,90
268,50
322,00
399,00
OFFERT
Dubai
13
16-09-2010 17:07:12
VAUT LE DÉTOUR
ABU DHABI
· L’Emirat d’Abu Dhabi affiche le grandiose et offre une grande
diversité de paysages et d’activités. Prenez la presqu’île Abu
Dhabi City comme point de chute.
· Abu Dhabi City est une ville-île. La mer et la plage sont
toujours à proximité. Cette métropole moderne est malgré sa
grandeur une ville verdoyante avec de nombreuses fontaines
et places arborées. La City compte aussi pas moins de 5
terrains de golf. Le long de la Corniche, promenade de 8 km
de long, vous trouverez des parcs, plages, cafés et beach
clubs. Pour une vue depuis l’eau, faites une petite croisière
dans un dhow traditionnel.
· Côté divertissements et détente, les ambitions sont tout
aussi grandes. L’an passé s’y est déroulé le 1er Grand Prix
de F1. Le 28 octobre 2010 Ferrari World ouvre ses portes,
il s’agit du plus grand parc à thème au monde - un must
pour les amateurs de vitesse et d’adrénaline. Vous pourrez
vous glisser au volant d’une Ferrari et faire un tour dans le
rollercoaster le plus rapide au monde, avec une vitesse de
240 km/h.
· Sur le plan culturel aussi Abu Dhabi aspire au top mondial
avec la construction du Guggenheim Abu Dhabi et du Louvre
Abu Dhabi.
· La Mosquée Sheikh Zayed, la troisième plus grande au
monde, est une perle architecturale. Les meilleurs artisans
du monde y ont travaillé et les matériaux les plus précieux
ont été utilisés.
· Le Women’s Handicraft Centre est comme un musée vivant
où vous voyez les femmes exécuter l’artisanat bédouin
traditionnel, comme il a été transmis de génération en
génération.
· En 1999 un hôpital pour faucons très moderne a ouvert
ses portes. La fauconnerie est dans le Golfe ce qu’est la
colombophilie chez nous. Les faucons peuvent valoir plus de
cent mille euros et volent parfois en première classe sur les
lignes régulières des compagnies aériennes ! A l’hôpital vous
pouvez assister à des démonstrations et déguster la cuisine
arabe traditionnelle dans des tentes bédouines.
· Al Ain, à la frontière avec l’Oman, est depuis des milliers
d’années une importante ville oasis pour les caravanes de
commerce et les bédouins. Le marché aux chameaux évoque
l’Arabie authentique. Vous pouvez facilement visiter la
ville au départ d’Abu Dhabi lors d’une journée d’excursion.
Envie d’un safari ? Visitez l’Al Ain Wildlife Park & Resort.
On y trouve plus de 4.000 espèces d’animaux parmi lesquels
les girafes, les zèbres, les rhinocéros, l’oryx d’Arabie, ... Sur
le plan de l’écotourisme et du développement durable, Abu
Dhabi veut d’ailleurs être le leader mondial en 2013.
· Qui dit Arabie, dit désert de sable. Le désert de Liwa,
avec ses dunes de sable de 300 m de haut, est quant à sa
quantité de sable le plus grand au monde, et le décor rêvé
pour une expérience du désert inoubliable. L’oasis de Liwa
est en fait une succession de petits villages et de fermes.
Cette oasis est parsemée de forteresses bâties au début du
19e siècle, dont la plupart ont été restaurées. C’est le lieu
de naissance des familles qui règnent aujourd’hui sur Dubai
et Abu Dhabi. L’Anantara Qasr Al Sarab Resort, construit
comme une forteresse, est un superbe point de chute
(voir p. 17).
ABU DHABI
Elue meilleure destination touristique du MoyenOrient à la 17e édition des World Travel Awards
14
14-17-AbuDhabi 2010-11.indd 14
16-09-2010 17:09:20
Ce Leading Hotel of the World est
parmi les meilleurs hôtels d’Abu
Dhabi. Situation unique sur une plage
privée, hospitalité arabe traditionnelle, gastronomie et luxe moderne.
BEACH ROTANA HOTEL & TOWERS
1
HHHHH
Situation: directement sur la plage, sur une plage privée
de 120 m de long, au coeur d’Abu Dhabi. L’hôtel est relié au
Abu Dhabi Mall, le plus grand et le plus prestigieux centre
commercial d’Abu Dhabi avec cinémas.
Facilités: 10 bars et restaurants de classe internationale,
chacun avec son atmosphère particulière, proposant différents
thèmes ou types de cuisine. Plage privée avec chaises
longues, parasols et serviettes gratuits, vaste jardin avec
une grande piscine en plein air (30 m de long) avec poolbar,
piscine pour les enfants, club de sports avec 2 espaces
massage, bain à bulles, sauna et bain de vapeur, espace
fitness vue mer, sports nautiques (surf, ski nautique, canoë,
banane), club de plongée, 3 courts de tennis et 2 courts de
squash, magasin de sport, club pour les enfants avec aire de
jeux.
Chambres: 413 chambres luxueuses avec vue mer et balcon,
téléphone, télévision, accès internet, coffre, minibar,
climatisation. Salle de bains avec bain et douche, wc, sèchecheveux. Nous vous réservons une chambre classique (dans le
Beach Wing) ou Premium (40 m2, dans le Tower Wing, salle de
bains avec bain à bulles et douche séparés). En ce moment
une nouvelle aile est en construction (fin des travaux prévus
en 2011).
Repas: logement et petit déjeuenr (buffet). Demi-pension et
pension complète moyennant supplément. Le prix de la nuitée
du 31/12 comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge
gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner
inclus).
61
10*
,
ch. 2 p.
ch. 1 p.
ch. 2 p.
AUHV0001 X
classique classique premium
A 01/11-01/12, 27/12-30/12
102,00
190,60
115,50
B 02/12-26/12
88,60
163,60
102,00
C 31/12
319,60
408,10
333,00
A 01/01-03/01, 01/02-31/03
102,00
190,60
115,50
B 04/01-31/01, 01/04-30/04
88,60
163,60
102,00
D 01/05-31/08
61,10
122,20
75,10
A 01/09-31/10
102,00
190,60
115,50
Supplément par personne par jour: demi-pension 28,20, pension complète 51,30
à p. d.
€
VOTRE AVANTAGE
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
ABU DHABI
15
16-09-2010 17:09:23
L’hôtel est situé tout près du centre,
mais quelque peu protégé, dans un
lagon privé, ce qui crée un sentiment
d’intimité. Belle plage de sable fin et
facilités luxueuses !
SHERATON ABU DHABI
2
HHHHH
Situation: le Sheraton Abu Dhabi, établissement cinq étoiles,
est situé dans un des quartiers les plus prestigieux d’Abu
Dhabi, dans une petite baie privée qui donne sur le Golf
Persique. Vous séjournez à quelques pas du centre-ville et du
centre commercial, et du nouveau parc Corniche.
Facilités: tout est présent pour assurer votre confort et
bien-être. Ainsi vous pourrez choisir parmi pas moins de
12 restaurants et bars. Il y a une plage privée et des piscines
extérieures entourées de palmiers - chaises longues, parasols
et serviettes en accès libre pour la clientèle de l’hôtel. Pour
les sportifs: sports nautiques, centre de fitness, courts de
squash et de tennis, aérobic. Salon de beauté, coiffeur.
Chambres: les 272 chambres rénovées sont décorées dans un
style contemporain luxueux, avec balcon ou terrasse. Elles
comprennent une salle de bains spacieuse avec bain et douche
séparés, wc et sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès
internet, minibar, coffre et climatisation. Nous vous réservons
au choix une chambre Classic city view (vue ville) ou Classic
sea view (vue mer).
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et
pension complète moyennant supplément.
Particularités: 01/11/10-31/05/11, 01/09/11-31/10/11: conditions
d’annulation particulières: à p.d. 16 jours avant le départ:
100% du montant total du voyage.
à p. d.
€
52,00
*
ch. 2 p.
AUHV0003 N
classique
ch. 1 p.
classique
97,20
69,30
97,20
194,40
138,60
194,40
111,20
83,30
111,20
222,30
166,50
222,30
chambres vue ville
A 01/11-31/05
B 01/06-31/08
A 01/09-31/10
chambres vue mer
C 01/11-31/05
D 01/06-31/08
C 01/09-31/10
Supplément par personne par jour: demi-pension 35,90, pension complète 71,90
VOTRE AVANTAGE
•
16
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits
+ 2 nuits gratuites (01/06/11-31/08/11)
OFFERT
www.transeurope.com
16-09-2010 17:09:26
Une adresse très glamour au coeur
du désert de Liwa. L’architecture
s’inspire des châteaux forts d’antan.
Un véritable palais des 1001 nuits pour
un rendez-vous grande nature.
3
ANANTARA QASR AL SARAB
DESERT RESORT HHHHH
Situation: situé dans le légendaire désert du Liwa dans
l’Empty Quarter, le plus grand désert de sable du monde,
l’Anantara Qasr Al Sarab est une véritable oasis de luxe à 1h30
de la capitale.
Facilités: entièrement meublé de mobilier traditionnel, de
riches tapis et d’étoffes artisanales brodées, l’établissement
fusionne avec son cadre grandiose. 3 Restaurants aux cuisines
Moyen-orientale et internationale aiguiseront vos appétits.
Une superbe piscine à débordement pour rêver, un tennis
pour bouger, une réserve naturelle pour découvrir la faune du
désert et un Spa pour encore mieux goûter à la sérénité des
lieux. Ce dernier, niché au milieu de jardins et de fontaines,
vous plongera dans les délices du bien-être oriental. Après
un bain de sable exfoliant, vous plongerez dans un bain
bouillonnant aux arômes enivrants.
Chambres: dans un écrin princier rehaussé de couleurs
chaudes, l’hôtel dispose de 140 chambres. Nous vous réservons
une chambre Deluxe, avec ou sans balcon. Les chambres
généreuses en espace, avec des baignoires surdimensionnées,
accordent une large place aux ouvertures pour vous mettre à
l’avant scène de l’immensité des dunes qui s’étendent à perte
de vue.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension
moyennant supplément. Le prix de la nuitée du 31/12
comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
Enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans
la chambre des parents (sauf 31/12) (petit déjeuner inclus).
Particularités: 28/12/10-01/01/11: min. 2 nuits.
€
A
B
C
A
D
A
46,10
ch. 2 p.
AUHV0005 X
deluxe
01/11-30/11, 28/12-30/12
152,60
01/12-27/12, 02/01-31/01
124,60
31/12
277,70
01/01, 01/02-30/04
152,60
01/05-30/09
69,30
01/10-31/10
152,60
à p. d.
*
ch. 1 p.
ch. 2 p.
deluxe deluxe balcon
305,10
173,20
249,30
142,00
430,20
298,40
305,10
173,20
138,60
86,60
305,10
173,20
Supplément par personne par jour: demi-pension adultes 49,20, demi-pension
enfants < 12 ans 27,80
VOTRE AVANTAGE
•
Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-31/10/11)
(petit déjeuner inclus)
OFFERT
ABU DHABI
17
16-09-2010 17:09:28
Marrakech
Où 1001 rêves prennent vie
Une ville impériale entièrement murée, avec des palais magnifiques et des jardins colorés,
décorés par les meilleurs artisans d’Andalousie, et une couleur locale franchement sensuelle ...
Marrakech est entourée de milliers de palmiers avec les sommets enneigés de l’Atlas en
arrière-plan. Faites-en vous même l’expérience et vous comprendrez immédiatement pourquoi
cette ville féerique frappe l’imagination depuis des siècles et paraît encore aujourd’hui chaque
semaine dans des magazines de voyages, design et art de vivre.
18-27-Marrakech 2010-11.indd 18
16-09-2010 17:11:17
vaut le detour
· Rendez-vous à la nuit tombante à
Djemaa El-Fna, la place centrale au
coeur de la Medina, la vieille ville.
Prenez place sur la terrasse du toit d’un
des cafés avec vue panoramique sur la
place, commandez un thé à la menthe et
observez attentivement le spectacle des
charmeurs de serpents, des astrologues,
des acrobates, des musiciens, des
conteurs d’histoire et des autres artistes.
Au coucher du soleil feux et lumières
s’allument dans les étales. 1001 Parfums,
couleurs, saveurs et bruits épicent
la soirée. Une expérience vraiment
saisissante !
· Les bons restaurants et lieux de sorties
se situent sur et autour de l’avenue
Mohammad V, qui traverse le quartier
Guéliz de la Ville Nouvelle, bâtie par
les Français dans les années ‘30. Vous
y trouverez les meilleurs restaurants
gastronomiques, des cafés branchés et
tout un choix de magasins et boutiques.
· Les monuments historiques - dont
la mosquée Koutoubia dont le minaret
atteint 70 m, le palais El Bahia, les
tombeaux saadiens et le Medersa Ben
Youssef, autrefois le plus grand collège
théologique du Maghreb -, et les souks
traditionnels sont dans l’enceinte de la
Medina qui s’étend sur 16 km. Vous avez
besoin de quelques jours pour pouvoir en
faire le tour.
· L’après-midi, cherchez plutôt la fraîcheur
dans l’un des nombreux jardins et parcs
colorés dans et autour de la ville. Les plus
connus sont probablement l’exotique et
subtropical Jardin Majorelle, propriété
de la Fondation Yves-Saint Laurent, ou les
jardins photogéniques de la Menara avec
son pavillon qui se reflète dans l’étang
avec le massif de l’Atlas en arrière-plan.
· Goûtez absolument à la savoureuse
cuisine marocaine dans un restaurantriad traditionnel. Il y a de délicieuses
tajines et couscous avec beaucoup
de variantes. Le thé à la menthe ne
vous dit rien ? Essayez alors un petit
vin marocain - il y a une quantité de
très bons vins, qui surprennent par leur
qualité.
· Trop chaud ou trop loin pour marcher ?
Laissez-vous conduire en calèche à
travers la Medina, ou la Ville Nouvelle
jusqu’à la Palmeraie.
· Pour un plongeon rafraîchissant ou faire
bronzette: la Plage Rouge ou le parc
aquatique Oasiria.
· Partez également en excursion
dans l’Atlas et découvrez la culture
berbère.
Americhich
Palmeraie
8
Sakar
Masmoudi
An Akhil
Akioud
1 Fassi
Sofia
Semlalia
Daoudiate
3
El Hassania
5
4
Guéliz
2
10
Djemaa El-Fna
Es Saada
Hivemage
Les jardins
de La Menara
6
Medina
9
Sidi Youssef
Ben Ali
Jardins
de l’Agdal
7
19
16-09-2010 17:11:18
traNSFertS aÉroPort-hÔtel
dÎNer + ShoW FaNtaSIa
MARD0001
MARD0005
MARD0002
Une soirée spectacle des Mille et une nuits dans un décor en plein air
magnifique. Après un dîner marocain traditionnel, dans l’Agora de la
casbah vous assistez à un spectacle animé de danses et de rythmes
traditionnels.
Inclus:
menu 1: potage Harira, poulet avec tajine de citron, couscous d’agneau
aux légumes, fruits de saison, thé à la menthe et pâtisseries marocaines
menu 2: potage Harira, tajine d’agneau aux prunes, couscous au poulet et
légumes, fruits de saison, thé à la menthe et pâtisseries marocaines
prix par voiture par trajet € 25,50 - Medina/Ville Nouvelle
prix par voiture par trajet € 37 - Palmeraie
MARD0003
prix par voiture par trajet € 87 - Terres M’Barka
Chauffeur parlant français (max 4 pers.).
eXcurSIoNS
INcoNtourNaBle
Marrakech - MedINa
prix par personne € 32
eXCUrsiOn en 4X4 - DÉsert De MArrAKeCH
MARD0004
(excursion d’une journée - env. 9>18 h - min. 2 - max.
10 personnes)
prix par personne € 108 (2 pers.) - € 91 (3 pers.)
Visite guidée du Jardin Majorelle, du palais El
Bahia, de la Medersa Ben Youssef, de la coopérative
d’artisanat, du quartier juif de Mellah et de la place
Djemaa El-Fna e.a.
Inclus: transport en minibus (climatisé), prix des
entrées au palais Badi, à la mosquée Koutoubia,
aux tombeaux saadiens, à Dar-Si-Said et au musée
de Marrakech, guide anglophone ou francophone (à
confirmer lors de la réservation), lunch traditionnel
dans un restaurant-riad réputé, thé à la menthe près
de Djemaa El-Fna.
MARD0006
(excursion d’une journée - env. 9>17 h - min. 2 - max. 4 pers./4x4)
prix par personne € 151 (2 pers.) - € 130 (3 pers.) - € 122 (4 pers.)
Excursion off-road à travers le ‘désert’ de Marrakech, en direction de
l’Atlas, dans une région encore peu touristique, jusqu’au lac de Lalla
Takerkoust. L’immensité de la nature y est impressionnante.
Inclus: transport en 4x4, essence, chauffeur/guide anglophone
expérimenté, lunch traditionnel.
trekkING daNS l’atlaS
le loNG deS vIllaGeS BerBÈreS
MARD0007
(excursion d’une journée - env. 8h30>17 h - min. 2 pers.)
prix par personne € 143,50 (2 pers.) - € 114 (3 pers.) - € 96 (4 pers.)
Inclus: transport, guide de montagne anglophone diplômé, lunch (tajine
berbère traditionnelle), thé à la menthe dans une maison berbère, eau.
Non inclus: mule.
avIoN (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
(3)
et de sécurité et
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
05/11/10-24/12/10, 06/01/11-04/03/11, 10/03/11-08/04/11, 21/04/11-25/06/11, 02/08/11-28/10/11
Bruxelles
Royal Air Maroc
H
304
34
64
25/12/10-05/01/11, 05/03/11-09/03/11, 09/04/11-20/04/11, 26/06/11-01/08/11, 29/10/11-31/10/11
Bruxelles
Royal Air Maroc
H
351
34
64
Paris (4)
Royal Air Maroc
W
126
119
Séjour
minimum
a/r t.t.c.
BRUXELLES
€
PARIS
€
402
1 nuit/max. 21 jours
449
245
1 nuit/max. 21 jours
1 nuit
à p.d.
402
245
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: Royal Air Maroc Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base, enfants 0<2
ans toujours sur demande. Royal Air Maroc France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 06/08/10
(peuvent changer au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Départ Bruxelles: vols via Casablanca le mardi, le
jeudi et le samedi
20
www.transeurope.com
16-09-2010 17:11:19
L’atmosphère détendue, l’hospitalité,
l’aménagement luxueux des
chambres, la belle piscine et
l’excellent restaurant sont les garants
d’un séjour réussi. Prix intéressants.
1
tIchk a SalaM
Avec 9 chambres seulement un cadre
intime est garanti. Les chambres sont
sobres mais aménagées avec goût.
Le confort est adéquat et l’accueil est
hospitalier.
2
rIad dar Sara
HHHH
HHH
Situation: une situation paisible juste au nord de Guéliz, la
Ville Nouvelle construite par les Français. La place Djemaa
El-Fna est à 4,5 km, accessible via l’Avenue Mohammed V avec
ses nombreux restaurants, bars en boutiques.
Facilités: réception, bar américain et piano bar. Les
restaurants Johara et l’Ambar servent aussi bien des
spécialités locales que des plats internationaux. L’intérieur
traditionnel marocain invite à des repas copieux. Détente
dans le joli jardin. Grande piscine extérieure chauffée avec
chaises longues et parasols. Centre de fitness et hammam.
Ascenseur (3 étages).
Chambres: le style chaleureux typiquement marocain se
retrouve dans les 138 chambres. Les chambres sont spacieuses
et pourvues de tout le confort. Salle de bains avec bain
ou douche et wc, téléphone, télévision satellite, minibar,
climatisation. La plupart des chambres ont balcon ou terrasse.
Au choix nous vous réservons une chambre standard pour max.
3 personnes ou une suite pour max. 2 personnes.
moyennant supplément.
Enfants: 2 enfants de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre
des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%
(petit déjeuner inclus).
Particularités: conditions d’annulation particulières: période
27/12/10-02/01/11: 30% de frais à.p.d. 30 jours avant le départ,
50% de frais à.p.d. 21 jours avant le départ, 100% de frais à.p.d.
14 jours avant le départ. Aux autres dates: 50% de frais à.p.d.
21 jours avant le départ, 70% de frais à.p.d. 14 jours avant
le départ, 100% de frais à.p.d. 7 jours avant le départ. Prix
incluant les taxes de séjour de € 2,60.-/personne/nuit
(taxes de séjour valables au 19/08/10).
Situation: dans le quartier Bab Doukkala de la Medina, le
centre historique de Marrakech, à proximité de l’ancienne
résidence du Pacha El Glaoui, une des figures les plus
influentes du siècle dernier à Marrakech. A 700 m se trouve la
célèbre Place Djemaa El-Fna, le coeur vibrant de la Medina.
En matinée des étals y proposent des produits authentiques,
l’après-midi la place est toute autre avec une profusion
d’acrobates, de musiciens, de fakirs, de charmeurs de
serpents …
Facilités: il s’agit d’un Riad traditionnel avec au
rez-de-chaussée un patio typique avec une grande fontaine.
Réception avec WiFi. Vous prenez le petit déjeuner au salon
ou sur la terrasse qui s’étend sur 2 étages. Piscine, hammam
et un espace pour les massages et les soins de beauté. Parking
public dans le quartier.
Chambres: les 9 chambres sont toutes différentes et se
trouvent aussi bien au rez-de-chaussée qu’au premier étage.
L’aménagement est assez sobre mais élégant et pourvu de tout
le confort avec bain ou douche et wc. Toutes les chambres
sont climatisées. Nous vous réservons une chambre supérieure
pour maximum 3 personnes.
Repas: logement et petit déjeuner (service à table).
€
A
B
C
D
43,90
RAKV0002 X
ch. 2 p.
chambres standards
01/11-26/12, 03/01-31/10
43,90
27/12-02/01
51,50
suites
01/11-26/12, 03/01-31/10
83,80
27/12-02/01
92,20
à p. d.
*
ch. 1 p.
lit
suppl. 3
66,30
74,70
38,50
44,80
147,60
156,00
à p. d.
€
A
B
A
B
A
B
43,90
01/11-03/11
04/11-19/12
20/12-06/01
07/01-31/03
01/04-31/05
01/06-31/10
*
ch. 2 p.
ch. 1 p.
RAKV0009 X
supérieure supérieure
52,60
105,10
43,90
87,80
52,60
105,10
43,90
87,80
52,60
105,10
43,90
87,80
lit
suppl. 3
38,30
38,30
38,30
38,30
38,30
38,30
Supplément par personne par nuit: demi-pension 10,80 (A/C), 13,20 (B/D)
VOTRE AVANTAGE
•
VOTRE AVANTAGE
consécutives (01/11/10-31/10/11)
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
Marrakech
21
16-09-2010 17:11:23
Le décor blanc et épuré et les
proportions harmonieuses sont
les atouts séduisants de ce Riad
authentique. C’est une beauté sobre
qui inspire et détent.
Entièrement rénové selon la tradition
marocaine et pourvu de tout le confort
et de toutes les facilités pour accueillir
une clientèle internationale. Service
personnalisé.
3
rIad al JaZIra
4
rIad PachaNava
HHH(H)
HHHH
Situation: le Riad Al jariza est situé dans le quartier Sidi
Benslimane dans un derb, une rue en cul-de-sac. Ce quartier
est un des plus charmants et des plus authentiques au nord
de la Medina, le centre historique, et à 20 minutes à peine
de la place Djemaa El-Fna. Sidi Benslimane était une figure
mystique du 14e siècle et un des 7 patrons de la ville.
Facilités: ce Riad renferme 3 patios. La réception avec accès
internet est hébergée dans le 1er patio, un immense bananier
y retient toute l’attention. Dans le 2ème patio, il y une galerie
majestueuse avec une belle fontaine et un salon avec feu
ouvert. Dans le 3ème patio, il y a la piscine (5 x 5 m), un
grand séjour ouvert et un hammam traditionnel avec massages
et soins de beauté. Sur le toit du Riad, il y a une terrasse
ensoleillée avec chaises longues. Possibilité d’un lunch ou
d’un dîner sur demande.
Chambres: les 15 chambres donnent toutes sur, l’un des
3 patios. Il y a 6 chambres au rez-de-chaussée, 9 chambres au
1er étage. Pour votre confort, elles disposent de bain (3) ou
douche (12) et wc.
Situation: dans un des quartiers les plus anciens et les plus
pittoresques de la Medina, à 15 minutes à pied de la place
Djemaa El-Fna (1,9 km).
Facilités: ce bâtiment a été transformé en un Riad agréable
avec jardin intérieur. Réception (WiFi disponible). Plusieurs
petits salons où vous pouvez vous détendre en prenant un
apéritif ou un thé à la menthe typique. On vous y sert aussi
le petit déjeuner ou un lunch ou dîner typiquement marocain,
entièrement selon vos souhaits. Piscine. Hammam et massages.
Terrasse sur le toit d’où vous profitez d’une vue panoramique
sur la ville et la chaîne de l’Atlas, chaises longues.
Chambres: 3 chambres et 9 suites seulement, qui accentuent
le caractère intime. Le décor est typiquement marocain et
toutes les chambres portent un nom qui la plupart du temps
indique la couleur utilisée pour la décoration. Salle de bains
en tadelakt, enduit typiquement marocain qui donne un
rayonnement naturel. Bain ou douche et wc, sorties de bain,
sèche-cheveux, télévision satellite, coffre, climatisation. Lit
supplémentaire uniquement en suite.
Particularités: 18/12/10-09/01/11: min. 5 nuits. Conditions
d’annulation particulières: période A: 50% de frais à.p.d.
21 jours avant le départ, 100% de frais à.p.d. 14 jours avant le
départ sauf du 18/12/10-09/01/11: 50% de frais à.p.d. 30 jours
avant le départ, 100% de frais à.p.d. 21 jours avant le départ.
Prix incluant les taxes de séjours de € 3,50.-/personne/nuit
à p. d.
€
A
B
A
B
A
B
52,60
01/11-03/11
04/11-19/12
20/12-06/01
07/01-31/03
01/04-31/05
01/06-31/10
*
ch. 2 p.
RAKV0008 X
standard
62,90
52,60
62,90
52,60
62,90
52,60
ch. 1 p.
standard
125,80
105,20
125,80
105,20
125,80
105,20
lit
suppl. 3
38,30
38,30
38,30
38,30
38,30
38,30
€
A
B
A
B
57,50
ch. 2 p.
RAKV0005 X
standard
01/11-03/11, 18/12-09/01
79,90
04/11-17/12, 10/01-05/04
57,50
06/04-07/05, 21/10-31/10
79,90
08/05-20/10
57,50
à p. d.
*
ch. 1 p.
standard
153,90
108,90
153,20
108,90
suite
2 p.
100,60
78,60
100,60
78,60
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire dans une suite 43,90
VOTRE AVANTAGE
•
VOTRE AVANTAGE
consécutives (01/11/10-31/10/11)
22
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
www.transeurope.com
16-09-2010 17:11:26
5
la reNaISSaNce
HHHH
Situation: vous séjournez au coeur de Guéliz, un quartier renommé de la plus
récente Ville Nouvelle française coloniale, le long de l’Avenue Mohammed V où
vous trouverez une panoplie de restaurants gastronomiques, bars, galeries et
boutiques. En suivant l’Avenue Mohammed V, vous arrivez sur la place Djemaa
El-Fna (3 km).
Facilités: cet hôtel est le bâtiment le plus élevé du quartier de Guéliz.
Le design épuré de la réception donne immédiatement le ton. Pour les
noctambules il y a le Dahab Club où vous pouvez profiter d’un cocktail dans
une atmosphère tamisée. Du Sky Bar situé au 7e étage, vous profitez d’une vue
panoramique sur la chaîne de l’Atlas. Le restaurant avant-gardiste Aqua Pazza
situé au 6e étage sert d’excellents plats italiens, vous y prenez aussi le petit
déjeuner. Pour une rencontre informelle ou un lunch rapide rendez-vous à la
Brasserie, qui est le coeur palpitant de cet hôtel. Piscine extérieure, hammam
et massages. Ascenseurs.
Chambres: la décoration des chambres est une combinaison d’un design strict
et d’une touche orientale, qui accentuent le caractère et le style personnalisé.
Vous retrouverez les mêmes lignes épurées dans la salle de bains, pourvue de
tout le confort moderne. Au choix nous vous réservons une chambre standard
pour 2 personnes ou une Master suite pour max. 3 personnes.
Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement
dans la chambre des parents (petit déjeuner et taxes de séjour exclus).
Particularités: prix incluant les taxes de séjour de € 2,80.-/personne/nuit
à p. d.
€
A
B
C
A
B
79,50
*
RAKV0006 N
01/11-30/11
01/12-27/12, 06/01-28/02
28/12-05/01
01/03-31/05, 16/09-31/10
01/06-15/09
ch. 2 p.
standard
88,80
79,50
98,00
88,80
79,50
ch. 1 p.
standard
156,10
137,60
174,70
156,10
137,60
L’hôtel La Renaissance est un
hôtel Boutique situé le long du
boulevard le plus important du
quartier de Guéliz et réputé pour
son atmosphère accueillante et
chaleureuse. La célèbre place
Djemaa El-Fna, le coeur palpitant
de ce quartier, est à 3 km de votre
hôtel. Cet établissement de 1952 a été
entièrement rénové et a réouvert ses
portes récemment (automne 2010).
L’intérieur contemporain rectiligne,
combiné avec les accents orientaux
et les couleurs chatoyantes, crée une
atmosphère très particulière.
Master suite
2 p.
192,90
183,60
202,20
192,90
183,60
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e adulte) en Master suite 55,70
VOTRE AVANTAGE
• Réduction
de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/10-31/10/11)
OFFERT
Marrakech
23
16-09-2010 17:11:28
6
rIad al aSSala
HHHH
Situation: une situation prisée au coeur de la Medina, le centre historique de
Marrakech, mais cependant dans une rue paisible loin de l’agitation. La place
Djemaa El-Fna mondialement connue et les souks sont seulement à quelques
minutes à pied (500 m). La plus grande mosquée de Marrakech, la Koutoubia,
est à 550 m, le palais El Bahia à 900 m.
Facilités: l’hospitalité est le mot d’ordre à la réception. Lounge avec
bibliothèque et un salon ouvert. Petit déjeuner dans le patio ou sur la
terrasse. Le restaurant est ouvert pour le lunch et le dîner, qui doivent être
retenus à l’avance. Le jardin sur le toit est unique, un des plus hauts de
Marrakech. Vous y profitez d’une vue panoramique sur l’Atlas et la Koutoubia.
Vous y trouverez aussi un coin-repas avec barbecue, un auvent avec un
vaporisateur d’eau rafraîchissant et une terrasse ensoleillée avec chaises
longues, serviettes et une douche. Au centre du patio, il y a une piscine
extérieure (7 x 3 m). Possibilité de massages sur demande.
Chambres: 6 chambres seulement qui garantissent le caractère intime du
Riad. L’aménagement est élégant et très personnalisé. Salle de bains avec
bain et wc, sèche-cheveux, télévision, lecteur CD et DVD, accès internet,
climatisation, feu ouvert et dressing. Au choix nous vous réservons une
chambre classique au rez-de-chaussée ou une junior suite au 1er étage.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément.
Tous les repas avec service à table.
Particularités: 28/12/10-01/01/11: min. 4 nuits. Prix incluant les taxes de séjour
de € 4,20.-/personne/nuit (taxes de séjour valables au 19/08/10). Conditions
d’annulation particulières: 30% de frais à.p.d. 30 jusqu’à 21 jours avant le
départ.
à p. d.
€
A
B
A
C
A
C
84
50*
,
RAKV0004 N
01/11-23/12
24/12-05/01
06/01-28/02
01/03-31/05
01/06-31/08
01/09-31/10
ch. 2 p.
classique
84,50
132,60
84,50
91,80
84,50
91,80
ch. 1 p.
classique
164,70
261,00
164,70
179,30
164,70
179,30
Pour garantir votre bien-être
ce Riad bourré de caractère a été
entièrement rénové sur le thème des
cinq sens, traversant le décor comme
un fil conducteur. C’est un mélange
harmonieux de confort moderne et de
design dans lequel le respect pour la
culture et la tradition marocaine a été
préservé. Un accueil chaleureux vous
y attend dans un cadre raffiné en plein
centre de la Medina historique, hautlieu de la ville par excellence.
junior suite
2 p.
161,10
228,90
161,10
172,00
161,10
172,00
Supplément par personne par jour: demi-pension 29,50
VOTRE AVANTAGE
•
Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives
(01/11/10-31/10/11)
24
www.transeurope.com
16-09-2010 17:11:29
7
leS terreS M’Bark a
HHHH(H)
Situation: tout près du village de Tamsloht à 20 km au sud-ouest de Marrakech
et à 20 minutes en voiture vers l’Atlas et le lac artificiel de Lalla Takerkoust. Un
domaine idyllique de 15 ha. dans un décor impressionnant et une situation idéale
pour découvrir la ville impériale et la culture berbère de l’Atlas.
Facilités: ce domaine héberge 15 petites maisons longeant un agréable sentier
pédestre. L’architecture est en harmonie parfaite avec l’environnement et le climat.
Une place intérieure centrale conduit vers les espaces communs. Réception (WiFi
gratuit). Bar Le Ganesh avec bibliothèque. Service en chambre. Au restaurant avec
terrasse, des plats délicieux sont servis à base de produits du potager. La piscine,
dessinée comme une khettara (ancien réservoir d’irrigation) donne sur les sommets
enneigés de l’Atlas. Hammam traditionnel où votre corps et votre esprit sont
choyés. Espace fitness et bain à bulles dans le jardin. Massages et soins de beauté
(payants) sont aussi bien possibles à l’intérieur que à l’extérieur dans une partie
close du jardin. Cours de cuisine et promenades à dos d’âne sur demande. Parking.
Junior suites: les 15 junior suites sont conçues comme des petites maisons
longeant l’agréable sentier central et garantissant l’intimité. La décoration est
sobre mais élégante dans des couleurs terre qui contrastent joliment avec des
pièces exceptionnelles provenant des quatre coins du monde. Salles de bains
spacieuses en poudre de marbre poli avec une baignoire surdimensionnée, douche
et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, coffre, climatisation. Les
lits king size garantissent un sommeil optimal. Des extraits aromatiques dégagent
un parfum subtil dans chaque coin de la pièce. Les junior suites ont leur propre
terrasse avec chaises longues.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Tous les
repas sont servis à table. Le prix de la nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala
(boissons non comprises).
Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 5 jusqu’à 11 ans inclus dans la junior suite
des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus).
(taxes de séjour valables au 19/08/10). Conditions d’annulation particulières:
frais de 30% à.p.d. 21 jusque 16 jours avant le départ, frais de 60% à.p.d.
15 jusque 10 jours avant le départ, frais de 100% à.p.d. 9 jours avant le départ.
28/12/10-02/01/11: min. 5 nuits.
€
A
B
C
D
A
92
80*
,
RAKV0010 N
01/11-23/12, 06/01-28/02
24/12-30/12, 01/01-05/01
31/12
01/03-31/05, 01/09-31/10
01/06-31/08
à p. d.
junior suite junior suite
2 p.
1 p.
92,80
159,20
137,00
247,80
284,70
395,40
107,50
188,70
92,80
159,20
A un jet de pierre de Marrakech, en
direction de l’Atlas, au milieu d’une
nature magnifique, sied ce secret
bien gardé. Il y a quatre ans, le Belge
Jérôme De Brouwer, a remis son bistrot
bruxellois et ouvert ce superbe hôtel
dans un village berbère reconstruit.
Les junior suites, hébergées dans
des petites maisons individuelles,
garantissent une intimité maximale et
un confort adéquat. Vous n’y serez pas
seulement choyé sur le plan culinaire,
mais votre corps et votre esprit
pourront aussi profiter des bienfaits
des massages et des soins de beauté.
Se relaxer y va de soi.
lit
suppl. 3
78,10
123,80
271,40
92,80
78,10
Supplément par personne par nuit: demi-pension adultes 37,20
VOTRE AVANTAGE
•
(01/11/10-31/10/11)
Marrakech
25
16-09-2010 17:11:34
Charmant resort dans le style traditionnel,
situé au calme dans une palmeraie en
lisière de Marrakech. Profitez de la palette
magnifique de senteurs et de couleurs du
jardin botanique.
8
leS deuX tourS
Un palais princier authentique
transformé en un hôtel de charme
attrayant dans le vieux centre-ville de
Marrakech. Vous y profitez d’un service
impeccable et de facilités excellentes.
9
leS JardINS de la MedINa
HHHH
HHHH(H)
Situation: au milieu d’une palmeraie de Marrakech, une oasis
de tranquillité à 15 minutes du centre animé. La célèbre place
Djemaa El-Fna est à 7,5 km.
Facilités: 6 villas hébergeant les chambres et les junior suites
ont été bâties autour d’un jardin botanique de 3 hectares.
Bar et salon avec billard et WiFi gratuit. Bibliothèque. Le
chef est français et prépare les plats les plus exquis à base
des légumes et des herbes du potager. Au centre du domaine,
il y a la piscine extérieure (28 x 5 m) chauffée en hiver. Sous
la pergola vous pouvez profiter d’un barbecue délicieux ou
d’un cocktail rafraîchissant. Se détendre est ici une évidence.
Espace bien-être avec hammam et une gamme étendue de
soins de beauté. Service de navette gratuit vers le centre (3x
par jour). Golf (27 trous) à 5 minutes.
Chambres: 35 chambres non-fumeurs dans des couleurs
tendres qui créent une atmosphère relaxante. Bain ou douche
et wc, sorties de bain, téléphone, télévision à écran plat,
minibar, coffre, climatisation, feu ouvert. Chambres classiques
ou junior suites plus spacieuses (40 m2) pour max. 3 personnes.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Le prix de
la nuitée du 24/12 et du 31/12 comprend un dîner de gala
Particularités: 23/12/10-26/12/10 et 30/12/10-02/01/11: min.
3 nuits. Prix incluant les taxes de séjour de € 3,5.-/personne/
nuit (taxes de séjour valables au 19/08/10).
Situation: dans la partie sud de la Medina, à proximité du
parc Jardin de l’Agdal. Les tombeaux Saadiens sont à 500 m,
la célèbre place Djemaa El-Fna est à 1,9 km.
Facilités: ce palais authentique du 19e siècle est entouré
d’un jardin de 3.000 m2. Le personnel à la réception vous
aide volontiers lors de la réservation d’excursions ou de green
fees pour le golf de Marrakech (18 trous). WiFi gratuit. Bar
et terrasse située sur le toit où vous prenez aussi le petit
déjeuner. Le restaurant sert un mélange de plats marocains,
méditerranéens et thaïlandais. Piscine extérieure avec parasols
et chaises longues. Hammam traditionnel, massages et soins
de beauté. Fitness. Ascenseur (1 étage).
Chambres: 36 chambres authentiques et charmantes avec
un balcon ou une partie de patio. Nous vous réservons une
chambre Confort avec bain ou douche et wc, sèche-cheveux,
sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite,
coffre, minibar, ventilateur.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Le prix de la
nuitée du 31/12 comprend un dîner de gala (boissons non
comprises).
Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de
2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir
tableau des prix).
Particularités: min. 3 nuits. Conditions d’annulation
particulières: période B à.p.d. 8 jours avant le départ, période
C à.p.d. 15 jours avant le départ, périodes A/D à.p.d. 22 jours
avant le départ: 1 nuit pour un séjour de max. 4 nuits, 2 nuits
pour un séjour de max. 7 nuits, 3 nuits pour un séjour de
plus de 8 nuits. Prix incluant les taxes de séjour de € 4,80.-/
personne/nuit (taxes de séjour valables au 19/08/10).
76,70
99
90*
€ ,
ch. 2 p.
RAKV0007 X
confort
A 01/11-05/11, 25/12-30/12, 01/01-02/01
144,60
B 06/11-17/12, 03/01-11/02
99,90
C 18/12-24/12, 12/02-08/04
122,60
D 31/12
348,00
A 09/04-27/05, 22/10-31/10
144,60
C 28/05-13/06, 10/09-21/10
122,60
B 14/06-09/09
99,90
ch. 2 p.
ch. 1 p. junior suite
RAKV0011 X
classique classique ch. 2 p.
A 01/11-07/11, 11/02-31/03
99,90
198,10
129,00
B 08/11-18/12
76,70
149,50
103,70
C 19/12-23/12, 25/12-30/12, 01/01-05/01
124,70
245,60
151,70
D 24/12
195,90
316,80
222,90
E 31/12
302,80
423,70
329,80
F 06/01-10/02, 05/07-01/09
86,70
169,60
102,80
C 01/04-31/05
124,70
245,60
151,70
A 01/06-04/07, 02/09-31/10
99,90
198,10
129,00
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e adulte) en junior suite
79,30 (A/B/C/F), 150,60 (D), 253,70 (E)
à p. d.
VOTRE AVANTAGE
VOTRE AVANTAGE
à p. d.
€
•
*
consécutives (01/11/10-31/10/11)
26
ch. 1 p.
confort
lit
suppl. 3
212,40
147,20
179,30
415,80
212,40
179,30
147,20
104,10
73,60
88,50
307,50
104,10
88,50
73,60
Supplément par personne par nuit: enfant 2 < 12 ans pet. déj. incl. 72,60 (A), 50,90
(B), 61,60 (C), 276,00 (D)
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
www.transeurope.com
16-09-2010 17:11:40
10
rIad deMeureS d’orIeNt
HHHH(H)
Situation: situé dans la Medina, le centre historique de Marrakech, à
10 minutes. à pied de la place Djemaa El-Fna. Facilement accessible en
voiture.
Facilités: au centre le patio avec la piscine, chauffée l’hiver, et une fontaine.
Il fait bon relaxer après une journée de balades à Marrakech. Prenez
absolument le temps de vous laisser choyer au spa avec hammam et bain de
vapeur. Massages et soins de beauté à base de produits naturels, qui sont
une source de bienfait pour le corps et l’esprit. Il est aussi agréable de se
détendre sur la terrasse panoramique située sur le toit. Profitez de spécialités
orientales et locales au restaurant du Riad ou sous le ciel étoilé dans le patio.
Le petit déjeuner avec des ingrédients marocains typiques est servi dans votre
chambre, sur la terrasse ou dans le patio. Parking.
Chambres: les chambres et les junior suites sont réparties en arc autour du
patio. Le style oriental combiné avec une palette de couleurs variée créent
une atmosphère agréable. Salle de bains en marbre avec une grande baignoire,
douche séparée et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision
satellite, WiFi, coffre et minibar. Au choix nous vous réservons les chambres
Luxe où dominent les tons bleus ou les lits junior suites plus spacieuses qui
répondent aux noms romantiques d’Amoudiara, Fleur de Jade, Mandalay …
Grands uniquement.
Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 14 ans inclus
dans la chambre des parents (voir tableau des prix).
(taxes de séjours valables au 19/08/10). 23/12/10-01/01/11: min. 4 nuits.
à p. d.
€
A
B
A
B
A
B
A
125,90
*
RAKV0003 N
01/11-18/11
19/11-19/12
20/12-05/01
06/01-15/02
16/02-04/06
05/06-13/09
14/09-31/10
ch. 2 p.
Luxe
151,40
125,80
151,40
125,80
151,40
125,80
151,40
ch. 1 p.
Luxe
298,90
247,70
298,90
247,70
298,90
247,70
298,90
Nous vous avons sélectionné ce joli
établissement très esthétique. Le Riad
Demeures D’Orient, flambant neuf, est
un mélange réussi de différents styles
orientaux qui ont été choisis avec
beaucoup d’attention pour les détails.
Profitez d’un service personnalisé
après une journée passée à Marrakech
et laissez-vous choyer au spa. Cet
hôtel combine quiétude, luminosité
et espace dans une ville animée - le
meilleurs des deux mondes.
junior suite
2 p.
185,80
161,40
185,80
161,40
185,80
161,40
185,80
Supplément par personne par nuit: enfant 3 < 15 ans pet. déj. incl. 56,10
VOTRE AVANTAGE
•
(01/11/10-31/10/11)
Marrakech
27
16-09-2010 17:11:42
Cairo-Luxor
La destination touristique La pLus ancienne au monde
Depuis des milliers d’années l’Egypte est un pôle d’intérêt touristique très important. Il en
était déjà de même au temps de la Grèce et de la Rome Antiques. Le royaume des Pharaons et
son Nil légendaire frappent encore de nos jours l’imagination. La pyramide de Khéops près du
Caire est du reste l’unique merveille du monde classique encore existante. Aux alentours de
Louxor, l’ancien Thèbes, vous trouverez également de nombreux monuments splendides qui
témoignent du berceau de notre civilisation.
28-35-Cairo_Luxor 2010-11.indd 28
16-09-2010 17:15:55
vaut Le détour
Le Caire
· Les pyramides et le sphinx de Gizeh près
du Caire, un ensemble de trois grandes
et six petites pyramides. La pyramide
de Khéops, bâtie sur l’ordre du pharaon
égyptien Khéops plus de 2.500 ans avant
le début de notre ère, est la plus connue.
Avec une hauteur d’un peu plus de 145 m,
la pyramide de Khéops est restée pendant
4.000 ans la construction la plus haute au
monde.
· Visitez aussi la nécropole ou la ville des
morts de Saqqarah, à environ 21 km au
sud de Gizeh, faisant partie de Memphis,
la capitale de l’Ancien Royaume d’Egypte.
Le monument le plus connu est la
pyramide de Djoser, la première pyramide
en escalier de l’histoire, bâtie 27 siècles
avant Jésus-Christ.
· Au Caire, visitez en premier lieu le
centre-ville, Wast El-Balad, où se trouve
e.a. le Musée égyptien, avant de subir
le choc culturel du Caire médiéval et
islamique. Dans le centre-ville moderne
vous remarquerez l’influence européenne.
Avec la venue des Français et des Anglais
de nouveaux quartiers, des maisons de
mode, des galeries d’art, des librairies
et des salons de thé, des bureaux et des
banques sont apparus selon les modèles
de Paris et Londres, également embellis
par des architectes belges. L’architecture
est un mélange des styles Empire, art
déco et oriental.
· Le Musée égyptien héberge la plus riche
collection d’art égyptien au monde.
Visitez le musée de préférence en soirée
et rendez-vous d’abord au trésor de
Toutanchamon pour pouvoir le découvrir
plus tranquillement. Vous pouvez
facilement y passer une journée.
· Explorez le Caire islamique à pied et
découvrez les magnifiques mosquées,
les centaines de monuments
historiques, les souks et la couleur
locale. Faites toujours attention à votre
tenue, surtout lorsque vous visitez les
mosquées, pas de jambes et d’épaules
nues, cela vaut également pour les
hommes. Vous ferez connaissance avec
un monde surprenant, fascinant et
subsistant. Le crépuscule est le moment
le plus animé aux souks - Khan el Khalili
est le plus grand. Les ateliers des artisans
se trouvent aujourd’hui dans les rues
avoisinantes.
· Pour découvrir toutes les richesses du
Caire, vous devriez y passer des mois.
Les incontournables: la Citadelle, qui
offre un beau panorama sur la ville; la
‘Ville des morts’, une ville gigantesque
dans la ville avec des tombes et des
mausolées très imposants, unique dans
le monde arabe; le quartier copte dans
le Vieux-Caire, où se sont installées les
premières communautés chrétiennes et
où se trouvent les constructions les plus
anciennes de la ville.
· Au coucher du soleil faites une balade sur
le Nil en félouque - cela vous donne une
autre vue, presque sereine, sur la ville.
29
16-09-2010 17:15:56
exCurSioNS *
MuSée eGYPtieN
PYraMideS, MeMPHiS & SaKKara
CAID0003
CAID0007
prix par personne
€ 66,50 (2 pers.) - € 56,50 (3 pers.) - € 50,50 (4/5 pers.)
prix par personne
€ 36,75 (2 pers.) - € 30 (3 pers.) - € 26,50 (4/5 pers.)
(env. 8 h - journée entière)
(env. 3 h - matin - 1 h de visite guidée et 1 h de visite libre)
Non inclus: la salle des momies.
Les pyramides et le sphinx de Gizeh, le musée en plein
air de Memphis, capitale de l’Egypte durant tout l’Ancien
Empire, et la pyramide voisine de Djoser, la première
pyramide en escalier de l’histoire. Arrêt prévu pour le
lunch (non inclus).
PYraMideS & SPHiNx - GiZeH
CAID0004
prix par personne
€ 34,50 (2 pers.) - € 28,75 (3 pers.) - € 25,50 (4/5 pers.)
(env. 3 h - matin)
CroiSiÈre Sur Le NiL
+ dÎNer et SPeCtaCLe FoLKLore
Visite extérieure des pyramides mondialement connues de
Khéops et Khephren, panorama des pyramides et du Sphinx.
CAID0009
prix par personne
€ 51,50 (2 pers.) - € 48,50 (3 pers.) - € 46 (4/5 pers.)
Le vieux Caire
(env. 3 h - en soirée)
CAID0005
Croisière (19h30>21h30), spectacle folklore et dîner
(buffet) (hors boissons).
prix par personne
€ 32,50 (2 pers.) - € 25,50 (3 pers.) - € 23 (4/5 pers.)
(env. 3 h - matin)
traNSFertS PartaGéS
aéroPort-HÔteL
Visite de l’église Al-Mu’allaqa (suspendue), l’église St. Serge,
l’église St. Barbara et la synagogue.
Non inclus: Musée Copte.
HÔteLS au CeNtre
Le Caire iSLaMiQue
CAID0001
CAID0006
prix par personne par trajet
€ 15 (2 pers.) - € 10,50 (3 pers.) - € 9,25 (4/5 pers.)
prix par personne
€ 36,75 (2 pers.) - € 31 (3 pers.) - € 27,50 (4/5 pers.)
(env. 3 h - matin)
Le MéridieN PYraMidS
Visite de la Citadelle, la Mosquée d’Albâtre de Mohammed Ali,
la Mosquée et l’école Sultan Hassan, et la Mosquée Ibn Tulun.
CAID0002
€ 16,25 (2 pers.) - € 11,50 (3 pers.) - € 9,25 (4/5 pers.)
* Prix valables jusqu’au 30/04/11
Inclus: pick-up à l’hôtel, transfert, prix des entrées, guide anglophone ou francophone
avioN (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
(3)
et de sécurité et
Le Caire
Bruxelles
Egypt Air
L
01/11/10-13/12/10, 28/12/10-31/10/11
Paris (4)
Air France
L
14/12/10-27/12/10
Paris (4)
Air France
L
Louxor
Bruxelles
Egypt Air
L
Vol intérieur Le Caire-Louxor (trajet simple)
marché belge Egypt Air
Y
marché français Egypt Air
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
Séjour
minimum
225
49
54
328
1 nuit
426
185
-
611
nuit sam/dim
546
185
-
731
nuit sam/dim
271
57
71
399
1 nuit
98
193
11
26
2
111
219
a/r t.t.C.
BRUXELLES
€
PARIS
€
à p.d.
328
611
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: Egypt Air Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base, enfants 0<2 ans
toujours sur demande. Air France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 06/08/10 (peuvent changer
au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Le Caire: départ Bruxelles: vols directs le lundi, mardi, jeudi,
vendredi et samedi. Louxor: départ Bruxelles: via Le Caire
30
www.transeurope.com
16-09-2010 17:15:56
1
Le MeridieN PYraMidS
HHHHH
Situation: cet hôtel resort de luxe est situé à Gizeh en lisière du désert
à 15 km du centre du Caire. Le Sphinx de Gizeh mondialement connu et
les pyramides bien préservées de Kheops, Khephren et Mykerinos frappent
toujours l’imagination. Une visite du Musée égyptien qui héberge le plus
grand nombre de trésors de l’antiquité égyptienne, ne doit pas manquer à
votre liste de choses à faire.
Facilités: réception, centre de business avec WiFi (payant) et 3 bars.
4 Restaurants vous dorlotent côté culinaire. Le Al Shams propose des plats
internationaux. Au Med vous trouverez l’ambiance méditerranéenne. Si
la cuisine locale du Moyen-Orient peut vous séduire, alors vous êtes la
bienvenue au Nubian Village avec vue sur la piscine. Pour des mets de la
gamme tex-mex rendez-vous au Laredo dans une ambiance décontractée.
Service en chambre 24h/24. Grande piscine extérieure chauffée avec
pataugeoire séparée, chaises longues et poolbar. Centre de fitness, sauna et
salon de beauté. Massages. 2 Courts de tennis. Ascenseurs. Golf à 18 km.
Chambres: cet hôtel compte 523 chambres luxueusement aménagées et de
tout confort pour rendre votre séjour aussi agréable que possible. Salles de
bains spacieuses avec bain et douche séparés, wc, sèche-cheveux, miroir
grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite,
accès internet (payant), minibar, coffre et climatisation. Moyennant
supplément nous vous réservons une chambre avec vue sur les pyramides.
Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite sur
demande.
Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément.
Tous les repas sous forme de buffet. Le prix de la nuitée du 24/12 et
31/12 comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
Enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des
parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 jusqu’à 11 ans
inclus (voir tableau des prix).
€
A
B
C
D
B
E
F
48
70*
,
CAIV0003 X
01/11-22/12, 05/01-19/04
23/12, 25/12-30/12, 01/01-04/01
24/12
31/12
20/04-30/04
01/05-15/07
16/07-30/09
à p. d.
ch. 2 p.
standard
64,10
92,30
162,80
284,60
92,30
48,70
56,40
ch. 1 p.
standard
115,40
166,70
237,20
359,00
166,70
84,60
102,60
Le grand atout de cet hôtel de luxe
est sans aucun doute sa situation
privilégiée à proximité des pyramides
mondialement célèbres et du
Sphinx de Gizeh. Depuis la piscine
vous admirez ces constructions
impressionnantes qui trônent sur
la liste des 7 merveilles du monde.
Ce resort est une oasis entourée
d’un décor verdoyant de jardins
au milieu du sable doré. Le service
excellent, l’aménagement luxueux
des chambres, la grande diversité
de restaurants et la piscine très
conviviale garantissent un séjour
inoubliable.
lit
suppl. 3
56,40
76,90
147,40
269,20
76,90
41,10
48,70
Supplément par personne par nuit: enfant 6 jusqu’à 11 ans incl. pet. déj. incl. 10,30, demi-pension adultes 25,60,
demi-pension enfants 6 jusqu’à 11 ans incl. 12,80, ch. 2 p. vue pyramides 25,70
VOTRE AVANTAGE
•
(01/11/10-31/10/11)
Le Caire
31
16-09-2010 17:15:58
Un hôtel pragmatique confortable et
entièrement rénové avec une situation
parfaite pour visiter les musées et
les bazars du centre du Caire. Prix
attractifs !
2
SaFir Cairo
Nouvel (2009) hôtel cinq étoiles
luxueux, le long des rives du Nil, avec
un intérieur art déco élégant. Un hôtel
excellent dans le centre du Caire.
Urban chic.
FairMoNt NiLe Cit Y
3
HHHH(H)
HHHHHdL
Situation: le Safir Cairo, établissement 4 étoiles, est situé
dans le quartier Dokki le long de la rive occidentale du Nil au
centre du Caire. Le musée égyptien est à 3 km, les pyramides
de Gizeh à 10 km.
Facilités: cet hôtel entièrement rénové dispose d’un hall
d’entrée spacieux avec lobby et piano bar où il est agréable de
se détendre. Les 3 restaurants à la carte proposent aussi bien
une cuisine internationale qu’orientale. Les chefs-cuisiniers
talentueux sont des maîtres dans la préparation des plats les
plus exquis. Service en chambre 24h/24. Piscine extérieure
attrayante (chauffée l’hiver) avec chaises longues, parasols
et poolbar où vous pouvez profiter d’un barbecue. Centre
de bien-être avec fitness, sauna et bain à bulles. Massages.
Ascenseurs (12 étages).
Chambres: l’aménagement des 267 chambres est élégant
et pourvu de tout le confort moderne. Les chambres
comprennent ici bain ou douche et wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision satellite, accès internet, minibar, coffre,
climatisation, moquette. Certaines chambres ont un balcon
avec vue villes (suivant les disponibilités).
Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus dans la
chambre des parents (voir tableau des prix).
Situation: le long de la rive orientale du Nil entre les deux
tours du Nile City Complex avec ses bureaux prestigieux,
ses restaurants gastronomiques et ses boutiques de luxe. Ce
quartier est un mélange d’architecture contemporaine et de
mosquées anciennes.
Facilités: les sculptures imposantes à la réception retiennent
toute l’attention. WiFi dans tout le bâtiment (payant). Service
en chambre 24h/24. Cet hôtel exceptionnel a une panoplie
de bars comme le branché O Bar, le trendy Kaya Bar ou le
Champagne Bar avec sa musique en live. Vous pouvez dîner
au restaurant de poisson vietnamien, au grill californien ou
au Sky Pool restaurant situé sur le toit avec un panorama
à couper le souffle. Le Willow Stream Spa est le plus grand
centre de bien-être de la ville. Piscine sur le toit, pataugeoire
séparée, terrasse ensoleillée. Ascenseurs (25 étages).
Chambres: pour la décoration des 566 chambres, un mélange
de design contemporain et d’éléments art déco a été choisi.
Salle de bains ouverte avec bain, douche multijets et wc,
sèche-cheveux, articles de toilette exclusifs, téléphone,
télévision interactive, WiFi (payant), plateau de courtoisie
(thé et café), minibar (payant), climatisation. Nous vous
réservons une chambre Fairmont vue ville.
la chambre des parents, prix réduit pour 1 enfant de 6 jusqu’à
17 ans inclus (voir tableau des prix).
Avantage familles: 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 17 ans inclus
dans 2 chambres séparées paient ensemble 2x le prix d’une
chambre pour 1 personne.
47
40*
,
90
00*
,
ch. 2 p.
ch. 1 p.
lit
CAIV0004 X
standard standard suppl. 3
A 01/11-24/12, 06/01-19/04
56,40
94,90
48,70
B 25/12-05/01, 20/04-30/04
75,60
114,10
67,90
C 01/05-05/07
52,60
88,50
44,90
D 06/07-31/07, 01/09-30/09
60,30
94,90
48,70
E 01/08-31/08
47,40
87,20
40,00
Supplément par personne par nuit: enfant < 12 ans pet. déj. inclus 37,80 (A/D),
48,10 (B), 34,00 (C), 31,40 (E), demi-pension adultes 25,60 (01/11/10-30/04/11),
17,90 (01/05/11-30/09/11), demi-pension enfant < 12 ans 12,80 (01/11/1030/04/11), 9,00 (01/05/11-30/09/11)
à p. d.
VOTRE AVANTAGE
VOTRE AVANTAGE
à p. d.
€
•
consécutives (01/11/10-30/09/11)
32
ch. 2 p.
ch. 1 p.
lit
CAIV0002 X
fairmont fairmont suppl. 3
A 01/11-22/12
102,50
177,50
46,70
B 23/12-07/01
115,00
202,50
47,80
A 08/01-18/04
102,50
177,50
46,70
B 19/04-30/04
115,00
202,50
47,80
C 01/05-30/09
90,00
152,50
45,60
Supplément par personne par nuit: enfant 6 jusqu’à 11 ans incl. pet. déj. incl 14,10,
enfant 12 jusqu’à 17 ans incl. pet. déj. incl. 28,20
€
•
consécutives (01/11/10-30/09/11)
www.transeurope.com
16-09-2010 17:16:09
Cet hôtel moderne, luxueux
et élégant est d’inspiration orientale.
Il surplombe le Nil depuis
son restaurant et la plupart
des chambres. Magique …
SoFiteL eL GeZiraH
4
HHHHH
Situation: sur les rives du Nil, loin des embouteillages et de
l’effervescence de la mégapole égyptienne, alors que le centre
est à proximité (3,5 km). En plein cœur du Caire, vous pourrez
vous imprégner de l’histoire de la ville. Le Musée Egyptien se
trouve à 2 km. Les pyramides, le Bazar du Khan al-Khalili l’un des plus grands du Moyen-Orient - et le Vieux Caire sont
accessibles facilement à partir de l’hôtel.
Facilités: à votre disposition: 7 restaurants, la plupart avec
leur terrasse surplombant le Nil. Vous pourrez choisir entre les
spécialités orientales, la cuisine marocaine, méditerranéenne
et française. L’hôtel dispose également de 5 bars. Le Spa du
Sofitel est un sanctuaire consacré à la détente, à l’évasion
et au bien-être. Des soins vous sont proposés à la lueur de
bougies, dans une ambiance zen et moyen-orientale. Vous
trouverez aussi un centre de remise en forme, un hammam
oriental, des bains relaxants avec hydro-massage, ainsi qu’une
piscine extérieure chauffée à débordement avec une vue
magnifique sur le Nil.
Chambres: les 433 chambres sont spacieuses et modernes.
Elles comprennent bain ou douche et wc, sèche-cheveux,
miroir grossissant, téléphone, télévision satellite, WiFi,
minibar, coffre, climatisation. Elles disposent pour la plupart
d’une vue panoramique sur le Nil avec un balcon privé
(suivant les disponibilités). Nous vous réservons au choix une
chambre supérieure ou luxe pour max. 3 personnes.
€
A
B
C
D
B
C
92
50*
,
ch. 2 p.
ch. 1 p.
ch. 2 p.
CAIV0001 X
supérieure supérieure
luxe
01/11-30/11, 01/10-31/10
112,50
200,00
126,20
01/12-25/12, 04/01-31/01
92,50
160,00
106,20
26/12-03/01, 20/04-30/04
121,20
217,50
135,00
01/02-19/04
102,50
180,00
116,30
01/05-30/06, 01/08-30/09
92,50
160,00
106,20
01/07-31/07
121,20
217,50
135,00
à p. d.
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire 67,50, demi-pension 47,80
VOTRE AVANTAGE
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
Le Caire
33
16-09-2010 17:16:14
Louxor
vaut Le détour
· Depuis des siècles l’ancien Thèbes, capitale de la grande
et riche civilisation du Moyen Empire, attire les voyageurs,
les aventuriers et les archéologues. Outre la magie des
temples et des tombeaux, il y a la beauté de la montagne
de Thèbes et le paysage verdoyant de la vallée du Nil.
A Louxor tout est accessible à pied.
· Commencez par le musée de Louxor. Vous y recevrez
toutes les informations nécessaires pour mieux comprendre
les sites archéologiques des alentours.
· Visitez le temple de Louxor au point du jour ou en soirée.
Ce temple était l’un des plus importants de l’Ancienne
Egypte. Le temple est dédié au dieu suprême Amon. Avec
une longueur d’environ 242 m, c’est l’un des plus grands
d’Egypte.
· Les temples de Karnak sont un grand musée et la
construction religieuse la plus grande au monde. Le
complexe est, après les pyramides de Gizeh, le lieu le plus
visité d’Egypte - véritablement grandiose ! Le jeu de son et
lumière - quoique plutôt dramatique et quelque peu daté vous fait prendre conscience du caractère saint de ce lieu.
Tous les jours à différents moments.
· Sur l’autre rive du Nil se situe la Vallée des Rois, le
cimetière collectif des pharaons du Nouvel Empire.
Toutanchamon qui choisit Thèbes, aujourd’hui Louxor,
comme capitale, est probablement le plus connu de tous.
De tout temps, cette vallée a été très importante sur le
plan mythologique.
· Une balade sur le Nil en félouque au coucher du soleil
est un moment magique.
· La rive ouest et la montagne de Thèbes avec ses sentiers
souvent vieux de mille ans et ses villages colorés, offrent
la possibilité de faire de belles balades et de découvrir
l’Egypte rurale. De là-haut vous avez un panorama
superbe sur la vallée du Nil et vous vous rendrez compte
exactement de ce qu’est l’Egypte: une oasis étroite de
forme allongée dans un immense désert.
traNSFert aéroPort
LXRD0001
€ 9,25 (2 pers.) - € 8 (3 pers.) - € 6 (4/5 pers.)
Transfert partagé en minibus
exCurSioNS *
Le MuSée de Louxor
LXRD0002
prix par personne
€ 38,25 (2 pers.) - € 28,75 (3 pers.) - € 26,50 (4/5 pers.)
Hôtel citadin confortable à proximité
du centre historique avec de
nombreuses facilités. De la piscine ou
du bar, vous profitez d’un coucher de
soleil splendide sur le Nil.
1
SteiGeNBerGer NiLe PaLaCe
HHHHH
Situation: sur les rives du Nil jouxtant le centre historique.
L’impressionnant temple de Louxor est à 1,5 km.
Facilités: hall d’entrée spacieux avec la réception. Sirotez un
cocktail au Nile Bar tout en profitant d’un coucher de soleil
magnifique. Le Salon Bar offre une ambiance élégante et
trendy. Les 4 restaurants proposent un mélange excellent de
la diversité culinaire du monde: un buffet avec des spécialités
internationales et locales au Nubian, plats libanais au El
Tarboush, plats italiens authentiques à la Casa di Napoli ou
laissez-vous séduire par une cuisine fusion orientale au Bua
Khao. Piscine en plein air chauffée avec pataugeoire séparée,
chaises longues, parasols et poolbar. Espace forme moderne
avec fitness, sauna, bain de vapeur et massages (payants).
Cour de tennis sur le toit. 5 Ascenseurs (6 étages).
Chambres: 285 chambres confortables dans de belles couleurs
sable qui dégagent chaleur et bien-être. Salle de bains avec
bain, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision
satellite, accès internet, coffre, climatisation, moquette.
Chambres avec vue latérale ou vue frontale sur le Nil
moyennant supplément. Chambres fumeurs et non-fumeurs.
moyennant supplément. Le prix de la nuitée du 24/12 et 31/12
comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
la chambre des parents (petit déjeuner ou demi-pension
inclus) (sauf 24/12 et 31/12), 1 enfant de 6 jusqu’à 11 ans inclus
bénéficie d’une réduction de 50%.
LeS teMPLeS de Louxor & KarNaK
LXRD0003
prix par personne
€ 43,50 (2 pers.) - € 38 (3 pers.) - € 34,50 (4/5 pers.)
(matin)
La vaLLée deS roiS, MeMNoN & deir
LXRD0004
prix par personne
€ 50,50 (2 pers.) - € 41,25 (3 pers.) - € 38 (4/5 pers.)
(matin)
SiteS-CLéS riveS eSt et oueSt
€
A
B
C
D
E
F
37
80*
,
ch. 2 p.
LXRV0003 X
standard
01/11-23/12, 05/01-21/04, 29/04-30/04
46,20
24/12
212,80
25/12-30/12, 01/01-04/01, 22/04-28/04
84,60
31/12
264,10
01/05-30/09
37,80
01/10-30/10
50,00
à p. d.
ch. 1 p.
standard
79,50
246,20
117,90
297,40
61,50
84,60
lit
suppl. 3
38,90
205,10
76,90
256,40
31,10
42,30
LXRD0005
Supplément par personne par nuit: demi-pension adultes 25,60, ch. 2 p. avec vue
latérale sur le Nil 19,50, ch. 2 p. avec vue frontale sur le Nil 25,70
prix par personne
€ 80,25 (2 pers.) - € 68,75 (3 pers.) - € 64,25 (4/5 pers.)
VOTRE AVANTAGE
(journée entière - env. 12 h)
Matin: les temples de Louxor & Karnak. Après-midi: la Vallée
des Rois et le temple de Hatshepsout sur la rive ouest du
Nil. Arrêt pour le déjeuner (non inclus).
•
consécutives (01/11/10-31/10/11)
* Inclus: pick-up à l’hôtel, transfert en minibus (climatisé),
prix des entrées, guide anglophone ou francophone
34
www.transeurope.com
16-09-2010 17:16:15
Cet établissement a été construit
en 1996 dans le jardin du Sofitel Old
Winter Palace. Vous y profitez des
mêmes facilités de haut standing à un
prix attrayant.
2
PaviLLoN WiNter Luxor
Dans cet hôtel légendaire (1886) revivez
l’ambiance magique de l’époque tout
en profitant du confort moderne cinq
étoiles. Au livre d’or Agatha Christie,
Princesse Diana, …
3
SoFiteL oLd WiNter PaLaCe
HHHH
HHHHHdL
Situation: une situation paisible dans le jardin du Sofitel
Old Winter Palace (voir ci-contre). Seule la route sépare le
domaine des rives du Nil. Le Temple de Louxor est à 100 m, le
Musée de Louxor à 2 km. Le Temple de Karnak, le plus grand
édifice religieux au monde, est à 7 km.
Facilités: cet hôtel a été construit en 1996 dans le jardin
du Sofitel Old Winter Palace. WiFi disponible à la réception.
L’hôtel ne dispose pas de son propre restaurant, mais ses
hôtes sont les bienvenus dans les 2 bars et les 4 restaurants
du Sofitel Old Winter Palace. La grande piscine extérieure avec
chaises longues et parasols se trouve dans le jardin tropical et
est aussi gratuitement accessible pour les clients du Pavillon
Winter Luxor. Service en chambre 24h/24. Ascenseur (6 étages).
Parking gratuit.
Chambres: 116 chambres sont proposées. L’aménagement est
contemporain avec des couleurs fraîches et de beaux tissus.
Salle de bains moderne avec bain et wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision satellite, coffre, minibar, climatisation.
Au choix nous vous réservons une chambre classique ou une
chambre Premium plus spacieuse.
comprises).
inclus).
Situation: seule la route sépare l’hôtel des rives du Nil. Le
Temple de Louxor est à 100 m, le Musée de Louxor à 2 km.
Facilités: cet immeuble de 1886 reflète l’atmosphère coloniale
et la grandeur de la fin du 19e siècle. Réception (WiFi). A
partir de la Nile Terrace vous profitez du coucher du soleil en
sirotant un verre. Afternoon tea au Royal Bar typiquement
anglais. Les 4 restaurants vous proposent le meilleur de la
cuisine. Le restaurant 1886 sert une cuisine française raffinée
dans un cadre élégant (veston et cravate souhaités pour
les hommes), plats égyptiens au El Tarboush, spécialités
italiennes au Il Palmeto. Vous prenez le petit déjeuner à La
Corniche, en soirée dîners internationaux à la carte. Service en
chambre 24h/24. Grande piscine extérieure avec pataugeoire,
chaises longues et parasols. Parking gratuit.
Chambres: vous retrouverez l’atmosphère coloniale et la
grandeur dans les 86 chambres également. Nous vous réservons
une chambre classique vue jardin avec un lit king size (24 m2).
Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite,
accès internet, minibar, coffre, climatisation. Certaines
chambres avec balcon (suivant les disponibilités). Chambres
classiques avec vue sur le Nil moyennant supplément.
comprises).
inclus).
Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les
disponibilités.
€
A
B
C
D
E
F
G
28,00
ch. 2 p.
LXRV0002 X
classique
01/11-30/11, 01/02-23/04
46,70
01/12-23/12, 04/01-31/01
41,10
24/12-30/12, 01/01-03/01
75,00
31/12
231,20
24/04-30/04
68,80
01/05-30/09
31,10
01/10-30/10
38,90
à p. d.
*
ch. 1 p.
classique
72,50
62,50
122,50
278,80
111,20
45,60
58,80
ch. 2 p.
premium
55,00
47,80
90,00
246,20
82,50
35,60
45,60
€
A
B
C
D
E
F
G
69,80
ch. 2 p. classique ch. 1 p. classique
LXRV0001 X
vue jardin
vue jardin
01/11-30/11, 01/02-23/04
146,20
238,50
01/12-23/12, 04/01-31/01
133,30
216,70
24/12-30/12, 01/01-03/01
197,40
332,10
31/12
376,90
511,50
24/04-30/04
182,10
306,40
01/05-30/09
82,10
132,10
01/10-30/10
143,60
233,30
à p. d.
*
Supplément par personne par nuit: ch. classique 2 p. vue Nil 31,30
VOTRE AVANTAGE
•
VOTRE AVANTAGE
Réduction de 10% pour toute réservation avant le
28/09/10 (séjours du 01/11/10-30/04/11 moyennant
paiement de 50% du voyage avant le 15/10/10) OU
pour toute réservation avant le 30/03/11 (séjours
du 01/05/11-30/09/11 moyennant paiement de 50%
du voyage avant le 15/04/11)
OFFERT
•
Réduction de 10% pour toute réservation avant le
28/09/10 (séjours du 01/11/10-30/04/11 moyennant
paiement de 50% du voyage avant le 15/10/10) OU
pour toute réservation avant le 30/03/11 (séjours
du 01/05/11-30/09/11 moyennant paiement de 50%
du voyage avant le 15/04/11)
Louxor
35
16-09-2010 17:16:18
KAAPSTAD
LA VILLE MÈRE PRÈS DE LA MONTAGNE DE LA TABLE
Cette ville colorée, conviviale et branchée est le poumon culturel de l’Afrique du Sud et le point de
chute idéal pour découvrir la région très variée du Cap: Hout Bay et Camp’s Bay avec leurs plages
et ambiance de la Côte d’Azur, les petites villes pittoresques de Stellenbosch et Franschhoek dans
la région vinicole ou la presqu’île du Cap avec ses paysages impressionnants et sa nature unique.
Ajoutez à cela l’air pur de la mer, le climat méditerranéen et une cuisine savoureuse, et vous
comprendrez tout de suite pourquoi Le Cap est l’une des plus belles villes au monde.
36-43-Kaapstad 2010-11.indd 36
16-09-2010 17:15:31
VAUT LE DÉTOUR
· Le centre du Cap, the City Bowl, dominé
par la Montagne de la Table, est facile à
découvrir à pied. Le long du Company’s
Garden, le potager d’autrefois devenu
un parc citadin magnifique, se trouve
le Museum Mile avec e.a. The National
Gallery, le parlement, le Musée de
l’Afrique du Sud, ... Furetez dans les étales
de Green Market Square, un marché
africain coloré. Tout près, vous avez
Long Street, une des rues historiques les
mieux préservées avec ses bistrots, bars
et restaurants branchés. Le Bo-Kaap avec
ses maisons colorées et sa communauté
métisse est un des quartiers les plus
photogéniques du Cap. Ensuite vient le
Waterkant, l’endroit par excellence pour
découvrir les plus jolies maisons et les
boutiques et bars dernier cri.
· Flânez le long du V&A Waterfront (front
de mer), un lieu de rencontre pour les
épicuriens des quatre coins du monde.
Vous y trouverez des petits commerces,
des salons de thé, des terrasses,
d’excellents restaurants, des cinémas,
le Two Oceans Aquarium, toutes sortes
d’animation de rue et toujours une
ambiance détendue très sympa.
· Robben Island, où Nelson Mandela
a été emprisonné durant 18 ans. Des
anciens prisonniers politiques y donnent
des visites guidées. Cela peut être très
impressionnant.
· Si vous voulez découvrir sous toutes ses
facettes le melting pot qu’est l’Afrique
du Sud, visitez aussi un township.
Attention, faites la visite uniquement
avec un guide qui connaît le township
à fond et qui sait quels quartiers vous
pouvez visiter sans problèmes: une visite
d’un township sera de toute façon une
expérience incomparable.
· S’il vous est impossible de visiter la
Montagne de la Table, faites un arrêt
à Lion’s Head ou Signal Hill où vous
bénéficiez de panoramas magnifiques.
Signal Hill est aussi le meilleur endroit
pour admirer le nouveau stade de
football du Cap à Greenpoint.
· Le Cap de Bonne-Espérance et la
presqu’île du Cap, en grande partie une
réserve naturelle protégée qui alterne
avec des petits villages de pêcheurs et
lieux de villégiature. Un endroit magique
au riche passé et à la nature saisissante.
On y trouve des manchots, des autruches,
des babouins, ... et avec un peu de chance
vous apercevrez également des antilopes,
zèbres, baleines, dauphins ou phoques.
· Dégustez les vins du Cap mondialement
connus dans les Winelands avec leurs
domaines vinicoles magnifiques dans
le style hollandais du Cap. Explorez la
petite ville universitaire agréable de
Stellenbosch et partez à vélo à travers les
vignobles autour de Franschhoek – ici on
se croit en Provence.
· Si vous louez une voiture, empruntez
Chapman’s Peak Drive de Hout Bay vers
Noordhoek ou Clarence Drive au départ
de Gordon’s Bay jusqu’à False Bay, deux
des plus belles autoroutes au monde.
· La Côte ouest (Bloubergstrand, Langebaan, Paternoster) est probablement le
secret le mieux gardé. Les touristes sudafricains et les kitesurfers l’adorent.
Robben
Island
Blouberg
Durbanville
Kraaifontein
Brackenfell
9 8 7 6
Parow Bellville
Goodwood Kuils River
Cape Town
Athone
5
1
4
Delft Blackheath
airport Blue Downs
Stellenbosch
Southern
Suburbs
Hottentots-Hollend
Nature Reserve
Philippi
Grassy Park
Mitchells
Plain
Noordhoek False Bay
Kommetje
Somerset West
3
Beach
Fish Hoek
Gordon’s Bay
Castle Rock
Cape Point
Franschhoek
2
37
16-09-2010 17:15:32
TRANSFERTS
EXCURSIONS *
TRANSFERTS PARTAGÉ
AÉROPORT-HÔTEL
TOUR DE VILLE LE CAP
CPTD0007 - prix par personne € 41,25
(demi-journée)
CPTD0001
€ 24,50 (2 pers.) à € 11,50 (7 pers.)
Cape Town
Tour longeant Bo-Kaap, Signal Hill, le Parlement sud-africain, Castle of Good Hope
et le V&A Waterfront. Si le temps le permet, vous débutez par la Montagne de la
Table.
CPTD0002
Non inclus: ticket du funiculaire de la Montagne de la Table (dépend du temps) (env. 200 ZAR à régler
sur place).
€ 44 (2 pers.) à € 18,75 (7 pers.)
Stellenbosch/Somerset West
TOUR DES WINELANDS
CPTD0009 - prix par personne - € 57,50 – demi-journée au départ du Cap
CPTD0010 - prix par personne - € 80,75 – excursion d’une journée au départ du Cap
CPTD0003
€ 65,75 (2 pers.) à € 27 (7 pers.)
Franschhoek
Visite de 1 ou plusieurs domaine(s) vinicole(s) avec dégustation de vins et tour du
centre historique de Stellenbosch. L’excursion d’une journée englobe aussi Paarl et
Franschhoek via Drakenstein Prison où Nelson Mandela a été libéré en 1990.
Inclus: dégustation de vins. Non inclus: lunch.
TRANSFERT PRIVÉ
AÉROPORT-HÔTEL
LE CAP DE BONNE-ESPÉRANCE
CPTD0004
CPTD00011 - prix par personne - € 57,50 - demi-journée au départ du Cap
CPTD00012 - prix par personne - € 80,75 - excursion d’une journée au départ du Cap
€ 36,75 (2 pers.) à € 21,75 (7 pers.)
Aller le long de l’Océan Atlantique via Chapmans Peak Drive, une des plus belles
routes côtières panoramiques au monde. Retour via l’Océan Indien. Excursion d’une
journée: Houtbaai et Kirstenbosch.
Cape Town
CPTD0005
Inclus: le prix de l’entrée au Cape Point National Park et pour l’excursion d’une journée également au
Kirstenbosch Botanical Garden. Non inclus: lunch, en option Seal Island Cruise (30 min. - Houtbaai), le
funiculaire de Cape Point, Boulders beach (pingouins).
€ 70,50 (2 pers.) à € 29 (7 pers.)
Winelands
TOURS PRIVÉS AVEC CHAUFFEUR/GUIDE
VOITURES DE LOCATION
(différents types Volkswagen, Toyota et Honda)
CPTD0006 - prix sur demande
CPTD0013 - demi-journée Winelands
prix par voiture - € 189
CPTD0014 - une journée Winelands
CPTD0015 - demi-journée tour de ville Le Cap
CPTD0016 - demi-journée Le Cap de Bonne-Espérance prix par voiture - € 196
(max. 7 pers.)
Non inclus: dégustations de vins éventuelles, lunch, Seal Island Cruise (30 min. - Houtbaai), le
funiculaire de Cape Point, Boulders beach (pingouins), le funiculaire de la Montagne de la Table, ...
* Inclus: pick-up à l’hôtel, transfert, chauffeur/guide avec commentaires en anglais
AVION (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
(3)
et de sécurité et
01/11/10-15/12/10, 04/01/11-23/06/11, 30/08/11-31/10/11
Bruxelles
KLM
T
624
16/12/10-03/01/11, 24/06/11-29/08/11
Bruxelles
KLM
T
745
01/11/10-31/03/11
Paris (4)
British Airways
S
600
01/04/11-31/10/11
Paris (4)
British Airways
V
798
Séjour
minimum
A/R T.T.C.
BRUXELLES
€
PARIS
€
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
95
260
979
nuit sam/dim ou 7 jours
95
260
1100
362
-
962
nuit sam/dim
362
-
1160
nuit sam/dim
à p.d.
979
962
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: KLM Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base, enfants 0<2 ans
toujours sur demande. British Airways France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 06/08/10
(peuvent changer au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Départ Bruxelles: vols via Amsterdam, départ
Paris: vols via Londres
38
www.transeurope.com
16-09-2010 17:15:34
Vous séjournez dans un lodge
charmant au milieu de la fameuse
région vinicole de Stellenbosch
avec une vue panoramique sur les
vignobles. Confort moderne.
Cet hôtel de 1947 est très apprécié par
plusieurs générations d’habitants de
Stellenbosch, qui y ont profité d’un
bon verre de vin sur la terrasse avec
vue sur les vignobles.
1
CULTIVAR GUEST LODGE
2
DEVON VALLEY
HHHH
HHHH
Situation: dans les Winelands, à 7,5 km du centre de
Stellenbosch et à 45 km du centre de Cape Town.
Facilités: 7 lodges ont été construits au milieu d’un jardin
aux pelouses en pente avec vue sur les collines environnantes.
Réception et lounge. Petit déjeuner au restaurant, vous
pouvez aussi y prendre un lunch léger ou le dîner. Si vous
partez pour la journée complète, alors vous pouvez si vous le
souhaitez demander un pique-nique. Jolie piscine en plein air
avec facilités barbecue. Parking. Aux alentours: spa à 2 km,
golf de Stellenbosch (18 trous) à 6 km.
Chambres: lodges Sangiovizi aménagés avec charme
(exclusivement non-fumeurs) pour max. 3 personnes avec
une terrasse individuelle d’où vous avez une vue superbe sur
les vignobles environnants. Pour votre confort ils disposent
d’une kitchenette avec réfrigérateur, four à micro-ondes
et grille-pain et d’un coin salon avec télévision satellite
et feu ouvert. Salle de bains avec bain ou douche et wc,
sèche-cheveux.
Repas: logement et petit déjeuner (buffet ou petit déjeuner
anglais).
Particularités: conditions d’annulations particulières:
100% de frais à.p.d. 14 jours avant le départ.
Le petit plus: attention pour jeunes mariés.
Situation: caché dans un coin paisible et verdoyant des
Stellenbosch Winelands.
Facilités: réception et borne internet. Chill out dans les
fauteuils en cuir du Cedarwood Lounge & Bar en sirotant un
verre de vin SylvanVale, étoilé à plusieurs reprises. Ce bar est
très connu en Afrique du Sud de par son assortiment étoffé
de whiskies. Dégustez des plats du Cap authentiques au
restaurant Flavours, où vous prenez aussi le petit déjeuner.
Vous pouvez aussi prendre un lunch ou dîner avec une
belle vue sur les vignobles au Vineyard Terrace. Service en
chambre de 7 h à 22 h. Piscine extérieure (11 x 5 m) avec
chaises longues et parasols gratuits. Parking gratuit. Dans les
environs: golf de Stellenbosch (18 trous) à 2 km.
Chambres: 50 chambres élégantes pourvues de tout le
confort contemporain, avec vue sur les vignobles ou le
jardin. Chambres classiques avec bain ou douche et wc,
sèche-cheveux, porte-serviettes chauffant, téléphone,
télévision satellite, WiFi (payant), plateau de courtoisie (café
et thé), coffre, climatisation.
la chambre des parents.
Particularités: conditions d’annulation particulières: 65% de
frais à.p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ.
Le petit plus: 1 bouteille de vin SylvanVale offerte par
chambre lors de min. 4 nuits.
Les Winelands - Stellenbosch: les premiers colons s’y sont établis en 1679 après être tombés sous le charme de la splendeur et de
la fertilité de cette région. C’est en même temps la deuxième plus ancienne colonie européenne d’Afrique du Sud. C’est un centre
important de l’industrie vinicole, particulièrement attrayant de par son patrimoine cap-hollandais magnifique et pittoresque et son
université. La Dorpsstraat est pittoresque et en même temps cette ville offre de nombreuses possibilités de sorties. Dans un rayon
de 25 km, il y a plus de 100 caves à vin et 30 domaines à visiter.
à p. d.
€
58
20*
,
A 01/11-31/03
B 01/04-31/10
petit déjeuner inclus lodge San
CPTV0002 X
giovizi 2 p.
60,30
58,20
lodge San
giovizi 1 p.
77,80
71,40
VOTRE AVANTAGE
•
à p. d.
€
71
60*
,
A 01/11-30/04
B 01/05-30/09
C 01/10-31/10
ch. 2 p.
CPTV0003 N
classique
105,10
95,50
113,40
ch. 1 p.
classique
163,90
145,60
176,90
lit
suppl. 3
46,10
45,40
49,80
VOTRE AVANTAGE
consécutives (01/11/10-31/10/11)
lit
suppl. 3
36,20
36,20
•
OFFERT
LES WINELANDS
39
16-09-2010 17:15:37
Hôtel élégant dans une ferme de
style cap-hollandais des années 1700,
joliment rénové en sauvegardant
le patrimoine culturel et les chênes
majestueux hauts comme une tour.
3
ERINVALE ESTATE HÔTEL & SPA
C’est sur un domaine vinicole vieux
de 3 siècles que cet hôtel, membre
de Relais & Châteaux, a ouvert ses
portes en mai 2008. Une des histoires
à succès les plus récentes du Cap.
4
ASARA WINE ESTATE & HÔTEL
HHHH
HHHHH
Situation: dans le parc naturel d’Helderberg, à proximité de
False Bay, entre l’Erinvale Golf, le Lourensford Wine Estate, le
Vergelegen Wine Estate, propriété vieille de plus de 300 ans, et
tout près du Morgenster Estate.
Facilités: cette ferme de style cap-hollandais date des années
1700 et a été rénovée avec goût. La richesse du patrimoine de
l’immeuble a été soigneusement préservée. Accueil chaleureux
à la réception. Le pub irlandais Skelligs vous propose un
lunch ou un snack léger en soirée, dans un cadre informel.
La terrasse donne sur la piscine. Le restaurant Magnolia sert
des plats raffinés. Service en chambre de 7 h à 22 h. Piscine
extérieure et spa avec bain de vapeur, bain à bulles, terrasse
ensoleillée, massages et soins de beauté. L’Erinvale Golf
(18 trous) côtoie l’hôtel et les clients profitent de réductions
sur le green fee.
Chambres: les 57 chambres rustiques et aménagées avec
charme sont dispersées autour du jardin aux allées pavées.
Nous vous réservons une chambre classique avec un haut
toit de jonc. Confort moderne avec bain ou douche et wc,
sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar,
plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.
frais à.p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ.
Le petit plus: 1 bouteille de vin SylvanVale offerte par
chambre lors de min. 4 nuits.
Situation: sur le domaine vinicole d’Asara, à 5 km du centre
de Stellenbosch et à 45 km de Cape Town.
Facilités: cet hôtel de luxe a ouvert ses portes en mai 2008 sur
ce domaine vinicole vieux de plus de 300 ans. Réception et
lounge confortable. Le restaurant Raphael’s sert dans un cadre
informel des plats typiquement européens allant d’un snack
léger à un véritable dîner raffiné. Vous y prenez aussi le petit
déjeuner. Piscine extérieure et petit espace forme avec bain
de vapeur et massages. Service de taxi. Dégustation de vins
possible sur le domaine.
Chambres: 37 chambres jolies et spacieuses décorées avec
beaucoup de goût. Bain ou douche et wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision satellite, plateau de courtoisie (café
et thé), coffre, minibar. Nous vous réservons une chambre
Deluxe avec balcon ou terrasse et une vue spectaculaire sur
les vignobles.
la chambre des parents, prix réduit pour 1 enfant de 6 jusqu’à
11 ans inclus (voir tableau des prix).
Le petit plus: dégustation de vins gratuite, fruits
et fleurs dans la chambre. Petit extra pour jeunes
mariés. Du 01/11/10-30/04/11 lors de min. 4 nuits ou du
01/05/11-31/10/11 lors de min. 3 nuits: 1 bouteille de vin maison
Asara par chambre offerte.
Somerset West: village de la province sud-africaine du Cap
Occidental à 6 km de la plage et à l’ombre de l’imposant
Helderberg. Stellenbosch est à 23 km, Le Cap à 50 km.
Stellenbosch: la deuxième plus vieille colonie européenne
d’Afrique du Sud et centre important de l’industrie du vin:
plus de 30 domaines vinicoles dans un rayon de 25 km. Cette
ville est aussi attrayante grâce à son magnifique patrimoine
cap-hollandais.
à p. d.
€
81
50*
,
A 01/11-30/04
B 01/05-30/09
C 01/10-31/10
ch. 2 p.
CPTV0004 N
classique
119,80
108,60
128,90
ch. 1 p.
classique
163,90
145,60
176,90
à p. d.
€
133
30*
,
CPTV0005 X
A 01/11-30/04
B 01/05-31/10
ch. 2 p.
Deluxe
252,00
199,90
Supplément par personne par nuit: enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 147,40
VOTRE AVANTAGE
•
VOTRE AVANTAGE
40
OFFERT
•
•
OFFERT
www.transeurope.com
16-09-2010 17:15:40
FRANSCHHOEK COUNTRY HOUSE & VILLAS
5
HHHHH
Situation: entre les vignobles, au coeur de la vallée de Franschhoek, à 1,5 km
du centre. La nature y est exceptionnellement belle. Stellenbosch est à 30 km,
Le Cap à 75 km, Paarl à 27 km.
Facilités: sur cette superbe propriété sont hébergés 2 bâtiments principaux
et 7 annexes. A la réception, une équipe professionnelle met tout en oeuvre
pour vous garantir un séjour insouciant. WiFi gratuit au lounge. Détente au
bar en dégustant un petit vin exquis. Le restaurant Monneaux, à plusieurs
reprises étoilé, sert une cuisine française innovatrice. Vous prenez le lunch
à la carte sur la terrasse nouvellement aménagée avec fontaine, le dîner est
servi dans une salle à manger élégante ou dans la véranda fermée. Service
en chambre de 7 h à 22 h. 2 Piscines extérieures, dont 1 chauffée à l’année,
avec chaises longues et parasols gratuits. Laissez-vous dorloter au spa avec
son large éventail de massages et de soins de beauté. Grand jardin (3 ha). Pas
d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit.
Chambres: cet hôtel cing étoiles propose 26 chambres non-fumeurs
aménagées avec beaucoup d’élégance et de goût, des couettes confortables
et du lin brodé. La salle de bains aussi est une oasis luxueuse pourvue de
tout le confort moderne. Bain, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone,
télévision satellite, WiFi, lecteur DVD, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), coffre, climatisation. Certaines chambres ont un balcon avec vue sur le
superbe jardin (suivant les disponibilités). Nous vous réservons une Villa Suite
spacieuse (100 m2). Chambres communicantes sur demande.
Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 2 jusqu’à 11 ans inclus
dans la suite des parents (voir tableau des prix).
Particularités: conditions d’annulation particulières: 50% de frais à.p.d.
30 jusqu’à 16 jours avant le départ, 100% de frais à.p.d. 15 jours avant le
départ.
à p. d.
€
239
80*
,
CPTV0006 N
A 01/11-30/04
B 01/05-31/10
Villa Suite
2 p.
297,10
239,80
Cette propriété authentique et
ancienne parfumerie date de 1890 et a
été rénovée en 2007. Aujourd’hui c’est
un hôtel Boutique luxueux avec un
service attentionné et personnalisé
et des chambres aménagées avec
beaucoup de goût. Le restaurant
Monneaux fait partie des meilleurs
établissements d’Afrique du sud.
Séjour avec allure dans un petit bout
de ’Provence’ en Afrique du Sud.
FRANSCHHOEK
Située dans une vallée superbe à l’est
de Stellenbosch. En 1688, presque
200 familles huguenotes françaises
échouaient ici, fuyant le règne de
Louis XIV. Avec pour conséquence que
de nombreux restaurants et vignobles
portent des noms français. Au
Huguenot Memorial Museum vous en
apprendrez davantage. De nombreux
très bons restaurants sud-africains
sont installés à Franschhoek et c’est
pourquoi cette région est parfois
appelée la capitale du food & wine.
Villa Suite
1 p.
445,60
359,70
Supplément par personne par nuit: enfants 2 < 12 ans pet. déj. incl. pér. A 89,20, enfants 2 < 12 ans pet. déj. incl.
pér. B 81,10
VOTRE AVANTAGE
•
(01/11/10-31/10/11)
LES WINELANDS
41
16-09-2010 17:15:42
Un hôtel citadin confortable hébergé
dans l’un des plus anciens immeubles
du Cap. Bonne situation pour
découvrir le centre à pied. Confort
moderne et prix attractifs.
6
INN ON THE SQUARE
The Hyde est une résidence Boutique
qui est synonyme d’un service
excellent et d’un confort de qualité.
La vue depuis la piscine sur le toit est
impressionnante.
7
THE HYDE LUXURY SUITES
HHH
HHHH
Situation: sur Greenmarket Square, lieu animé, à quelques
pas de Long Street (350 m) avec ses nombreux restaurants,
bars et boutiques. Le Company’s Garden avec le parlement et
différents musées est à 450 m. Le V&A Waterfront est à 2 km.
Facilités: réception et lounge avec borne internet (payante).
Le restaurant The Dish propose dans un cadre informel,
au choix, un dîner à la carte ou un buffet. Vous y prenez
également le petit déjeuner ou le lunch. La piscine extérieure
chauffée (7,5 x 3 m) avec chaises longues gratuites est au
8ème étage du bâtiment. De là il est agréable de profiter
de la vue sur la Montagne de la Table. Espace fitness avec
sauna gratuit. 3 Ascenseurs (8 étages). Parking public à 10 m
(service voiturier).
Chambres: dans ce bâtiment historique, 165 chambres sont
hébergées, pourvues de tout le confort moderne. Bain (7) ou
douche (158) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision
satellite, WiFi (payant), plateau de courtoisie (café et thé),
coffre, climatisation, moquette. Chambres communicantes et
chambres non-fumeurs sur demande.
Situation: au coeur de Sea Point, un second lieu de résidence
favori de beaucoup d’Européens, juste au sud de Green Point
où se situe le stade de football. La digue longeant l’océan
est à 300 m, le V&A Waterfront, important pôle d’attraction
touristique du Cap, est à 3,5 km. C’est un must pour les
mordus du shopping, vous y trouverez aussi une offre
fournie d’excellents restaurants. Le Company’s Garden, oasis
verdoyante au centre de la ville, est à 4,5 km.
Facilités: cette résidence, bâtie en 2008, a une allure très
contemporaine. Il y a une réception avec WiFi gratuit et une
machine à café. Lounge, bar et restaurant ouvert pour le
petit déjeuner de 7 h à 10h30. Service en chambre 24h/24.
Il y a une piscine attrayante sur le toit (13 x 5 m) avec
chaises longues et parasols gratuits sur le toit. La vue sur
la Montagne de la Table est impressionnante. Espace fitness
gratuit.
Suites: les 36 suites (45 à 55 m2) sont contemporaines
et minimalistes avec kitchenette et coin salon. Nous
vous réservons une suite non-fumeur avec douche et wc,
sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi
gratuit, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, minibar,
climatisation.
frais à.p.d. 28 jusqu’à 22 jours avant le départ, 75% de frais
à.p.d. 21 jusqu’à 15 jours avant le départ, 100% de frais
à.p.d. 14 jours avant le départ.
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Verre de vin
mousseux pour jeunes mariés.
à p. d.
€
49,90
*
A 01/11-30/04
B 01/05-30/09
A 01/10-31/10
ch. 2 p.
CPTV0007 N
standard
79,30
49,90
79,30
ch. 1 p.
standard
149,20
97,60
149,20
à p. d.
€
75,40
*
CPTV0008 N
A 01/11-30/04
B 01/05-30/10
suite
2 p.
103,90
75,40
suite
1 p.
208,10
150,80
VOTRE AVANTAGE
VOTRE AVANTAGE
• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits
consécutives (01/11/10-31/10/11)
• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits
consécutives (01/11/10-30/10/11)
42
www.transeurope.com
16-09-2010 17:15:43
Celui qui veut séjourner dans un
quartier branché et qui aime le style
de vie moderne, est à la bonne
adresse. Mariage réussi de la pierre
brute, du verre et de l’acier.
8
ROCKWELL ALL SUITE
Cet hôtel de luxe neuf a ouvert ses
portes en 2008 à Green Point. Il
combine le raffinement européen à
l’entrain africain. Un établissement
qui donne le ton au Cap.
9
CAPE ROYALE
HHHH
HHHHH
Situation: cet établissement se situe au coeur du quartier
De Waterkant branché qui est situé entre le quartier coloré de
Bo-Kaap et le V&A Waterfront. Dans ce quartier vous trouverez
une grande diversité de boutiques élégantes, de restaurants
excellents et une vie nocturne animée. Le Company’s Garden
est à 1,5 km.
Facilités: l’architecture du Rockwell All Suite s’est inspirée
des bâtiments industriels de Manhattan à New York du début
du 20e siècle. Le décor: briques brutes, verre et acier ont été
combinés pour créer un ensemble moderne et minimaliste.
Réception et service sécurité de pointe. Vous prenez le petit
déjeuner, le déjeuner ou le dîner au Manor House restaurant.
La piscine intérieure et l’espace fitness se trouvent au 1er
étage.
Suites: 43 suites avec kitchenette vous sont proposées. Pour
votre confort, elles sont pourvues de bain ou douche et wc,
sèche-cheveux, coin salon avec télévision satellite, WiFi,
minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation.
Nous vous réservons un 1 Bedroom unit avec un grand lit et
un balcon avec vue sur la Montagne de la Table ou le port du
Cap (suivant les disponibilités).
Le petit plus: tous les jours un voucher de 60MB pour WiFi
offert.
Situation: dans le quartier tendance de Green Point à
proximité du stade de football (500 m) et du V&A Waterfront.
Le centre du Cap est à 2 km. Arrêt de bus à 100 m.
Facilités: derrière la grande façade élégante se trouve le
hall d’accueil avec la réception et un lounge avec WiFi
gratuit. Le Sky Bar se trouve sur le toit, vous bénéficiez
d’un panorama de 360° sur la Montagne de la Table et
Green Point. 3 Restaurants, parmi lesquels le 1800° Grill
restaurant. Service en chambre 24h/24. La piscine extérieure
chauffée avec chaises longues gratuites, parasols et poolbar
se trouve également sur le toit. Equinox Spa Center avec
fitness gratuit - massages et soins de beauté sont payants.
3 Ascenseurs (9 étages). Parking souterrain (payant).
Suites: 95 suites contemporaines avec un mobilier sur
mesure, des étoffes luxueuses et des textures délicates. Coin
salon, kitchenette, chambre à coucher séparée et une salle de
bains confortable avec bain ou douche et wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, plateau de
courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, balcon. Au
choix: suite deluxe (65 m2) ou une family suite deluxe
(115 m2) avec 2 chambres séparées.
gratuitement dans une family suite deluxe (petit déjeuner
inclus).
frais sur la 1ère nuit en plus des frais usuels (voir p. 64/67).
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Voucher pour le spa
Equinox d’une valeur de 180 ZAR (+/- 20 Euro) par personne.
Petit cadeau de bienvenue pour les enfants. Bouteille de vin
mousseux pour jeunes mariés.
à p. d.
€
114,30
A 01/11-30/04
B 01/05-30/09
A 01/10-31/10
*
1 Bedroom
CPTV0009 N
unit 2 p.
127,10
114,30
127,10
1 Bedroom
unit 1 p.
195,40
173,20
195,40
VOTRE AVANTAGE
•
€
97,30
*
CPTV0010 N
ch. 2 p.
suites deluxe
A 01/11-30/04, 01/10-30/10
B 01/05-30/09
family suites deluxe
C 01/11-30/04, 01/10-31/10
D 01/05-30/09
ch. 1 p.
199,90
129,70
373,50
237,90
259,50
166,90
475,60
305,80
VOTRE AVANTAGE
consécutives (01/11/10-31/10/11)
à p. d.
38,10
38,10
OFFERT
Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite
(01/03/11-30/09/11) (uniquement
en family suite deluxe)
• Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite
(01/03/11-30/09/11)
•
lit
suppl. 3
LE CAP
43
16-09-2010 17:15:44
Miami
La capitale ART DéCO de l’Amérique
Une destination pétillante, avec le patrimoine art déco le plus riche au monde et la plus grande
concentration d’hôtels Boutique, qui attire de nombreuses célébrités. Miami est également le point
de chute pour découvrir l’écosystème unique des Everglades. C’est peut-être surprenant, mais d’un
point de vue économique et culturel Miami est aussi le centre de l’Amérique latine. Les nombreuses
révolutions et crises sur le continent sud-américain ont déchaîné un flot d’immigrants, riches et
pauvres - un brassage latino très vivace. Il faut ajouter à cela une grande communauté juive, qui à
son tour a reconnu le potentiel des plages blanches et du climat subtropical.
44-51-Miami 2010-11.indd 44
16-09-2010 17:11:19
vaut le détour
· Explorez le District Art Déco à Miami
South Beach avec son architecture
iconique, et vous vous croyez dans les
élégantes années ‘30. Découvrez Ocean
Drive, l’image stéréotype de Miami que
vous avez sans doute en tête, et profitez
tranquillement de l’ambiance et des
passants, ou plongez dans la vie nocturne
animée.
· Sur Lincoln Road, la célèbre rue piétonne
juste au nord du District Art Déco à South
Beach, vous trouverez des boutiques
branchées, des cafés sympas, des
restaurants, des théâtres et cinémas, des
galeries d’art, mais aussi des artistes de
rue, des bikers et des skaters, ... Bref, un
lieu pour voir et être vu.
· Vivez le caractère latino de Miami, à
Little Havana par exemple. Buvez-y un
café cubain, jouez au domino ou aux
échecs dans le parc Maximo Gomez, jetez
un coup d’oeil à ce que proposent les
Viernes Culturales (vendredis culturels),
achetez un cigare roulé à la main ou
dansez la salsa. A Little Haïti vous
êtes comme à Port-au-Prince. Furetez
prudemment dans ‘un botanica’, non, pas
un fleuriste, mais un magasin vodou à
Miami.
· Go to the beach. Les plages sont
merveilleuses. Il y a un grand choix de
plages, en fonction de ce que vous voulez
voir et faire. Third Street Beach à South
Beach, par exemple, est très photogénique
avec ses postes de sauveteurs art déco
colorés. La plage de Crandon Park
Beach sur Key Biscayne, 3 km de long,
est appréciée des familles. Les surfers
choisissent plutôt Haulover Beach ou
Sunny Isles Beach. N’oubliez pas vos
lunettes de soleil et votre crème solaire.
· Ou embarquez pour une sightseeing
cruise, une croisière qui vous montre la
ville.
· Les amateurs d’art moderne doivent
certainement visiter le Museum of
Contemporary Art (MoCA) (art moderne)
entièrement rénové à North Miami.
71st street
stree
t
5
6
Collins
Park
2
Beac
Miam
i
Lincoln Road
City Center
Beach
Belle Isle Park
h
Holocaust
Memorial-Miami
Beach
17th street
Miami South
15th street
4
Park
· Visitez aussi un des parcs nationaux,
par exemple le parc national Everglades
mondialement connu, avec un écosystème
de marécages unique et plus d’une
douzaine d’espèces d’animaux rares et
menacés, parmi lesquels le crocodile
américain. Le parc national Biscayne
est le troisième plus grand récif de corail
au monde avec de nombreux poissons
tropicaux.
23th
Bayshore
11th street
1
Star Island
Ocean D
rive
Flamingo
Park
Lummus
· Vizcaya Museum & Gardens. En 1916
l’industriel James Deering construisit
cette villa italienne qui frappe
l’imagination avec ses antiquités et ses
jardins splendides. Des expositions y ont
lieu régulièrement.
3
5th Street
45
TRaNSFERTS
BiSCaYNE BaY - CROiSiÈRE EN SOiRÉE
MIAD0005 - prix par personne € 34,50 - (1h30)
TRaNSFERT PaRTaGÉ
aÉROPORT-HÔTEL
Longeant la magnifique Biscayne Bay depuis Bayside, le front de mer
populaire.
Inclus: pick-up à l’hôtel.
MIAD0001
prix par personne par trajet € 24,75
Miami Beach (1st-150th Street) (max. 12 pers.)
TRaNSFERT PRiVÉ
aÉROPORT-HÔTEL
TOUR DE ViLLE + BaY CRUiSE *
MIAD0006 - prix par personne € 42,50 - adultes - € 37,50 – enf. 3-9
(env. 6 h)
Excursion d’une journée, combinant le tour de ville Miami et une croisière
de 90 minutes longeant Biscayne Bay.
Non inclus: lunch, prix des entrées.
MIAD0002
Miami Beach (1-3 pers.)
TRaNSFERT EN LiMOUSiNE
aÉROPORT-HÔTEL
MIAD0003
PaRC NaTUREL DES EVERGLaDES
MIAD0007 - prix par personne € 48,50 adultes - € 43,50 enf. 3-9
(env. 4 h - matin)
Découvrez cet éco-système subtropical unique. Instructif, sympa et
aventurier.
Inclus: pick-up à l’hôtel, transport, guide anglophone, prix de l’entrée aux
Everglades, tour en Airboat avec guide (30 min.), spectacle d’alligators.
Miami Beach (1-10 pers.)
EXCURSiONS
KEY WEST
TOUR DE ViLLE MiaMi *
MIAD0004 - prix par personne
MIAD0008 - prix par personne € 58,50 adultes - € 51,50 enf. 3-9
(journée entière - env. 12 h)
(env. 6 h)
Tour panoramique le long des fameuses îles paradisiaques tropicales des
Keys, en traversant le célèbre pont 7-Mile Bridge jusqu’à Key West, où
vous avez 4 à 5 heures de temps libre. Un arrêt pour le petit déjeuner est
prévu.
Inclus: pick-up à l’hôtel, transport, guide anglophone.
Non inclus: repas, prix des entrées.
€ 31 adultes - € 26 enf. 3-9
L’Art Deco District, Coconut Grove, Coral Gables,
Little Havana, Downtown Miami, les villas des
stars du cinéma et des millionnaires, ... Le tour
se termine à Bayside Marketplace, le front de
mer populaire avec ses nombreuses boutiques,
terrasses et restaurants.
Non inclus: lunch, prix des entrées.
* Inclus: pick-up à l’hôtel, transport en trolleybus, guide GPS en anglais
aViON (*)
Départ (5)
Compagnies
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
(3)
et de sécurité et
01/11/10-19/12/10, 01/01/11-01/04/11
Bruxelles
Continental/United
S
310
20/12/10-31/12/10, 02/04/11-24/06/11, 23/08/11-31/10/11
Continental/United
S
340
Bruxelles
25/06/11-22/08/11
Bruxelles
Continental/United
S
590
01/11/10-17/12/10, 01/01/11-31/10/11
Paris (4)
Air France
Q
480
18/12/10-31/12/10
Paris (4)
Air France
L
834
Séjour
minimum
a/R T.T.C.
BRUXELLES
€
PARIS
€
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
74
180
564
74
180
594
74
180
844
289
-
769
nuit sam/dim
289
-
1123
nuit sam/dim
à p.d.
564
769
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: Contintental/United Airlines Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base,
enfants 0<2 ans toujours sur demande. Air France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 06/08/10
(peuvent changer au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Départ Bruxelles: vols via New York, départ Paris:
vols directs
46
www.transeurope.com
44-51-Miami 2010-11.indd 46
16-09-2010 17:11:22
Hôtel Boutique très charmant et
agréable dans le style méditerranéen
au centre de South Beach. L’immeuble
est classé. Accueil chaleureux et
excellent rapport qualité/prix !
1
BLUE MOON
All-suite hôtel innovateur qui combine
un style Regency Hollywood avec
un aménagement moderne osé,
inspiré par les créations baroques
excentriques de Dorothy Draper.
2
RiViERa SOUTH BEaCH
HHH
HHHH
Situation: une situation privilégiée au coeur du District Art
Deco (Collins Ave/9th Street), à quelques blocs de Lincoln
Road. Et 2 blocs seulement vous séparent d’Ocean Drive et de
la plage.
Facilités: cet hôtel Boutique bâti dans le style méditerranéen
dispose d’un intérieur charmant avec des patios accueillants,
des fontaines et des carreaux peints à la main. Il y a un
espace petit déjeuner avec terrasse, un bar et une petite
piscine.
Chambres: 75 chambres non-fumeurs, dispersées sur
2 bâtiments de 3 étages. Les chambres standards (env. 18 m2)
sont aménagées avec beaucoup de goût et disposent d’un
grand lit, douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bains,
téléphone, télévision, lecteur CD, accès internet (WiFi),
minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, fer à
repasser, climatisation.
Repas: logement et petit déjeuner (logement uniquement
pour les nuits gratuites).
Particularités: 25/12/10-04/01/11: min. 4 nuits. Hôtel
non-fumeur.
Le petit plus: les prix comprennent le resort fee, qui englobe
les avantages suivants: petit déjeuner continental, WiFi dans
la chambre, journal quotidien, communications téléphoniques
locales, serviette de plage, chaise longue à emporter à la
plage, réduction dans certains commerces locaux, …
Situation: à South Beach (20th Street), quelque peu caché,
mais à quelques pas seulement du District Art Déco et de
Lincoln Road (restaurants, shopping, …) et à proximité de la
plage.
Facilités: lobby et lounge, restaurant. Le jardin intérieur
tropical avec sa piscine extérieure et son grill/bar en plein air
est un havre exquis. ll y a aussi une belle terrasse ensoleillée
qui donne sur la ville et l’océan. Un spa utilisant les dernières
technologies et un espace yoga complètent les installations.
Suites: le bâtiment est un classique des années ’40.
Aujourd’hui des suites modernes y sont proposées, spacieuses
et au design créatif, qui s’adressent aux voyageurs sensibles
aux nouvelles tendances. Le mobilier du séjour, par exemple,
est fait sur mesure dans une combinaison de bois et de cuir.
Des éléments baroques déterminent la décoration. Nous
vous réservons une des 52 suites avec 1 chambre à coucher
(env. 65 m2, max. 4 personnes). Elles sont équipées d’une
kitchenette et d’un coin-repas, un séjour avec lit-divan
(2 personnes), télévision et accès internet, une salle de bains
avec bain ou douche et wc et sorties de bain.
Repas: logement uniquement.
Enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans inclus logent gratuitement
dans la suite des parents.
Le petit plus: navette gratuite vers l’aéroport de Miami à
heures fixes, cocktail offert entre 19 h et 20 h, 2 chaises de
plage par chambre.
à p. d.
€
A
B
C
A
D
A
46,10
01/11-24/12
25/12-04/01
05/01-14/04
15/04-31/05
01/06-30/09
01/10-31/10
*
ch. 2 p.
MIAV0003 N
standard
64,10
172,30
105,80
64,10
57,60
64,10
ch. 1 p.
standard
128,30
344,60
211,60
128,30
115,20
128,30
112,50
à p. d.
€
*
logement uniquement
suite
MIAV0004 N
2 p.
suite
1 p.
lit
suppl. 3/4
112,50
137,50
225,00
274,90
32,80
32,80
156,90
203,70
313,80
407,40
34,10
34,10
112,50
140,50
225,00
280,90
32,80
34,10
01/11-31/12
A dimanche/jeudi
B vendredi/samedi
01/01-30/09
C dimanche/jeudi
D vendredi/samedi
01/10-31/10
A dimanche/jeudi
D vendredi/samedi
VOTRE AVANTAGE
VOTRE AVANTAGE
Réduction de 9% pour toute réservation
avant le 31/12/10 (séjours de max. 4 nuits du
01/06/11-30/09/11) (non cumulable)
• Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-24/12/10,
01/05/11-31/05/11, 01/10/11-31/10/11)
• Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/11-30/09/11)
(nuits gratuites resort fee et petit déjeuner non
inclus)
•
•
44-51-Miami 2010-11.indd 47
consécutives (01/11/10-31/03/11)
OFFERT
OFFERT
MiaMi
47
16-09-2010 17:11:27
3
THE aNGLERS BOUTiQUE RESORT
HHHH(H)
Situation: au coeur du District Art Deco, sur Washington Ave. Seulement
2 blocs vous séparent de l’Océan Atlantique et d’Ocean Drive. Magasins et
restaurants à proximité de l’hôtel.
Facilités: l’hôtel se compose de 4 bâtiments: 2 d’entre eux ont été construits
dans les années 1930 par l’architecte Henry Maloney. Les 2 autres bâtiments
sont neufs, et signés Allan T. Shulman et Ralph Choeff. Les jardins et les
terrasses sur le toit garantissent une ambiance méditerranéenne. Bar. Le
restaurant 660 at The Angler’s propose une cuisine du sud. Accès internet
gratuit (WiFi) et coffre à la réception. Il y a une belle piscine avec bains à
bulles et un centre de fitness. Possibilité de soins bien-être à la piscine ou en
chambre. Chaises de plage et parasols peuvent être loués sur place à l’hôtel.
Chambres: seulement 46 chambres. La décoration intérieure est de J. Wallace
Tutt qui comptait e.a. Cher, Gianni Versace et Robert De Niro parmi ses
clients. 2 Catégories au choix: Studio (env. 40 m2) avec 1 lit king size ou 2 lits
queen size, balcon ou terrasse avec vue sur la piscine ou la ville, douche et
wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, lecteur DVD, dock iPod,
système audio et vidéo, accès internet, minibar, climatisation. Les chambres
Duplex vue piscine (env. 47 m2) ont un séjour au 1er étage et une chambre à
coucher au 2e étage avec un lit king size. Par ailleurs, les chambres Duplex
disposent de 2 salles de bains, d’un bain à bulles privé et d’un patio, d’un
jardinet ou d’une terrasse sur le toit - les autres facilités comme dans les
studios.
Le petit plus: toute l’année: sac de plage avec 2 petites bouteilles d’eau
offert. 01/10/11-30/04/11: serviettes de plage, crème solaire et magazines
à la réception suivant les disponibilités. 01/05/11-30/09/11: petit déjeuner
continental offert (max. 2 personnes).
à p. d.
€
A
B
C
D
79
90*
,
logement uniquement
MIAV0002 X
Studio
01/11-30/04
01/05-31/10
Duplex
01/11-30/04
01/05-31/10
ch. 2 p.
ch. 1 p.
127,50
99,90
255,00
200,80
227,90
167,00
455,80
334,10
L’Angler’s Boutique Resort, charmant
et élégant avec son ambiance
historique, vous donne le sentiment
de loger chez des amis, plutôt
qu’à l’hôtel. L’aménagement et la
décoration des espaces sont stylés
et raffinés, en toute simplicité.
L’Angler’s Boutique Resort est un
véritable ’chez-soi’, où vous pourrez
vous détendre en toute quiétude
après une journée d’exploration de
Miami. Ici vous séjournez au coeur du
célèbre District Art Déco, il s’agit donc
d’un point de chute parfait. Ernest
Hemingway était autrefois un client
régulier.
VOTRE AVANTAGE
•
48
OFFERT
www.transeurope.com
44-51-Miami 2010-11.indd 48
16-09-2010 17:11:44
4
THE BETSY SOUTH BEaCH
HHHH(H)
Situation: vous bénéficiez d’une situation recherchée à South Beach, dans
le fameux District Art Deco, à l’extrême nord d’Ocean Drive, mondialement
connu, et de Lumus Park. Cet hôtel balnéaire est par ailleurs à quelques pas
seulement de Lincoln Road. Pour rejoindre la plage il vous suffit de traverser
Ocean Drive.
Facilités: cet élégant hôtel Boutique a été entièrement rénové en 2009.
Les mots clés pour décrire l’aménagement sont détendu, tropical, colonial
et design. Vous disposez entre autres d’un bar lounge magnifique et d’un
steakhouse réputé, le BLT Steak,sous la houlette du chef Laurent Tournodel.
Dans le jardin intérieur intime vous attend une piscine en plein air. The
Deck est une vaste terrasse sur le toit avec une vue magnifique sur l’Océan
Atlantique. Rendez-vous au Wellness Garden pour une gamme complète de
soins et de thérapies, ainsi que le yoga. Solarium et centre de fitness.
Le B Bar propose une version exclusive et discrète de la vie nocturne à Miami
(sur invitation uniquement). WiFi gratuit.
Chambres: pas plus de 61 chambres et suites dans des teintes fraîches
de lavande, ocre toscan, rouge corail et vert printemps, combinées avec
beaucoup de blanc. Nous vous réservons une Betsy King Classic Room
(23 m2) avec une salle de bains en marbre avec douche multijets et wc,
sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, I Home docking station,
accès internet, minibar, coffre, fer et planche à repasser, climatisation, sols
en bois. Les chambres ont vue sur la piscine, la ville ou l’océan (suivant les
disponibilités).
Particularités: dates de pointe (min. 3 nuits): 17/02/11-21/02/11,
24/02/11-27/02/11, 23/03/11-31/03/11, 22/04/11-24/04/11, 27/05/11-30/05/11,
01/07/11-04/07/11. Dates de pointe (pas de séjour min.): 02/03/11-07/03/11.
Le petit plus: offerts: chaise de plage, parasol et serviette de plage,
communications téléphoniques locales, journal quotidien.
à p. d.
€
120
00*
,
logement uniquement
MIAV0006 N
01/11/-31/12
A dimanche/jeudi
B vendredi/samedi
C 01/01-02/01
03/01-31/01, 01/05-30/09 sauf dates de pointe
A dimanche/jeudi
D vendredi/samedi
01/02-31/03 sauf dates de pointe
E dimanche/jeudi
F vendredi/samedi
01/04-30/04, 01/10-31/10 sauf dates de pointe
G dimanche/jeudi
H vendredi/samedi
C Dates de pointe
ch. 2 p.
classic king
ch. 1 p.
classic king
139,50
167,20
318,90
279,10
334,30
637,70
139,50
149,40
279,10
298,70
203,20
212,60
406,40
425,20
195,30
205,60
318,90
390,50
411,10
637,70
Avec son portique 4 colonnes
imposant et ses volets de style
plantation, The Betsy est une grande
dame coloniale, construite dans le
style art déco par L. Murray Dixon
au début des années ’40. The Betsy
est le seul bâtiment dans le style
typiquement géorgien de Floride qui a
été préservé sur Ocean Drive. L’hôtel a
rouvert en 2009 après une rénovation
complète et est membre des Small
Luxury Hotels of the World - un très
bel exemple d’un hôtel Boutique
balnéaire à South Beach. La véritable
beauté du Betsy est sans doute son
point de vue particulier sur l’art et la
culture.
VOTRE AVANTAGE
•
Réduction de 9,5% pour toute réservation avant le 31/12/10 (séjours du
03/01/11-16/02/11, 08/03/11-22/03/11, 01/04/11-21/04/11 et 25/04/11-30/04/11)
ou réduction de 14% pour toute réservation avant le 31/03/11 (séjours du
01/05/11-26/05/11, 31/05/11-30/06/11 et 05/07/11-31/10/11)
44-51-Miami 2010-11.indd 49
MiaMi
49
16-09-2010 17:11:55
5
CaNYON RaNCH HÔTEL & SPa
HHHH(H)
Situation: à North Miami Beach, sur Collins Ave (près de la 69th Street),
directement sur la plage. Le District Art Deco, les boutiques et l’animation de
la vie nocturne de South Beach sont facilement accessibles. A partir d’ici et
plus loin vers le nord les plages sont idéales pour les surfers également.
Facilités: ce Miami Beach hôtel Boutique spectaculaire, le premier dans
son genre, combine la flexibilité d’un hôtel à la carte avec les possibilités
étonnantes qu’offrent les centres thermaux Canyon Ranch très prisés:
150 suites, une palmeraie, une piscine sur le toit plus une deuxième piscine,
un restaurant couronné, un bistrot et un poolbar, le plus grand spa & espace
forme du sud-est des E.U. avec tous les soins possibles, un grand centre de
fitness avec e.a. un studio de yoga et un mur d’escalade, une boutique, une
bibliothèque, … Dans les environs: 3 terrains de golf dans un rayon de 5 km,
5 terrains de golf dans un rayon de 10 km.
Suites: 150 suites (16 étages) avec une décoration accueillante, élégante et
contemporaine. Nous vous réservons une One Bedroom suite (env. 78 m2,
max. 3 personnes) vue ville (2 lits de 2 personnes) ou vue océan (1 lit king
size et balcon). Le confort: salle de bains stylée avec des mosaïques en verre
d’Italie, bain et douche de luxe, wc, sorties de bain et pantoufles, téléphone,
télévision à écran plat, lecteur CD et DVD, accès internet, coffre, fer et
planche à repasser, parapluie, kitchenette avec réfrigérateur, climatisation.
Enfants: 1 enfant jusqu’à 13 ans inclus loge gratuitement dans la suite des
parents.
Particularités: sur place une caution sera exigée par carte de crédit.
Le petit plus: 01/04/11-30/09/11: surclassement suivant les disponibilités,
journal quotidien. 01/05/11-31/10/11: services supplémentaires offerts tels des
lectures, des cours de fitness, des balades, le cardio training, l’aquavana, …
à p. d.
€
129,40
*
logement uniquement
MIAV0005 N
vue ville
A 01/11-31/12
B 01/01-30/04
C 01/05-31/10
vue océan
D 01/11-31/12
E 01/01-30/04
F 01/05-31/10
Un complexe wellness magnifique
directement sur la plage, face
à l’océan, avec une très grande
attention pour la santé et le fitness.
A recommander à ceux qui aiment un
style de vie sain et actif. Cet all-suite
Boutique hôtel a ouvert ses portes
en 2008, dans l’historique Hôtel
Carillon des années ’50, aujourd’hui
superbement rénové. Le Canyon
Ranch Hôtel & Spa redéfinit le luxe,
du hall spectaculaire, dessiné par
l’éminent architecte David Rockwell,
jusqu’aux balcons offrant une vue
époustouflante. Chaque fonction
reflète le concept brillant.
suite
2 p.
suite
1 p.
lit
suppl. 3
129,40
205,10
135,80
258,70
410,30
271,70
75,80
75,80
75,80
221,30
297,10
224,10
442,60
594,10
448,10
75,80
75,80
75,80
VOTRE AVANTAGE
•
01/04/11-30/09/11: 1 bon de réduction d’une valeur de USD 50.- par séjour
par suite à utiliser au restaurant, bar, … (min. 2 nuits) OU 1 bon de
réduction d’une valeur de USD 75.- par séjour par suite à utiliser au spa
et à l’espace forme (min. 3 nuits) (non cumulables)
50
OFFERT
www.transeurope.com
44-51-Miami 2010-11.indd 50
16-09-2010 17:11:59
6
W SOUTH BEaCH
HHHH(H)
Situation: le W South Beach Hôtel est un hôtel en front de mer, situé
directement sur la plage. Vous séjournez sur Collins Ave, dans le District
Art Deco, à proximité de Lincoln Road, d’Ocean Drive, et des restaurants et
magasins.
Facilités: si vous êtes grand amateur de saveurs contemporaines, vous
aimerez déguster la finesse de la cuisine méditerranéenne au Soleá, les
repas prennent ici une dimension romantique et glamour. Vous préférez la
cuisine asiatique ? Aucun problème, il y a un deuxième restaurant: Mr. Chow.
Côté Living Room vous serez accueilli dans le pur style chic rétro. Vous
pourrez également déjeuner au WET ® Bar & Grill où des plats savoureux
vous attendent. Les oeuvres du photographe Danny Clinch, récompensé d’un
Grammy, ornent les murs de ce grand hôtel. Possibilité de basket, tennis et
fitness pour les sportifs. Un night club The Wall, une boutique cadeaux et un
spa complètent les installations hôtelières. Dans les environs: 2 terrains de
golf à moins de 2 km.
Studios: les 312 studios non-fumeurs (20 étages) distillent l’élégance et la
sophistication. Les créateurs primés Yabu Pushelberg et Anna Busta ont
créé des chambres à l’immensité luxueuse. Chaque intérieur harmonise
les éléments indispensables à votre bien-être: du design tonique à la
technologie ultramoderne, des aménagements lumineux au confort le plus
absolu. Au choix: studios Wonderful (52 m2) ou Spectacular (53 m2), les deux
pour max. 2 personnes avec vue océan partielle. Le confort est le même seule différence: les studios Spectacular se situent aux étages supérieurs.
Vous disposez d’un lit king size - le fameux lit W - bain/douche et wc,
sèche-cheveux, sorties de bain, séjour, kitchenette (frigo, micro ondes,
cafetière électrique), télévision à écran plat, lecteur DVD, dock iPod, accès
internet, coffre, fer à repasser, climatisation, journal quotidien.
Particularités: hôtel non-fumeur. 31/12/10: min. 4 nuits.
Le petit plus: 2 chaises de plage par chambre offertes.
€
A
B
C
D
E
F
G
H
130,80
logement uniquement
MIAV0001 X
wonderful studio
01/11-24/12
25/12-30/04
01/05-05/10
06/10-31/10
spectacular studio
01/11-24/12
25/12-30/04
01/05-05/10
06/10-31/10
à p. d.
*
Vous séjournez dans un nouvel
hôtel, un véritable Eden au bord de
l’eau. Le W South Beach a ouvert ses
portes en juillet 2009. Sur un terrain
de jeu branché où se mêlent les
personnalités à la pointe de la mode,
se dresse le W South Beach. Entouré
des bâtiments emblématiques et de
l’ambiance particulière du District
Art Deco, votre hôtel est au coeur des
lieux les plus branchés de Miami.
South Beach est une oasis en front de
mer que la jetset internationale mit à
la mode au cours du siècle dernier.
studio
2 p.
studio
1 p.
221,20
235,90
163,50
231,90
442,50
471,80
327,00
463,80
234,60
256,30
172,40
246,10
469,10
512,60
344,70
492,20
VOTRE AVANTAGE
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-24/12/10, 01/05/11-05/10/11)
• Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (25/12/10-30/04/11)
• Studios Spectacular uniquement: lors d’une arrivée du dimanche au
mercredi par séjour par studio 1 bon de réduction d’une valeur de USD 30.offert (25/12/10-30/04/11) ou d’une valeur de USD 50.- (01/05/11-05/10/11),
à utiliser à l’hôtel
(cumulables)
•
OFFERT
•
44-51-Miami 2010-11.indd 51
MiaMi
51
16-09-2010 17:12:05
BALI
AVENTURES EXOTIQUES DANS UN MONDE FASCINANT
Une destination de rêve pour les mordus de culture et les amoureux de la vie. Une culture unique, une
nature superbe et des plages magnifiques vous y attendent. Bali est à la fois branchée et hypertrendy,
authentique, charmante et inspirante. Détente idyllique ou séjour actif - à vous de choisir. Découvertes,
vélo, surf ou kitesurf, golf, ... et tant d’autres plaisirs. Choisissez votre point de chute et déterminez
vous-même quels aspects de Bali vous voulez découvrir. Par ailleurs, Bali propose une panoplie
d’hôtels de charme de première classe à prix abordables, où vous profitez d’un service VIP.
VAUT LE DÉTOUR
· Programmez au moins une excursion pour
découvrir la culture unique de Bali. C’est
impressionnant de voir comment à la
campagne la religion, les rapports sociaux
et l’architecture s’influencent pour
former un ensemble harmonieux. Partez
à l’aventure, il se passe toujours quelque
chose - certainement aux alentours de la
pleine lune.
· Les célèbres terrasses de riz sont souvent
séculaires et ont été préservées par ‘le
subak’, des associations traditionnelles
au niveau des villages, qui s’occupent de
la distribution d’eau et de l’entretien des
champs. Dans les environs d’Ubud vous
pouvez facilement explorer les rizières.
· Visitez absolument un temple - Pura
Tanah Lot, Pura Besakih ou Pura Luhur Ulu
Watu par exemple - qui sont agencés sur
plusieurs terrasses. Laissez-vous expliquer
la différence et ce que cela signifie pour
les personnes qui y font des offrandes.
· La vie nocturne est très branchée à
Seminyak. Vous y trouverez de nombreux
clubs et lounges, où le m’as-tu vu est
sans équivoque. Et pas nécessairement
que la nuit. A Ku De Ta par exemple, le
chill-out est de mise dès le coucher du
soleil. Ensuite vous attend un grand choix
de restaurants à Seminyak pour le dîner
- il y en a pour tous les goûts et toutes
les bourses.
· Bijoux, meubles, vêtements, … Bali est
un paradis pour les amateurs de design
et d’artisanat. Faites-vous livrer en
container, car les occasions tellement
avantageuses sont rares à trouver. Des
boutiques très courues de Seminyak,
où les designers locaux proposent les
produits les plus surprenants, aux
surstocks de vêtements de plage de Kuta,
où vous trouverez toutes les grandes
marques. Vous préférez l’artisanat ?
Visitez alors un des nombreux ateliers
où l’on travaille l’argent, le bois, la
pierre, ... entre Denpasar et Ubud. A
Ubud et aux alentours, il y a aussi de
nombreuses galeries d’artistes locaux et
internationaux.
· Assistez à une représentation de danse
traditionnelle. Tout comme les autres
arts, la danse se positionne également
en fonction des dieux omniprésents.
Représentations quotidiennes. Informezvous sur place.
· Bali est un paradis pour les surfers.
Kuta est un lieu de choix pour faire un
premier essai sur la vague. Les surfers
plus expérimentés et les professionnels
ont eux aussi un éventail de possibilités,
Canggu Beach ou Ulu Watu par exemple.
Ceux qui préfèrent le kitesurf, doivent se
rendre à Sanur ou Nusa Dua.
· Bien-être du corps et de l’esprit: faitesvous chouchouter et profitez d’un
délicieux massage balinais ou de tout un
choix de soins au spa.
Rejasa
Tegallallang
Sambung
4
Marga
5
Ubud
Timpag
6
Peliatan
Peliatan
Mengui
Bedulu
Mambai
Mas
Blahbatu
Kapai
Darmasaba
Sukawati
Peguyangan
Denpasar
Seminyak
2
1
Sanur 3
Kuta
Tuban
✈
53
TRANSFERTS
CULTURE & BIEN-ÊTRE - RÉGION D’UBUD *
TRANSFERT AÉROPORT-HÔTEL
DPSD0008 - prix par personne € 74,50 - pick-up hôtels Seminyak/Sanur
DPSD0009 - prix par personne € 77,75 - pick-up hôtels Ubud
(excursion d’une journée - env. 8 h)
DPSD0001 - prix par personne par trajet € 16,75 - Seminyak/Sanur
DPSD0002 - prix par personne par trajet € 19,50 - Ubud
Visitez le temple sacré de Sebatu et les fameux mausolées taillés
dans le roc de Gunung Kawi. Découvrez au Musée Neka comment
les concepts artistiques occidentaux se sont mêlés aux idées
balinaises traditionnelles. Après le lunch, un massage traditionnel
(1h15) dans un beau spa.
Transfert partagé en voiture/minibus (max. 4 pers.).
EXCURSIONS
BALI NATURE *
CLASSIQUES INCONTOURNABLES DE BALI *
DPSD0003 - prix par personne € 59 - pick-up hôtels Seminyak/Sanur
DPSD0004 - prix par personne € 63 - pick-up hôtels Ubud
(env. 4 h)
DPSD0010 - prix par personne € 66,50 - pick-up hôtels Seminyak/Sanur
Trekking via un sentier de 5 km qui longe la forêt
tropicale, les temples, les rizières en terrasse et les jardins Visitez le marché de Gianyar, Penglipuran, un village balinais
d’aromates.
traditionnel, Bangli avec son temple hindou exceptionnel et
continuez à travers la montagne jusqu’aux bords du cratère du
STYLE DE VIE ET USAGES BALINAIS volcan éteint de Batur. Vous terminez par le temple Besakih, le
TABANAN + TEMPLES *
centre spirituel de Bali par excellence.
DPSD0005 - prix par personne € 69
- pick-up hôtels Seminyak/Sanur
REPRÉSENTATION DE DANSE
TRADITIONNELLE - UBUD
LA CAMPAGNE DE BALI EN VÉLO
MOUNT BATUR > UBUD *
REPRÉSENTATION DE DANSE KECAK
AU TEMPLE ULUWATU
Parcourez les rizières (Tabanan) et découvrez le style de
vie balinais et les offrandes omniprésentes aux dieux de la DPSD0013 - prix par personne € 34,50 - pick-up hôtels Ubud
mer (Tanah Lot) et des montagnes (Batukaru).
(en soirée - env. 3 h)
DPSD0007 - prix par personne € 42,50 - pick-up à l’hôtel
(env. 6 h)
Explorez en VTT la campagne intacte de Bali, dans la
région élevée et plus fraîche de Mount Batur. On vous
dépose au sommet et vous faites la descente en vélo.
Il y a des arrêts réguliers pour vous permettre de découvrir
le style de vie balinais et la diversité des plantes, des
fruits et des aromates.
Inclus: VTT, casque de protection.
(en début de soirée - env. 3 h)
INITIATION OU PERFECTIONNEMENT AU SURF
DPSD0016 - prix par personne € 45 - pick-up hôtels Seminyak/Sanur
DPSD0017 - prix par personne € 56 - pick-up hôtels Ubud
(env. 4 h - 2h30 de leçon)
Inclus: planche, casque, t-shirt et short de surf, serviette,
moniteur diplômé international.
* Inclus: transport en voiture/minibus (climatisé), prix des entrées, commentaires en anglais, lunch
Min. 2 pers.
AVION (*)
Départ (5)
Compagnies
A/R T.T.C.
à p.d.
1094
1163
BRUXELLES
Classe
(1)
Prix de base
Taxes d’aéroport
aller/retour
et de sécurité
(3)
et de sécurité et
01/11/10-19/12/10, 27/12/10-26/06/11, 19/08/11-31/10/11
Bruxelles
KLM
T
765
20/12/10-26/12/10, 27/06/11-18/08/11
Bruxelles
KLM
T
908
01/11/10-12/11/10, 24/12/10-31/03/11
Paris (4)
Singapore Airlines
W
1027
13/11/10-16/12/10, 03/05/11-24/06/11, 16/08/11-30/09/11
Paris (4)
Singapore Airlines
W
925
17/12/10-23/12/10
Paris (4)
Singapore Airlines
W
1295
01/04/11-02/05/11, 25/06/11-08/07/11, 01/10/11-31/10/11
Paris (4)
Singapore Airlines
M
1285
Supplément
fuel
(3)
Prix total
aller/retour
taxes d’aéroport
et de sécurité et
Séjour
minimum
69
260
1094
69
260
1237
238
-
1265
min. 7 nuits
238
-
1163
min. 7 nuits
238
-
1533
min. 7 nuits
238
-
1523
min. 7 nuits
PARIS
dans la classe correspondante (2) Prix valables 01/11/10-31/10/11. Enfants: KLM Belgique: les enfants de 2<12 ans paient 75% du prix de base, enfants 0<2 ans toujours
sur demande. Singapore Airlines France: tarifs enfants sur demande (3) Taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments fuel en vigueur en date du 06/08/10 (peuvent
changer au cours de la saison) (4) Prix à partir de – suppléments classes de débordement nous consulter (5) Départ Bruxelles: vols via Amsterdam, départ Paris: vols via
Singapore
54
www.transeurope.com
UMA SAPNA
1
HHHH(H)
Situation: une situation paisible dans une rue résidentielle, mais tout de
même au cœur de Seminyak. A 150 m débute le Jalan Oberoi, une succession
de restaurants, bars et petites boutiques. Plus loin (1,4 km), vous avez le
KuDeTa, un des bars lounge les plus branchés de la plage.
Facilités: ce resort renferme 20 villas où une intimité absolue est garantie
grâce aux petits jardins tropicaux murés. Le personnel à la réception propose
un service maximal. WiFi gratuit au lounge. Service en chambre. Le petit
déjeuner est servi dans votre villa. En concertation avec le chef-cuisinier de
la maison, un lunch ou un dîner peut aussi y être servi, mais vous avez bien
entendu un large choix de restaurants internationaux à 5 minutes à pied.
Piscine extérieure au centre du domaine avec chaises longues et parasols
gratuits. Soins de beauté et massages sont possibles au Uma Sapna Spa ou
au choix dans votre villa. Vous retrouverez le design contemporain d’artistes
indonésiens dans la galerie d’art du domaine.
Villas: chaque villa dispose de son jardin tropical particulier et complètement
muré. Confort moderne avec lits king size, bain, douche et wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et
thé), coffre, climatisation, coin salon et terrasse. Au choix une One bedroom
villa (109 m2) avec un bain extérieur au jardin (2,65 x 2,40 m) ou une One
bedroom villa (144 m2) avec piscine individuelle (5,50 x 2,50 m). Exclusivement
non-fumeurs.
Repas: logement et petit déjeuner (servi dans la villa).
Particularités: 20/12/10-07/01/11: min. 4 nuits. Resort non-fumeur.
Le petit plus: verre de bienvenue et serviette rafraîchissante à l’arrivée. Tous
les jours fruits frais et bouteilles d’eau minérale dans la chambre. Massage
gratuit (10 minutes). Fleurs pour jeunes mariés.
DPSV0001 N
One bedroom villa/private spa pool
01/11-19/12, 08/01-31/03
20/12-07/01
01/04-19/07, 16/09-31/10
20/07-15/09
One bedroom villa/private swimming pool
01/11-19/12, 08/01-31/03
20/12-07/01
01/04-19/07, 16/09-31/10
20/07-15/09
40*
,
à p. d.
A
B
C
D
E
F
G
H
62
ch. 2 p.
ch. 1 p.
65,60
82,20
62,40
78,00
131,10
164,40
124,90
156,10
90,50
106,70
85,80
101,50
181,10
213,30
171,70
202,90
VOTRE AVANTAGE
t
Une collection de villas ultra
modernes avec bain à bulles ou
piscine individuelle, un lounge et un
coin à manger dans un jardin tropical
privé. L’architecture est rectiligne et
les tons clairs dominent. Situation
agréable dans une rue résidentielle en
cul-de-sac et cependant au coeur de
Seminyak à deux pas de Jalan Oberoi.
Une de nos adresses favorites.
SEMINYAK
Au sud-ouest de Bali à côté de la
station populaire de Kuta, berceau
du tourisme de l’île. C’est une station
balnéaire très mondaine avec une
multitude de boutiques exclusives,
de bars branchés, de restaurants
excellents et de plages jaune or. L’offre
est variée, surf, shopping, détente
sur la plage ou simplement profiter
d’un coucher de soleil magnifique ...
ou encore se plonger dans la vie
nocturne animée. Le large éventail de
possibilités de divertissements séduira
tout un chacun.
OFFERT
(01/11/10-31/10/11)
BALI
55
THE OBEROI
2
HHHHHGL
Situation: sur la plage de sable, à l’extrémité de Jalan Oberoi où vous
trouverez de nombreux magasins, bars et restaurants. KuDeTa, le lieu branché
de Seminyak, est à 100 m.
Facilités: les villas luxueuses, où sont hébergées les chambres, sont
dispersées sur un vaste domaine au milieu d’un jardin tropical. Vous prenez le
petit déjeuner ou le lunch sous les palmiers au Frangipani Café. Le Kura Kura
propose un mélange de plats indonésiens, asiatiques et continentaux dans
une atmosphère décontractée. 2 à 3 Fois par semaine profitez en soirée d’un
buffet avec danse traditionnelle à l’Amphithéâtre. Le Kayu Bar avec vue sur
l’océan est l’endroit parfait pour terminer la journée en toute décontraction.
Service en chambre 24h/24. La piscine extérieure est à proximité de la plage et
entourée de plantation tropicale. Au poolbar dégustez un cocktail exquis tout
en profitant d’un coucher de soleil époustouflant. Le Oberoi Spa propose une
large palette de massages (balinais, thaïlandais et ayurvédiques) et de soins
de beauté. Fitness et sauna. 1 Court de tennis.
Villas/chambres: au choix nous vous réservons une chambre spacieuse
Lanai de 60 m2 avec terrasse et vue sur le jardin ou l’océan ou une villa
spacieuse de 200 m2 avec vue sur le jardin où un maximum d’intimité est
garanti. La décoration balinaise et les meubles en teak créent une atmosphère
particulière. Salle de bains luxueuse avec baignoire encastrée dans le sol,
certaines chambres aussi avec douche séparée. Wc, sèche-cheveux, sorties
de bain, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, accès internet, minibar,
coffre, climatisation. Chambres exclusivement non-fumeurs.
Repas: logement uniquement. Petit déjeuner américain moyennant
supplément.
Enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre
des parents.
Particularités: 27/12/10-10/01/11 et 07/08/11-20/08/11: min. 3 nuits.
Bonus: verre de bienvenue offert. Fruits, fleurs et une serviette
rafraîchissante dans la chambre.
60*
,
à p. d.
95
logement uniquement
DPSV0003 X
Lanai vue jardin
2 p.
A 01/11-26/12
133,80
B 27/12-10/01
156,40
A 11/01-31/03
133,80
C 01/04-20/07
136,70
D 21/07-20/08
158,80
C 21/08-31/10
136,70
Supplément par personne par jour: petit déjeuner américain 24,00
Lanai vue océan
2 p.
176,60
198,80
176,60
178,10
200,70
178,10
VOTRE AVANTAGE
t
t
Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/10-19/12/10, 11/01/11-31/03/11)
56
www.transeurope.com
Ce Jardin d’Eden tropical, situé sur la
superbe plage de sable de Seminyak,
est un point de chute parfait pour
ceux qui veulent découvrir Bali. Ce
charmant resort balnéaire est une
succession de villas dans le style
balinais traditionnel, entouré de
jardins luxuriants. C’est une oasis
de luxe, de tranquillité et de confort
au coeur de Seminyak. Membre des
Small Luxury Hotels of the World.
SEMINYAK
Au sud-ouest de Bali à côté de la
station populaire de Kuta, berceau
du tourisme de l’île. C’est une station
balnéaire très mondaine avec une
multitude de boutiques exclusives,
de bars branchés, de restaurants
excellents et de plages jaune or. L’offre
est variée: surf, shopping, détente
sur la plage ou simplement profiter
d’un coucher de soleil magnifique ...
ou encore se plonger dans la vie
nocturne animée. Le large éventail de
possibilités de divertissements séduira
tout un chacun.
Villa vue jardin
2 p.
225,70
250,70
225,70
235,30
259,90
235,30
OFFERT
THE PAVILIONS BALI
3
HHHH(H)
Situation: ce domaine se niche à 75 m de Jalan Danau Tambligan, le
boulevard le plus important de Sanur Beach le long duquel se côtoient
une centaine de magasins, restaurants et bars. Une allée privée, bordée
de buissons de bambous hauts de plusieurs mètres, relie ce domaine à
l’animation de la rue. A quelques centaines de mètres, la plage et la mer
où la vie suit son cours: les pêcheurs qui rentrent leurs filets, les étals qui
installent leurs produits, les us et coutumes traditionnels.
Facilités: 25 villas murées avec au centre une piscine extérieure avec chaises
longues, parasols et un poolbar. Dans le jardin tropical, il y a aussi le
restaurant ouvert Jahe. Des spécialités indonésiennes et balinaises vous sont
servies dans une ambiance exotique. Vous pouvez aussi dîner à la carte dans
votre propre villa. Spa avec un programme étoffé de massages et de soins de
beauté. Bibliothèque. Service de navettes vers la plage. Dans les environs:
golf (9 trous) à 2,5 km, sports nautiques (plongée, surf et kitesurf, ...).
Villas: villas non-fumeurs spacieuses (120 m2) avec un intérieur typiquement
balinais. Pour le linge des matériaux exclusivement naturels ont été utilisés.
Chaque villa dispose d’un petit jardin privé avec chaises longues, un living
avec coin salon et coin à manger, une kitchenette avec réfrigérateur et
minibar, télévision avec lecteur CD et DVD, plateau de courtoisie (café et thé)
et coffre. Salle de bains avec une grande baignoire et une douche séparée et
wc. Climatisation et accès internet. Au choix garden villas ou pool villas avec
piscine individuelle.
Repas: logement et petit déjeuner (service dans votre villa).
Particularités: 23/12/10-05/01/11: min. 5 nuits et paiement de 100% du montant
du voyage à la réservation.
Le petit plus: fleurs dans la chambre pour jeunes mariés.
DPSV0004 N
One bedroom garden villa
01/11-31/03
01/04-30/06, 01/10-31/10
01/07-30/09
One bedroom pool villa
01/11-31/03
01/04-30/06, 01/10-31/10
01/07-30/09
00*
,
à p. d.
A
B
C
D
E
F
65
t
Autrefois un petit village de pêcheurs
sur la côte sud-est de Bali, jouissant
de la protection d’une barrière de
corail juste à l’extérieur de la ligne
côtière. Le style de vie y est paisible
et serein. Il fait bon flâner le long de
la plage de sable récemment élargie
tout en profitant d’une vue à couper le
souffle sur le volcan de Gunung Agung.
Ubud et l’arrière-pays mais aussi
Kuta et Seminyak sont rapidement
accessibles.
ch. 1 p.
lit
suppl. 3
81,20
87,40
98,30
162,30
174,80
196,70
37,50
44,70
44,70
123,80
132,70
146,20
247,60
265,30
292,40
37,50
44,70
44,70
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (16/11/10-22/12/10, 06/01/11-15/03/11)
Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-15/11/10, 16/03/11-30/06/11,
01/10/11-30/10/11)
SANUR
ch. 2 p.
VOTRE AVANTAGE
t
Cette oasis de quiétude et de sérénité
est au centre de Sanur et cependant
quelque peu cachée. Vous pouvez
vous évader tranquillement et
arrêter le temps. The Pavilions est
un domaine magnifique renfermant
25 villas selon un concept balinais
traditionnel. Les plantations tropicales
vous garantissent une intimité
maximale. Membre de Relais &
Châteaux.
OFFERT
BALI
57
Charmant hôtel Boutique construit
selon l’architecture balinaise typique.
Un havre de paix au milieu des
champs de riz, juste à l’extérieur du
centre animé d’Ubud.
WAK A DI UME
4
HHHH(H)
Ce resort Boutique (2006) dans le
style traditionnel est très paisible. Un
lieu exquis pour se relaxer dans un
environnement magnifique et goûter à
la couleur locale.
UMA UBUD
5
HHHH
Situation: parmi les rizières, à 2 km du centre d’Ubud, coeur
culturel et artistique de Bali.
Facilités: ce domaine se compose de quelques bâtiments
séparés. Coffres disponibles à la réception. Le restaurant
est au centre du domaine et est réparti sur 2 niveaux - vous
y dégustez des plats indonésiens et internationaux. La
piscine extérieure s’étend également sur 2 niveaux. Terrasse
ensoleillée avec chaises longues. Spa ultramoderne avec
bains à bulles et une large palette de massages et de soins de
beauté. Centre de yoga et de méditation. Cours de cuisine sur
demande. Navette gratuite vers le centre.
Chambres: les 11 chambres, 3 suites et 2 villas sont aménagées
avec goût avec des matériaux traditionnels. Lit king size,
salle de bains moderne avec baignoire encastrée dans le sol,
wc, sèche-cheveux, minibar, climatisation. Au choix: chambre
Lanai Rice (30 m2) avec terrasse et un lit à baldaquin, suite
Di Ume (60 m2) au 2e étage avec du parquet ou Terrace Villa
(60 m2) avec douche ouverte séparée. Possibilité de 1 lit
supplémentaire en Terrace Villa.
Repas: logement et petit déjeuner (à la carte). Le prix de
la nuitée du 25/12 et du 31/12 comprend un dîner de gala
Le petit plus: verre de bienvenue, fruits dans la chambre,
afternoon tea, séance de yoga le mercredi. Lors de min.
3 nuits: massage balinais de 1 heure (non cumulable avec
l’avantage 4+1 et 8+2). Jeunes mariés: pâtisserie et tous les
jours un bain relaxant aux extraits de fleurs.
Situation: dans les collines verdoyantes avec vue sur la
vallée de Tjampuhan et les terrasses de riz, à 2,2 km du centre
d’Ubud.
Facilités: dans ce resort balinais vous disposez d’une
réception, d’une bibliothèque avec accès internet gratuit
et d’un bar. Le chef est australien et vous prépare des plats
inspirés par la cuisine indonésienne et indienne. Service en
chambre de 6h30 à 24 h. Il y a une belle piscine extérieure
(12 x 7 m) dans le jardin tropical. Chaises longues, parasols
et serviettes en accès libre. Poolbar. Centre de bien-être
attrayant avec fitness, sauna gratuit et bain de vapeur. Les
clients de l’hôtel sont les bienvenus dans le pavillon yoga
pour une session de méditation. Navette gratuite vers le
centre d’Ubud.
Chambres: 29 chambres avec un intérieur contemporain aux
accents balinais. Salle de bains avec bain, douche séparée et
wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, accès
internet gratuit, minibar, coffre, climatisation. Au choix nous
vous réservons une chambre Terrace (45 m2) avec terrasse ou
une chambre Garden (53 m2) avec un petit jardin. Possibilité
de 1 lit supplémentaire (3e adulte).
la chambre des parents (petit déjeuner inclus).
Particularités: 20/12/10-06/01/11: min. 3 nuits.
Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés:
bouteille de vin et chocolats dans la chambre.
Ubud: centre culturel et artistique de Bali et lieu de résidence favori des peintres, des artistes et des célébrités venus du monde
entier. Les musées hébergent des collections précieuses de maîtres internationaux et locaux. L’argenterie est fabriquée dans les
ateliers d’artisanat. Les temples impressionnants et les palais de l’ancienne noblesse valent absolument une visite. Autour de la
place du marché, il y a de nombreux antiquaires.
petit déjeuner inclus Lanai Rice
DPSV0005 X
Terrace 2 p.
01/11-19/12, 08/01-14/07
72,60
20/12-24/12, 26/12-30/12, 01/01-07/01
90,80
25/12
141,20
31/12
151,00
15/07-31/08
90,80
01/09-31/10
72,60
10*
,
à p. d.
A
B
C
D
B
A
58
Suite Di
Ume 2 p.
101,70
119,00
169,30
179,20
119,00
101,70
Terrace
Villa 2 p.
119,40
137,20
187,60
197,40
137,20
119,40
90*
,
à p. d.
A
B
A
C
A
76
01/11-19/12
20/12-06/01
07/01-14/07
15/07-15/09
16/09-31/10
ch. 2 p.
DPSV0006 X
terrace
102,50
117,40
102,50
114,50
102,50
ch. 1 p.
terrace
205,00
234,80
205,00
229,50
205,00
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e personne) en Terrace Villa
40,60
Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e adulte) 68,30
VOTRE AVANTAGE
VOTRE AVANTAGE
t
Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer
8 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/10-19/12/10,
08/01/11-14/07/11, 01/09/11-31/10/11) (en logement
et petit déjeuner)
58
www.transeurope.com
OFFERT
t
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (07/01/11-17/04/11,
29/04/11-31/05/11, 01/10/11-31/10/11)
ch. 2 p.
garden
112,10
127,50
112,10
124,20
112,10
OFFERT
KOMANEK A AT BISMA
6
HHHH(H)
Situation: une situation paisible au milieu des champs de riz sur les flancs de
la vallée de la Campuhan. Une petite balade d’une quinzaine de minutes vous
conduit au centre d’Ubud où vous trouverez une multitude de restaurants,
bars, magasins et galeries d’art. En soirée retentissent, ici et là, la musique
jazz ou les tonalités aristocratiques des gamelans. Ubud est un point de chute
idéal pour découvrir l’intérieur authentique de Bali.
Facilités: un complexe luxueux avec réception, lounge (WiFi gratuit) et un
restaurant gastronomique indonésien. La belle piscine en plein air semble se
confondre avec la vallée. Poolbar. Terrasse ensoleillée avec chaises longues
et avec parasols. Vous y profitez d’un panorama superbe sur les montagnes et
les champs de riz. Espace fitness et spa. Le mercredi et samedi vous pouvez
suivre des leçons de danse balinaise gratuitement. Les amateurs de loisirs
créatifs peuvent suivre un cours de sculpture sur bois le dimanche et le jeudi
ou un cours sur le travail des feuilles de palmier le lundi et le vendredi.
Service de navette gratuit vers le centre (6x par jour).
Suites: il y a 34 suites spacieuses Bisma (88 m2) au domaine. Les murs en bois
combinés avec des couleurs chatoyantes créent une atmosphère agréable. La
salle de bains est moderne et pourvue de tout le confort. Bain ou douche et
wc, télévision, WiFi gratuit, lecteur DVD, minibar, plateau de courtoisie (café
et thé), coffre, climatisation. Toutes les suites ont un séjour et un balcon
avec chaises longues.
Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Le prix de la nuitée du
25/12 et du 31/12 comprend un dîner de gala (boissons non comprises).
Le petit plus: verre de bienvenue, serviette rafraîchissante et fleurs dans
la suite à l’arrivée. Chaque jour, fruits frais, biscuits et afternoon tea avec
pâtisseries typiquement balinaises. Accès gratuit au Neka Museum. Jeunes
mariés: petit cadeau supplémentaire.
20*
,
à p. d.
A
B
C
D
A
B
96
DPSV0002 X
01/11-23/12
24/12, 26/12-30/12, 01/01-06/01
25/12
31/12
07/01-30/06, 01/09-31/10
01/07-31/08
Bisma suite
2 p.
128,30
157,00
232,00
241,90
128,30
157,00
Un resort charmant, neuf et luxueux
avec une vue splendide sur la verte
vallée tropicale, les champs de riz et
les cocotiers. Ce complexe est géré
par le propriétaire du fameux Neka
Art Museum à Ubud. L’hospitalité
traditionnelle balinaise combinée
avec la culture et avec l’architecture
typiques donnent une dimension
supplémentaire à ce lieu de
villégiature.
UBUD
Centre culturel et artistique de
Bali et lieu de résidence favori
des peintres, des artistes et des
célébrités venus du monde entier. Les
musées hébergent des collections
précieuses de maîtres internationaux
et locaux. L’argenterie est fabriquée
dans les ateliers d’artisanat. Les
temples impressionnants et les
palais de l’ancienne noblesse valent
absolument une visite. Autour de la
place du marché, il y a de nombreux
antiquaires.
lit
suppl. 3
55,30
55,30
130,30
140,20
55,30
55,30
VOTRE AVANTAGE
t
Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/10-31/10/11, sauf 25/12 et 31/12)
OFFERT
BALI
59
Bon à savoir
Hôtels
notre cHoix d’Hôtels
La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et
5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une
literie déchirée, des mauvaises odeurs ... ou pire.
Pour le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel
prix, nous avons sélectionné quelques établissements
fiables à très bon prix.
· Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il
n’est pas indiqué explicitement qu’il y a un bar
ou la climatisation p.e., ce n’est pas le cas.
Même principe pour certains services: ceux-ci
sont uniquement gratuits si nous le mentionnons
explicitement.
· Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en
général laissés à votre meilleure convenance.
Toutefois, certains hôteliers exigent un séjour
minimum (p.e. min. 2 nuits).
· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement
des chaînes francophones.
· Climatisation et chauffage: parfois réglables individuellement, parfois centralisés, et souvent limités à
quelques mois par an ou quelques heures par jour.
Dans certains hôtels plus anciens, le système de
climatisation peut être assez bruyant.
· Espace forme: en général, enfants non admis.
· Piscine: les piscines en plein air sont accessibles
si les conditions climatiques le permettent. Par
ailleurs un entretien ou un problème technique
peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure
ou extérieure.
· Préférences: si vous désirez par exemple deux
chambres contigues ou des chambres à un
étage inférieur, veuillez le mentionner lors de
la réservation. Nous ferons part de vos désirs à
l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible
d’en tenir compte, mais nous ne pouvons en
aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite
de votre voyage dépend de cette préférence,
cela devient une condition essentielle. Il faudra
l’indiquer explicitement à la réservation - pour
chaque demande essentielle un supplément de
€ 15.- sera compté.
· Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel.
Nous indiquons notre jugement quant au confort des hôtels avec les
symboles H. Il s’agit de notre appréciation personnelle. Sachez que
les normes peuvent différer des critères valables dans notre pays. Nous
avons donné un (H) de plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie
un service et un confort supplémentaire.
Prix d’Hôtel
Les prix s’entendent par personne, par nuit petit
déjeuner inclus ou logement uniquement et
comprennent la T.V.A. sur base des taux connus et
en général les taxes de séjour.
HHH
Hôtels de catégorie moyenne avec des chambres et un
service soignés
HHHH
Hôtels de première catégorie aux nombreuses facilités,
chambres confortables et service excellent
HHHHH
Hôtels haut de gamme qui se distinguent par leur
qualité, leur ambiance et leur décoration
Avantageux, souvent simple mais parfois 3 ou 4 étoiles
Intime et authentique
Elégant et original
Au caractère branché
Raffiné et de choix
voyages de grouPe et voyages de noces
Nous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre
budget. Contactez votre agent de voyages.
PHotos
Les photos de cette brochure donnent une impression fidèle à la réalité
de votre destination et de votre logement. Les photos ne sont que des
‘exemples’ - la taille et/ou l’aménagement de la chambre peut différer.
excursions
La société d’excursions se réserve le droit de modifier le programme sans
avis préalable.
réductions Pour enfants
ll dépend de la bonne volonté de l’hôtelier si un enfant qui loge
gratuitement obtient oui ou non un lit individuel. Dans la plupart des
hôtels ce sera effectivement le cas, étant donné que certaines chambres
d’hôtel sont équipées de 2 grands lits. Toutefois, il peut arriver une
ou deux fois que votre enfant doit partager votre lit pour obtenir la
réduction. Hélas, sans avis préalable ...
des ProBlèmes sur Place ?
notre avis
Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif
possible pour chaque hôtel. Il s’agit de notre avis
personnel. Il est par conséquent possible que votre
impression soit différente, d’autant plus qu’il s’agit
toujours de moments instantanés.
Adressez-vous immédiatement à la réception de l’hôtel et essayez de
résoudre le problème sur place. Dans la plupart des cas, une solution
satisfaisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée
après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.
votre oPinion comPte !
La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Votre voyage
mérite notre meilleure attention. Aidez-nous à maintenir la qualité de
notre produit et faites-nous connaître votre opinion en remplissant le
formulaire d’évaluation en ligne.
60
www.transeurope.com
60-68-info-cover-D.indd 60
16-09-2010 17:05:36
documents de voyage et formalités
Destination
Pays
Formalités à des fins
touristiques *
Abu Dhabi
Dubai
Emirats
Arabes
Unis
Le Caire
Santé **
Meilleure
saison
Décalage
horaire
Durée du
vol
Monnaie
locale
Langues
Passeport valable encore au moins Vérifiez vos
6 mois à l'arrivée + visa touristique vaccins,
à l'arrivée
hépatite A
nécessaire
novembre à
avril
+4h
6h30
Dirham des
EAU
arabe, anglais
Egypte
Passeport valable encore au moins
6 mois. A l'entrée un visa est
délivré contre paiement. Ou carte
d'identité encore valable au moins
3 mois + une photo d'identité
agrafée à la carte d'immigration
Vérifiez vos
vaccins,
hépatite A
nécessaire
avril à juin,
septembre à
novembre
+1h
4h30
Lire
égyptienne
arabe,
anglais,
français
Marrakech
Maroc
Une carte d'identité belge ou
française est acceptée pour
un voyage organisé dont la
réservation et le (pré)paiement
des tickets d'avion et de l'hôtel
peuvent être prouvés par un
voucher délivré par l'organisateur
ou l'intermédiaire de voyages. Ou
un passeport encore valable 3 mois
à p.d. la date d'entrée au Maroc
Vérifiez vos
vaccins,
hépatite A
nécessaire
avril à juin,
septembre et
octobre
-1h en
hiver
-2h en été
3h35
Dirham
marocain
arabe,
français
Le Cap
Afrique
du Sud
Passeport encore valable au moins
30 jours après le départ d'Afrique
du Sud. Vous devez aussi disposer
d'un ticket pour le voyage-retour
Vérifiez vos
vaccins,
hépatite A
nécessaire
Pas de
malaria au
Western Cape
octobre à avril
+1h en
hiver
= été
11h35
Rand
via
Amsterdam
anglais,
afrikaans,
Xhosa
Bali
Indonésie Passeport, encore valable au moins
6 mois à l'arrivée + visa touristique
à l'arrivée, en combinaison avec un
ticket pour le voyage-retour
Pas de
malaria à
Bali, bien
prendre ses
précautions
contre la
fièvre dengue
Vérifiez vos
vaccins,
hépatite A
nécessaire
mai à octobre
+7h en
hiver
+6h en été
12h15
Roupie
via
indonéAmsterdam sienne
indonésien,
balinais,
anglais
Miami
Etats-Unis Passeport valable à l'arrivée et
durant le séjour. Disposer d'une
preuve de solvabilité financière
(p.e. carte de crédit). Via internet
demander la permission aux
EU pour voyager sans visa >
https://esta.cbp.dhs.gov ($ 14)
novembre à
avril
-6h
11h45
via
New York
anglais,
espagnol
US Dollars
* Cette information est purement indicative. Pour une information à jour, consultez votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade du pays que vous visitez
** Cette information est purement informative. Consultez toujours votre médecin traitant, surtout lorsque vous voyagez pour une période plus longue hors d’Europe
formalités, sécurité,
conseils aux voyageurs et santé
Consultez le site du SPF des Affaires Etrangères www.diplobel.be
(Belgique) ou www.diplomatie.gouv.fr (France).
Consultez le site de l’Institut de Médecine Tropicale à Anvers
www.itg.be (Belgique) ou de l’Institut Pasteur Paris
www.cmip.pasteur.fr (France) pour toute information utile pour
une bonne santé
1. avant le départ: les vaccinations recommandées e.a.
2. durant le voyage: p.e. par rapport à la diarrhée du voyageur et
à la prévention de la fièvre dengue
3. et après votre retour
le ramadan
(env. 01-29/08/11, suivant la visibilité de la lune)
C’est la période au cours de laquelle les musulmans jeûnent
du lever au coucher du soleil. Manger, boire et fumer est alors
interdit dans les endroits publics (à la plage, à la piscine, dans
les salons de l’hôtel e.a.), pour les touristes également. Pendant
la journée aucun alcool ne sera servi dans les restaurants des
hôtels, mais il y a le service en chambre. Tous les restaurants
ne sont pas ouverts, mais toujours au minimum 1. Il n’y a pas
non plus de musique en live dans les hôtels. Il est demandé aux
touristes de respecter ces ‘règles’.
61
16-09-2010 17:05:37
Belgique
conditions générales de voyage
Article 1 Champ d’application
Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation
et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du
16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire
de voyages.
Article 2 Promotion
1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent
l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure,
à moins que:
a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement
communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du
contrat;
b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite
d’un accord écrit entre les parties au contrat.
2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à
durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de
voyages.
Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de
l’intermédiaire de voyages
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:
1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de
voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit:
a) les informations d’ordre général concernant les passeports et
visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et
le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents
nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités
administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou
consulat(s) concerné(s);
b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une
assurance et/ou assistance;
c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;
2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir
par écrit aux voyageurs les informations suivantes:
a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si
possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;
b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse
e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de
l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles
d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages;
c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les
informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou
avec le responsable sur place de son séjour.
Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas
de contrat conclu tardivement.
Article 4 Information de la part du voyageur
Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire
de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés
expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon
déroulement du voyage.
Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des
coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.
Article 5 Formation du contrat
1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire
de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande
conformément à la loi.
2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où
le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par
l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de
voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages.
Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation
du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21
jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer
que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement
immédiat de tous les montants déjà payés.
Article 6 Le prix
1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le
contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode
de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux
variations:
a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou
b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou
c) des redevances et taxes afférentes à certains services.
Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu
à une réduction du prix.
2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au
cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.
3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut
résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit
au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à
l’organisateur de voyages.
Article 7 Paiement du prix
1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre
d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix
global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de
voyage.
2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte
ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis
en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de
voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie
à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.
3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur
paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition
qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la
confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.
Article 8 Cessibilité de la réservation
1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son
voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat
d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de
voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession,
suffisamment longtemps avant le départ.
2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont
solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des
frais de la cession.
Article 9 Modifications par le voyageur
L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter
en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications
demandées par celui-ci.
Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de
voyages
1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut
être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le
plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer
de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur
accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.
2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de
voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant
le départ.
3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un
nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les
modifications apportées et leur incidence sur le prix.
4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander
l’application de l’article 11.
Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages
1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en
raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix
entre:
a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité
équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le
voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur
de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les
meilleurs délais;
b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les
sommes versées par lui en vertu du contrat.
2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une
indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:
a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le
nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à
l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été
informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours
civils avant la date de départ;
b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en
ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut
entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes
de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences
n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.
Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage
1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des
services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au
voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite
du voyage.
2. En cas de différence entre les services prévus et les services
réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette
différence.
3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le
voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables,
l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport
équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant,
de dédommager le voyageur.
Article 13 Résiliation par le voyageur
Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat.
Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable,
il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire
de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le
dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions
particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une
fois le prix du voyage au maximum.
Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages
1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne
exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur
peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat
d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci,
indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par
lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du
droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires
de services en responsabilité.
2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et
négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice
de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.
3. Si une convention internationale s’applique à une prestation
faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité
de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à
cette convention.
16-09-2010 17:05:38
assurances Belgique
4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas
lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa
responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de
la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois
le prix du voyage.
5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier
1994 sont d’application.
Article 15 Responsabilité du voyageur
Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/
ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs
représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution
de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par
référence au comportement normal d’un voyageur.
Article 16 Procédure de plainte
1. Avant le départ:
Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire
au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de
réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de
voyages
2. Pendant le voyage:
Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat
doivent être introduites au plus vite sur place, de manière
appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution
puisse être recherchée.
A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un
représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant
de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire
de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de
voyages.
3. Après le voyage:
Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui
n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent
être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage
auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de
voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de
réception.
Article 17 Procédure de conciliation
1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter
de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.
2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi
dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées
pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation
de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une
procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer
leur accord.
3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure
d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de
conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et
ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que
chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de
conciliation sera entamée.
4. Conformément à la procédure simple décrite dans le
règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les
parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.
5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une
convention liant les parties.
Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’:
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74
Article 18 Arbitrage ou tribunal
1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée
ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le
choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une
procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages.
2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir
de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une
procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au
demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils
à dater de la réception de la lettre recommandée signalant
l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la
Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le
voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.
3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des
litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable
n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin
(prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation
qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages
corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.
4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend,
conformément au règlement des litiges, une sentence
contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible.
Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la
Commission de Litiges Voyages :
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74
Transeurope vous offre en collaboration avec iSure la
possibilité de souscrire une assurance aux meilleures
conditions.
Cette assurance vous est fortement recommandée ! Partez
bien assuré ! Souscrivez ces assurances au moment de la
réservation de votre voyage.
a. annulation + retour Prématuré
+ Bagage
1. Annulation suite à une maladie, un accident ou décès,
circonstances de travail, examen de rattrapage, … € 10.000,00
2. Retour prématuré ........................................................... € 10.000,00
3. Bagage:
- endommagement, vol ................................................. € 1.500,00
- retard lors du départ après 12 h .............................. €
300,00
B. assurance voyage et assistance
Personnes
1. Frais médicaux à l’étranger .........................................
Illimitée
Soins médicaux après retour en Belgique
suite à un accident (max. 1 an) ................................. € 6.500,00
2. Malade ou blessé: rapatriement jusqu’à la
Illimitée
clinique ou retour vers le domicile ............................
Durée de séjour en clinique > 5 jours - billet
Illimitée
aller-retour d’un membre de la famille......................
+ frais de séjour ............................................................. €
500,00
3. En cas de décès d’un membre de la famille
Illimitée
en Belgique (jusqu’au 2ième degré) ..........................
Illimitée
4. Décès de l’assuré ............................................................
Illimitée
5. Transmission de messages urgents .............................
6. Home-assistance
7. Décès de l’assuré après accident à l’étranger ......... € 10.000,00
8. Invalidité permanente de l’assuré après accident... € 20.000,00
9. Bagage :
- endommagement, vol ................................................. € 1.500,00
- retard lors du départ après 12 h .............................. €
300,00
10. Retard lors du départ (max. 2 jours) ......................... € 200,00/jour
11. Jours de vacances non passés à destination ........... € 10.000,00
12. Clause terrorisme (maximum 5 jours)........................ € 620,00/jour
oPtions assistance (B)
catastroPHes naturelles
Si vous êtes obligé de prolonger votre séjour à l’étranger à la suite
d’un cas de force majeure tel que:
- catastrophe naturelle
- conditions atmosphériques
nous prenons en charge les frais de première nécessité (hébergement, petit déjeuner et transport de et vers l’aéroport ou la gare
ferroviaire) à concurrence de maximum € 150,00/jour pour le premier
bénéficiaire assuré et € 50,00/jour pour les autres assurés (maximum
de 5 jours).
Primes
(A)
Annulation + Bagage + Retour Prématuré:
3,50% du montant du voyage
(B)
Assistance, assurance sans annulation: € 4,90/jour
(A+B) Assistance, assurance et annulation:
€ 4,90/jour + 3,20% du montant du voyage
OPTIONS uniquement en supplément d’une assistance personnes
Catastrophes naturelles: € 4,00/personne
iSure sa Vijverstraat 47/3, 8400 Ostende
Tél: 059/51 51 51 · Fax: 059/50 09 52
www.isure.nu · [email protected]
Gère comme agent général agissant en
nom et pour compte de Europ Assistance
Belgium CBFA 1401. BE0806460275
16-09-2010 17:05:38
Belgique
conditions Particulières de voyage
* Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de
Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et
les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la
moyenne des tarifs et des taux de change du mois de juillet 2010,
et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 6 aôut 2010, sauf
mention contraire auprès de la destination en question. Compte
tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la
Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction
de ces paramètres.
* L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’au
31/10/11. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter
des modifications aux données reprises dans la présente brochure.
Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications
seront explicitement portées à la connaissance du voyageur
par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous
renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous
la rubrique ‘Garanties du first minute’ (voir ci-contre).
* Les transports proposés peuvent uniquement être réservés
avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports
aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de
majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos
frais d’administration.
* Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou
autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans
réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par
personne.
* Dépot des plaintes: toute faute doit être signalée sur place,
le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au
représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de
représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre
plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur
de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de
voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à
votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une
influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel.
* Pour toute communication relative au contrat de voyage
(confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez
son agent de voyages agréé.
* Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février
1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera
d’application.
* Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux
alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la
construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments.
L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu
responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il
va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance.
* Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes
de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre
d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on
puisse s’adonner à moins d’activités.
* Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel
soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que
lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de
compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché
de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est
néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des
salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels
très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un
hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif
week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec
pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins
chers sur place.
* Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre
existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément
administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du
produit, afin de couvrir les frais de réservation.
* Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings
publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et
illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de
bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions au
printemps 2010.
Acompte
Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions
Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du
prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne
peut pas excéder le montant total du voyage).
S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage,
ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de
l’acompte.
Dossiers où le transport se fait à un tarif public: le transport est
immédiatement 100% redevable au moment de la réservation.
Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un
minimum de € 90.-.
Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent une réduction
le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement
indiqué auprès du descriptif.
Conditions d’annulation
La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.
Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage
de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut
être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du
contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter
la modification proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des
éléments essentiels concernant le transport et/ou l’hébergement
ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une
certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus
disponible sur place (concert, événement sportif, ...), prestation
pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a émis des
vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit
lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en
question.
L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit.
Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h
et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les
dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant.
Hôtel
. Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage
avec un min. de € 38.-/personne
. Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25%
. Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation
(‘no show’): 100%
. Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent
différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de
l’hôtel en fera mention.
Excursions et extras
Les excursions, transferts, spectacles, repas, cartes bus et métro,
etc. ne sont jamais remboursés.
Transport
Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets
originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas
utilisé, il ne sera pas remboursé.
. Trains/catamaran/autocar
. Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de
€ 10.-/billet
. A partir de 8 jours avant le départ: 100%
. Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%,
indépendant de la date d’annulation
. Thalys tarif 1 BG: 100% de frais à partir de 30 jours avant le
départ
. Avion
. Si le billet est émis: 100%
. Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet
Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des
compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de
modification
Les documents de voyage
Tous les documents de voyage envoyés par courriel qui concernent
le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois
les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le
cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe
au voucher.
Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent
être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si
vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les
documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la
rubrique Dernières minutes).
Début et fin des prestations
Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des
jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas
de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour).
Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez
nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ
et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à
l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus
ou bateau.
Dossiers sur demande
Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire
de € 38.- par dossier sera demandé.
Dernières minutes
Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost
ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les
réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels
par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une
réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors
sous les conditions d’annulation usuelles.
64 www.transeurope.com
16-09-2010 17:05:38
garanties du ‘first minute’
Frais de modification
- Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un
forfait de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels
facturés par les prestataires de services, sera appliqué.
Toute modification importante - entraînant un changement
du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des
dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera
considérée comme une annulation soumise aux frais
d’annulation.
- Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont
pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport,
hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur.
- Si les titres de transport sont émis, alors les conditions
d’annulation usuelles (100%) sont d’application.
- Pour des modifications de réservation pour des comédies
musicales, spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent
généralement à 100%.
Caution sur place
Exceptionnellement, l’hôtelier peut vous demander
une caution à votre arrivée à l’hôtel (carte de crédit
ou espèces). Vous trouverez ces informations dans vos
documents de voyage lorsque l’hôtelier nous en a averti.
Ce n’est malheureusement pas toujours le cas.
Responsabilités
Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques
(hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en
tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est
alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages
Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi
régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de
voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si
le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu
ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus
tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves,
des épidémies, des conditions climatiques, des conditions
de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel, le
transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des
tiers à Transeurope, sont à charge du voyageur.
Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique
(uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou
uniquement un extra) alors nous intervenons dans le
cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage. Dans ce cas
notre responsabilité se limite à une obligation de conseil
générale et l’obligation de fournir les renseignements
définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de
voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables
des erreurs commises lors de l’exécution des obligations
précitées.
Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime
international ainsi que lors d’un service hôtelier,
notre responsabilité sera limitée aux dispositions des
Conventions internationales qui régissent ces services.
eco-conseil
Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est
offerte gracieusement par votre agent de voyages.
Les procédés d’impression respectent au maximum
notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche,
rapportez votre brochure en bon état à votre agent
de voyages ou donnez-la à des parents ou des amis.
aBto laBel de qualité
Notre organisation est membre de l’ABTO (Association
of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est
donné pour objectif d’améliorer la qualité des
services prestés dans le cadre du secteur touristique.
Cela implique pour vous un certain nombre de
garanties. Ainsi nous mettons en application les
conditions de voyages de la Commission de Litiges
Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements
et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.
Les prix et les avantages repris dans la
brochure sont basés sur les contrats que nous
avons conclus avec nos hôteliers. Des prix
fixes et des avantages supplémentaires très
attrayants ont été négociés. Les conditions du
contrat concernent toujours un nombre limité
de chambres que l’hôtelier nous a attribué
(notre contingent). Tant que notre contingent
n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé,
nous pouvons vous garantir à 100% les prix
et les avantages repris dans la brochure et ce
quel que soit le moment auquel vous réservez.
Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est
libre de décider s’il nous accorde des chambres
supplémentaires et à quelles conditions.
Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue
uniquement des chambres supplémentaires
à un prix supérieur au prix du contrat ou
que certains avantages que nous avions
négociés ne soient pas applicables pour les
chambres supplémentaires. Cette situation
va surtout se manifester durant les périodes
de haute saison, qui se caractérisent par un
taux d’occupation élevé. A mesure que le
taux d’occupation augmente, l’hôtelier est
enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à
limiter les avantages négociés (comparable au
principe du fluid pricing mis en pratique par
le secteur de l’aviation).
L’inverse peut également se produire. Ainsi
l’hôtelier peut aussi décider en basse saison
de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel.
Eventuellement, il pourra également accorder
des avantages supplémentaires. Il va de soi
que nous vous laisserons profiter des baisses
de prix et/ou avantages supplémentaires qui
concernent ces chambres supplémentaires.
Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et
que notre contingent est épuisé, il se peut
ainsi que nous soyons obligés d’appliquer
un prix différent du prix de la brochure. Il
se peut également que les avantages de la
brochure doivent être revus. Si une telle
situation se présente, nous nous engageons
à vous en informer préalablement et de
manière explicite par l’intermédiaire de votre
agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez
toujours consulter notre site web, lequel
vous donne les prix et les avantages actuels:
www.transeurope.com
Vous le constatez: plus vous réservez tôt
(réservation first minute), plus vous êtes
certain de bénéficier de nos prix super
avantageux et de nos avantages attrayants.
* Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats
de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions
générales de voyage de la Commission de Litiges
Voyages (Belgique), et à l’art.12 des conditions
particulières de vente (France)
fonds de garantie voyages
Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du
Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be
Lic. 1615
Lisez égaLement Les pages
VOtRe aVantage (p. 5) et
BOn à saVOiR (p. 60/61)
Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A
sûr du Prix,
sûr des avantages !
16-09-2010 17:05:39
france
conditions générales de
vente france
Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris
en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du
13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des
activités relatives à l’organisation et à la vente de
voyages ou de séjours.
Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au
deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du
13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente
de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu
à la remise de documents appropriés qui répondent
aux règles définies par le présent titre. En cas de
vente de titres de transport aérien ou de titres de
transport sur ligne régulière non accompagnée de
prestations liées à ces transports, le vendeur délivre
à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour
la totalité du voyage émis par le transporteur ou
sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à
la demande, le nom et l’adresse du transporteur,
pour le compte duquel les billets sont émis, doivent
être mentionnés. La facturation séparée des divers
éléments d’un même forfait touristique ne soustrait
pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par
le présent titre.
Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat
et sur la base d’un support écrit, portant sa raison
sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit
communiquer au consommateur les informations sur
les prix, les dates et les autres éléments constitutifs
des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du
séjour tels que:
1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et
les catégories de transports utilisés;
2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
de confort et ses principales caractéristiques, son
homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du
pays d’accueil;
3/ Les repas fournis;
4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un
circuit;
5/ Les formalités administratives et sanitaires à
accomplir en cas, notamment, de franchissement des
frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement;
6/ Les visites, excursions et les autres services
inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles
moyennant un supplément de prix;
7/ La taille minimale ou maximale du groupe
permettant la réalisation du voyage ou du séjour
ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est
subordonnée à un nombre minimal de participants,
la date limite d’information du consommateur en cas
d’annulation du voyage ou du séjour: cette date ne
peut être fixée à moins de vingt et un jours avant
le départ;
8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à
titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que
le calendrier de paiement du solde;
9/ Les modalités de révision des prix telles que
prévues par le contrat en application de l’article 100
du présent décret;
10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle;
11/ Les conditions d’annulation définies aux articles
101, 102, et 103 ci-après;
12/ Les précisions concernant les risques couverts
et le montant des garanties souscrites au titre du
contrat d’assurance couvrant les conséquences de
la responsabilité civile professionnelle des agences
de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des
organismes locaux de tourisme;
13/ L’information concernant la souscription
facultative d’un contrat d’assurance couvrant les
conséquences de certains cas d’annulation ou
d’un contrat d’assistance couvrant certains risques
particuliers, notamment les frais de rapatriement en
cas d’accident ou de maladie;
Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci
le vendeur ne se soit réservé expressément le droit
d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit,
dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure
cette modification peut intervenir et sur quels
éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à
l’information préalable doivent être communiquées
par écrit au consommateur avant la conclusion du
contrat.
Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et
l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire
dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux
parties. Il doit comporter les clauses suivantes:
1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant
et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de
l’organisateur;
2/ La destination ou les destinations du voyage et,
en cas de séjour fractionné, les différentes périodes
et leurs dates;
3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories
des transports utilisés, les dates, heures et lieux de
départ et de retour;
4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
de confort et ses principales caractéristiques, son
classement touristique en vertu des réglementations
ou des usages du pays d’accueil;
5/ Le nombre de repas fournis;
6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;
7/ Les visites, les excursions ou autres services
inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;
8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que
l’indication de toute révision éventuelle de cette
facturation en vertu des dispositions de l’article 100
ci-après:
9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou
taxes afférentes à certains services telles que taxes
d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement
dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des
prestations fournies;
10/ Le calendrier et les modalités de paiement du
prix: en tout état de cause le dernier versement
effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30%
du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué
lors de la remise des documents permettant de
réaliser le voyage ou le séjour;
11/ Les conditions particulières demandées par
l’acheteur et acceptées par le vendeur;
12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut
saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution
ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui
doit être adressée dans les meilleurs délais, par
lettre recommandée avec accusé de réception au
vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à
l’organisateur du voyage et au prestataire de services
concernés;
13/ La date limite d’information de l’acheteur en
cas d’annulation du voyage ou du séjour par le
vendeur dans le cas où la résiliation du voyage ou du
séjour est liée à un nombre minimal de participants,
conformément aux dispositions du 7e de l’article 96
ci-dessus;
14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle;
15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles
101, 102 et 103 ci-dessous;
16/ Les précisions concernant les risques couverts
et le montant des garanties au titre du contrat
d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur;
17/ Les indications concernant le contrat
d’assurance couvrant les conséquences de certains
cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de
police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques
particuliers, notamment les frais de rapatriement en
cas d’accident ou de maladie: dans ce cas, le vendeur
doit remettre à l’acheteur un document précisant au
minimum les risques couverts et les risques exclus;
18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur,
au moins 10 jours avant la date prévue pour son
départ, les informations suivantes:
a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de
la représentation locale du vendeur ou, à défaut les
noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur
en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel
permettant d’établir de toute urgence un contact
avec le vendeur;
b) pour les voyages et séjours de mineurs à
l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse
permettant d’établir un contact direct avec l’enfant
ou le responsable sur place de son séjour.
Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un
cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que
lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce
contrat n’a produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est
tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre
recommandée avec accusé de réception au plus tard
sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit
d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours.
Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une
autorisation préalable du vendeur.
Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites
prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992
susvisée, il doit mentionner les modalités précises de
calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations
des prix, et notamment le montant des frais de
transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui
peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage
ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique
la variation, le cours de la ou des devises retenu
comme référence lors de l’établissement du prix
figurant au contrat.
Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur
le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel
qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut,
sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été
informé par le vendeur par lettre recommandée avec
accusé de réception:
-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le
remboursement immédiat des sommes versées;
-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat
précisant les modifications apportées est alors signé
par les parties; toute diminution de prix vient en
déduction des sommes restant éventuellement dues
par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par
ce dernier excède le prix de la prestation modifiée,
le trop perçu doit lui être restitué avant la date de
son départ.
Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la
loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le
départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage
ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre
recommandée avec accusé de réception: l’acheteur,
sans préjuger des recours en réparation des dommages
éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le
remboursement immédiat et sans pénalité des sommes
versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité
au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si
l’annulation était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas
obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour
objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour
de substitution proposé par le vendeur.
Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur, le
vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une
part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré
par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre
les dispositions suivantes sans préjuger des recours en
réparation pour dommages éventuellement subis:
-soit proposer des prestations en remplacement des
prestations prévues en supportant éventuellement tout
supplément de prix et, si les prestations acceptées par
l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui
rembourser, dès son retour la différence de prix,
-soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de
remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur
pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans
supplément de prix, des titres de transport pour assurer
son retour dans des conditions pouvant être jugées
équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu
accepté par les deux parties.
conditions Particulières
de vente france
Les présentes conditions particulières de vente ont été
élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet
1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d’application
n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives
à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours,
ainsi qu’en considération de la législation applicable
en matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque
voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages
TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client
avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de
commande du vendeur, le client reconnaît expressément
avoir reçu communication des conditions particulières
de vente et de toutes les informations relatives au
voyage qu’il a choisi, notamment par la remise de la
brochure avant la conclusion du contrat de voyage.
Article 1 Prix
Le prix du voyage est impérativement indiqué par
l’agent de voyages au client au moment de l’inscription.
Aucune contestation concernant le prix du voyage ne
pourra être prise en considération hors d’un délai de
10 jours calendrier suivant la date de réception de la
facture valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix
ont été calculés en fonction des conditions économiques
en vigueur au 01/07/10 pour le séjour et les autres services à l’étranger et au 06/08/10 pour le transport, sauf
mention contraire. Toute modification de ces conditions
et notamment la fluctuation des taux de change ou des
tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus
de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le
client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un
préavis minimum de 30 jours avant le départ.
Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un
ensemble de prestations décrites dans les programmes
et tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction
d’un nombre de nuitées et non pas de journées entières.
De même ne pourront pas être pris en charge par
l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement,
taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires
de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs
de sécurité ou des cas de force majeure (conditions
météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves,
incidents techniques ...).
A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes
d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage,
des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes
aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que
l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client
peut cependant se garantir de toute modification des
taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier
lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à
ne pas répercuter une quelconque augmentation de
taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription
et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les
services antérieurs au début des prestations, les frais de
formalités administratives et sanitaires, les pourboires,
les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ...
De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais
endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou
autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire
choisi directement par le client sans aucun recours au
vendeur ou à ses représentants.
Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage
L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment
de la réservation une somme égale à minimum 25%
du prix du voyage ou du séjour et la signature d’un
bulletin d’inscription dont un exemplaire lui est remis.
Le paiement du solde du prix doit être effectué au
plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant
pas versé la somme à la date convenue est considéré
comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait,
les frais d’annulation dont il a été informé au moment
de l’inscription.
Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours
avant le départ, le règlement intégral du prix est
exigé lors de l’inscription. Il pourra cependant être
demandé une participation pour couvrir les frais de
liseZ également les Pages votre avantage (p. 5) et Bon à savoir (p. 60/61)
16-09-2010 17:05:40
télécommunication et d’envoi imposés par les tiers.
Certaines de nos offres promotionnelles, limitées dans
le temps, en nombre d’inscription ou nécessitant une
émission des titres de transport sous 72H00, peuvent
nous obliger à exiger le règlement intégral du dossier
lors de l’inscription.
Article 3 Réductions enfants
Celles-ci varient selon les destinations, les hôtels,
les excursions et spectacles et l’âge des enfants.
Les limites d’âge indiquées s’entendent à la date de
départ du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager
seuls dans le cadre de nos prestations.
Article 4 Annulation
Toute annulation émanant du client entraîne la
perception des frais suivants:
· plus de 30 jours avant le départ: 30,50 € par
personne (non remboursable),
· entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% du
montant du voyage,
montant du voyage,
montant du voyage,
· moins de 4 jours avant le départ et No show
(non présentation au départ): 100% du montant
du voyage.
Pour certains hôtels les conditions d’annulation
peuvent être différentes et être plus strictes. Le cas
échéant, le descriptif de l’hôtel ou la promotion en
feront mention. Ces frais d’annulation seront toujours
majorés des frais réels comptés par le transporteur.
De même, les primes d’assurance restent redevables
dans leur totalité.
Les tarifs transport sont toujours soumis à 100% de
frais d’annulation ou de modification, et ce dès la
réservation. Il sera d’ailleurs demandé dès la réservation, le réglement intégral de la partie transport.
Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus,
réservations de train (Eurostar, Thalys, couchette,
place assise et place-lit) ne sont jamais remboursés,
quelles que soient la date et la cause de l’annulation.
Si un des trajets (avion, train...) n’est pas utilisé, il
ne sera pas remboursé.
Aucun remboursement ne peut intervenir si le client
ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur sa convocation ou son programme ou ses
titres officiels de transport (billets d’avion, billets
de train) ou s’il ne peut présenter les documents de
police ou autres exigés pour son voyage. Le défaut
d’enregistrement au lieu de départ du voyage occasionné par un retard de pré-acheminement aérien,
ferroviaire, maritime ou terrestre organisé par le
client lui-même quelle que soit la cause n’est pas
exonéré de frais d’annulation et n’implique pas la
responsabilité de l’organisateur.
Annulation du fait de l’organisation: le client ne
pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation
du voyage est imposée par des circonstances de force
majeure. De même le client ne pourra prétendre à
aucune indemnité si l’annulation du voyage intervient
pour insuffisance du nombre de participants à
21 jours et plus du départ ou lorsqu’une certaine
prestation culturelle ou événementielle n’est plus
disponible sur place (concert, événement sportif, ...),
prestation pour laquelle Transeurope, sur demande
du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans
que l’organisateur de voyages ne soit lui-même
concerné par l’organisation de la(des) prestation(s)
en question.
Extras
Si vous réservez uniquement des excursions ou autres
extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre)
sans réservation d’hôtel, les frais d’administration
s’élèvent à 10 € par personne.
Si le produit demandé ne fait pas partie de l’offre
existante, nous nous verrons obligés de demander un
supplément administratif par rapport au tarif affiché
du produit, afin de couvrir les frais de réservation.
Article 5 Cession du contrat
Le(s) cédant(s) doit impérativement informer l’agence
vendeur de la cession du contrat selon les éléments
de l’article 99 des conditions générales de vente. Le
cédant devra acquitter les éventuels frais de pénalité
facturés à l’organisateur par les hôteliers ou les
transporteurs.
Article 6 Modifications avant et pendant le voyage
Toute modification entraînant un changement des
dates du voyage ou du lieu de séjour (sauf accord
particulier) sera considérée comme une annulation
soumise aux frais d’annulation. Tout séjour interrompu ou toute prestation non utilisée du fait du
voyageur, pour quelque raison que cela soit, ne peut
donner lieu à aucun remboursement.
Article 7 Transports
En général, la responsabilité des transporteurs
aériens participant aux voyages présentés dans cette
brochure ainsi que celle de leurs représentants,
agents ou employés, est limitée par les termes de la
Convention de Varsovie et les Conditions de Transport
de chaque transporteur, dont un extrait figure sur
votre titre de transport. Conformément à la réglementation française, la responsabilité de l’agence de
voyage à ce titre ne pourra être plus étendue que
celle du transporteur aérien lui-même.
Le billet d’avion ou la convocation constitue le
seul contrat entre la compagnie et le client. Ce
dernier en est responsable et nous déclinons toute
responsabilité en cas de perte ou de vol. A ce titre
le client ne pourra prétendre à aucun remboursement
ni indemnité.
Le décret 2006-315 du 17 mars 2006 rend obligatoire
la communication de l’identité du transporteur aux
passagers aériens. Les horaires et types d’appareil
sont communiqués à titre indicatif et peuvent être
soumis à des modifications jusqu’à confirmation
définitive de notre part, sauf cas de force majeure.
Les vols réguliers ou non sont sujets à fluctuations
d’horaires pour des raisons tenant à la régulation
du trafic aérien notamment. Nous invitons donc nos
clients à prévoir un temps de connexion suffisamment long le cas échéant (3 heures minimum) et à ne
pas prévoir d’engagement important le jour-même du
retour ou le lendemain.
Les taxes aéroport sont obligatoires et ne sont jamais
incluses dans les prix de ce catalogue. Toute modification des autorités aéroportuaires sera répercutée
au client dans les limites rappelées à l’article 1 des
présentes conditions de vente.
Toute réservation train (Thalys, Eurostar, SNCF) aux
tarifs nets publics sera majorée de 12,50 € par
personne de frais d’emission. Réservations non
modifiables et non remboursables.
Article 8 Formalités
Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur
informe le client des diverses formalités administratives et/ou sanitaires nécessaires à l’exécution du
voyage (carte d’identité, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en résultant
incombent au seul client.
Des formalités spécifiques sont applicables pour les
enfants mineurs: se renseigner auprès des autorités
compétentes.
Article 9 Après-vente
Toute réclamation pour inexécution, ou mauvaise
ou partielle exécution du contrat de voyage doit
être signalée au plus vite, sur place, ou tout de
suite après le retour, et ce, par lettre recommandée avec accusé de réception à votre agence de
voyages exclusivement, sous peine de forclusion.
L’organisateur s’efforcera d’apporter une réponse
rapide et adéquate après enquête.
Cependant, le vendeur verra sa responsabilité limitée
par celle des prestataires qu’il pourra mettre en
cause, selon le droit commun de ces derniers.
Article 10 Assurances
TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de
GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social
est situé au 5, rue de Londres 75456 Paris - Cedex 09,
à hauteur de 2.290.076 € par an, police n°54838618,
afin de couvrir les conséquences de la responsabilité civile professionnelle que TRANSEUROPE peut
encourir en sa qualité de tour opérateur, et ce dans la
limite de ladite police.
Aucune assurance-annulation ou assistance n’est incluse dans le prix. Il est offert la possibilité à chacun
d’en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas
d’assurances est considéré comme ayant été informé
et refusant celles-ci en pleine connaissance de cause.
Article 11 Dernières minutes
Nous comptons 25 € de frais de réservation de
dernière minute dans les 15 jours ouvrables du
départ lorsque des titres originaux (billets d’avion
ou de train, cartes de métro, billets originaux de
musée, exposition, spectacles et autres) doivent
être envoyés. Ces frais comprennent les frais
d’acheminement des documents de voyage.
Les carnets de voyage sont adressés dans tous les cas
à l’acheteur qu’il s’agisse d’une agence de voyages
ou d’un particulier et dès l’envoi des documents, les
risques de perte ou de retard sont à la charge de
l’acheteur. En cas d’acheminement de titre de transport, il ne sera plus accepté de réservation à moins
de 3 jours du départ.
Article 12 Les prix et les avantages des hôtels
Bien qu’en brochure, nos niveaux de prix pour les
chambres d’hôtel soient moins chers que le tarif
affiché, il est possible que lorsque la demande
dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un
supplément par rapport à ces tarifs de la chambre,
afin de couvrir les frais de réservation.
Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif
promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui
s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour
conséquence que ses tarifs soient momentanément
moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne
procédons jamais à un quelconque remboursement.
Tous les prix et avantages repris dans la brochure
sont garantis jusqu’à l’épuisement des disponibilités. Le cas échéant, il se peut que l’hôtelier
ajuste les prix et les avantages en fonction du
taux d’occupation. Nous vous en informerons par
l’intermédiaire de votre agent de voyages ou via
notre site web www.transeurope.com. A ce propos,
nous vous renvoyons à la rubrique ‘Garanties du first
minute’ à la p. 65 de la brochure.
ASSURANCES FRANCE
Pour partir rassuré, la
solution, c’est s’assurer !
Prime par personne (FRANCE)
Assistance/Bagages
1.20% du prix du séjour
avec une prime minimum
de 5 €/personne
Annulation/Interruption 2.50% du prix du séjour
de séjour
de 6 €/personne
Multirisques
3.70% du prix du séjour
de 12.50 €/personne
Annulation/interruption de séjour
Pour réserver et voyager sans soucis, nous
vous conseillons de souscrire cette assurance
qui vous garantit en cas:
• Annulation – contrat Artas n° 200.313
Frais d’annulation pour cause de:
· Maladie grave, accident grave, décès,
(y compris rechutes ou aggravations de
maladies ou accidents antérieurs)
· Complications de grossesse
· Maladies psychiques avec hospitalisation
supérieure à 4 jours
· Licenciement économique
· Convocation devant un tribunal en qualité
de juré ou témoins d’assises
· Convocation à un examen de rattrapage
· Préjudices graves au domicile ou locaux
professionnels
· Vol ou immobilisation totale du véhicule
privé
· Octroi d’un emploi ou d’un stage ANPE
· Suppression ou modification des dates de
congés par l’employeur
· Présence obligatoire prévue au nouveau
contrat de travail
· Présence indispensable pour cause
d’indisponibilité du remplaçant professionnel
· Indisponibilité de la garde d’un enfant
mineur ou handicapé
· Vol des papiers d’identité
· Annulation de la personne accompagnante, même sans lien de parenté
Franchise: 25 € par personne
• Interruption de séjour - contrat Artas
n° 200.313
· Au pro temporis des jours non utilisés
· Par suite de rapatriement médical ou retour anticipé pour maladie grave, accident
grave, décès des assurés ou des proches
parents ou en cas de dommage grave à la
résidence principale ou des locaux professionnels
· Plafond par personne: 1 500 €
Pas de franchise
Assistance/Bagages
Assistance - contrat Europ Assistance
n° 53 863 825
Vous garantit si:
· Vous êtes malade ou victime d’un accident
corporel:
Europ Assistance organise les contacts et
s’il y a lieu organise votre rapatriement
à votre domicile ou dans l’hôpital le plus
proche
· Vous êtes hospitalisé plus de 7 jours:
Europ Assistance prend en charge un billet
aller-retour pour permettre à un membre
de votre famille de se rendre à votre
chevet
· Décès d’une personne assurée, prise en
charge:
- des frais de transport du corps du lieu
de décès jusqu’au lieu d’inhumation
- des frais funéraires jusqu’à 2 287 €
- des frais supplémentaires de transport
des membres de sa famille ou des
personnes figurant sur le même bon de
commande assurés et l’accompagnant
· Retour anticipé pour maladie grave/décès
d’un proche parent
· Frais médicaux à l’Etranger jusqu’à
76 225 €
· Avance des honoraires d’avocat
· Avance cautionnement pénal
Bagages – contrat Artas n° 200.314
· Par personne et par bagages 1 200 €
· Objets de valeur 600 €
· Objets acquis durant le séjour 600 €
· Retard livraison à l’aller: 230 €
Franchise: 40 € par dossier
Fermeture d’aéroports suite à une
catastrophe naturelle
Extension à souscrire en complément aux
packages ci-dessus
Prime de 7 €/personne
Le contenu de cette page ne représente qu’un extrait des
conditions générales et particulières des contrats dont il
est fait référence. Seules celles-ci engagent les parties.
Les polices d’assurance
peuvent être obtenues sur
simple demande auprès
de TMS Contact ou de
Transeurope. Ce document
n’a aucune valeur
contractuelle
N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018 RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris · Editeur resp.: K. Stuyts
16-09-2010 17:00:21
BALADES CITADINES
BALADES CITADINES
LONDRES
BALADES CITADINES
PARIS
EUROPE
01/11/10-31/03/11
Londen Cover 2010-11.indd 1
21-07-2010 08:14:58
CHARMING
01/11/10-31/03/11
Parijs Cover 2010-11.indd 1
21-07-2010 08:14:18
CHARMING
1
AV R I L
spanje-portugal cover.indd 1
2010
- 31 MARS
2011
18-11-2009 13:46:49
AV R I L
2010
Frankrijk cover.indd 1
- 31 MARS
2011
18-11-2009 13:48:04
BALADES CITADINES
21-07-2010 08:15:25
CHARMING
I TA L I A
1
BENELUX
ALLEMAGNE
1
AV R I L
2010
italia cover.indd 1
- 31 MARS
2011
18-11-2009 13:47:31
BALADES CITADINES
NEW YORK
city Cover 2010-11.indd 1
CHARMING
FRANCE
ESPAÑA
PORTUGAL
01/11/10-31/10/11
1
Benelux-duitsland-cover.indd 1
AV R I L
2010
- 31 MARS
2011
18-11-2009 13:48:36
trAintrips
MONDE
Aix-en-provence · Aix-lA-chApelle ·
AmsterdAm · Avignon · BordeAux
cAnnes · cologne · lille · londres
luxemBourg · lyon · mAAstricht
mArseille · nice · pAris · rotterdAm
voyagez économique
voyagez vert
payez en écochèques
1
NewYork-cover.indd 1
AV R I L
2010
- 31 MARS
2011
18-11-2009 13:46:10
01/11/10-31/10/11
WORLD Cover 2010-11.indd 2
21-07-2010 08:29:45
1
juillet
TREINTRIPS-2010-11_OK.indd 1
2010
- 31 mArs
2011
10-06-2010 09:29:15
Offrez un week-end en cadeau.
City Trips Tour Operator
of the Year 2009
Transeurope
www.charmingbox.be
16-09-2010 17:00:32

balades citadines

Transcription

Documents pareils

Hotel des Quatrans

10ème Skiloti 23/28 février 2014 Uludağ Beceren Otel / Kervansaray

Téléchargez l`information sur l`Hôtel Servigroup Venus s

hôtel adriatico

Hôtel restaurant 58 avenue de la ville Saint Martin de Fraigneau

Iloha Seaview Hotel

hôtel occidental miramar

ISISS Mattei Aversa

Fête des Fleurs à Gérone - Du 6 au 8 Mai 2016