parlons - Enterprise Group

PA R L O N S
VOLUME
8 NUMÉRO 2
PRINTEMPS 2 O 1 4
MC
L E B U L L E T I N D E S PA P I E R S
F I N S D O M TA R
ÉD I T I O N D U E N T E R P R I S E G R O U P
QU’Y A-T-IL
DANS UN NOM ?
D O M TA R
O F F R E
ÉCOLOGO
D O M TA R
ÉLARGIT
SON CONTRAT
D E LI C E N C E
AVEC LE WWF
P A R TA G E R
LE POUVOIR
DE LA LECTURE
GRÂCE À
POWERFUL
PAGES
Nouvelles
publicités
EG
SITE
D ’ É C H A N T I L LO N S
DES PRODUITS XEROX
Lucas Dillinger
EN V EDETTE
TM
PA R L O N S
PR IN T EMPS
« Ensemble, Domtar et ses partenaires sont
en train de transformer la vie des enfants
nord-américains en leur fournissant le matériel didactique
dont ils ont besoin pour lire, apprendre et réussir. »
PARTAGER LE POUVOIR DE LA LECTURE
GRÂCE À POWERFUL PAGES
There’s nothing subjective about it. With Lynx, what you see is
what you get. That’s because only Lynx has a true white shade that
Dans un monde gouverné par la
technologie, Domtar reste fidèle
à la page imprimée, spécialement
en classe. Un nombre croissant
d’études révèle qu’il est plus
rapide de lire un livre sur du
papier qu’à l’écran. Il serait aussi plus facile
de se concentrer et de retenir l’information de
cette manière. Nous savons également que
l’écriture manuscrite joue un rôle essentiel
dans le développement cognitif de l’enfant.
Voilà pourquoi Domtar met tout en œuvre
pour promouvoir l’éducation en insistant
sur le volet de l’alphabétisme et en mettant
sur pied des projets et des partenariats à
l’échelle de l’Amérique du Nord – en accord
avec l’engagement de Domtar envers le
développement durable de ses communautés.
gives you real, honest-to-goodness images.
Nous avons appelé cette initiative Powerful
Pages. Ce faisant, nous œuvrons aux côtés
des écoles et des organismes nord-américains
afin de partager le goût de la lecture et
de donner aux élèves les outils dont ils ont
besoin pour apprendre.
Powerful Pages comprend :
•Un partenariat avec First Book
(firstbook.org). Grâce à lui, 100 000
livres ont été distribués à des jeunes dans
le besoin aux États-Unis et au Canada.
•L’ouverture d’une salle de lecture Ben
Carson à l’école primaire de Johnsonburg
en Pennsylvanie dans le cadre du Carson
Scholars Fund (carsonscholars.org).
•Le parrainage de World Book Night
(worldbooknight.org), une campagne qui
vise à transmettre l’amour de la lecture en
remettant des livres en mains propres.
•Un appui à Classroom Central
(classroomcental.org), un organisme qui
distribue des fournitures scolaires aux
élèves moins privilégiés.
•L’élaboration de programmes de lecture
dans des communautés de Domtar afin
de stimuler les élèves et les récompenser
lorsqu’ils atteignent leurs objectifs en
matière de lecture.
•La promotion de l’Académie de la forêt
(theforestacademy.com/fr), un site
web destiné aux enfants, qui offre une
mine de renseignements sur les arbres et
l’écologie de la forêt.
Ensemble, Domtar et ses partenaires sont
en train de transformer la vie des enfants
nord-américains en leur fournissant le matériel
didactique dont ils ont besoin pour lire,
apprendre et réussir.
AU SUJET DE CE PAPIER
Ce numéro de Parlons Papier
a été imprimé sur du Cougar®
apprêt lissé, 80 lb édition.
Cougar est caractérisé par
une brillance 98 sublime, un
blanc équilibré, une surface
d’impression lisse et uniforme,
ainsi qu’un degré d’opacité
élevé. Grâce à son excellente
formation, Cougar produit des
aplats uniformes et une qualité
d’impression supérieure sur
toute la feuille. Tous les produits
Cougar sont certifiés FSC® et
SFI® (approvisionnement certifié
des fibres), en plus de contenir
10 % de fibres recyclées. C’est
pourquoi Cougar est le choix
responsable par excellence sur
le plan de l’environnement. Vous
pouvez obtenir des échantillons
auprès de SampleXpress.
Ouvrez-moi
PLEIN DE BELLES CHOSES À L’INTÉRIEUR !
Produits sous licence
Qu’y a-t-il dans un nom ?
Enterprise Group a effectué des changements dans la façon
de classer les papiers et les supports pour médias imprimés Xerox.
ANCIENNE CLASSIFICATION
Papiers d’usage courant
NOUVELLE CLASSIFICATION
PAPIERS D’AFFAIRES
•Business 4200 Paper
•FSC® Certified Business 4200 Paper
•Business 4200 Xpress
•Business Recycled Paper
•100% Recycled Bond Paper
•Premium Multipurpose Paper
•Multipurpose Pastels
•Business 4200 Punch & Perforated Paper
•Premium Laser Paper
•Premium Inkjet Paper
PAPIERS D’IMPRESSION NUMÉRIQUE
Papiers couchés et non couchés
•Digital Color Elite Gloss®
•Digital Color Elite Silk®
•Digital Color Impressions™ Gloss
•Digital Color Impressions™ Satin
•Digital Color Super Gloss
•Color Xpressions® Elite
•Color Xpressions® Select
•Color Xpressions® Planet 20
•Color Xpressions® Planet 100
•Business Index
Papier autocopiant
PAPIERS AUTOCOPIANTS
•Premium Digital Carbonless® Paper
•Universal Carbonless Paper
Onglets et intercalaires
ONGLETS ET INTERCALAIRES
•Multipurpose Plain Tabs
•Multipurpose Plastic Tabs
•Digital Color Plastic Printable Tabs
•Planet 30 Recycled Tabs
•Xpressions + Tabs
Transparents
Supports de spécialité
Fournitures de présentation
Papier numérique synthétique
Étiquettes
2014 Domtar Inc. Tous droits réservés. Xerox and Xerox and
Design sont des marques de commerce déposées de Xerox
Corporation
aux États-Unis et dans d’autres pays et elles sont
utilisées en vertu d’une licence de Xerox Corporation. Pour de plus
amples
renseignements, veuillez composer 1.800.458.4640 ou
envoyer un courriel à [email protected]. Domtar est le détenteur
de la licence
des papiers et supports pour médias imprimés Xerox
au Canada et aux États-Unis.
©
®
®
®
SUPPORTS DE SPÉCIALITÉ
Papiers numériques synthétiques :
•Premium NeverTear
•Premium NeverTear Post-Consumer
•Premium NeverTear Prefold
•Performance NeverTear
•Production NeverTear
•Frosted Polyester
•Backlit Polyester
•Gloss/Matte Polyester
•Colored Polyester
•Clear Polyester Paper
•Polyester Shapes Paper
ANCIENNE CLASSIFICATION NOUVELLE CLASSIFICATION Cartes d’identité :
•Business ID Card
•DocuCard
•ClientCard™
•ValuPeelCard
•ValuPerfCard
•QuickTac™
•DocuMagnet
•DuraDocument Card
•Perfed-Out-Card
Correspondance réponse :
•Business Reply Envelope
•Business All-In-One Mailers
Fournitures de présentation :
•Document Folders
•Tri Fold Coated
•Tri Fold Uncoated
PAPIER CARTON À PLIER
Étiquettes :
•Digital Color Select Gloss® Labels
•Digital Color Xpressions® Matte Labels
•Premium Laser 1-Up Labels
•Universal Labels
•Monochrome High Speed Labels
•Premium NeverTear 1-Up Labels
•Vinyl 1-Up Labels
•Tamper Evident Labels
Supports magnétiques
Usages photographiques :
•AccordionPix®
•SportsPix®
•FunFlip®
Transparents
Grand format
GRAND FORMAT
•Premium Bond
•Performance Bond
•Performance Recycled Bond
•Translucent Bond
•Performance Vellum
•Production Vellum
•Accu-Image Elite Plus Film
•Check Plot Inkjet Bond
•Translucent Bond
•Inkjet Erasable Vellum
•Premium Coated CAD Paper
•Double Matte Erasable Inkjet Film
•Premium Coated Inkjet Bond
•Matte Presentation Paper
•Premium Presentation Paper
•Universal Photo Paper
•Self-Adhesive Universal Paper
•Banner Polyester
•Banner Vinyl
•Universal Artist Canvas
•Standard Satin Outdoor Papers
•Premium Satin Outdoor Papers
•Gloss Self-Adhesive Vinyl
•Banner Vinyl
•Heavy Duty Banner Vinyl
Veuillez prendre note que les supports qui étaient classés sous les rubriques « application »
et « partiellement sur commande » ont été regroupés sous la rubrique « supports de spécialité » .
Pour en savoir davantage au sujet des papiers et des supports pour médias imprimés Xerox,
veuillez visiter www.egpaper.com
Domtar élargit son contrat de
licence avec le WWF
ÉCO-PROPOS
Le nouvel imprimé Earthchoice fait
connaître l’étendue des efforts de Domtar
en matière de développement durable Troisième entente de cette nature, le contrat s’étend cette fois
au travail d’intervention auprès des propriétaires fonciers
Domtar et le Fonds mondial pour la nature (WWF) collaborent depuis plus d’une décennie.
Ensemble, ils encouragent la conservation des forêts et sont liés par un même engagement :
celui de favoriser la vente de papiers respectueux de l’environnement sur le marché. En
matière de gestion forestière, la certification est ce qui s’est fait de mieux depuis dix ans
afin de protéger nos forêts. Et les deux organisations sont convaincues que la certification
du Forest Stewardship Council™ (FSC®) peut le mieux garantir une gestion forestière
respectueuse de l’environnement, avantageuse socialement et viable économiquement.
mmunication
collaboration
sory services,
n annual
WWF from
ucts.
Symbol © 1986 WWF
de Fund for Nature
ark.
EARTHCHOICE®: RESPONSIBILITY
COMES FULL CIRCLE
À
titre de plate-forme de développement durable de
Domtar, EarthChoice® englobe tous les éléments du cycle
de vie de la fibre, un cycle qui commence dans la forêt et
se poursuit tout au long de la production, de l’utilisation
et du recyclage des produits de Domtar. À chaque étape
du processus, nous avons mis sur pied des projets et des
partenariats qui font la promotion de la responsabilité et
aident les clients à prendre des décisions éclairées.
En 2006, Domtar et le WWF ont mis cette valeur commune à profit lorsque le célèbre
logo du panda WWF est apparu pour la première fois sur les produits Cougar certifiés FSC
ainsi que sur le matériel promotionnel. C’est à cette époque que Domtar a commencé à
verser une contribution annuelle de 275 000 $ tirés de la vente du Cougar afin d’appuyer la
mission du WWF. Le contrat de licence s’est élargi une première fois en 2010. La contribution
annuelle de Domtar est alors passée à 350 000 $. Comme cette somme provenait cette
fois de la vente de tous les papiers EarthChoice, le logo du panda est alors apparu sur un large
éventail de produit d’affaires, de publication, d’impression, de façonnage et de spécialité
certifiés FSC de Domtar.
Ce printemps, EarthChoice boucle la boucle en matière de responsabilité vous présentera
différentes initiatives en illustrant comment chacune correspond à un élément particulier
du cycle de vie EarthChoice. Il s’agit d’une série de courtes brochures qui se lisent avec
plaisir et vont à l’essentiel. Chacune souligne ce qu’il est important de retenir au sujet des
différents partenariats. Libre à vous d’utiliser la série au grand complet ou une brochure à
la fois. Largement illustré, cet imprimé fait connaître de façon très vivante les initiatives de
Domtar en matière de développement durable.
Au début de 2014, Domtar a élargi à nouveau son contrat de licence avec le WWF, scellant
encore une fois un partenariat voué à la conservation des forêts et au développement durable.
Cet accord récent couvre tous les produits EarthChoice certifiés FSC, en plus de promouvoir
une gestion forestière responsable auprès des propriétaires fonciers privés du Sud-Est
américain. « Domtar est fière d’appuyer de plus belle le travail du WWF, a confié Paige Goff,
vice-présidente des affaires durables et des communications marketing chez Domtar. Forte
de son engagement envers une certification forestière crédible, c’est avec fierté que Domtar
offre à ses clients les produits qu’ils désirent dans le respect de l’environnement. »
La série comprend :
En sa qualité de partenaire, Domtar a donné jusqu’ici plus de deux millions de dollars au WWF.
Ce faisant, elle a contribué à financer des programmes de conservation dans le monde entier.
LA PROVENANCE DU PAPIER
Forest Stewardship Council™ : le modèle à suivre en matière de gestion forestière The Rainforest Alliance : protéger notre planète
Le Fonds mondial pour la nature : des efforts de conservation qui donnent
des résultats
La gamme de produits EarthChoice de Domtar : la collection de papiers éthiques et écologiques la plus complète sur le marché
LA FAÇON DONT LE PAPIER EST FABRIQUÉ
La Trace papier® : le calculateur d’impact de Domtar, un modèle pour l’industrie
Les ambassadeurs EarthChoice : encourager les employés à s’engager par la voie du développement durable
UNE UTILISATION RESPONSABLE
Les services de consultation EarthChoice : pour vous aider à mettre vos principes en pratique
PrintEco et Pixel & Print Logic : promouvoir une utilisation responsable du papier
RECYCLAGE/NOUVELLE VIE
Recyclebank® : encourager les gestes écologiques au quotidien
Vous pouvez obtenir dès à présent des exemplaires en anglais de la série complète
ou d’une brochure auprès de SampleXpress ou encore consulter le tout en ligne à
www.domtar.com/earthchoice. Des exemplaires en français seront mis à votre
disposition sous peu.
® WWF Marque déposée.
Symbole du panda © 1986 WWF.
© 1986 Symbole du panda WWF - Fonds mondial pour la nature.
® « WWF » est une marque déposée du WWF.
Domtar offre des
produits certifiés
ÉcoLogo® au Canada
L’usine de Windsor a fait preuve de leadership environnemental
en réussissant un audit de certification prestigieux.
Au terme d’une année de travail acharné, l’usine de Windsor de Domtar au Québec a annoncé
qu’elle avait réussi l’audit de certification environnementale ÉcoLogo. Domtar devient du même
coup le deuxième fabricant nord-américain à offrir du papier non couché certifié ÉcoLogo sur le
continent, autre preuve de son leadership environnemental.
Fondé en 1988, ÉcoLogo est administré par UL, une entreprise internationale indépendante
spécialisée dans la science de la sécurité. ÉcoLogo est en outre une des normes
environnementales et des marques de certification multiattributs les plus rigoureuses et les plus
réputées en Amérique du Nord. Particulièrement bien connu au Canada, ÉcoLogo aborde une
multitude de facteurs environnementaux et atteste qu’un produit a fait l’objet d’une vérification
et de tests scientifiques rigoureux. À titre d’exemple, les produits certifiés de Domtar doivent
prouver que la fibre provient de sources légales et que les pratiques de fabrication sont
conformes, tout en répondant à des critères rigoureux en matière de produits chimiques. En
préconisant une approche globale tout au long du cycle de vie d’un produit, ÉcoLogo fournit la
preuve de son leadership environnemental dans un marché inondé d’« étiquettes vertes ».
Les produits EarthChoice® suivants offrent des avantages tangibles sur le plan de la santé et de
l’environnement, des avantages garantis par la certification ÉcoLogo :
EarthChoice Papier d’affaires 11 po
EarthChoice Papier d’affaires 30 – 11 po
EarthChoice Papier d’affaires 3 trous EarthChoice Papier d’affaires 30 – 14 po
EarthChoice Papier d’affaires 14 po EarthChoice Papier d’affaires comarqué Staples – 11 po
EarthChoice Papier d’affaires 17 po
Pour de plus amples renseignements au sujet des produits certifiés ÉcoLogo,
veuillez visiter www.ul.com/el et www.ecologo.org/
QUOI DE NEUF ?
Nouvelles
publicités EG
Site d’échantillons des papiers et
supports pour médias imprimés Xerox
La fiabilité, c’est ce qu’on obtient lorsque la constance et la valeur sont au rendez-
Nous venons de lancer un site où il est possible d’obtenir des échantillons imprimés et non
imprimés des papiers et supports pour médias imprimés Xerox : www.xeroxsamples.com.
Les commandes sont expédiées gratuitement par la poste régulière. Le service comprend
une confirmation et un suivi de la commande. Pour en savoir davantage au sujet des
papiers et des supports pour médias imprimés Xerox, veuillez visiter www.egpaper.com.
vous. La fiabilité, c’est une des importantes valeurs que nous incarnons auprès de
En anglais seulement
Nous abordons la troisième année de notre campagne « We eat, work, sleep, live,
breathe business » ainsi qu’un autre aspect important de nos activités : la fiabilité.
nos clients. La campagne continuera d’être présente dans plusieurs publications
professionnelles et catalogues de l’industrie, ainsi que sur egpaper.com. Nous
produirons également un nombre limité d’affiches illustrant ce message. Vous
pourrez obtenir ces affiches (en anglais seulement) en communiquant avec votre
gestionnaire de comptes au sein du Enterprise Group.
En anglais seulement
RELIABILITY
See what happens when consistency and value meet.
CYBERNOTES
Blogue pour tous
Lancé récemment, le blogue Fiberlines donne des
idées utiles, des conseils judicieux et de bons outils
aux personnes qui utilisent nos produits, qui vivent
dans nos communautés, qui songent à travailler
chez Domtar ou qui sont intéressées par des
questions comme le développement durable et le
mécénat d’entreprise. Vous n’avez qu’à consulter
Fiberlinesdomtar.com.
En anglais seulement
Saving time. Managing costs. Delivering results. At Enterprise Group, we understand the
importance of paper to your business. As your trusted business partner, we offer a broad
range of products for a variety of end uses and deliver them when you need them. So when
you are looking for consistency, value and reliability—look to Enterprise Group.
LE COIN DU LIVRE
PUBLICATIONS DE LUXE IMPRIMÉES SUR
DU PAPIER DOMTAR
It simply means we carry the right paper for any job—every time.
A STEP OF FAITH
par Richard Paul Evans
Éditeur : Simon & Schuster
Papier : E
arthChoice
Tradebook crème,
apprêt antique,
45 lb, 444 pp
Follow us on Twitter @egpaper
Like us on Facebook: www.facebook.com/egpaper
For more information, please visit egpaper.com
© 2014 Domtar Inc. All rights reserved. Xerox® and Xerox and Design®
are registered trademarks of Xerox Corporation in the United States
and other countries and is used under license from Xerox Corporation.
THE JOY OF COOKING
par Irma S. Rombauer,
Marion Rombauer Becker
et Ethan Becker
Éditeur : Simon & Schuster
Paper: EarthChoice Tradebook
blanc bleuté, apprêt
satiné, 45 lb, 600 ppp
EN VEDETTE
Le développement durable
prend racine dans la forêt
Chez Domtar, le développement durable prend racine dans la
forêt où est récoltée la fibre qui sert à fabriquer notre papier.
Lucas Dillinger
Chef de la certification
forestière
« L’équipe
responsable de
l’approvisionnement
forestier de Domtar
possède plusieurs
années d’expérience
sur le terrain et
une excellente
connaissance des
ressources naturelles
de la région. »
Les propriétaires fonciers sont susceptibles d’être très différents d’un
endroit à l’autre dans les régions où nos usines exercent leurs activités.
Ils vont des propriétés de l’État à des sociétés de placement et à des
propriétaires fonciers privés. Règle générale, l’approvisionnement en
fibre repose sur de petits propriétaires privés américains qui n’exercent
pas d’activités industrielles. Ceux-ci possèdent de 70 % à 90 % des
terres situées à proximité de nos usines. L’équipe responsable de
l’approvisionnement forestier de Domtar possède plusieurs années
d’expérience sur le terrain et une excellente connaissance des ressources
naturelles de la région. Grâce à ces compétences, chaque usine est en
mesure de planifier ses stocks et d’éviter de récolter la fibre par temps
pluvieux dans des espaces sensibles lorsque le sol est détrempé. Nous
incitons nos fournisseurs à récolter la fibre en faisant appel aux
« meilleures pratiques de gestion ». De plus, nous travaillons avec différents
groupes qui offrent aux propriétaires fonciers de précieux conseils sur
le reboisement, la qualité de l’eau, les forêts de haute valeur pour la
conservation ainsi que sur les espèces menacées et en voie de disparition.
Notre équipe manifeste une nette préférence pour le bois certifié en
vertu des normes élevées de gestion forestière du Forest Stewardship
CouncilTM (FSC®). En accordant la priorité à cette fibre, nous sommes
assurés par une tierce partie que les principes de foresterie durable
sont respectés. De gros propriétaires fonciers et plusieurs forêts d’État
ont adopté la certification FSC, mais les petits propriétaires trouvent
parfois difficile de justifier les coûts d’une certification. C’est la raison
pour laquelle Domtar a voulu s’associer avec différents organismes afin
de promouvoir la certification forestière auprès des propriétaires privés.
En collaboration avec The Nature Conservancy, Domtar a participé au
projet de certification de près de 30 000 acres en Pennsylvanie dans
le cadre de l’initiative Working Woodlands. En collaboration cette fois
avec Dogwood Alliance, Domtar participe à l’élaboration d’un projet
similaire – le Carbon Canopy – afin d’aider les propriétaires fonciers des
États du centre du littoral de l’Atlantique à obtenir la certification FSC. Ces
deux projets exigent une servitude de conservation qui ne convient pas
à certains propriétaires privés. C’est pourquoi Domtar est toujours à la
recherche d’autres avenues. Nous appuyons entre autres les conseillers en
aménagement forestier régionaux qui travaillent à augmenter le nombre
des groupes de petits propriétaires fonciers certifiés FSC. En 2013, notre
usine d’Ashdown en Arkansas a dirigé une démarche qui a conduit à
la certification de plus de 70 000 acres de terres privées appartenant
à 55 propriétaires fonciers qui ont ainsi obtenu un certificat FSC de
groupe. Pour promouvoir une gestion forestière responsable auprès des
propriétaires fonciers, il n’y a pas de réponse toute faite. Nous sommes
toujours en quête d’idées novatrices et de partenariats afin de trouver
des solutions qui favorisent des pratiques de foresterie respectueuses de
l’environnement sur les territoires où nous vivons et travaillons.
PA R L O N S
Domtar
100 Kingsley Park Dr.
Fort Mill, SC 29715
Jan Martin,
rédactrice en chef
Tél. (803) 802-8027
[email protected]
www.domtar.com
Prière de recycler cette publication.
Suivez-nous sur Twitter @Domtarpaper
Aimez-nous sur Facebook facebook.com/domtarpaper
Partagez vos inspirations sur Pinterest pinterest.com/domtarpaper
Imprimé aux États-Unis 04-2014
Numéro de référence 001294-FR Tous droits réservés.