A télécharger - Bienvenue sur le Site de Vieux

www.vieuxthann.fr
Ville
d
han
ieux-T n
V
e
Les participants
de la Journée
Citoyenne vous
souhaitent de
Bonnes Fêtes
de Fin d’Année.
SOMMAIRE
Editorial................................................. 3
Les délibérations
du Conseil Municipal............................ 4
Les travaux ...................................... 5 / 7
Au fil des mois............................... 8 - 23
Magazine ..................................... 24 - 28
Dialecte ............................................... 29
Bien-être............................................. 31
Paroisse ....................................... 32 / 33
La mairie vous informe .............. 33 - 36
Agenda ................................................ 37
Etat civil ....................................... 38 - 41
La commission
communication vous informe ........... 42
BENSAHA
Entreprise
Mansour
1, rue Guy de Place
68800 VIEUX-THANN
Tél./Fax : 03 89 28 29 28
[email protected]
Président : Roland SCHEER-ALM
Restaurant
Le Bloom
49 Route de Cernay - 68800 Vieux-Thann
03 89 28 16 72
Au pied des montagnes, au début de la Route du Vin dans la
continuité des coteaux du Rangen, le restaurant Le Bloom à
Vieux-Thann vous propose des spécialités alsaciennes. Une
cuisine raffinée, traditionnelle et copieuse, le tout dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Le Restaurant est ouvert du Mardi au Samedi.
1er indépendant alsacien
pour la vente de gaz
propane certifié ISO 9001
Une seule société, un seul numéro
75 route d’Aspach
68800 VIEUX-THANN
03 89 37 06 11
03 89 37 12 79
Email : [email protected]
Pour vous satisfaire toute l'année
la SAPS est à votre service
N'hésitez pas à nous contacter
pour bénéficier de conditions
avantageuses sur le
MAZOUT
et le
GAZ PROPANE
CITERNE
03 89 37 06 11
Vos interlocutrices : Estelle et Nathalie
➜ Fuel domestique
➜ Fuel de qualité supérieure
➜ Citernes à gaz
(enterrées ou aériennes)
➜ Briquettes (10 et 25 kg)
➜ Charbon de bois
➜ Bouteille
Bouteilles de Butane - Propane
Distributeur / Livraison à domicile
Le sérieux, le savoir-faire
toute un équipe à votre écoute, proche de vous, pour mieux vous satisfaire
2
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> le mot du maire
Chères Vieux-Thannoises, Chers Vieux-Thannois,
Après un bel été, nous voici déjà aux portes de l’hiver et
de la période de fin d’année.
Depuis la dernière parution, je puis vous assurer que
l’équipe municipale a maintenu un rythme de travail
constant.
La rentrée scolaire s’est déroulée sous de bons hospices.
Les rythmes scolaires, imposés par la réforme gouvernementale mis en œuvre en 2014, sont reconduits et le
périscolaire trouvera prochainement un nouveau
directeur.
Septembre a été l’occasion de programmer la 1ère Journée Citoyenne organisée par la Commune. Elle a obtenu
un succès ; 80 personnes volontaires, quels que soient
leur âge avaient pour but d’améliorer le cadre de vie,
dans un élan de civisme, et de favoriser la communication, je les en remercie infiniment. Cette
opération, sera reconduite fin mai 2016.
Concernant les affaires financières, il est à
signaler qu’un pacte fiscal et financier régissant les relations entre la Communauté
de Communes de Thann-Cernay et ses
membres a dû apporter son approbation
lors du Conseil Municipal du 23 septembre
dernier. Ce pacte fiscal et financier est une
convention entre la Ville de Vieux-Thann et la
Communauté de Communes, sur la
période du mandat, soit 2015-2020,
dont la finalité est notamment d’optimiser les ressources fiscales et les
dotations à l’échelle du territoire, afin
Ville
d
han
ieux-T n
eV
de gérer au plus juste la pression fiscale pesant sur les
contribuables.
Il s’inscrit dans la cohérence avec la décision d’augmentation des taux communautaires de la fiscalité
ménages, prise par le Conseil de Communauté de
Communes le 11 avril 2015.
Vous trouverez toutes les explications concernant les
augmentations des taux des taxes dans ce bulletin
municipal.
D’autre part, des travaux ont été planifiés sur 3 ans pour
rendre les établissements recevant du public accessibles
aux personnes handicapées. Ceci concerne le bâtiment
du périscolaire, les écoles : Coccinelles, Anne Frank,
Sapinette, Jacques Prévert ainsi que la Mairie, l’Eglise
St Dominique, les clubs-House de l’ASBLANC et du
tennis, et l’ancien magasin de la Filature.
Le montant des travaux est estimé à 121 000 €.
Récemment, la Commission d’appel d’offres a retenu un
cabinet d’étude pour la requalification du bâtiment de
l’ancien magasin de la filature.
A noter que la salle Ste Odile peaufine ses dernières
finitions et que la remise des clés devrait s’effectuer
courant décembre 2015.
La fin d’année sera marquée par les élections régionales,
les 6 et 13 décembre 2015. De ce fait, nous avons dû
planifier la fête de Noël des Ainés le 20 décembre 2015.
Bonne lecture en vous souhaitant de passer d’agréables
fêtes de fin d’année.
Daniel NEFF, Maire de VIEUX-THANN
Bulletin édité par le Conseil Municipal et diffusé gratuitement à la population.
Nous remercions chaleureusement tous les annonceurs
et tous les collaborateurs bénévoles qui ont participé à la
réalisation de cette plaquette.
Le contenu des articles publiés n’engage que leurs auteurs.
Directeur de la publication : Daniel NEFF, Maire
Directeur de la rédaction : commission communication
Crédit photos : Ville de Vieux-Thann
Ont collaboré à ce numéro : l’équipe municipale, les
partenaires et les associations
communauté de communes
Conception / Impression : Publi-h Uffholtz - CERNAY
Numéro de dépôt légal n° 1038
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
3
wwwww.vwie.vux
ieux
thn.
anfrn.fr
than
> LE CONSEIL MUNICIPAL
Les séances du conseil municipal
CONSEIL MUNICIPAL
DU 24 JUIN 2015
Le conseil municipal a :
• décidé l’attribution des subventions annuelles de fonctionnement aux associations ;
• attribué à certaines associations vieuxthannoises l’aide aux jeunes licenciés
pour l’exercice 2015 ;
• approuvé le principe de délégation de
service d’une fourrière automobile et a
autorisé le lancement d’une procédure
de consultation auprès des gardiens de
fourrière agréés ;
• validé l’adhésion de la Commune au
groupement de commandes de fourniture de gaz naturel et prestations
associées, a donné son accord sur le choix
de la Communauté de Communes de
Thann-Cernay en qualité de collectivité
coordinatrice du groupement et l’a
autorisé en sa qualité de coordonnatrice,
à signer et notifier l’accord-cadre ainsi
que les marchés subséquents, lancés par
le groupement de commande pour le
compte de la Commune, et toutes pièces
y relatives ;
• autorisé M. le Maire ou M. l’Adjoint
Michel JOLLY à recruter un agent
contractuel à temps non complet en
période scolaire pour répondre au surcroît
temporaire de travail au Périscolaire ;
• fixé le supplément de prix pour la sortie,
de l’accueil de loisirs sans hébergement,
à EUROPA PARK à RUST (Allemagne) à
28 euros par enfant ;
• autorisé Monsieur le Maire ou Monsieur
l’Adjoint Michel JOLLY à signer le
renouvellement du Contrat Enfance
Jeunesse avec la CAF pour la période 2015
à 2018 ;
• approuvé les termes du projet de
convention de financement des mesures
foncières et du projet de convention
relative aux travaux prescrits sur les
habitations concernées par le PPRT des
sociétés CRISTAL France et PPC ;
• approuvé l’organisation à l’échelle de la
Communauté de Communes de ThannCernay des ressources pour l’instruction
des autorisations d’urbanisme et des
certificats d’urbanisme ainsi que la
convention à passer entre la Commune
et la Communauté de Communes de
Thann-Cernay pour l’instruction des
demandes d’autorisations d’urbanisme
et des certificats d’urbanisme ;
• approuvé l’acquisition des parcelles
cadastrées section 21 n°2, 4, 6 et 9, d’une
contenance totale de 63 ares 40, au prix
de l’euro symbolique, à la suite de de la
dissolution de l’association foncière de
Cernay ;
• définit numérotation d’habitations rue
Jules Heuchel et route d’Aspach ;
• émis un avis favorable à l’agrément
de MM. Maurice RUBLY et Maurice
SCHMITT comme gardes-chasse, à
condition toutefois qu’ils ne soient
ni associés, ni partenaires, ni permissionnaires de M. Léon LANDMANN,
Président de l’Association des Chasseurs
du Kattenbach ;
CONSEIL MUNICIPAL
DU 31 AOÛT 2015
Le conseil municipal a :
• autorisé M. le Maire ou M. l’Adjoint
Michel JOLLY à créer deux postes
d’adjoint d’animation de 2e classe à
temps non complet à raison de 25 heures
hebdomadaire en période scolaire, un
poste d’adjoint d’animation de 2e classe
à temps non complet à raison de
14 heures hebdomadaire en période
scolaire et un poste d’adjoint d’animation
de 2e classe à temps non complet à raison
de 30 heures hebdomadaire en période
scolaire conformément à l’article 3-2°
de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984
modifiée, pour faire face à un accroissement saisonnier d’activité dû à
l’augmentation du nombre d’inscrits au
périscolaire;
CONSEIL MUNICIPAL
DU 23 SEPTEMBRE 2015
Le conseil municipal a :
• attribué pour l’exercice 2015 une subvention annuelle aux coopératives
scolaires des écoles maternelles :
• approuvé le compte rendu d’activité de la
collectivité locale pour l’exercice 2014 ;
• fixé le prix de la participation pour
conjoint payant à la fête de Noël des
Aînés du 20 décembre 2015 à : 26 euros
par personne ;
• fixé à 8.50 le coefficient applicable à la
taxe com-munale sur la consommation
finale d’électricité (TCCFE) à compter du
1er janvier 2016 ;
• approuvé le pacte fiscal et financier
régissant les relations entre la Communauté de Communes de ThannCernay et ses communes-membres sur
la période 2015-2020, se composant d’un
document-cadre et d’un règlement
d’intervention des fonds de concours ;
• accepté la décision modificative n°1 du
budget principal.
CONSEIL MUNICIPAL
DU 28 OCTOBRE 2015
Le conseil municipal a :
• approuvé l’Agenda d’Accessibilité Programmée pour mettre en conformité les
ERP et a autorisé M. le Maire à signer et
déposer la demande d'Ad'AP auprès du
Préfet.
• approuvé l’évaluation des charges nettes
transférées, correspondant à la suppression de la compétence ALSH et à
l’adjonction de la compé-tence LAEP
dans les statuts communautaires, telle
qu’elle ressort du rapport de la CLETC.
• approuvé la création, à compter du
2 novembre 2015, d’un emploi permanent à temps complet d’adjoint technique principal de 2e classe.
• approuvé les taux et prestations
négociés par le Centre de Gestion dans le
cadre du contrat-groupe d’assurance
statutaire et a décidé d’adhérer à
compter du 1er janvier 2016 au contrat
d’assurance groupe 2016-2019 et jusqu’au 31 décembre 2019.
• autorisé la création d’un emploi relevant
du grade d’éducateur de jeunes enfants
à temps non complet à raison de 30h
semaine, conformément au 1° de l’article
3 de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984
modifiée, pour faire face à un accroissement temporaire d’activité.
Le procès-verbal détaillé des séances du conseil municipal est disponible sur le site de la commune
4
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> TRAVAUX
Fleurissement du parvis
de l'Eglise St Dominique
La salle Ste Odile
en cours
d'achèvement
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
5
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM
6
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> TRAVAUX
han
iV eux-T n
e
Ville
d
Marquage au sol RN66
PRUDENCE... Pensez à la sécurité de vos enfants !
Depuis plusieurs semaines, nous remarquons des incivilités récurrentes devant les écoles
de Vieux-Thann.
En effet, certains parents se permettent de mettre la vie des enfants en danger en s'arrêtant
au bord des trottoirs ou sur les passages piétons, sans penser aux conséquences. Il en va de la
sécurité des enfants.
Nous avons constaté, à plusieurs reprises, que même les bus scolaires ou périscolaires ne
pouvaient pas manœuvrer.
Nous vous demandons donc de respecter les abords des écoles en vous stationnant aux endroits
où vous ne gênerez pas les accès. Ceci n'est pas un “service-drive” !
Les parents délégués.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
7
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
JUILLET 2015
bal du 13 juillet et retraite aux flambeaux
8
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
JUILLET 2015
commémoration du 14 juillet
Daniel DIETRICH et Stéphane INGOLD ont été décorés de la
médaille d'or pour plus de 30 ans de service.
Quentin STECIUK nommé 1ère classe.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
9
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
JUILLET 2015
Réception de la classe 1945-1965
la commission scolaire partage le repas avec les enfants du périscolaire
10
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
JUILLET 2015
Rencontre des élèves de Cours Moyen 2 et des membres du Conseil Consultatif des Aînés
SOUVENIRS DE GUERRE
L’intérêt très vif des jeunes et leur sérieux
ont vraiment très agréablement surpris les
membres du C.C.A. ainsi que Mme Alice
BRUCKERT, fille de M. FOEHRENBACHER,
membre du maquis de la Waldkapelle,
arrêté, torturé et exécuté à Rammersweier
à la fin de la guerre.
Cette rencontre avec les jeunes a été d’une
richesse intense, toutes les questions
posées ont trouvé des réponses qui ont
comblé leur soif de savoir.
Le C.C.A. a ainsi commencé à remplir un
des buts qu’il s’était fixé : faire le lien entre
les générations et accomplir un devoir de
mémoire. Nous n’en resterons pas là,
d’autres rencontres de ce genre auront lieu
au courant de l’année scolaire en cours.
Pour nous remercier, la classe de C.M.2
nous a fait parvenir une lettre de remerciements ainsi que des dessins, signe que
nous avons bien rempli notre mission.
Afin de travailler sur le devoir de
mémoire, quelques personnes membres du conseil des aînés de VieuxThann sont intervenues dans la classe
de CM2 de l’école Jacques Prévert. Les
élèves avaient, après étude des événements de la seconde guerre mondiale, préparé des questions portant sur
la vie quotidienne dans les familles.
M. Schmidlin et les quelques volontaires présents ont volontiers répondu
à toutes ces questions et à d’autres.
Ils ont, également, rapporté des
anecdotes sur leur vie d’enfant à cette
période. Les élèves ont été très attentifs et curieux pendant cet échange
très riche. Ils ont également été
admiratifs de la vivacité des souvenirs
de ces personnes qui sont assez
âgées pour la plupart.
Le seul bémol a été le manque de temps pour pouvoir répondre à toutes les
questions !
han
ieux-T n
V
e
Ville
d
A la veille des vacances d’été, une délégation du C.C.A. s’est rendue à l’Ecole
Jacques Prévert à la demande des élèves
du C.M. 2. Ils ont répondu aux nombreuses
questions des jeunes curieux de savoir
comment on vivait à Vieux Thann pendant
la dernière guerre mondiale, où se trouvaient les écoles ? Qu’y faisait-on ? Quels
enseignants ? Quelle langue était parlée ?
Mme FERNEZ, enseignante, et les élèves les
remercient très chaleureusement.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
11
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
AOÛT 2015
PALMARES DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2015
Catégorie 1 :
Maisons avec
jardin très visible
de la rue
1.
M. et Mme Paul ZIMMERMANN
18, rue de Belfort
2.
M. Denis NUSSBAUM
11, rue de l’Aquitaine
3.
Mme Marie-Rose MULLER
5, rue des Chênes
4.
Mme Anne-Marie WECK
6, rue des Tilleuls
4 EX AEQUO.
M. Michel NUSSBAUM
20, rue des Vosges
6.
M. Adolphe KREBS
1, rue Duméril
7.
M. et Mme André SCHEUBEL
16, rue d’Alsace
8.
M. et Mme Pierre MULLER
19a, rue de Belfort
9.
Mme Andrée SCHNEIDER
10, rue Mertzdorff
10.
M. Raphäel RENAUD
29, route de Cernay
11.
Mme Barbara BAUER
27, rue de Franche Comté
12
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
AOÛT 2015
PALMARES DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2015
Catégorie 3 :
Maisons avec balcon
ou terrasse ou terrasse
sans jardin visible
de la rue
1.
M. et Mme Gilbert KOLB
2, rue de Gascogne
Catégorie 4 :
Fenêtres ou murs fleuris
1.
M. Bernard CHIERICATO
48, rue Charles de Gaulle
han
ieux-T n
eV
Ville
d
Catégorie 5 :
Balcons dans immeubles
collectifs
1.
Mme Agnès SCHNEBELEN
23, rue du Rhin
2.
M. Napoléon HANSBERGER
25, rue du Rhin
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
13
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
SEPTEMBRE 2015
La fête des Ménétriers 2015
Elle constitue le socle mémoriel et
patrimonial de notre Cité millénaire dont
le culte est consacré à la Vierge Marie,
Notre Dame des Ménétriers depuis plus de
600 ans.
La Confrérie des Ménétriers de Haute
Alsace gardienne des traditions séculaires
a élu fort opportunément le nouveau ROI
en la personne de Christophe Kessler, cidevant Président de la Musique Municipale de Vieux-Thann, qui a offert le cierge
de trois livres à M. le Curé de la Paroisse,
mais notre Sire a, à l’invitation des
comédiens, pris une part très active et
remarquée à la représentation théâtrale,
qui a transporté les spectateurs dans un
voyage entre le passé « Qui sont les
Ménétriers » et notre présent.
Autre moment très attendu, l’apéritif à
l’élixir des Ménétriers concocté par notre
ami Tino, ouvert par le ROI et Monsieur le
MAIRE, précédé de la sonnerie de la cloche
de l’Amitié offerte par nos amis de
Rammerweier, présents à la manifestation. Une agréable prestation musicale
a bercé les multiples échanges générés par
le fameux élixir, toujours aussi mystérieux.
La ville protectrice de cette belle tradition
cultuelle et profane a voulu d’une part
magnifier l’aspect liturgique et innover au
niveau du spectacle musico-historique.
Nous ne pouvons ainsi que nous réjouir de
notre partenariat avec la Troupe des
Comédiens de St Théobald, qui nous a
offert un bain de jouvence et d’humour sur
le beau parvis de notre église.
Nous voulons chaleureusement remercier
tous les participants : M. le Curé, les
Chorales réunies de Vieux-Thann,
Rammersmatt, Leimbach, Héléna pour
son admirable Ave Maria, la Musique
municipale de Vieux-Thann, Mélasse et
la formidable troupe des comédiens de
St Théobald, Jean-Marc Schleicher, les
membres des donneurs de sang, sans
oublier et souligner l’implication efficace
et souriante de notre équipe technique
en les personnes de Morgane et de Michel.
Rendez-vous au dimanche 18 septembre
2016.
14
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
SEPTEMBRE 2015
forum des associations
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
15
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
SEPTEMBRE 2015
JOURNEE CITOYENNE
La municipalité a organisé le 19 septembre
dernier sa première journée citoyenne et
80 vieux-thannois avaient répondu à cette
invitation. Ils étaient tous au rendez-vous,
éparpillés sur différents chantiers et ce
malgré une météo capricieuse qui
malheureusement n’a pas permis de
réaliser certains chantiers extérieurs de
peinture.
Nous sommes reconnaissants à cette
armada de bénévoles qui nous ont rejoints
et qui se sont impliqués avec plaisir et
bonne humeur pour se mettre au service
de notre village.
Cette journée a été appréciée par tous. Elle
a permis des rencontres imprévues, la
naissance d’amitiés nouvelles et ceux qui
n’ont pas encore goûté à cette atmosphère
particulière seraient étonnés devant la
bonne humeur qui règne dans les
différentes équipes, étonnés également
par le savoir-faire des uns et des autres.
Un grand bravo également aux plus
jeunes, transformés pour certains en
marmiton, qui ont confectionné les
desserts fortement appréciés de tous.
A l’heure du repas, sorte d’apothéose de la
journée, le maire n’a pas manqué de
remercier chaleureusement les convivestravailleurs et un cadeau souvenir leur a
été remis.
16
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
SEPTEMBRE 2015
Nous vous invitons dès à présent à
noter sur vos agendas le samedi 28
mai 2016, deuxième édition de la
journée citoyenne.
A tous bravo et à l’année prochaine,
encore plus nombreux !!!
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
17
INFO+
DON
DU SANG
22 décembre 2015
Venez nombreux !
Votre sang peut sauver des vies !
Boulangerie
RONDAN
60 Rue Charles de Gaulle
68800 Vieux-Thann
03 89 37 89 73
GARAGE COURTOIS Cernay
GARAGE DU FLORIVAL Guebwiller
GARAGE THANN-AUTOS - Bitschwiller Lès Thann
Tél. : 03.89.75.75.75
Tél. : 03.89.62.16.16
Tél. : 03.89.37.03.01
CABANE À PIZZAS
Depuis mars 2014, David et Sandra LUDWIG de « La Cabane
à pizzas » vous proposent, tous les jeudis soir, une large
gamme de délicieuses pizzas cuites au feu de bois, ainsi que
des tartes flambées et pizzas sucrées à déguster sur place
ou bien à emporter.
Ils vous proposent également de venir vous confectionner
des pizzas lors de soirées privées, à partir de 30 personnes,
pour des occasions telles que : anniversaire, fête de famille,
soirée associative, …
Lieux : Parking de l’entreprise SAPS
75 route de Mulhouse 68800 VIEUX-THANN
Horaire : de 18h00 à 20h30 en hiver
et de 18h30 à 21h00 en été
Pour commander : 06 59 30 29 39
(il est également possible de commander sur place)
Promotion Immobilière • Marchand de biens
Lotisseur – Syndic • Conseil en immobilier
33 fbg des Vosges - 68800 THANN
Tél. : 03 89 35 74 35 - Fax : 03 89 37 11 98
Portable : 06 12 37 26 39
E-mail : [email protected] - Site : www.habitat-sillon.fr
18
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
SEPTEMBRE 2015
RÉception de la classe 1930-1935
LA 20e VIRADE DE
L’ESPOIR DE VIEUX-THANN
Un succès mitigé
Dimanche 27 septembre 2015, l’équipe de « Vaincre la mucoviscidose »
soutenue par la Ville de Vieux-Thann
a organisé sa 20e Virade de l’Espoir.
Toujours placée sous le signe du sport
familial et du soutien à la lutte contre
cette terrible maladie qu’est la mucoviscidose, l’édition 2015 de la Virade
n’aura eu qu’un succès d’estime.
Malgré un temps superbe, marcheurs
et cyclistes ont été peu nombreux à se
déplacer.
rentrée 2015
L’excellent repas de midi n’aura été
partagé que par 150 convives alors
qu’ils étaient 250 l’an passé.
Quant au thème retenu, la guinguette, qui semblait porteur, il n’a pas
eu le succès escompté. Les danseurs
potentiels préférant sans doute
prendre l’air après le repas, plutôt que
de guincher au milieu du décor très
agréable qui avait été mis en place
(plantes vertes, nappes vichy, ballons
aux couleurs nationales etc.).
Seule la visite de M. le Consul de
Hongrie qui déjeuna sur place apporta
un peu de baume au cœur des organisateurs. M. le Maire accompagné de
deux de ses adjointes, eut le plaisir de
l’accueillir et de prendre son repas
avec lui.
Le bilan financier n’est pas encore
connu au moment où nous mettons
sous presse.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
19
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
OCTOBRE 2015
exposition ornithologique
semaine du goût
Fais-moi goûter ton plat !
à l'école Jacques Prévert
Pour la troisième année consécutive, la
semaine du goût s'est finie par un repas
géant dans la cour de l'école. Les parents
étaient invités à préparer un plat chaud ou
froid, sucré ou salé. Ainsi à partir de 11h,
enfants, parents et enseignants ont pu
déguster de nombreuses spécialités. Ce
moment convivial a été très apprécié par
tous : c'est le ventre plein et avec le sourire
que tout le monde est rentré à midi !
réception de la classe 1940
20
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
OCTOBRE 2015
fête d’octobre du ccsu
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
21
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
NOVEMBRE 2015
Vacances de la Toussaint de l'ALSH
Concert annuel des harmonies municipales de Bitschwiller-les-Thann
et de Vieux-Thann
Le concert commun des deux harmonies a
enchanté le public venu très nombreux.
L’ode aux éléments : l’eau, l’air, le feu et la
terre a conquis tous les mélomanes
présents dont M. le Consul de Hongrie et
son épouse, invités par la Municipalité.
En 2e partie, les chansons intemporelles de
Serge LAMA ont été reprises en chœur par
tous les spectateurs.
Quel talent !
22
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AU FIL DES MOIS
NOVEMBRE 2015
commémoration du 11 novembre
M. René PEGUE a été décoré de la médaille
d'honneur des porte-drapeaux.
M. Jean-Paul CAMPORESI (au centre) récipiendaire de l'insigne du mérite UNC en bronze.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
23
www.vieuxthann.fr
> MAGAZINE
Sapeurs-pompiers de Vieux-Thann
Habitants de Vieux –Thann voici quelques informations concernant vos sapeurspompiers et ceci dans un but très précis mais également très important.
Tout d’abord une petite présentation du
personnel :
• Dietrich Daniel, Lieutenant et Chef de
Corps, engagement en 1985 soit 30
années de services, marié, 3 enfants,
chef d’entreprise, en double engagement
au CIS Thann.
• Haaby Laurent, Adjudant-Chef, engagement en 1985 soit 30 années de
service, marié, 4 enfants, commercial.
Est pompier et habite à Ensisheim mais
travaillant sur la commune il a contracté
un double engagement lui permettant
d’intervenir avec le corps de Vieux-Thann.
• Ingold Stéphane, Adjudant, adjoint
au chef de corps, engagement en 1984
soit 31 années de service, en couple,
2 enfants, conducteur PL.
• Spetz Alain, Adjudant, engagement en
2005 soit 10 années de services, marié,
3 enfants, éducateur sportif. Est pompier
au CIS Thann et a contracté également
un double engagement car habitant sur
notre commune.
• Sturm René, Sergent, engagement en
1976 soit 39 années de service, en couple,
ambulancier.
• Gautherat Thierry, Caporal-Chef, engagement en 1985 soit 30 années de service, en couple, 2 enfants, responsable de
parc automobile.
• Meyer Paul, Caporal-Chef, engagement
en 1991 soit 24 années de service, marié,
2 enfants, menuisier, président de l’amicale, en double engagement au CIS
Thann.
• Muller Fabrice, Caporal-Chef, engagement en 1999 soit 16 années de service, en couple, responsable produit en
chocolaterie.
• Bruckert Loïc, Caporal, engagement en
2010 soit 5 années de service, célibataire,
pompier à la brigade des SapeursPompier de Paris.
• Finocci Anthony, Caporal, engagement
en 2010 soit 5 années de service, célibataire, employé, en double engagement
au CIS Thann.
24
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
• Schlageter Jonathan, Sapeur, engagement en 2005 soit 10 années de service, en couple, intérimaire
• Viceconte Marc, Caporal, engagement
en 2005 soit 10 années d’engagement,
célibataire, agent de sécurité.
• Jenn Damien, 1 ère classe, engagement en
2002 soit 13 années de service, en couple,
ingénieur sécurité et risques industriels.
• Dietrich Laetitia, 1 ère classe, engagement
en 2012 soit 3 années de service, célibataire, menuisier.
• Viceconte Virginie, Sapeur, engagement
en 2006 soit 9 années de service, célibataire, 1 enfant, ouvrière.
• Steciuk Quentin, Sapeur, engagement
en 2012 soit 3 années de service, célibataire, brancardier.
Vos pompiers sont donc au nombre de 16,
dont 2 jeunes femmes, pour défendre une
population d’environ 3400 habitants. Pour
l’année 2014 les pompiers sont intervenus
93 fois.
Certains ont des enfants en bas âge,
d’autres sont chef d’entreprise, certains
travaillent d’équipe, d’autres en journée,
tous ont une famille, des amis, des loisirs
mais surtout tous ont une forte envie de
mettre un peu de leur temps au service
des habitants de notre commune.
Malgré les apparences être SapeurPompier est à la portée de chacun d'entre
nous ayant l'envie d'aider les autres et de
veiller à la sécurité de chacun.
Les pompiers c’est un peu une seconde
famille que l’on retrouve au gré des
animations et sorties proposées par une
amicale efficace et motivée. Bien sûr nos
vétérans sont de la partie et ils sont la
mémoire du corps.
Les pompiers c’est aussi une formation
riche et diversifiée, initiale et de perfectionnement afin d’être le plus efficace
possible. Le commandement et la hiérarchie sont aussi présents, gage d’un
professionnalisme et d’un grand respect.
Les interventions sur feux, intervention de
base des pompiers sont présentes mais
celles concernant les secours à la personne
et les différents accidents de circulation
prennent désormais une grande longueur
d’avance sur les feux.
Pour être pompier il y a deux solutions : de
11 ans à 16 ans il faut intégrer la section de
jeunes sapeurs-pompiers de Vieux-Thann
ou à partir de 16 ans suivre le cursus normal
et au fur et à mesure de l’obtention des
différents diplômes de pouvoir occuper
une fonction en intervention.
Vos pompiers ne sont pas des super héros
ou des Wonderwoman, non se sont des
gens comme vous, qui ont envie d’aider, de
donner un peu de leur temps et de se
mettre au service de la population, le jour
mais aussi la nuit afin de secourir son
prochain.
Noble cause direz-vous mais sans les
pompiers Vieux-Thannois qui peut apporter une réponse très rapide à une
détresse ? que se passerait-il si il n’y en
avait plus ? N’ayez aucune crainte, d’autres
viendront, de Thann ou Cernay mais as
t’on parfois le TEMPS d’attendre?
Pour éviter de devoir répondre à cette
question nous vous invitons à venir grossir
nos rangs, que vous ayez 12, 18 ou 35 ans
rejoignez-nous.
Vous pouvez prendre contact auprès
du chef de corps M. Dietrich Daniel au
06.76.07.06.51 ou de son adjoint M. Ingold
Stéphane au 06.24.06.61.50 afin de convenir d’un rendez-vous où nous vous expliquerons le fonctionnement du corps et
bien sûr nous répondrons à toutes vos
questions.
Merci !
Vos dévoués Sapeurs-Pompiers et fiers de
l’être !
> MAGAZINE
Concours de décorations
de Noël
La tradition qui consiste à décorer maisons, jardins et balcons en cette
période, participe grandement à entretenir l’esprit de Noël.
Pour cela, quelques lumières judicieusement disposées, un sapin garni,
quelques branches de sapins enrubannées ou enguirlandées et voici déjà
que la magie opère…
✁
A découper et à déposer à la mairie
avant le 15 décembre à 18 h.
CONCOURS « DECORATIONS DE NOËL »
Je soussigné(e) ......................................................................................................
Nom + prénom ou commerce
Adresse ..................................................................................................................
.................................................................................................................................
déclare vouloir concourir pour le prix 2015 des décorations de Noël dans la
catégorie suivante (cocher la case adéquate) :
❑
❑
❑
❑
❑
maison d’habitation « Option jour »
maison d’habitation « Option nuit »
balcon des immeubles collectifs « Option jour »
balcon des immeubles collectifs « Option nuit »
commerce
Fait à VIEUX-THANN, le ...........................................
Signature :
www.vieux-thann.fr
Cristal France SAS
95 rue du Général de Gaulle
B.P. 10059
68801 Thann Cedex
www.cristal.com
Brilliance inspired by titanium
FLEURS
GRUNENWALD
S.à.r.l.
Plantes - Géraniums - Replants - Chrysanthèmes
6 rue du Bourg
68950 REININGUE
1, rue de Vieux-Thann
68700 CERNAY
03 89 39 00 68 - [email protected]
Tél. : 03 89 81 91 65
Fax : 03 89 81 87 85
www.omnielec.com
BRUCKER
VINS FINS D'ALSACE - EAUX DE VIE
GRANDS CRUS OLLWILLER ET RANGEN
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Tél. 03 89 76 73 54
26
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> MAGAZINE
Les chorales de Vieux Thann
et de Leimbach
Unis depuis plus de 25 ans, les chorales de Vieux
Thann et de Leimbach se sont retrouvées, une fois
de plus, pour une sortie estivale qui avait pour
destination le « Bodensee ». Au programme de leur
journée les choristes accompagnés de leurs
conjoints et amis ont fait une halte aux chutes du
Rhin, avant de rejoindre le lac de Constance où les
attendait une croisière leur permettant de pouvoir
découvrir l’un des bras du lac « Uberlinger-see ». Le
circuit s’est achevé, avec un peu de temps libre,
dans la petite ville de Meersburg. C’est dans une
ambiance conviviale que les chorales ont ainsi pu
passer un agréable moment de détente, avant la
reprise de leurs activités qui débutera pour la
rentrée par la préparation de la fête des Ménétriers,
le 13 septembre prochain à Vieux Thann.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
27
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> MAGAZINE
Recette : crème à l’orange
Réalisation et recette Madame Andrée SCHNEIDER
Préparation
Ingrédients
Jus d’orange
1 citron
150g de sucre
1 CS de pudding en poudre
1 œuf
bonne
dégustation !
Faites chauffer 2 cuillères à soupe de jus
de citron, 1 demi-tasse de jus d’orange,
une tasse d’eau et 100g de sucre. Versery 1 cuillère à soupe de pudding en poudre,
à la vanille, délayé dans un peu d’eau
et tournez sur feu doux jusqu’à épaississement. Ajouter-y 1 jaune d’œuf, un
peu de zeste râpé d’orange et laisser
refroidir. Incorporer à cette crème un
blanc d’œuf battu en neige avec 50g de
sucre fin.
Versez la préparation dans des coupes
individuelles ou dans un compotier et
mettez au frais. Garnissez de crème
fouettée ou de blanc d’œuf en neige ainsi
que de quartiers d’orange confits ou
saupoudrez de sucre.
AUTRE VARIANTE :
500 ml de jus d’orange pressé avec la
pulpe, 1 sachet de pudding en poudre à la
vanille, 60 ou 100g de sucre (selon
l’acidité des oranges).
Si vous aussi, vous souhaitez partager vos succulentes recettes : rendez-vous dans ce bulletin, vous y trouverez les modalités
pour nous contacter et envoyer vos recettes avec les photos de vos réalisations.
28
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> Dialecte
S’Bibiche vum Markschtei
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
29
Peinture Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
GLACES ALBA • VIEUX-THANN • 96 route de Mulhouse • Tél. 03 89 37 09 28
LE GLACIER • WITTENHEIM • Route de Soultz • Tél. 03 89 52 72 97
HUG • MULHOUSE • 11 rue du Sauvage • Tél. 03 89 45 33 86
PARADISO • COLMAR • 99 route de Neuf Brisach • Tél. 03 89 23 01 02
LA SORBETIERE D'ISABELLE • COLMAR • Rue des Marchands • Tél. 03 89 41 67 17
TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE
CARBURANTS
24 H/24
GAZ
PAIN
PATISSERIE
POISSONERIE
POINT
ARGENT
Du lundi au vendredi : 8h30 - 19h30 Non-Stop
Samedi : 8h - 19h30 h Non-Stop
RN 66 - Route de Mulhouse
[email protected]
VIEUX THANN
Place Thierry Mieg • BP 30052 • 68801 Vieux-Thann Cedex
Tél. : 03 89 37 30 52 • Fax : 03 89 37 41 18
e-mail : [email protected] • www.techni-chaleur-services.fr
CHAUFFAGE • ÉLÉCTRICITÉ • RÉNOVATION THERMIQUE
DOMOTIQUE • SANITAIRE • VENTILATION
GARAGE P.BOEGLIN SARL
64 ROUTE DE MULHOUSE - 68800 VIEUX-THANN
Travaux Tous Corps d’Etats
• PNEUS
• VOITURE
• REMORQUE
• CARROSSERIE
• MÉCANIQUE
Tél. 03 89 37 04 03
PROCHE DE CHEZ VOUS !
30
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> Bien-être
Marche Bâton
Pour une vie en mouvement
Aux alentours de chaque grande ville,
la nature nous offre divers lieux de
pratique idéal en plein air : parc, foret,
route, montagne, permettant un accès
facile pour tout type de transport.
L’opportunité de faire ces séances
collectives de marche soutenue avec
emploi de bâtons.
Les bâtons permettent de soulager les
membres inferieurs de 30% en répartissant mieux les sollicitations alors également supportées par les bras.
Le résultat : moins de chocs dans les genoux et chevilles et une meilleure activation cardiaque et ceci dans un moment
d’échange convivial.
Objectifs
• Stimuler la motricité générale de l’individu
• Conserver les capacités physiques existantes, les améliorer
• Coordination motrice du geste
• Travailler l’équilibre dynamique
• Recréer du lien social
Thèmes Généraux Abordés
• Echauffement articulaire et musculaire
en utilisant les bâtons
• Marche active avec les bâtons de 3 à 5 km
• Renforcement musculaire
• Stretching et étirement
• Préconisation et conseils de pratiques
Public Concerné
• Tout public
Modalités
• Effectif : 15 personnes maximum
• Fréquence : 1 séance par semaine
• Durée de la séance : 60 minutes
• Bâtons : pris en charge par le participant
ou la structure
Marche Nordique
Venez découvrir notre activité
de marche nordique toutes les
semaines à VIEUX THANN
Le groupe associatif Siel Bleu vous propose de
découvrir cette activité en vous accompagnant dans
la pratique et en vous dispensant des informations,
des conseils, des outils pour bénéficier de manière
optimale de tous ses avantages.
A convenir selon les disponibilités
de chacun
Recensement sur inscriptions au
préalable
Région de VIEUX-THANN
Coline GRAEBER
06.69.40.64.35
CONTACT
Coline GRAEBER,
responsable départementale Haut-Rhin
06.69.40.64.35
[email protected]
www.sielbleu.org
Yoga pour tous !
Nouveau ! YOGA pour tous, propose à travers des séances tonifiantes et relaxantes, avec diverses
postures simples pour mieux gérer son corps, ses émotions, en favorisant le bien être et une bonne
santé.
Les vendredis de 14h15 à 15h30 à la Sapinette à Vieux-Thann.
Par chèque 10 euros la séance ou 90 euros le trimestre.
Renseignements et inscriptions auprès de Mme Marie-Claire MARCOUX au 06.74.71.86.76 ou
[email protected]
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
31
www.vieuxthann.fr
> paroisse
Rencontres à la crèche
Anne, une jeune fille, entre dans l'église,
s’approche de la crèche de Noël, la regarde
attentivement et puis penche la tête pour
se recueillir.
Anne : Voilà bientôt Noël. Seigneur, le
monde entier s’apprête à te recevoir, à
t’accueillir. Tu es celui qui vient sans t’imposer. Tu viens uniquement pour nous
servir. Que c’est bon d’avoir un Dieu comme
toi ! Que cela fait du bien de revivre ce
temps de Noël, de te redécouvrir grâce à
la crèche !
Michel, un jeune s’approche distraitement
de la crèche.
Michel : Tiens… qu’est-ce que tu fais là
toi… mais dis-donc… on dirait que tu
médites ! Ce n’est pas vrai ? Tu ne vas
quand même pas me faire croire que tu
flippes devant une crèche ? À moins que
ce soit pour « le petit Jésus ».
Anne : Et alors ? Ça te dérange si moi
j’y crois ? Ça ne te ferait rien de respecter
ma foi ?
Michel : Non ! Ne blague pas ! Tu ne vas
pas me dire que tu crois en Dieu et en
toutes les autres salades qu’on veut nous
faire gober ? Pas toi, quand même ?
Anne : Hé bien si ! J’y crois.
Michel : Mais ma pauvre, comment peuxtu croire en ce Jésus ? À part un bébé de
plâtre dans une crèche ou des statues, tu
ne l’as jamais vu, non ?... Si jamais tu le
rencontres un jour, tu me fais signe. OK ?
Allez ! Bonne recherche. Ah, ah, ah !
Michel part en riant.
Anne : Bonne recherche ?... voir le Seigneur
aujourd’hui ?
Mais au fond, est-ce qu’il est vraiment
impossible de le voir ? Finalement cet idiot
m’a donné une bonne idée ! Allez hop, je
vais aller à la recherche du Seigneur. Je me
demande bien qui pourra me dire : « Oui, Il
a mis sa main sur moi ! ».
Un couple entre et s’arrête près de la
crèche.
Anne : Ah ! Vous regardez la crèche vous
aussi ?
Lise : Voilà… Nous sommes mariés depuis
plusieurs années et nous aimerions bien
avoir un enfant.
Jean : Oui, mais on ne peut pas avoir
d’enfant. Alors…
Lise : à chaque fois qu’on passe devant une
crèche, à chaque fois que revient Noël…
32
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
cet enfant nous remet devant les yeux
notre propre vie, notre propre recherche du
bonheur…
Jean : Mais cette année, nous avons eu
une idée.
Lise : Oui ! On s’est dit… pourquoi ne pas
adopter un enfant ? Donner une famille
à un enfant qui n’en a pas et, du coup,
pour nous, recevoir cet enfant que nous
désirons tellement.
Anne : Voilà une bonne nouvelle ! Je suis
sûre qu’avec l’amour qui est en vous cet
enfant sera heureux…
Main dans la main, le jeune couple repart.
Anne : En te regardant Joseph, je me dis
que Jésus c'est ton fils adoptif après tout.
Mais… j’y pense : nous pouvons tous adopter Dieu dans notre vie. Nous pouvons lui
montrer qu’il est le bienvenu chez nous.
Une femme arrive en portant des colis très
lourds. L’adolescente va à son secours.
Anne : Madame, que vous êtes chargée.
Puis-je vous aider ?
Mme Rose : Oh oui ! Je veux bien… Savezvous que vous faites comme Dieu a fait
pour moi, ces dernières années ?
Anne : Je ne comprends pas !
Mme Rose : A une période de ma vie,
j’étais très malheureuse et révoltée. Cela
m’empêchait de prier.
Anne : Vous étiez révoltée contre Dieu ?
Mme Rose : En quelque sorte ! Et pourtant
quelque chose en moi me poussait à ne
pas couper tous les ponts. Et je me suis
contrainte à seulement joindre les mains.
(elle ajoute le geste à la parole) Et j’ai senti
le poids de ma vie et de mes malheurs
s’enlever de mes épaules et mon esprit se
libérer comme si Dieu avait accepté de
porter, le temps que je reprenne courage
et force, le fardeau qui m’enlisait…
Anne : Tout ceux qui ont vécu cette
expérience de la présence bienfaisante de
Dieu dans leur vie vous comprennent.
On entend des chants et des rires, de la
flûte, des rythmes sud-américains. Entre
un groupe de jeunes en poncho. Et au
milieu d’eux, Alain un voyageur de chez
nous.
Anne : Hé mais… c’est toute l’Amérique
Centrale qui débarque ici. Qui sont ces
gens ?
Alain : Ce sont mes amis du Nicaragua. Je
viens d’y effectuer un voyage.
Anne : Le Nicaragua ? Un des pays les plus
pauvres d’Amérique Centrale ?
Alain : Oui, c’est bien ce pays là… et je crois
que leur place est ici, près de la Sainte
Famille. Le Seigneur aussi était pauvre, né
parmi les pauvres. Mais quelle richesse !
Anne : Jésus… Riche … ?
Alain : Oui ! Il nous apporte les plus
fabuleux cadeaux, les plus grandes richesses dont nous pouvons rêver : l’amour, le
pardon, la tendresse…
Anne : Ah bon ! Si c’est cela, d’accord !
Alain : Quand aux habitants du Nicaragua,
j’ai pu les rencontrer chez eux. Quelle
richesse !
Anne : Mais ils ne sont pourtant pas le
Christ ?
Alain : Non, mais j’ai découvert sa présence
autrement. Dans leurs petits villages, sur
leurs routes, nous nous sommes souvent
croisés du regard. Alors je souriais et ils me
répondaient par le sourire. Puis ils
m’accueillaient chaleureusement : moi,
l’étranger, le blanc. Je ressentais dans cet
accueil quelque chose de beau, de grand,
d’extraordinaire, de plus qu’humain…
> paroisse
Anne : De plus qu’humain ? Tu veux dire
que…
Alain : Je veux dire que dans la simplicité
de la rencontre vraie entre étrangers qui
deviennent frères, c’est Dieu qui est à
l’œuvre. C’est le royaume de Dieu qui est
en train de se faire.
Denise, une maman entre et s'installe près
de la crèche, son repas dépasse de son sac.
Anne : Mais que faites-vous ici, avec votre
repas ?
Denise : Je viens dire au Seigneur combien
je goûte sa présence, combien je le
rencontre dans de nombreux petits faits
et gestes de tous les jours.
Anne : Vous rencontrez le Seigneur ? Dans
votre cuisine, par exemple ?
Denise : Il arrive souvent que je lui offre ma
journée, lui confie ma journée de travail
ou de détente. J’y pense dans ma cuisine,
dans mon salon… partout. Alors, nous
avançons main dans la main. Jamais je ne
suis déçue. Toute la journée se déroule
dans un autre esprit, avec un autre regard.
Anne : Vous voulez dire que vos journées
sont éclairées par la force d’aimer que le
Seigneur met en vous ?
Denise : Oui ! Oh… l’heure passe… A
bientôt ! Joyeux Noël ! Que le Seigneur soit
de plus en plus présent dans ta vie…
Anne : Grâce à vous, je comprends mieux
maintenant comment le Seigneur vient
nous rejoindre dans nos vies.
Il est vivant au milieu de nous. Il anime
notre vie.
Gloire à Dieu et paix aux hommes de bonne
volonté !
Célébrations du temps de Noël
Vigile de Noël
Jeudi 24 décembre 2015
18h
Messe des Familles à Roderen
19h30 Messe à Rammersmatt
24h Messe de la Nuit à Vieux-Thann
Jour de Noël
Vendredi 25 décembre 2015
10h
Messe de la Nativité à Leimbach
Nouvel An
Vendredi 1er janvier 2016
11h
Messe à Vieux-Thann
Epiphanie
Samedi 2 janvier 2016
18h
Messe à Roderen
Dimanche 3 janvier 2016
10h
Messe à Leimbach
> LA MAIRIE VOUS INFORME
Cimetière de Vieux-Thann
Un des gros « chantiers » de cette année
2015 a été d’informatiser le fichier
cimetière de la mairie.
A l’issue de cette opération, il s’est avéré que
pendant de longues années, beaucoup de
concessions n’avaient pas été renouvelées.
Renouvellement des concessions
Cependant, l’article L 2223-15 du Code
Général des Collectivités Territoriales
spécifie bien que «les concessions sont
accordées moyennant le versement d’un
capital dont le montant est fixé par le
Conseil Municipal. Les concessions sont
renouvelables au prix du tarif en vigueur au
moment du renouvellement.
A défaut du paiement de cette nouvelle
redevance, le terrain concédé fait retour à
la commune. Il ne peut cependant être
repris par elle que deux années révolues
après l’expiration de la période pour
laquelle le terrain a été concédé. Dans
l’intervalle de ces deux années, les
concessionnaires ou leurs ayants cause
peuvent user de leur droit de renouvellement.
Le terrain fait retour à la commune sans
aucune formalité si le renouvellement de
la concession n’a pas été demandé par le
titulaire ou les ayants droits. »
Il appartient donc au titulaire ou aux
héritiers et ayants droits possédant une
concession dans le cimetière communal de
Vieux-Thann de vérifier que leur concession est en cours de validité. Dans le cas
contraire, il faut vous adresser à la mairie
pour le renouvellement.
En cas de désistement de la concession, il
convient d’adresser un courrier à l’attention de M. le Maire de la Commune de
Vieux-Thann.
Entretien des tombes
Le concessionnaire et/ou ses ayants droits
est (sont) tenus d’assurer un entretien
normal de leur concession. Un « entretien
normal » consiste à nettoyer régulièrement la sépulture pour que son aspect
ne porte pas atteinte à la sécurité. Il
convient également de veiller à ce qu’elle
ne soit pas dangereuse : monument
affaissé, stèle descellée….
Le concessionnaire est responsable des
dommages causés par sa sépulture aux
tombes voisines et aux visiteurs.
Tarifs des concessions
COLUMBARIUM
15 ans
30 ans
15 ans
30 ans
276 €
552 €
552 €
1104 €
TOMBES CINERAIRES
15 ans
30 ans
600 €
1200 €
Cases à 2 urnes
Cases à 4 urnes
TOMBES ANCIEN CIMETIERE
15 ans
117 €
Simples 2 m²
30 ans
234 €
15 ans
234 €
Doubles 4 m²
30 ans
468 €
TOMBES NOUVEAU CIMETIERE
(caveau aménagés)
15 ans
321 €
Simples 2 m²
30 ans
642 €
15 ans
642 €
Doubles 4 m²
30 ans
1284 €
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
33
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> LA MAIRIE VOUS INFORME
Élections régionales
Les prochaines élections régionales sont
fixées aux 6 et 13 décembre 2015.
Pour voter, vous devez OBLIGATOIREMENT
présenter votre carte d’électeur ainsi qu’une
pièce d’identité.
Pour prouver votre identité lors du vote,
vous pouvez présenter l'un des documents
suivants :
• Carte nationale d'identité
• Passeport
• Permis de conduire
• Carte vitale avec photo
• Carte de famille nombreuse avec photo
délivrée par la SNCF
• Permis de chasser avec photo délivré par
le représentant de l'État
• Livret de circulation, délivré par le préfet
• Carte du combattant, de couleur chamois
ou tricolore
• Carte d'identité ou carte de circulation
avec photo, délivrée par les autorités militaires
• Carte d'identité de fonctionnaire de l'État,
de parlementaire ou d'élu local avec photo
• Carte d'invalidité civile ou militaire avec
photo
• Récépissé valant justification de l'identité,
délivré en échange des pièces d'identité
en cas de contrôle judiciaire
Où voter ?
Au bureau de vote dont vous dépendez
(cela apparait sur votre carte d’électeur) :
• École « la Sapinette »
• École « les Coccinelles »
Vote par procuration
Si vous êtes absent le jour des élections, vous
avez la possibilité de vous faire représenter
par une personne de votre choix. Cette
personne, le mandataire, doit jouir de ses
droits électoraux et être inscrit dans la même
commune que son mandant (vous-même).
Le nombre de procuration est limité à :
- 1 seule procuration établie en France ;
- 2 procurations (1 établie en France et
1 établie à l’étranger).
La demande de procuration doit être faite
auprès des autorités habilitées : commissariat de police, gendarmerie, tribunal
d'instance (ambassade ou consulat pour
l’étranger).
Le mandant doit se munir d’une pièce
d’identité et du formulaire de procuration
(CERFA n°14952*01), soit fourni par les
autorités compétentes soit imprimé par le
mandant lui-même. Ce formulaire indique
le motif de l’empêchement et la durée de
validité de la procuration.
DANS TOUS LES CAS, le mandat doit
OBLIGATOIREMENT se rendre au guichet
de l’autorité habilitée.
Les démarches doivent être effectuées le
plus tôt possible pour tenir compte des
délais d'acheminement et de traitement de
la procuration en mairie.
Vous avez 16 ans révolus ?
Pensez à vous inscrire en Mairie
Tout citoyen de nationalité française
âgé de 16 ans révolus, garçon ou fille,
doit désormais se faire recenser à la mairie
dans les trois mois qui suivent son
16e anniversaire.
Documents à fournir :
• une pièce d’identité
• le livret de famille
• le certificat de nationalité si vous êtes
naturalisé.
Lors de votre recensement, une attestation vous sera remise. Gardez-la bien
précieusement.
34
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
Ne donnez que des copies car aucune
nouvelle attestation originale ne pourra
vous être remise.
Cette attestation est notamment nécessaire pour se présenter aux examens
et concours publics (dont le permis de
conduire) avant l’âge de 25 ans.
Le recensement permet à l’administration
de vous convoquer pour effectuer la journée de défense et de citoyenneté. Après le
recensement, il est donc nécessaire
d’informer les autorités militaires de tout
changement de situation.
Le recensement permet également votre
inscription d’office sur les listes électorales
à vos 18 ans.
Comment se faire recenser ?
• présentez-vous à la Mairie
• horaires d’ouverture : Du lundi au jeudi de
10h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00, le
vendredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à
17h00
> LA MAIRIE VOUS INFORME
Recensement de la population
Cette année, le recensement se déroule
dans notre commune ! Il a lieu du 21 janvier
au 20 février 2016. Se faire recenser est un
geste civique, qui permet de déterminer la
population officielle de chaque commune.
C’est simple, utile et sûr…et vous pouvez y
répondre par internet ! Voici toutes les
informations pour mieux comprendre et
pour bien vous faire recenser.
Le recensement, c’est utile à tous
Des résultats du recensement de la
population découle la participation de
l’État au budget des communes : plus
une commune est peuplée, plus cette
participation est importante. Du nombre
d’habitants dépendent également le
nombre d’élus au conseil municipal, la
détermination du mode de scrutin, le
nombre de pharmacies...
Par ailleurs, installer un commerce,
construire des logements ou développer
les moyens de transport sont des projets
s’appuyant sur la connaissance fine de la
population de chaque commune (âge,
profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels
à mieux connaître leurs marchés, et les
associations leur public.
En bref, le recensement permet de prendre
des décisions adaptées aux besoins de la
population. C’est pourquoi il est essentiel
que chacun y participe !
SCHULLA Ginette
DURAIN Daniel
DURAIN Jeannine
Le recensement, c’est simple : répondez
en ligne comme déjà 3,4 millions de
personnes
Un agent recenseur recruté par la mairie se
présentera chez vous, muni de sa carte
officielle. Il vous remettra vos identifiants
pour vous faire recenser en ligne.
Pour répondre par internet, rendez-vous
sur le site : www.le-recensement-et-moi.fr
et cliquez sur « Accéder au questionnaire
en ligne ». Utilisez votre code d’accès et
votre mot de passe pour vous connecter.
Ils figurent sur la notice d’information que
l’agent recenseur vous a remise lors de son
passage. Ensuite, vous n’avez plus qu’à
vous laisser guider.
Si vous ne pouvez pas répondre en ligne
l’agent recenseur vous remettra lors de
son passage les questionnaires papier
concernant votre logement et les
personnes qui y résident. Remplissez-les
lisiblement. Il peut vous aider si
vous le souhaitez et viendra ensuite
les récupérer à un moment convenu
MOLINA Antoinette
BRAND Lucienne
MANO Celso
avec vous. Vous pouvez également les
envoyer à votre mairie ou à la direction
régionale de l’Insee.
Le recensement en ligne, c’est encore
plus simple et cela a permis d’économiser 31 tonnes de papier en 2015. On
a tous à y gagner !
Le recensement, c’est sûr : vos informations personnelles sont protégées.
Seul l’Insee est habilité à exploiter les
questionnaires. Ils ne peuvent donc donner
lieu à aucun contrôle administratif ou
fiscal. Votre nom et votre adresse sont
néanmoins nécessaires pour être sûr que
les logements et les personnes ne sont
comptés qu’une fois. Lors du traitement
des questionnaires, votre nom et votre
adresse ne sont pas enregistrés et ne sont
donc pas conservés dans les bases de
données. Enfin, toutes les personnes
ayant accès aux questionnaires (dont les
agents recenseurs) sont tenues au secret
professionnel.
Pour plus d’informations, consultez le site internet : www.le-recensement-et-moi.fr
Boug’Enbus
Le fonctionnement du BOUG’ENBUS change au 1er janvier 2016.
A partir de cette date, le service fonctionnera avec 2 bus au lieu de 4 actuellement.
Ainsi, une réorganisation est nécessaire :
• Les réservations seront traitées par ordre d’arrivée. Il n’y aura pas de public prioritaire
en ce qui concerne les réservations.
• La réservation se fera de manière hebdomadaire.
• Les abonnements seront supprimés.
Les tarifs seront également modifiés :
Ticket individuel : 2.50 € / Carnet de 10 tickets : 20 € / Pass jeune 40 tickets : 40 €
Par contre, le principe des zones et des possibilités pour les personnes à mobilité
réduite (sur justificatif) d’aller d’une zone à l’autre reste inchangé.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
35
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> LA MAIRIE VOUS INFORME
Taux de la fiscalité ménages
Vous avez reçu les avis d’imposition de la
taxe foncière et de la taxe d’habitation et
avez pu constater une augmentation
assez conséquente des taux de l’intercommunalité. La taxe d’habitation est passée
de 9,95 % à 12,95 % (+ 3 points), et la taxe
foncière sur les propriétés bâties de 2,26
% à 7,26 % (+ 5 points).
Il est important qu’une explication soit
donnée sur l’évolution des taux de ces
deux taxes votées par le Conseil de la
Communauté de Communes de Thann
Cernay le 11 avril dernier.
Les décisions de l'État ponctionnant de
façon importante sur les trois années 2015,
2016 et 2017 la Dotation Globale de
Fonctionnement des collectivités locales a
pour effet de fragiliser financièrement
dès cette année près de la moitié des
communes de la Communauté. Pour le
territoire de la Communauté de communes de Thann-Cernay, cette ponction se
traduira par une contribution supplémentaire de 3.4 M€ en 2017.
Cette fragilisation est encore accrue par la
montée en puissance jusqu’en 2016 du
Fonds de Péréquation des Ressources
Intercommunales et Communales (FPIC),
outil de péréquation redistribuant une
partie des ressources des territoires mieux
dotés vers les moins favorisés. Le potentiel
financier de notre ensemble intercommunal étant supérieur au seuil retenu, ce
sont les 17 communes et la Communauté
de Communes qui sont redevables au titre
du FPIC (620 000 € en 2015).
• attribuer la quasi-totalité de cette recette
fiscale supplémentaire aux communes à
travers des fonds de concours (3.3 M€),
ce qui doit leur permettre de surmonter
la baisse des dotations pour ces trois
années,
Afin de trouver une solution à cette
situation très tendue, une étude
prospective de l'ensemble des Communes
de la Communauté de Communes de
Thann-Cernay a été réalisée fin 2014 par
un cabinet d'expertise. Son analyse a
conclu que la plupart des communes
auraient été amenées à augmenter leurs
taux de fiscalité pour équilibrer leur
budget, dont une bonne part dès 2015.
• intégrer la prise en charge par la Communauté d’une partie du FPIC dû par les
communes (0.2 M€)
La CCTC a cherché la solution la plus
adaptée à cette nouvelle situation, pour
aider la plupart des communes à passer
ce cap difficile.
Le choix fait par le Conseil de Communauté
a conduit à :
• opter pour une hausse de la fiscalité
intercommunale (plutôt que des fiscalités communales) sur la taxe d'habitation, le foncier bâti et le foncier non
bâti en une fois en 2015, de façon à faire
face aux baisses de recettes pour les trois
années 2015, 2016 et 2017 (le produit
de fiscalité intercommunale supplémentaire s’élevant à 3.6 M€),
• intégrer également le coût engendré par
le désengagement de l'État en ce qui
concerne l'instruction des permis de
construire, effectif depuis le 1er juillet
2015 (0.1M€)
Ces décisions, courageuses et douloureuses, engendrent bien sûr une hausse
fiscale pour les concitoyens ainsi que pour
les entreprises concernées à travers la taxe
sur le foncier bâti. Il a fallu cependant
rester équitable dans la répartition des
efforts. A cet effet il a été demandé aux
communes de ne pas augmenter leurs
propres taux.
Le montant qui sera versé sous forme de
fonds de concours à la Ville de Vieux-Thann
s’élève à la somme de 384 151 € pour 2015
et doivent nous permettre :
• de maintenir les services locaux que vous
attendez dans de nombreux domaines,
• de préserver l’investissement public local,
facteur d’activité et d’emploi,
• de soutenir l’animation et la vie locale via
les aides aux associations.
La hausse des taux est appelée à couvrir le
besoin de financement entre 2015 et 2017.
Il faut noter que les taux pratiqués au
niveau de notre ensemble intercommunal
(Communes + Communauté de Communes) sont plutôt dans la moyenne des
territoires voisins et que plusieurs
communes de ces territoires se situent audessus de nos taux.
Cette décision est inscrite dans un pacte
financier et fiscal passé entre la commune
et la CCTC : une démarche concertée pour
définir ensemble une politique fiscale plus
solidaire et plus efficace.
En conclusion, la Communauté de Communes a conscience que ces augmentations des taxes locales sont importantes
mais, par-delà les efforts de réduction
des dépenses engagés par elle et par
ses communes-membres et qui seront
poursuivis, la décision fiscale prise a été
nécessaire.
36
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> AGENDA
Calendrier des manifestations
Décembre 2015 - Mars 2016
MOIS
DATE – HEURES
MANIFESTATIONS
LIEU
Dépôt de gerbe pour les AFN
Square des AFN
près de la caserne des Pompiers
12/12 - 20h
Concert de Noël MMVT
Salle polyvalente ou Salle Ste Odile
16/12 - 14h
Fête de Noël des enfants
Salle polyvalente
20/12 - 11h45 à fin
Fête de Noël des Ainés
Salle polyvalente
22/12 - 16h à 20h
Don du Sang
Salle polyvalente
26/12 - 20h
Loto Etoile 78
Salle polyvalente
17/01 - 12h
Repas dansant organisé par l’ASBLANC
Club House d’Asblanc
17/01 - 1 h
Concert du Nouvel An
de la Musique Municipale
Eglise St Dominique
30/01 - 18h
71ème anniversaire de la Libération
Monument aux Morts
31/01 - 10h
Cérémonie des voeux
Salle polyvalente
07/02 - 10h
Assemblée Générale des Donneurs de Sang
Grande salle de la Sapinette
14/02 - 14h
Loto des Sapeurs Pompiers
Salle polyvalente
19/02 - 20h
Assemblée Générale de l’association
de gestion de la Salle Polyvalente
Grande salle de la Sapinette
20/02 - 16h
Assemblée Générale Etoile 78
Local à la Sapinette
20/02 - 20h
Loto de Calendrier Loto
Salle Polyvalente
27 - 28/02 - horaires à définir Passions et Collections
Salle polyvalente
05/03 - 20h
Loto Etoile 78
Salle Polyvalente
06/03 - 10h
Assemblée générale de l’UNC
Grande Salle de la Sapinette
20/03 - 12h
Fête de Printemps des Aînés
Salle Polyvalente
20/03 - 10h
Assemblée générale du Club Ornithologique
Mille Club
DÉCEMBRE 05/12 - 10h
JANVIER
FÉVRIER
MARS
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
37
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> etat civil
Grands anniversaires
Décembre 2015 à mars 2016
DéCEMBRE 2015
24 janvier
91 ans
Mme Élisabeth EDER
2 décembre
85 ans
M. Henri SCHWINDENHAMMER
26 janvier
94 ans
Mme Marie-Joséphine MULLER
2 décembre
81 ans
Mme Fernande MUTH
28 janvier
91 ans
Mme Ida MORANI
2 décembre
84 ans
Mme Micheline TAILLARD
29 janvier
84 ans
M. Jean-Marie HUEZ
7 décembre
90 ans
Mme Andrée GRUNENWALD
10 décembre 89 ans
Mme Marie SPETZ
FéVRIER 2016
10 décembre 85 ans
M. André SCHNEIDER
8 février
81 ans
Mme Madeleine DIETRICH
11 décembre
M. Henri KUHN
9 février
89 ans
Mme Marie AntoinetteKUENEMANN
15 décembre 82 ans
Mme Jeanne RUEFF
9 février
85 ans
Mme Yvonne CENTLIVRE
17 décembre 88 ans
Mme Maria-Rosalie CASSASUS
9 février
80 ans
M. Bouzid BENAISSA
17 décembre 81 ans
M. André RUDLER
15 février
95 ans
Mme Jeanne LUTTRINGER
19 décembre 87 ans
Mme Monique MICHAUD
15 février
80 ans
M. Rocco RICCI
20 décembre 84 ans
M. Jean Jacques HEINRICH
16 février
82 ans
M. Morand HIGELIN
22 décembre 84 ans
M. André PFEIFLE
17 février
90 ans
Mme Marcelle WITT
23 décembre 81 ans
Mme Greta FINOCCHI
17 février
86 ans
Mme Maria IAROCCI
24 décembre 85 ans
Mme Vittoria BATTAGLIA
24 février
85 ans
M. Fernand VOEGELI
29 décembre 90 ans
Mme Stéphanie JENLIN
29 décembre 90 ans
MmeFernande MEREGNANI
24 février
89 ans
M. Aimé ANDRES
25 février
90 ans
M. Antonio IAROCCI
26 février
87 ans
Mme Sophie THIRY
3 mars
88 ans
Mme Germaine COGGIOLA
86 ans
JANVIER 2016
2 janvier
89 ans
M. Julien MARASCHIN
3 janvier
93 ans
M. Albert WINDERSTEIN
8 janvier
83 ans
M. Charles PETER
9 janvier
81 ans
Mme Paulette KOLB
10 mars
93 ans
Mme Caroline CALAME
16 janvier
87 ans
Mme Hélène PROBST
14 mars
81 ans
M. Roger COUSIN
16 janvier
84 ans
Mme Adrienne BOHL
14 mars
87 ans
M. Egide ECKERT
19 janvier
91 ans
Mme Yvonne TORRES
14 mars
102 ans
M. Oscar KLETHI
20 janvier
83 ans
M. Marc SCHUH
21 mars
85 ans
Mme Monique BACCARINI
21 janvier
81 ans
Mme Agnès TSCHUPP
22 mars
82 ans
M. Joseph DANTZER
21 janvier
86 ans
Mme Odette TSCHANN
28 mars
80 ans
M. Alfredo FABRIZI
22 janvier
84 ans
Mme Christiane SCHWINDENHAMMER
30 mars
80 ans
Mme Jacqueline HEGELEN
23 janvier
85 ans
Mme Yvette BRAND
30 mars
84 ans
M. Giuseppe FIGURA
38
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
MARS 2016
> etat civil
Ils ont fêté
leur anniversaire
80 ans - Mme SCHNEIDER Andrée
85 ans - Mme KREBS Alice
80 ans - Mme KRUST Marie-louise
80 ans - Mme EICH Gabrielle
80 ans -Mme Jacqueline WILHELM
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
39
www.vieuxthann.fr
> etat civil
Etat civil
Juillet à novembre 2015
Ezio Corentin Franco RUFFIO
Le 22 août 2015 à THANN
Coralie Hanna VIRIOT
Le 19 octobre 2015 à THANN
Samuel Djidula ALOVO
Le 4 septembre 2015 à MULHOUSE
Chloé Nadia Martine SéGARD
Le 21 octobre 2015 à THANN
Joan JORGE
Le 5 septembre 2015 à THANN
Zayd INSAR
Le 27 octobre 2015 à THANN
Moïra COURBIERE
Le 22 juillet 2015 à MULHOUSE
Luna FUENTéS ALBIET
Le 12 septembre 2015 à MULHOUSE
Eva Christiane Yvonne KERN
Le 3 novembre 2015 à MULHOUSE
Liam SIERADZKI
Le 19 août 2015 à MULHOUSE
Yasser SEFRI
Le 6 octobre 2015 à THANN
Alycia Lana FERRY
Le 3 novembre 2015 à MULHOUSE
NAISSANCES
Alessio Michel RAGAZZO
Le 3 juillet 2015 à MULHOUSE
Assya INSAR
Le 22 juillet 2015 à THANN
Alessio RAGAZZO
Samuel ALOVO
noces d’or
M. et Mme MENNY
11 septembre 2015
mmédaille d’honneur du travail
Promotion du 14 juillet 2015
ARGENT
Mme BRAND Laura, VIEUX-THANN – Moniteur
Mme KITTLER Anna, VIEUX-THANN – Conductrice Machine Condt.
OR
M. STERKLEN Yvan, VIEUX-THANN – Conducteur d’installation
GRAND OR
M. CERBINO Domenico, VIEUX-THANN – Cariste
Mme NUSSBAUM Jacqueline, VIEUX-THANN
Conductrice Machine
Mme NUSSBAUM Michèle, VIEUX-THANN
Conductrice Régleuse Imprimerie
40
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
> etat civil
Etat civil
Juillet à octobre 2015
MARIAGES
Gilles BURKART-Evelyne CONRAD
Le 11 juillet 2015
Thierry et Nathalie MATHIS
Thierrry GEORGEON-Nathalie MATHIS
Le 1er août 2015
Laurent THOMAIN-Brigitte SCHÖPFER
Le 8 août 2015
Jonathan BONZANI-Lydia LOMBARDO
Le 19 septembre 2015
Abdelmajid KAMAL-Khaoutar TAYEB-HALAIS
Le 31 octobre 2015
Laurent et Brigitte THOMAIN
Gilles et Evelyne BURKART
Jonathan et Lydia BONZANI
DECES
Michel STERKLEN
le 28 juin 2015 à THANN
Mauricette BERNHARD
Le 11 septembre 2015 à VIEUX-THANN
Louis JENLIN
Le 29 juillet 2015 à SAINT LOUIS
Gérald CAPILLON
Le 11 septembre 2015 à VIEUX-THANN
Radhia CHAOUACHI
Le 9 août 2015 à STRASBOURG
André LUTHRINGER
Le 8 octobre 2015 à THANN
Elda RABINEAU
Le 22 août 2015 à MULHOUSE
Marie Rose NUSSBAUM
Le 4 novembre 2015 à ODEREN
Eugénie BRAUER
Le 4 novembre 2015
à MULHOUSE
Jeanne MULLER
Le 10 novembre 2015
à ODEREN
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
41
han
ieux-T n
V
e
Ville
d
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
La commission communication
vous informe
Si vous souhaitez nous transmettre vos recettes, qui seront publiées, apporter de nouvelles idées
pour améliorer notre cadre de vie, ou tout simplement nous faire part de vos réussites, de vos
découvertes ou de vos remarques.
La Commission Communication vous propose :
1. De remplir le formulaire ci-dessous, le mettre sous enveloppe et de le déposer à la mairie.
2. Directement, sur le site internet de notre commune www.vieux-thann.fr dans la rubrique contact.
✂
NOM ...................................................................................................... PRENOM .................................................
ADRESSE .................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
TELEPHONE..........................................................................................
Le cas échéant :
⃝ Accepte que mon nom soit publié.
⃝ N’accepte pas que mon nom soit publié.
(Merci de cocher la case correspondante à votre choix)
Catégories :
⃝ recettes
⃝ idées
⃝ remarques
⃝ autres :
(Merci de cocher la case correspondante à votre choix)
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
42
Vieux-Thann pour vous ! > n° 5 - Décembre 2015
POUR TOUTES VOS IMPRESSIONS
de cartes de visite, flyers, brochures et catalogues
autocar zimmermann
Imprimeur
Travaux multimarques
16, rue de Vendée - 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 22 25 - Email : [email protected]
Mécanique
03 89 31 61 45
Electrique
www.ma-bruno.com
Electronique
Fax : 03 89 31 61 49
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 18h
mail : [email protected]
Parc d’Activités du Pays de Thann - 361 rue A. Scheurer-Kestner
68700 Aspach le Haut
2, rue des pèlerins
68800 THANN
Tél 03 89 37 08 04
Maison BACH
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 16 98
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
Création • Aménagement • Entretien • Parcs • Jardins • Forêts
15 rue Guy de Place I Zone Industrielle I 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 08 39 I Fax 03 89 37 32 45 I [email protected]
Zone Industrielle de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann
68800 THANN
UNE VISION DU FEU SANS LIMITE
Cheminées
Poêles cheminées
Poêles à bois à granulés
PLUS DE CONFORT DANS VOTRE MAISON
Radiateurs en verre à inertie Solaris®
Climatiseurs de cave à vins Winemaster®
VISITEZ NOTRE SHOWROOM D’EXCEPTION
ZI de Vieux-Thann •18 rue Guy de Place • 68800 VIEUX-THANN
Tél : + 33 (0)3 89 37 75 10 • Fax : + 33 (0)3 89 37 75 89
E-mail : [email protected] • Site internet : www.fondis.com
4413•le-lab.eu
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h