Ovillois n°126 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 2 6
D É C E M B R E
P.2
TÉLÉTHON
P.2
CONCERT
Bumcello,
duo singulier
pour une musique
plurielle.
2 0 0 8
P.11
CONCERT CLASSIQUE
Animations
non-stop
au gymnase
Brondani.
Concert
solidaire avec
l’ensemble vocal
Michel Richard
Delalande.
Anthony Voisin
TÉLÉTHON
MOBILISER LES ÉNERGIES
À l’occasion de la 22e édition du Téléthon, les 5 et 6 décembre, de nombreux
Ovillois s’engagent. Ils organisent un programme d’animations non-stop
sur le site du gymnase Franco-Brondani.
L
es 5 et 6 décembre prochains, l’Association française
contre les myopathies (AFM) organise la 22e édition
du Téléthon. L’objectif de ce grand rendez-vous
national est, rappelons-le, de collecter des fonds pour lutter
contre les maladies neuromusculaires, encore appelées
« maladies du muscle ». Aujourd’hui, on répertorie plus de
deux cents maladies neuromusculaires différentes, presque
toutes d’origine génétique, et qui touchent aussi bien les
enfants que les adultes.
À l’occasion du Téléthon, plus de vingt-deux mille animations se déroulent dans tout le pays, relayées par les chaînes
de télévision et de radio publiques. Cette année encore,
Houilles se mobilise pour l’événement. En effet, à l’appel du
collectif des organisateurs, de nombreux Ovillois s’engagent,
trente heures durant, dans ce « marathon de la solidarité ».
Pendant toute sa durée, les animations et les défis vont se
Tournoi des
associations
au gymnase
Franco-Brondani.
succéder sur le site du gymnase Franco-Brondani (5, avenue
du Président-Kennedy).
Nous sommes tous concernés par cette cause qui permet à la
recherche et à la médecine, dans leur ensemble, de progresser.
Ainsi, à l’occasion de ce 22e Téléthon, l’AFM, souligne que
« le combat contre la maladie entame à présent une ère nouvelle, celle des essais sur l’homme et des premières thérapies,
concrétisation d’années de recherche rendue possible par le
CONCERT
MUSIQUE PLURIELLE
Le Triplex accueille, le 5 décembre, le duo inclassable Bumcello et,
en première partie, le quartet d’ethno-jazz Mam’Sika. Deux groupes
pour qui la musique ne connaît pas de frontières.
Téléthon ». Le visage de l’enfant qui illustre la campagne
du Téléthon 2008 est celui de Thomas, un petit garçon de
8 ans, qui se bat contre une myopathie qui lui fait perdre
l’usage de ses jambes. « Sa force c’est nous ! », dit la campagne qui insiste sur le fait que nous sommes tous acteurs
de ce combat… ■
Faites un don au 3637 ou sur telethon.fr
TÉLÉTHONIX : LE VILLAGE DU TÉLÉTHON
Vendredi 5 décembre
> 18 h : ouverture officielle du Téléthon ;
mise à feu de la première bûche.
> De 18 h à 20 h : le camion des
pompiers sillonne la ville avec de
jeunes Ovillois comme passagers.
> 20 h : tournoi des associations
(football en salle).
Samedi 6 décembre
> De 9h30 à 18h : nombreuses
animations; parcours avec handicap;
jeux pour enfants; randonnées tous
niveaux (inscriptions 1/2 heure avant les
départs prévus à 11h, 14h30 et 16h30).
> De 14 h à 14 h 30 et de 17 h à 17 h 30 :
manœuvres des jeunes pompiers
volontaires.
> De 14 h à 16 h : le Téléthon-quiz du
conseil municipal de jeunes. Préinscriptions au 01 61 04 42 64.
> De 16 h à 16 h 30 : démonstration de
tai-chi-chuan.
> De 16 h à 20 h 30 : concerts proposés
par les groupes locaux.
> De 18 h à 19 h : théâtre avec
Les Fourberies des copains.
Réservation au 01 61 04 42 64.
> De 19 h à 19 h 30 : hip-hop.
> Tournois des associations : de 13 h à
16 h 30 (handball) ; de 17 h à 19 h
(badminton) ; de 20 h à minuit (volley).
> 19 h 30 : dîner convivial (couscous et
dessert), 8 € sur réservation au
06 78 78 48 88.
> 21 h : loto et vente aux enchères
d’œuvres d’artistes locaux.
Restauration permanente sur le site
au profit du Téléthon : soupes,
sandwichs, grillades, frites, gâteaux,
crêpes, boissons et dégustation
d’huîtres.
Tout au long du Téléthon
Vente d’objets (peluches, bûches, stylos,
décorations de Noël); maquillage des
enfants; exposition de tableaux.
Gymnase Franco-Brondani
(5, rue du Président-Kennedy).
A N I M AT I O N
P
lacé sous le signe de la musique du
monde, le concert qui aura lieu au Triplex, vendredi 5 décembre, jouera du télescopage des rythmes, en mariant les sonorités imaginaires de tous les continents.
S’inspirant aussi bien de Bartok, « pour sa
vision du futur », que de la musique brésilienne, indienne ou africaine, le duo Bumcello – Victoire de la musique « meilleur
album électro, groove, danse » en 2006 –
embrassera tous les styles. Pop, rock,
punk, funk, soul, raï, jazz. Les influences
seront nombreuses… Avec Vincent Ségal,
au violoncelle, et Cyril Atef, aux percussions et chant, ce duo singulier évolue
dans les arcanes d’une création sans
limites. Ils défient la mesure des sons et
des mots, brisent les derniers tabous
musicaux et réinventent les rythmes et les
sons. Tantôt ils enveloppent la scène d’une
vaste mélodie orientale, tantôt ils l’enflamment au contact d’un rock ou d’un
afrobeat névrotiques. « Bumcello, c’est la
ville sauvage, effrénée; c’est la couleur
alliée aux ténèbres ou le bal populaire de
l’ère du “cyber”. »
La première partie du concert débutera
avec le quartet Mam’Sika. En sa compagnie, on traversera l’Afrique, l’Europe de
l’Est ou le Moyen-Orient, et la voix pure de
la chanteuse Sika vibrera à l’unisson des
instruments traditionnels qui l’accompagnent – oud, percussions latines et africaines. Musique du rêve, des sons et du
voyage, ce groupe développera un ethnojazz qui résonne lui aussi d’influences
multiples. ■
O. C.
Vendredi 5 décembre, à 20h30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarifs : 10€; 8€ (demandeurs
d’emploi, étudiants et familles
nombreuses); 6€ (moins de 18 ans).
Bar et restauration légère sur place.
Réservation conseillée au
0130863382 (service culturel).
UN MARCHÉ MERVEILLEUX
L
e traditionnel marché de Noël des
associations s’installe, le 13 décembre, le temps d’un après-midi, dans le
parc Charles-de-Gaulle. Riche en couleurs, en idées de cadeaux et en petits
plaisirs de tous genres, les Ovillois pourront y découvrir, au gré des stands, un
large choix d’objets de décoration, des
gourmandises et des spécialités artisanales. De quoi se faire plaisir à des prix
modiques. Mais pas de véritable marché
de Noël sans la visite d’un personnage
tout de rouge vêtu. Le Père Noël en personne, accompagné de musiciens et de
sympathiques lutins, entreprendra sa
tournée pour distribuer bonbons et friandises aux enfants. Le joyeux cortège partira, à 15h30, de la place Victor-Schœlcher et se déplacera en calèche dans les
rues du centre-ville. Il terminera son parcours dans le parc Charles-de-Gaulle où
ce sera l’occasion pour tous les enfants
présents de passer commande… Cette
manifestation, organisée en partenariat
avec les services de la culture, de la jeunesse et de la vie associative, sera un joli
préliminaire à la nuit magique de Noël. ■
Michael Barriera
Les deux protagonistes de Bumcello, Cyril Atef et Vincent Ségal.
(2) l’Ovillois décembre 2008
Marché de Noël.
Samedi 13 décembre, à partir de 14h.
Parc Charles-de-Gaulle.
Vie municipale
UNE GRANDE FÊTE
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION
POUR UN PARTENARIAT ACTIF
Cette grande classique,
souvent copiée mais
jamais égalée, offrira
aux milliers de
spectateurs un des plus
beaux événements
sportifs de l’année.
Anthony Voisin
Les performances des athlètes, professionnels ou
amateurs, mais aussi le dévouement des trois
cents bénévoles dans l’organisation de cette
journée, participent à son succès. L’occasion pour
moi de remercier chaleureusement et sincèrement
celles et ceux qui se sont impliqués pour faire de
ce rendez-vous une grande fête sportive.
Séance, à la mairie, du conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance.
L
e 12 décembre, le conseil local de
sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) se réunira en séance
plénière, à la mairie, sous la présidence du
Maire de Houilles et du nouveau sous-préfet
de Saint-Germain-en-Laye, Yannick Imbert.
Cette instance locale de concertation, qui se
réunit une fois par an, permet à ses membres
(élus, représentants des services de l’État,
du conseil général, d’associations, de bailleurs et de responsables d’établissements
scolaires) de mener une réflexion commune
et de renforcer leur partenariat dans le
Lionel Pagès
En décembre, avec la
Corrida pédestre
internationale, Houilles
est plus que jamais la
ville du sport.
cadre du contrat local de sécurité (CLS) mis
en œuvre dans la commune. Celui-ci s’articule autour de trois axes : sécurisation des
espaces publics et privés (missions menées
par les polices municipale et nationale) ;
médiation (actions conduites par le service
jeunesse de la Ville) ; sécurité routière
(contrôles de police; campagnes de prévention et de sensibilisation). Cette réunion
sera aussi l’occasion de dresser un état des
lieux des actions menées dans la circonscription de Houilles-Carrières sur les onze premiers mois de l’année 2008. ■
À une époque où l’individualisme prime sur
l’intérêt général, l’action des bénévoles dans notre
commune illustre parfaitement cette générosité et
cette aptitude à s’investir dans un projet commun.
Vous le savez, j’attache beaucoup d’importance à
cette valeur de qualité de vie partagée. La Corrida
pédestre en est l’un des révélateurs.
La presse ainsi que le public ne s’y trompent pas.
« Houilles », comme le disent les initiés, est à la
fois le rendez-vous des « as du macadam » mais
aussi, et surtout, pour le bonheur de tous, une
magnifique fête populaire.
A R C H I V E S M U N I C I PA L E S
Finissons l’année en toute convivialité et
retrouvons-nous le 28 décembre.
LES REGISTRES D’ÉTAT CIVIL
SONT EN LIGNE
Le Maire,
Conseiller général des Yvelines
Alexandre Joly
D É M A R C H E A D M I N I S T R AT I V E
Tables décennales
des registres
d’état civil de
Houilles.
L
a Ville de Houilles a fait numériser les tables décennales des registres d’état civil de 1792 à 1932 conservées par le service des archives municipales. Ces tables
alphabétiques indiquent les noms des personnes nées,
mariées et décédées et la date des actes correspondants.
Il est donc désormais possible de les consulter, sans se
déplacer, sur le site Internet de la Ville dans la rubrique
« archives municipales », accessible dès la page d’accueil.
Le travail de recherche se trouve ainsi facilité, notamment
pour les généalogistes, qui ne disposent souvent que d’un
nom, sans date, pour trouver un acte.
Le service des archives municipales regroupe sur un
kilomètre de rayonnage des documents officiels de la
Ville. Parmi ces derniers se trouvent tous les registres
d’état civil et tous les registres paroissiaux depuis 1591
sans interruption. Leur conservation est organisée
dans l’intérêt public tant pour les besoins de gestion et
de justification des droits des personnes physiques ou
morales, publiques ou privées que pour la recherche
historique. Aucun prêt ne pouvant être accordé aux particuliers, leur consultation ne pouvait, jusque-là, se faire
que sur place. ■
Site internet : www.houilles.fr
décembre 2008 l’Ovillois (3)
BIENTÔT, LE PASSEPORT
BIOMÉTRIQUE
L e passeport biométrique succédera
progressivement au passeport électronique fabriqué
depuis avril 2006. Conformément à un accord
européen de 2004, la France, comme tous les pays
membres de l’Union européenne, devra être capable
de délivrer ce nouveau titre sur l’ensemble de son
territoire à partir du 28 juin 2009. Dans cette
perspective, la Ville de Houilles, comme trente-trois
autres communes du département des Yvelines,
sera équipée, au cours du premier trimestre 2009,
du matériel nécessaire à l’établissement du
passeport biométrique, contenant une photo et les
empreintes numérisées de son titulaire. L’ancien
passeport pourra être utilisé jusqu’à échéance de sa
date de validité. ■
Côté mairie
A N I M AT I O N
STREET DANCE
L’atelier de hip-hop du service jeunesse suscite un engouement
croissant auprès des jeunes Ovillois. Coup de projecteur.
O
Assia. Cette année, notre choix s’est porté sur le DJ-ing, une
pratique musicale propre au mouvement culturel hip-hop. »
Pour ce doublé artistique, la jeune chorégraphe s’est entourée de deux musiciens (Thierry, bassiste, ancien membre du
groupe K2R Riddim, et Sonia, alias Lady Zinz, DJ spécialiste
du drum’n’bass) qui interviennent régulièrement au cours
des séances. Cette approche permet ainsi aux élèves de
s’immerger dans la culture hip-hop et de mieux en saisir les
différents aspects.
La dimension scénique est également de mise puisque les
jeunes danseurs préparent, en parallèle, un spectacle
chorégraphique. La future représentation est déjà programmée. Rendez-vous en juin prochain sur une scène
ovilloise. ■
C. F.
Atelier de hip-hop du service jeunesse.
Tous les mercredis (hors vacances scolaires),
de 13 h 30 à 16 h, au gymnase Ostermeyer
(16, rue Louise-Michel).
Renseignements au 01 61 04 42 60.
Anthony Voisin
riginaire des ghettos urbains, le hip-hop voit le jour
dans les années 1970 aux États-Unis. Ce n’est que
vingt ans plus tard que ce mouvement débarque en
France. À Houilles, le service jeunesse propose, depuis 1998,
un atelier de hip-hop dont les cours de danse remportent
un franc succès. Prouvant par là même que, loin d’être un
effet de mode, la danse urbaine est devenue une discipline
à part entière, laquelle n’a cessé d’évoluer sous des formes
variées : break, hype, slow motion…
Chaque mercredi, au gymnase Ostermeyer, ce sont plus
d’une trentaine de jeunes Ovillois, âgés de 12 à 18 ans, qui
prennent plaisir à pratiquer avec rigueur les mouvements de
cette discipline qui se danse aussi bien au sol que debout.
Les cours, énergiques et rythmés, sont donnés par Assia,
chorégraphe, professeur de danse et membre de l’association Adsyka Productions. L’accent est mis sur l’apprentissage des techniques de base, tout en favorisant l’implication des élèves dans des projets innovants. « Chaque année,
nous développons un projet différent en associant la danse
hip-hop à une autre forme d’expression artistique, explique
JEUNESSE
Assia, chorégraphe, entourée ici de la DJ Lady Zinz,
anime l’atelier de hip-hop du service jeunesse.
VACANCES EN VUE!
Dès la mi-décembre, les familles pourront inscrire leurs
enfants aux séjours proposés par le service jeunesse pour
les vacances de février 2009.
SOCIAL
PRIME DE NOËL
POUR LES ENFANTS
U
ne allocation est attribuée aux Ovillois,
ayant des enfants à charge de moins
de 18 ans, dont les ressources mensuelles
hors allocation logement, en octobre 2008,
ne dépassent pas 755,72€ pour les personnes isolées avec un enfant (ajoutez
188,93€ par enfant supplémentaire). Pour
les couples, les ressources prises en
compte correspondent au plafond du montant du RMI.
Pour bénéficier de cette aide accordée
par le centre communal d’action sociale
(CCAS) de Houilles, les personnes concernées sont invitées à se présenter, jusqu’au
19 décembre, à la direction des affaires
E
ntre le 14 février et le 1er mars, le service jeunesse propose plusieurs formules de séjours à la montagne pour les
Ovillois âgés de 6 à 17 ans. Le programme
privilégie, dans un milieu naturel préservé,
la pratique des sports d’hiver sous les
formes les plus variées. L’activité dominante est bien sûr le ski alpin, associée à la
découverte du traîneau à chiens pour les
plus jeunes et à l’initiation au surf pour les
plus âgés. « Notre priorité est que les
enfants et les jeunes passent des vacances
ludiques et agréables. Ces séjours sont
entièrement sécurisés et encadrés, selon
les normes du ministère de la Jeunesse
et des Sports », souligne Laure Péron,
adjointe au responsable du service jeunesse. Jeux, détente et bonne humeur
seront assurément au rendez-vous!
Les inscriptions ont lieu :
> Le lundi 15 décembre (pour les jeunes qui
ne sont jamais partis par le biais de la Ville).
> Le mardi 16 décembre (pour les jeunes
qui n’ont pas pu participer aux séjours de
l’hiver dernier).
> Le mercredi 17 décembre (inscription
ouverte à tous).
Les tarifs des séjours sont calculés en
fonction du quotient familial 2008-2009
(30€ sont à verser comme acompte au
moment de l’inscription). ■
Service jeunesse, Le Ginkgo
(7/9, boulevard Jean-Jaurès).
Accueil du lundi au vendredi,
de 9 h à 11 h 45
et de 13 h 30 à 17 h 45.
Renseignements au 01 61 04 42 60.
sociales, du lundi au vendredi, de 8h30 à
12h, munies des pièces suivantes :
> livret de famille;
> justificatifs de toutes les ressources
d’octobre 2008 (salaire, CAF, Assédic…) ;
> avis d’imposition 2007;
> relevé d’identité bancaire ou postal (RIB
ou RIP) au nom du bénéficiaire;
> justificatif de domicile. ■
Direction des affaires sociales
(18, rue Gambetta ; entrée par
la rue Jules-Guesde).
Renseignements au 01 30 86 32 70.
PRÉVENTION
ATTENTION AUX INTOXICATIONS
L
es premiers jours de froid connaissent une recrudescence des intoxications dues au monoxyde de carbone. Ce
gaz inodore, incolore et indétectable par
l’homme, résultant d’une combustion
incomplète, quel que soit le combustible
utilisé (bois, butane, charbon, essence,
gaz naturel, pétrole, propane…), est la
première cause de mortalité par toxiques
en France. En cause, une utilisation inappropriée ou un entretien insuffisant des
appareils de chauffage dans les habitations. Afin de prévenir les accidents, il est
(4) l’Ovillois décembre 2008
utile de rappeler quelques conseils de
prévention : faire régulièrement vérifier
les appareils de chauffage et de production d’eau chaude par un professionnel,
effectuer un ramonage des conduits et
des cheminées, bien ventiler et aérer le
logement, ne pas obstruer les grilles de
ventilation des fenêtres, nettoyer régulièrement les brûleurs de la cuisinière à gaz
et, enfin, ne recourir que par intermittence aux appareils de chauffage d’appoint fonctionnant au butane, propane
ou pétrole. ■
Côté mairie
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
CIRCULER ENSEMBLE
U
n constat : en France, deux tiers des
accidents ont lieu en ville. Les piétons, cyclistes, cyclomotoristes et
motocyclistes constituent les principales
victimes des accidents. Le défaut de maîtrise
et la vitesse inadaptée sont en cause dans
40% des cas.
Afin de limiter le danger des excès de vitesse
dans la commune, la municipalité réalise des
aménagements spécifiques destinés à améliorer la sécurité des usagers, notamment
aux abords des écoles et aux carrefours.
Ralentisseurs, chicanes, zones limitées à
30km/h, sens giratoires, réorganisation de
la signalisation, tout est fait pour ralentir les
véhicules. « La Ville, par le biais de la commission de circulation, déploie tous ses efforts
dans ce domaine, mais, techniquement, on
ne peut pas tout faire. Nous sommes dans
l’obligation de respecter certaines règles en
matière d’aménagement. Installer des ralentisseurs à chaque coin de rue est impossible.
Je le dis : rien ne remplacera le sens civique de
chacun et le respect du Code de la route »,
souligne le maire, Alexandre Joly.
C’est en se sens que la Ville poursuit, en partenariat avec les associations et les polices
nationale et municipale, des actions de pré-
vention et d’éducation à la sécurité routière,
particulièrement en direction des jeunes.
Globalement ces initiatives visent à réaffirmer le respect du Code de la route, l’adaptation aux conditions spécifiques de circulation des uns et des autres, l’adoption d’une
attitude vigilante et courtoise. La campagne
desensibilisation laplus récente aétémenée
par voie d’affichage, en octobre dernier, à
l’occasion de la 9e semaine nationale de la
sécurité routière. En parallèle, deux opérations de contrôles routiers ont été effectuées à Houilles, en collaboration avec la
police nationale. Résultat : vingt-deux excès
de vitesse ont été relevés. « Il y a encore trop
d’automobilistes qui ne respectent pas les
limitations de vitesse. J’en veux pour preuve
une vitesse relevée à 118km/h en zone 30 lors
de cette opération. Le permis de conduire du
conducteur en infraction lui a été retiré sur-lechamp », déclare Laurent Valdenaire, chef
de la police municipale. Autre infraction
courante : le non-respect des stops. Trop de
conducteurs passent outre le temps d’arrêt
obligatoire. Ces inobservations peuvent être
à l’origine d’accidents graves.
Côté incivilités, c’est le stationnement anarchique qui remporte la palme. « On peut
Michael Barriera
La Ville se mobilise régulièrement pour sensibiliser chacun
au respect des règles d’une conduite citoyenne et responsable.
Contrôle routier, rue de la Paix, par les
agents de la police municipale.
citer, entre autres, le terre-plein central du
boulevard Henri-Barbusse qui fait l’objet de
stationnements fréquents et inappropriés. Les
automobilistes qui se garent à cet endroit ne
prennent pas conscience que cela peut provoquer un accident ou gêner le passage des services de secours en cas d’urgence », indique le
chef de la police municipale.
R É G L E M E N TAT I O N
Une chose est certaine : l’amélioration durable et profonde d’une conduite citoyenne et
responsable passe nécessairement par un
changement du comportement des usagers.
La Ville s’efforce, pour sa part, de s’y
employer par des actions ciblées sur la prévention et l’éducation routières. ■
HISTOIRE
MON CHIEN ET LA LOI
CHRONIQUE DE RUES
Molosses ou chihuahuas, tous les chiens sont touchés par
une nouvelle loi mise en place pour responsabiliser leurs maîtres.
L’Ovillois se propose de vous raconter la petite histoire
des rues de Houilles. Ce mois-ci, il s’agit de la rue
Robert-Surcouf.
Robert Surcouf naît à Saint-Malo, en 1773. Il montre très
jeune un goût marqué pour la mer, et c’est à l’âge de
13 ans que le futur « roi des corsaires » s’embarque
comme mousse sur un caboteur. Ses réelles qualités de
marin en font un capitaine marchand dès l’âge de 20 ans.
En 1795, il se lance dans « la course », expression
qualifiant la pratique officielle de la guerre sur mer,
contre les navires de commerce anglais. Il écume alors
les eaux de l’océan Indien et y acquiert une réputation de
redoutable corsaire, infligeant de lourdes pertes à
l’ennemi. Le 7 août 1800, il se rend maître du Kent, un
vaisseau anglais. Pour avoir triomphé d’un adversaire
trois fois supérieur en nombre, il accorde à ses hommes
une heure de pillage. Le capitaine du Kent lance alors à
Surcouf : « Vous, Français, vous ne vous battez que pour
l’argent; nous, Anglais, nous nous battons pour
l’honneur! Surcouf répond alors : Sir, cela est vrai! On se
bat toujours pour ce qu’on n’a pas! »
À partir de 1804, devenu riche, Surcouf devient armateur
à Saint-Malo et équipe à ses frais de nombreux navires
corsaires contre les Anglais. Mais la terre lui semble fade
et monotone. Il repart en mer en 1807. Après une année
de campagnes heureuses, il s’installe définitivement à
Saint-Malo, pourvu d’une solide
fortune et du titre de baron
d’Empire. Lorsqu’il meurt en
1827, il est devenu un vrai sujet
de légende. Il aura infligé au
commerce anglais des pertes
considérables, capturant
quarante-sept navires en
cinquante mois de croisière. ■
L
a loi renforçant les mesures de prévention et de
protection des personnes contre les chiens dangereux est entrée en vigueur depuis le mois de juin dernier. Les nouvelles mesures visent d’abord à responsabiliser les propriétaires de chiens dits « dangereux ».
Depuis 1999, il existe deux catégories de chiens classés dangereux : les chiens d’attaque ou de 1re catégorie (pit-bull, boer-bull ainsi que les chiens assimilables, par leurs caractéristiques morphologiques, aux
chiens de race mastiff et tosa) et les chiens de garde et
de défense ou de 2e catégorie (staffordshire-terrier,
rottweiler…).
Parmi les nouvelles dispositions :
> Les propriétaires de chiens de 1re ou de 2e catégorie
doivent obtenir un « permis de détention » délivré par
le maire de la commune où ils résident. Celui-ci sera
attribué sous réserve que l’animal soit identifié, vacciné contre la rage, assuré et stérilisé (uniquement
pour les chiens de 1re catégorie). Il sera obligatoire,
dans un délai de dix-huit mois à compter de la publication du décret d’application et, au plus tard, le
31 décembre 2009.
> Les propriétaires doivent aussi obtenir une attestation d’aptitude sanctionnant une formation portant sur
l’éducation et le comportement canins ainsi que sur la
prévention des accidents dans les espaces privés et
publics. Les chiens de 1re catégorie, âgés de 8 à
12 mois, devront être soumis à une « évaluation comportementale » favorable qui devra être réalisée par un
vétérinaire agréé. Elle deviendra obligatoire d’ici quatre à six mois. S’il s’agit d’un chien de 2e catégorie,
l’évaluation devra avoir lieu dans les seize mois. En cas
de non-présentation au maire de l’attestation d’aptitude au moment de la déclaration administrative de
l’animal, le maire aura la possibilité de placer l’animal
dans un lieu de dépôt adapté et éventuellement de faire
procéder à son euthanasie au motif d’une « présomption de danger grave et immédiat ».
> Tout chien ayant mordu une personne, qu’il s’agisse
d’un caniche ou d’un rottweiler, devra faire l’objet d’une
déclaration en mairie par son propriétaire ou par tout
professionnel (policier, pompier, médecin…), en ayant
eu connaissance dans l’exercice de ses fonctions. L’animal concerné devra être soumis à une évaluation comportementale qui sera ensuite communiquée au maire.
> Les agents de surveillance et de gardiennage utilisant
un chien devront suivre une formation destinée aux
maîtres-chiens. ■
Renseignements au 01 30 86 33 29
(service hygiène de la Mairie).
Robert Surcouf
(1773-1827).
décembre 2008 l’Ovillois (5)
Grand format
ÉVÉNEMENT SPORTIF
HOUILLES, UNE VILLE DANS LA COURSE
Michael Barriera
Grand rendez-vous sportif, la 37e Corrida
pédestre internationale de Houilles
rassemblera, le dimanche 28 décembre, l’élite
des coureurs sur route français et étrangers.
Un événement placé sous le signe de la fête
et de la bonne humeur.
C
’est reparti! Depuis 1972, année de sa création, la
Corrida pédestre internationale de Houilles voit,
chaque saison, le nombre de ses participants augmenter. Deux cent cinquante aux tout débuts, mille cinq
cents en 2007, réunissant plus de vingt-cinq mille spectateurs! Que de chemin parcouru! S’inspirant de la Corrida de
São Paulo, où la victoire se dispute dans la liesse populaire,
au milieu des klaxons et des feux d’artifice de la Saint-Sylvestre, la Corrida de Houilles se déroule le dernier dimanche
de l’année. Comme son aînée, elle est avant tout une fête
populaire et familiale, ouverte à tous. Animée de cet esprit
festif, la Corrida pédestre de Houilles est devenue une référence en la matière. Deux épreuves au programme. La course
des as, qui réunit l’élite internationale sur une distance de
10km, et la course populaire qui sollicite l’effort des coureurs
amateurs, licenciés ou non, sur un parcours de 6,9km.
La fameuse course des as, officialisée au calendrier international, est homologuée par la Fédération française
d’athlétisme. Elle rassemble environ sept cents coureurs de
fond, de demi-fond et de marathon. Pour la petite histoire,
la Corrida pédestre de 2007 avait vu les records tomber les
uns après les autres, toutes courses et catégories confondues. Ainsi, le Kenyan Micah Kogo battait le record de
l’épreuve reine détenu jusqu’alors par le Marocain Khalid
Skah, en réalisant le temps de 27’ 56’’. Il devançait de deux
secondes le coureur ukrainien Sergey Lebid, septuple
champion d’Europe de cross, alors que le Kenyan Paul Kosgei finissait à la troisième place. Chez les femmes, la Bahreïnienne Nadia Ejjafini remportait la course en battant
l’ancien record et en le portant à 32’ 10’’, devant la Marocaine Bitssam Lakhouad et la Portugaise Ines Monteiro.
Dans la course populaire des amateurs, le Parisien Gérard
Delort bouclait le parcours de 6,9 km en 25’ 39’’, soit une
moyenne de 16,14 km/h ! Cette épreuve bénéficie auprès
Lors de la précédente édition, plus de deux mille coureurs participaient à la Corrida (ci-dessus, départ de la course des as).
du public d’un large engouement. Les amoureux du bitume
et de la fête sont nombreux à y participer. C’est toujours la
même passion qui les guide : fouler le pavé ovillois et
partager des moments forts. Car la Corrida pédestre de
Houilles, c’est avant tout un moment collectif fort qui mêle
sport et convivialité. Sa réussite passe aussi, bien entendu,
par une organisation à la hauteur de l’événement. Comme
chaque année, le comité des fêtes se charge d’en assurer le
bon fonctionnement. Son président, Gérard Van Zandt, et
Jean-Yves Le Louët, coresponsable de l’organisation, n’ont
jamais lésiné sur les prestations offertes aux coureurs et les
moyens pour faire de cette corrida pédestre une grande fête
sportive. Grâce notamment au soutien d’un grand nombre
de bénévoles, le comité des fêtes a su donner à cette course
l’élan nécessaire qui la caractérise.
Au fil des années, la Corrida de Houilles a prouvé qu’elle
n’avait plus rien à envier à sa grande sœur brésilienne. Elle
offre, tout comme elle, des visages multiples. Fantaisie
populaire avec la course des amateurs, allure et sport de
haut niveau avec la course des as, proximité des coureurs et
du public, couleurs et musique avec les nombreuses fanfares qui se déplacent spécialement pour l’occasion. Cette
année encore, la Corrida offrira une ambiance festive et des
moments uniques à partager seul ensemble. ■
O. C.
Michael Barriera
LA CORRIDA, CÔTÉ PRATIQUE
Le jour J, les bénévoles assurent le bon
déroulement des épreuves.
avant le 1er janvier 1994).
Distance : 6,9km (deux boucles).
> 16h30 : départ de la « course des as »
Départ : place du 14-Juillet.
Arrivée : place Michelet.
Ouverte uniquement aux sportives et sportifs
licenciés de la Fédération française d’athlétisme
ou d’une fédération étrangère.
Course homologuée FFA et qualificative pour
les championnats de France.
Distance : 10km (trois boucles).
> 18h : clôture de la course par un feu d’artifice,
parc Charles-de-Gaulle
Comment s’inscrire?
Les rendez-vous
> À partir de 14h, animations musicales dans les
rues du centre-ville avec la participation de quatre
formations : les Normandy Highlands (« pipe band »
écossais), La Vaillante (groupe de parade de rue),
les A Croch’Notes (orchestre déambulatoire) et la
Banda de Cournon (fanfare basque).
> 15h : départ de la « course populaire »
Départ : place du 14-Juillet.
Arrivée : place Michelet.
Ouverte à tous, à partir de la catégorie cadets (nés
> Les inscriptions sont gratuites. Les demandes
sont à adresser uniquement par courrier avant le
dimanche 21 décembre au comité des fêtes :
Corrida de Houilles, 40, rue de Verdun,
78000 Houilles.
À compter du 3 décembre, une permanence est
assurée, du lundi au vendredi, de 15h à 19h,
et le samedi, de 10h à 12h.
Tél. : 0139154891 / Fax : 0139154892.
Les bulletins d’inscription sont disponibles à la
permanence du comité des fêtes et à l’accueil de la
mairie (16, rue Gambetta). Ils peuvent aussi être
téléchargés sur le site Internet de la Ville :
www.houilles.fr.
> Pour les inscriptions de dernière minute,
elles se feront devant la mairie, le samedi
27 décembre, de 10h à 12h, et le dimanche
28 décembre, de 10h à 14h (pour la course
populaire) et de 10h à 15h (pour la course des as)
pour un coût de 6€, reversés intégralement à une
œuvre humanitaire.
> Documents à fournir :
Pour les non-licenciés : certificat médical ou copie
certifiée conforme de moins d’un an précisant qu’il
n’y a pas de contre-indication à la pratique sportive
en compétition.
Pour les licenciés FFA : photocopie de la licence en
cours de validité et pass runing.
Remise des dossards
Le retrait des dossards se fait devant la mairie, le
samedi 27 décembre, de 10h à 12h, et le dimanche
28 décembre, de 10h à 16h.
Résultats de la Corrida
Le 28 décembre, dès 19h, tous les résultats sont en
ligne sur le site Internet de la Ville : www.houilles.fr.
(6) l’Ovillois décembre 2008
L’ESSENTIEL EST DE PARTICIPER
Daniel et Danielle Varin, respectivement
64 et 59 ans, « avant la révolution féministe! »
Les Varin sont incapables de se souvenir du
nombre exact de Corridas auxquelles ils ont
participé. « Chaque fois que nous le pouvons, nous
prenons ensemble le départ de la course
populaire », racontent-ils. « J’ai d’abord couru seul,
se souvient Daniel Varin, car, dans les années 1970,
les femmes n’avaient pas le droit de courir! »
À l’époque, certaines d’entre elles défiaient le
règlement, en s’engageant sous des prénoms
d’emprunt masculins. « Mon épouse et moi
courons pour notre plaisir », poursuit ce coureur et
féministe convaincu. Ensemble, ils participent à
une quinzaine de compétitions par an. Cross, route
ou piste, ils sont de tous les défis et s’entraînent
régulièrement en forêt de Sartrouville. « Nous
manquons rarement le Tour de Houilles et la
Corrida; c’est l’occasion de retrouver tous nos
copains […] La Corrida c’est à la fois une épreuve
de grande qualité avec sa course des as, et une
grande fête populaire, un événement sportif aussi
festif que joyeux. »
Anthony Voisin
Anthony Voisin
Jean Mendes, 49 ans, et Michel Eulert, 47 ans,
« dans un esprit de compétition, pour le chrono! »
Jean et Michel se sont mis à la course à peu près
au même moment, il y a une quinzaine d’années
seulement. Cela ne les empêche pas d’aligner les
performances, au niveau départemental et
régional. « Nous participons à des 10 km, des
semi-marathons et des marathons, en tout une
quinzaine de compétitions par an, confient-ils.
Nous faisons la course des as avec un véritable
esprit de compétition, pour améliorer nos
performances. Pour le chrono ! » Ces mordus de
la course, membres du SOH, expliquent changer
d’objectif avec le temps et le passage dans de
nouvelles catégories. À 49 ans, Jean vient d’entrer
chez les vétérans 2. Ils s’entraînent ensemble
régulièrement, pendant plus de deux heures, au
stade Maurice-Baquet, en forêt ou sur les bords
de Seine.
Jimmy Egron, 17 ans, et Carlos Fernandes,
39 ans, les champions du SOH!
Junior, Jimmy Egron est champion sur 10 km.
« Je suis arrivé 1er à Notre-Dame-de-Monts en
Vendée, 2e à Montigny-le-Bretonneux et à
Ecquevilly (78) », égrène-t-il. Lors de la
prochaine Corrida, il ignore encore s’il sera des
as ou de la populaire. Son aîné Carlos Fernandes
lui suggère de commencer par la course
populaire, qu’il a lui-même gagnée au même
âge. « J’ai été champion des Yvelines en
seniors », précise-t-il. Il vient de décrocher le
titre au Perray (78), se qualifiant pour les
championnats de France pour le 10 km et le
semi-marathon. « L’an passé, je suis arrivé 41e
des as à Houilles en 33’ 37’’ », raconte-t-il.
« Cette année, mon objectif est d’atteindre les
33 minutes, et d’arriver parmi les cinq premiers
de ma nouvelle catégorie, vétérans 1 ».
Olivia Trécant et Maxime Simon, 18 ans,
« nous courons depuis l’âge de 6 ans! »
« Nous avons commencé l’athlétisme au SOH il y
a douze ans, à l’âge de 6 ans, racontent Olivia
Trécant et Maxime Simon. Aujourd’hui nous
entraînons les plus jeunes, le mercredi. » Ces
deux jeunes entraîneurs diplômés du SOH seront
de toute façon de la partie le 28 décembre
prochain. Comme coureurs ou comme bénévoles,
ils ne savent pas encore. « Ma spécialité c’est le
sprint », dit Olivia, classée au niveau régional sur
400 m. Maxime entraîne les benjamins et les
minimes sur demi-fond. « J’ai participé trois fois
aux championnats de France de cross en cadets et
en juniors », avoue-t-il timidement.
décembre 2008 l’Ovillois (7)
Anthony Voisin
Anthony Voisin
Anthony Voisin
Amateurs ou athlètes, coureurs ou bénévoles, habitants de Houilles, de Carrières ou de leurs environs,
ils seront de la prochaine Corrida. Plusieurs d’entre eux nous font partager leur passion de la course, nous livrent
leurs performances, et nous expliquent pourquoi cette épreuve tient une place si particulière dans leur cœur.
Karine Mérigeau, 38 ans,
« passer sous la barre des 30 minutes! »
La jeune femme s’entraîne régulièrement avec ses
copines du SOH. « Maintenant que les enfants ont
grandi, c’est un réel plaisir de se remettre à
courir », dit-elle. Le 28 décembre prochain, elle
prendra le départ de la course populaire pour la
sixième fois. « C’est du bonheur, explique-t-elle, on
est chez nous, encouragés, applaudis! Avec mon
amie Isabelle, nous nous sommes fixé un objectif
cette année : passer sous la barre des
30 minutes… »
Propos recueillis par Sophie Jobez.
TOUJOURS PRÊTS!
Le jour J, près de trois cents bénévoles seront à
pied d’œuvre pour assurer le bon déroulement de
l’épreuve reine. « Pour cette édition 2008, nous
avons adopté une nouvelle organisation »,
expliquent Gérard Van Zandt, Jean-Yves Le Louët et
Patrick Cadiou, coresponsables de l’organisation de
la Corrida internationale de Houilles. Sept groupes
de travail, avec chacun à leur tête deux référents,
ont été constitués. L’animation, la restauration,
l’organisation sportive, le « plateau » des athlètes
internationaux, la logistique, la sécurité et le
partenariat « entreprises ». Aucun détail ne doit
être laissé au hasard. Chaque équipe fait un point
tous les quinze jours, avant la grande réunion
générale de tous les bénévoles le 16 décembre
prochain. À ces deux cents volontaires, pour la
plupart membres des différentes associations
locales, de l’office municipal des sports (OMS), des
Sports olympiques de Houilles (SOH) et du comité
des fêtes, il faut ajouter l’implication des services
de la mairie et le concours des pompiers de
Houilles-Sartrouville, de la protection civile de
Nanterre et des polices municipale et nationale,
soit en tout plus de deux cent cinquante personnes,
mobilisées pour l’occasion. « Nous ne sommes
jamais assez! », conclut Patrick Cadiou qui
accueillera, jusqu’au 16 décembre au matin, tout
bénévole qui voudra se joindre à l’organisation.
S. J.
Si vous souhaitez apporter bénévolement
votre aide dans l’organisation de la Corrida,
n’hésitez pas à contacter le comité des fêtes
au 01 39 15 48 91 ou par courriel,
[email protected]
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Frédéric Farago (société CMP) au 06 11 59 05 32.
(8) l’Ovillois décembre 2008
L’écho de la ville
M É D I AT I O N FA M I L I A L E
RENOUER LE DIALOGUE
Un service de médiation familiale est proposé
afin d’accueillir et d’accompagner toute famille
en situation de conflit.
intérêts de chacun. Ce soutien concerne diverses situations :
parents divorcés ou séparés, jeunes adultes en rupture de
dialogue avec leurs parents, grands-parents n’ayant plus de
liens avec leurs petits-enfants…
L’accompagnement (de trois à huit séances) s’effectue sous
la forme d’entretiens confidentiels d’une heure trente. « Le
médiateur est un tiers impartial et bienveillant qui crée un
espace et un cadre favorables au dialogue. Il facilite la
recherche de solutions concrètes et la prise de décisions mutuellement acceptables », souligne Alice de Lara, médiatrice
familiale à Sartrouville. Les accords durables issus de la
médiation peuvent être formalisés dans un écrit et, par la
L
a médiation familiale donne la possibilité à toute personne confrontée à des problèmes familiaux de
renouer le dialogue. L’espace de l’Association père,
mère, enfant, médiation (APME), située à Sartrouville, est un
lieu d’échange et d’expression qui permet de démêler des
situations familiales complexes, voire douloureuses. Ouvert
tous les jeudis (sur rendez-vous), il offre des moyens
concrets aux familles pour concilier, sur le long terme, les
suite, homologués auprès du juge des affaires familiales du
tribunal de grande instance.
L’entretien préalable d’information est gratuit. Les autres
séances sont calculées en fonction des revenus personnels
selon un barème national. ■
Permanences sur rendez-vous le jeudi à Sartrouville :
le matin à l’espace territorial (13, rue Fabert) et
l’après-midi à l’annexe de la mairie de Sartrouville
(118, avenue Georges-Clemenceau).
Renseignements au 0130217555.
www.apme-mediation.com
NOUVELLES ACTIVITÉS COM MERCIALES
MASSEURKINÉSITHÉRAPEUTE
Karine Trouboul, masseusekinésithérapeute, conventionnée (D. E.),
s’est récemment installée rue Gambetta.
Spécialiste de la rééducation motrice et
fonctionnelle, elle exerce dans un objectif
thérapeutique, sportif ou esthétique.
9 bis, rue Gambetta. Tél. : 0139156681.
AUDIMO
Cabinet spécialisé et qualifié, Audimo
intervient pour établir l’ensemble des
diagnostics techniques nécessaires en
cas de transactions immobilières :
attestation loi Carrez, constat de risques
TRANSPORT
d’exposition au plomb et à l’amiante,
état d’installation électrique,
performance énergétique, état des lieux
d’entrée ou de sortie…
51 bis, rue Pierre-Déjardins.
Ouvert du lundi au vendredi,
de 9h à 12h et de 13h à 18h.
Tél. : 0139143372. www.audimo.fr
matériels pour satisfaire toutes les
attentes dans différents secteurs
d’activité : terrassement, manutention
transport, nettoyage, événementiel…
105, boulevard Henri-Barbusse. Ouvert
du lundi au vendredi, de 7h30 à 12h et
de 13h45 à 18h; samedi de 7h30 à 12h.
Tél. : 0161307979.
KILOUTOU
CLARA COIFFURE
Spécialisé dans la location de matériel,
Kiloutou vient d’ouvrir une agence
boulevard Henri-Barbusse. Ouverte aux
particuliers et aux professionnels, elle
propose en location, courte, moyenne ou
longue durée, une gamme étendue de
Clara, coiffeuse mixte à domicile, se
déplace chez vous sur simple appel
pour assurer différentes prestations :
coupe, couleur, permanente, balayage…
Sur rendez-vous, du lundi au samedi,
de 9h à 19h. Tél. : 0623876571. ■
COMPTAGE
DE VOYAGEURS
Le syndicat des transports d’Île-deFrance (STIF) organise, du 2 au
8 décembre, une campagne de
comptage de voyageurs par titres de
transport sur toutes les lignes du réseau
R’Bus. Cette enquête permet de
déterminer la fréquentation des
voyageurs sur chacune des lignes de bus
et ainsi d’optimiser la qualité de service
apportée aux usagers. Pour que cette
opération de comptage soit la plus fiable
possible, le STIF invite les usagers du
réseau R’Bus, notamment les abonnés,
à valider leur titre de transport. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument à gauche,
1 élu
Les verts Houilles écologie,
1 élu
Pour et avec les Ovillois,
2 élus
Houilles, la ville a réussir ensemble, 3 élus
ID Commune,
28 élus
FAISONS UN RÊVE
Gouvernants et médias rivalisent
de qualificatifs encenseurs pour
expliquer l’élection de B. Obama à
la présidence des USA. Certes,
l’acte est historique. Jeune sénateur, métisse de père Kenyan
musulman, uni à une femme
venant des quartiers pauvres, la
partie n’était pas gagnée
d’avance. Pourtant, tous ces éléments n’ont pas pesé lourd devant
le bilan désastreux Bush-McCain et
c’est bien ainsi. Mais, ces événements se sont passés aux USA et,
en France, beaucoup trop applaudissent aux avancées démocratiques des autres et les oublient
chez nous. En effet, on ne peut
pas dire que nos assemblées
soient le reflet de notre pays. Les
élus issus de l’immigration sont si
peu nombreux qu’ils passent inaperçus malgré quelques symboliques présidentielles. Peut être
faudrait-il commencer par résoudre les problèmes des banlieues,
respecter les hommes, même
sans-papiers, faire taire les a
priori et se prononcer résolument
en faveur du vote de tous les
étrangers aux élections locales.
Faisons ce rêve !!
« DOIT ON CROIRE
AU PÈRE NOËL… »
L’élection de Barak Obama à la présidence des États Unis d’Amérique suscite
un formidable élan d’espoir à travers le
monde. La politique menée par l’actuel
président, G. W. Bush est sévèrement
sanctionnée. Celles et ceux qui la portent en exemple devraient méditer sur
le sens de cette défaite historique.
Cette politique est à l’origine de la crise
systémique que nous subissons. Addition de crises écologique, financière et
alimentaire, elle frappe comme d’habitude les plus démunis. Et les États sont
obligés d’intervenir en injectant auprès
des banques des millions d’euros afin
d’éviter l’effondrement de l’économie
mondiale. Certains pensent que cela va
repartir… Les Verts disent depuis longtemps que nous devons changer de
mode de société et de comportements.
Le chemin risque d’être long. Plus localement le Conseil Général adopte à
l’unanimité l’implantation d’un circuit
de Formule 1, sur des terrains destinés
à l’agriculture biologique. On ne peut
pas mieux tourner le dos aux défis de
notre temps. À Houilles le groupe de
travail sur le Développement Durable
s’est mis en place, à l’initiative de la
Municipalité. J’aimerais tellement croire
au Père Noël.
PROTÉGEONS NOTRE PLANÈTE
Les municipalités ont un rôle important à jouer !
À l’heure où l’État demande aux
citoyens d’être vigilants dans leur
consommation d’énergie, où la protection de notre planète devient
une priorité mondiale, nous pensons que notre Ville doit avoir une
démarche volontariste dans le
domaine de l’énergie.
À la veille de l’hiver, tandis que certaines familles ne peuvent plus se
chauffer, certains bâtiments sont
largement surchauffés !
L’énergie est un bien précieux à
gérer avec le plus grand soin. Nous
proposons de :
– réaliser un bilan énergétique et
un bilan des émissions de CO2 de la
municipalité ; nous avons proposé
de faire ce bilan gratuitement pour
notre ville ; aucune suite n’a à ce
jour été donnée à cette proposition.
– renouveler les chaudières de la
ville : à envisager dans le cadre
d’une vision d’ensemble au lieu de
remplacer les chaudières au coup
par coup dans l’urgence.
Prévenir c’est mieux que guerir !
Sachons gérer, anticiper et montrer
l’exemple !
UN PEU PLUS DE DÉMOCRATIE
NE NUIRAIT PAS…
Les élus de notre Groupe ont les
moyens techniques pour participer
positivement à l’animation de la vie
municipale : une indemnité mensuelle nette de 143,39 €, un microordinateur et un téléphone portables, un local partagé si nous
l’avions souhaité. Et pourtant, les
dossiers municipaux nous restent
étrangers jusqu’à leur présentation
au Conseil Municipal !
Les commissions municipales sont
inexistantes alors qu’ailleurs elles
sont réunies avant chaque Conseil
pour donner un avis. Est-il de
bonne gestion de négliger la participation des élus parce qu’ils sont
minoritaires ? Nous ne le pensons
pas et nous demandons d’être
mieux associés aux décisions, les
positions et votes émis étant de
peu d’importance une fois les dossiers bouclés.
Plus de démocratie nous éviterait de
devoir chercher l’information par
notre entregent, professionnel ou
autres (zone Sarrazin, piscine…).
La Ville aurait tout à y gagner, au
propre et au figuré, en ne renouvellent pas, par exemple, les aberrations du traitement de la ZAC de
l’Église ou des terrains Gatti…
UNE VILLE SOLIDAIRE
Une ville solidaire se doit de
prendre en compte les besoins de
l’ensemble de ses habitants. Au
moment ou nous nous préparons à
fêter dignement cette fin d’année,
pensons aux familles en situations
précaires, aux isolés, aux
chercheurs d’emploi. Saluons
l’important travail réalisé au
quotidien par le centre communal
d’action sociale et les mesures
conduites en faveur des personnes
les plus fragilisées comme, le
développement des services d’aide
à la vie quotidienne, l’écrivain
public, la veille sociale…
Encourageons encore, l’extrême
vigueur du tissu associatif ovillois,
caritatif ou non, et ses initiatives
sur le marché de Noël ou le
Téléthon ; applaudissons à la fête
des voisins, extraordinaire
démonstration de solidarité de
proximité qui réunit plus de trois
mille participants… Mais
n’oublions pas : la fête ne vaut
que si elle est partagée par tous et
la solidarité affaire de chacun
d’entre nous.
Bonnes fêtes de fin d’année,
chaleureuses, conviviales et
solidaires.
Claude Boivin
Ensemble Résolument à Gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
Carlos Lopes
Les Verts Houilles Écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
Groupe des élus démocrates
Pour et avec les Ovillois :
Bruno Comby, Christelle Do Thanh.
Contact : 01 30 86 00 33
http://modem.ovillois.free.fr
décembre 2008 l’Ovillois (9)
Jean-Pierre Mottura :
0673258802
[email protected]
Les élus du groupe
ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Le village
C O M M E R C E E T A R T I S A N AT
UN MARCHÉ HAUT EN COULEURS
Michael Barriera
Avec ses cent soixante commerçants,
le marché de Houilles est un véritable régal
pour les yeux… et les papilles. Pour Noël,
il se pare d’atours créoles !
N
oël approche à grands pas. La halle entière du marché de Houilles annonce la bombance à venir : foies
gras, gibiers, dindes et saumons sont exposés sur les
étals. Cette année, l’Association des commerçants du marché
a choisi des décorations aux couleurs des Antilles. « Pour célébrer nos dix ans de jumelage avec la ville martiniquaise de
Schœlcher », explique le régisseur municipal du lieu. Les
nuances rouges, orange, jaunes et vertes inspirées des
madras s’afficheront gaiement aux devantures des stands.
Ici, on vend aussi à la criée. Et l’on pratique la joute de bons
mots. Chacun vante sa spécialité gastronomique, sous un
imparable slogan imprimé en gros caractères, comme une
réclame d’antan.
Allée des Mimosas, la confrérie des Chevaliers du goûte boudin a distingué « Tonton boudin ». Maître ès boudins blancs
truffés et boudins noirs aux châtaignes.
Allée des Lilas, Petit Manu compose des corbeilles de fruits
à la demande. Pour les fêtes de fin d’année, litchis, ananas,
papayes, fruits de la passion et autres délices exotiques disputent la vedette aux clémentines de saison. Un peu plus
loin, le charcutier traiteur annonce la couleur : « Chez
Lemoussu, toujours bien reçu, jamais déçu ! » On passe
ensuite devant le stand de la Bezonnaise, « le plus beau
cochon du marché ». Chez le traiteur portugais, une Lusitanienne en proie au mal du pays achète de la morue, des
figues séchées et du vinho verde.
Allée des Coquelicots, un bébé en poussette est garé devant le
vivier du conchyliculteur de la baie du Mont-Saint-Michel,
Louison. Médusé, l’enfant regarde évoluer homards, tourteaux et étrilles. Au-dessus de son nez, hors de sa vue, les
Le marché du
centre-ville est
l’un des plus
importants
d’Île-de-France.
moules de bouchot et les huîtres cancalaises côtoient « les
plus beaux coquillages et crustacés de Granville et de SaintMalo » : amandes, praires et palourdes, tellines, bulots et lavignons. À vos plateaux!
Allée des Marguerites, on trouve des produits italiens et de
terroir, des pâtes fraîches, du parmigiano et des antipasti,
tomates séchées et aubergines marinées.
Allée des Bleuets, un bazar vend des ustensiles de cuisine,
de la coutellerie et des cabas à roulettes dernière tendance.
On croise aussi un boulanger. Et même un bouquiniste, féru
de polars.
À l’extérieur, boulevard Carnot, le marché bat son plein.
L’odeur de la résine des sapins de Noël embaume les rues alen-
tour. Hors de la halle, il reste encore quelques victuailles, des
petits producteurs locaux de fruits et légumes, des apiculteurs et des marchands d’épices… Mais ce sont les vendeurs
de vêtements, de fripes et de chaussures qui tiennent ici le
haut du pavé. Place Michelet, la petite marchande de fleurs
vend des poinsettias et des centres de tables pailletés ornés
de bougies, verts et rouges, de circonstance.
Sur le manège, les enfants font un dernier tour sans pleurer…
Le Père Noël n’est plus très loin! ■
S. J.
Marché de Houilles,
le mercredi et le samedi matin, de 8 h 30 à 13 h,
sous la halle, avenue Carnot et place Michelet.
V I E A S S O C I AT I V E
COMME UN POISSON DANS L’EAU
Anthony Voisin
Depuis cinq ans, la section natation sportive du Club nautique de Houilles-Carrières (CNHC)
se maintient au niveau national. Le club compte bien jouer des coudes avec les pros en participant
prochainement au championnat de France de Nationale 1.
L
’avenir appartient à ceux qui nagent tôt! En effet,
parmi les deux cent vingt licenciés de la section natation sportive du CNHC, certains compétiteurs n’ont pas
peur de se jeter à l’eau et ce dès 6h du matin. « Nous
avons la chance d’avoir des nageurs passionnés et vraiment motivés. Les Nationale 1 et Nationale 2 s’entraînent
deux fois par jour sur leur temps libre et ne prennent
jamais de vacances. C’est simple, ils nagent tout le
temps ! », indique Aurélien Ehret, entraîneur depuis dix
ans au sein du club et responsable technique de la section
natation sportive. Les résultats d’ailleurs parlent d’euxmêmes! Seize podiums au dernier championnat départemental avec onze nageurs, quatre podiums au championnat de France de Nationale 2, et, en tête d’affiche,
Laurence Despatis-Prud’homme, une sprinteuse de
17 ans seulement, seize fois finaliste aux championnats
de France minimes et cadets depuis quatre ans. « J’ai
démarré au CNHC à l’âge de 10 ans et les compétitions
nationales à 13 ans. Récemment, j’ai amélioré mes performances sur 50m et 100m nage libre et cela me permet
d’atteindre le niveau de Nationale 1 toutes catégories. »
Mais pour ces nageurs qui ont désormais le niveau national, perdurer dans les eaux agitées de la haute compéti-
Les jeunes nageurs de la section
natation sportive du Club nautique
de Houilles-Carrières.
(10 ) l’Ovillois décembre 2008
tion demande de nombreux sacrifices et une réelle détermination. « L’ambiance entre nous est primordiale, sans
quoi on ne tiendrait pas! Aurélien est très exigeant mais,
en dehors des entraînements, nous sommes une vraie
petite famille, poursuit-elle. Sans lui, j’aurais déjà abandonné! » Si l’entente comme la pratique régulière, intensive et rigoureuse sont des conditions indissociables, les
résultats pour Aurélien sont aussi le fruit d’une bonne
organisation. « Nous privilégions surtout la formation de
chaque catégorie d’âge pour qu’il y ait un véritable suivi
des progressions. Et, depuis peu, nous avons créé un
groupe de transition pour les 6-11 ans qui souhaitent
apprendre à nager. » Une organisation qui permet ainsi un
parcours presque individualisé et une bonne préparation
au fil des ans aux diverses compétitions. « Cela dit, ce qui
nous tient à cœur, c’est de former les personnes; nous ne
recrutons pas! Et bien sûr chacun est libre de participer
ou non aux compétitions. » En attendant, l’année 2009
s’annonce chargée pour Aurélien et ses nageurs qui se
préparent déjà à affronter les pros de la Nationale 1 au
championnat de France attendu en avril prochain. Un
challenge de taille pour le CNHC! À suivre…
V. D.
Club nautique de Houilles-Carrières.
Renseignements au 06 11 18 73 62 (Benoît Métois,
responsable de section) ou par courriel :
[email protected]
Rendez-vous
Samedi 6 décembre
Des histoires
pour mon bébé
jusqu’à 30 mois,
bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise)
> à 10 h
CONCERT
AUTOUR DU « GLORIA »
Le 7 décembre, l’ensemble vocal Michel Richard Delalande de Maisons-Laffitte
donnera un concert de musique classique à l’église Saint-Nicolas au profit de
la recherche sur la sclérose en plaques.
L
’église Saint-Nicolas accueillera, le
7 décembre, l’ensemble vocal Michel
Delalande, qui se produira au profit
de l’Association pour la recherche sur la sclérose en plaques (ARSEP). Sous la direction
d’Alain Boulfroy, ce chœur d’oratorio de quatre-vingts choristes interprétera des extraits
d’œuvres issues du répertoire classique. Au
programme : le Gloria de Vivaldi, la Messe en
sol de Schubert, le Requiem de Mozart, le
Stabat Mater de Rossini ou encore la Missa in
Tempore Belli de Haydn. Catherine Rossignol,
soliste mezzo-soprano, interviendra en alternance pour chanter des pièces de Scarlatti,
Mozart, Vivaldi et Bach. Quelques pièces
d’orguedeJean-SébastienBachserontégalement jouées par Marie-Odile Hoffmann. L’accompagnement au piano sera assuré par
Cécile Romieu.
L’argent recueilli lors de ce concert sera
reversé à l’ARSEP, qui consacre annuellement
près d’un million d’euros au financement de
la recherche scientifique sur la maladie. Rappelons que la sclérose en plaques est une
maladie inflammatoire du système nerveux
central, chronique et invalidante, qui touche
environ quatre-vingt mille personnes en
France dont deux tiers de femmes. C’est également la première cause de handicap neurologique non traumatique chez les jeunes
adultes. De nouveaux traitements sont apparus, mais leur efficacité reste partielle. ■
Autour du Gloria
Dimanche 7 décembre, à 16h.
Église Saint-Nicolas.
Tarif unique : 12 € (gratuit pour les
moins de 10 ans).
Réservation au 0143903939 (ARSEP)
ou par mail : [email protected]
CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE
DESTINATION ROYALE
L
a conférence audiovisuelle présentée,
le 10 décembre, au Triplex, vous fera
découvrir un immense et merveilleux
patrimoine. Celui des châteaux de la Loire.
À travers leur reportage, Marie-Thérèse et
Serge Mathieu nous ouvriront les portes
de ces joyaux intemporels : Chambord,
Chenonceau, Azay-le-Rideau, Ussé, Villandry… De splendides châteaux qui furent
le domaine des rois de France du XVe au
XVIe siècle mais aussi le berceau de la
Renaissance française.
C’était en 1495. Charles VIII revient des
guerres d’Italie avec une vingtaine d’ouvriers napolitains pour « édifier et faire
ouvrage » à la mode d’Italie. L’arrivée à
Amboise de cette poignée d’artisans inaugure alors les débuts français de la Renaissance où artistes, écrivains, architectes et
musiciens opèrent un retour aux sources
antiques. Dans le domaine architectural,
ce mouvement se manifestera tout le long
de la Loire, de Gien à Angers, et déroulera
un chapelet de demeures royales somptueuses. Décor flamboyant des balustrades et des pinacles du château d’Amboise.Puissanceetgrandeurdéployéespar
Chambord, chef-d’œuvre de l’architecture
française, avec ses huit cents chapiteaux et
ses trois cent soixante-cinq cheminées…
C’est tout cela, les châteaux de la Loire.
Des dentelles d’architecture qui rivalisent
d’audace et de puissance majestueuse. ■
« Les châteaux de la Loire ».
Mercredi 10 décembre, à 15h.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarif : 6€ (réservation conseillée).
Renseignements au 0130863382
(service culturel).
Le château
de Chambord
vu de nuit.
décembre 2008 l’Ovillois (11)
Samedi 8 décembre
Conte de Noël
à partir de 5 ans,
bibliothèque Jules-Verne
> 15 h 30
Mercredi 10 décembre
Conte des tout-petits
de 2 ans et 1/2 à 4 ans,
bibliothèque Jules-Verne
> à 11 h
Samedi 13 décembre
Des livres et moi
romans policiers
d’Europe du Nord,
bibliothèque Jules-Verne
> de 14 h à 16 h
Mercredi 17 décembre
Conseil communautaire
de la CCBS
mairie de Carrières-sur-Seine
> à 20 h 30
Jeudi 18 décembre
Conseil municipal
hôtel de ville
> à 20 h 30
CONCERT-LECTURE
UNE PASSION AMOUREUSE
U
n concert-lecture, autour de la correspondance entre Victor Hugo et
Juliette Drouet, aura lieu le 14 décembre, à
l’église Saint-Nicolas. Une sélection de
lettres, certaines tirées de l’ouvrage de
Paul Souchon Mille et une lettres d’amour
à Victor Hugo, d’autres empruntées à
l’Intégrale de la correspondance HugoDrouet, chez Fayard, seront lues par
Nadège Lugan et Dominique Bessette.
Elles seront illustrées musicalement au
piano, par des œuvres de Bizet, Debussy,
Dvorák et Saint-Saëns, jouées à quatre
mains, et interprétées par les pianistes
Sandra Mancini et Amélia Mladin-Chille.
Juliette Drouet, comédienne, est passée à
la postérité pour avoir été la maîtresse de
Victor Hugo pendant près de cinquante
ans. Quand l’écrivain entrevit pour la
première fois Juliette à un bal, en 1832,
« blanche avec des yeux noirs, jeune,
grande, éclatante », il fut saisi par sa
radieuse beauté. Il naquit entre eux une
passion mutuelle immédiate. Ainsi qu’une
immense correspondance, des milliers
de lettres, s’étalant sur un demi-siècle.
En 1883, mourante, Juliette lui écrivait
encore : « Cher adoré, je ne sais pas où je
serai l’année prochaine à pareille époque,
mais je suis heureuse et fière de te signer
mon certificat de vie pour celle-ci par ce
seul mot : Je t’aime. » Le vieil homme lui
répondit par ces mots : « Quand je te dis :
Sois bénie, c’est le ciel. Quand je te dis :
Dors bien, c’est la terre. Quand je te dis : Je
t’aime, c’est moi. » ■
O. C.
Dimanche 14 décembre, à 17h.
Église Saint-Nicolas.
Entrée : 10€, 8€ (demandeurs
d’emploi, familles nombreuses,
étudiants) et 6€ (moins de 18 ans).
Réservation conseillée. Gratuit pour
les élèves du conservatoire.
Renseignements au 0130863382
(service culturel).
EN BREF
FÊTE FORAINE
DES ENFANTS
RÉVEILLON SPÉCIAL
CÉLIBATAIRES
Les familles peuvent profiter, jusqu’au
dimanche 7 décembre, des nombreuses
attractions proposées, dans le parc
Charles-de-Gaulle, à l’occasion de la
9e édition de la Fête foraine des enfants.
Rendez-vous à ne pas manquer : la
parade de saint Nicolas qui aura lieu, le
samedi 6 décembre, de 14h30 à 18h.
Distribution de friandises en prime!
Parc Charles-de-Gaulle, jusqu’au
7 décembre, de 15h à 20h (lundi, mardi,
jeudi et vendredi); de 14h à 20h
(mercredi et samedi); de 10h à 20h
(dimanche).
L’association ovilloise Céli-Loisirs
organise, le 31 décembre, un dîner aux
chandelles suivi d’une soirée dansante
à la ferme du Manet, ancienne
dépendance de l’abbaye du Port-Royal,
située à Montigny-le-Bretonneux
(Yvelines). Cette soirée festive s’adresse
aux célibataires âgés de 25 à 55 ans.
Réservation auprès de l’association
avant le 16 décembre.
Association Céli-Loisirs (48, rue Hoche).
Tél. : 0139685231.
www.celiloisirs.com ■
Faits et gestes
90e ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICE
Anthony Voisin
Saber Harb
Saber Harb
AU CŒUR DE LA CRÉATION
Saber Harb
Standard mairie : 01 30 86 32 32.
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
Les 14, 15 et 16 novembre, des artistes et artisans d’art de
Houilles et de Carrières-sur-Seine, regroupés en collectif, ont
ouvert leurs ateliers au public pour la 4e année consécutive.
Au gré d’une séduisante balade artistique, chacun des seize
participants (styliste couturier, verrier, peintre, sculpteur,
céramiste…) a pu faire partager au visiteur, amateur ou
simple curieux, sa passion et son savoir-faire.
CARNET
et Michèle Augustin,
Abdelrahman Ksouri
et Nicole Maxwel.
Décès
Septembre
Raymond Foulatier,
Gilles Milliot.
Octobre
Madeleine Chanu
(veuve Cussonneau),
Emilie Debelvalet
(veuve Ballagny),
Jacqueline Etienne
(veuve De Rosa),
Jacqueline Guichou
(épouse Mascetti),
Lucienne Guillemot
(veuve Prompt),
Solange Henry
(épouse Lescout),
Palmyre Lanier
(veuve Beaumet),
Marie Lavoine (veuve Desbat),
Solange Lecomte
(veuve Le Metayer),
Jacques Leroy,
Omar Louriki,
Claude Mauviet,
Josette Métais
(veuve Chabbert),
Louis Naudet,
Daniel Pommeret,
Andrée Preuilh
(épouse Francony),
Philippe Rakoczy,
Pierre Rengard,
Basilio Resende Pereira,
Jean Triomphe,
Lucette Trouche
(veuve Periard),
Madeleine Varin (épouse Fer),
Pierre Wabnitz,
Ida Wnouk (veuve Frischer).
LES SPORTIFS À L’HONNEUR
Michael Barriera
Michael Barriera
Le 7 novembre, au gymnase
Jean-Guimier, la soirée du
Mérite sportif ovillois a vu se
succéder démonstrations
sportives et numéros d’artistes
de cirque rivalisant d’adresse et
d’inventivité. Cette
manifestation, organisée par
l’office municipal des sports, le
comité des fêtes et la Ville, est
l’occasion de récompenser,
chaque année, les meilleurs
compétiteurs et les dirigeants
de clubs pour leur
investissement associatif.
Michael Barriera
UN IMAGINAIRE DÉCALÉ
Le 8 novembre, au Triplex, la
compagnie Bob Théâtre a
revisité, pour le plus grand
plaisir des enfants, un des
plus célèbres contes des
frères Grimm. Résultat : une
création poétique où l’humour
décalé a constamment
stimulé l’imaginaire des
jeunes spectateurs.
Une vraie réussite!
Anthony Voisin
Le 11 novembre, la commémoration du
90e anniversaire de l’armistice de la Première
Guerre mondiale a donné lieu à plusieurs
manifestations dans la commune. Devant le
monument aux morts, parc Charles-deGaulle, de jeunes Ovillois, entourés des élus
locaux, des anciens combattants et des
autorités militaires et civiles, ont participé à
l’hommage rendu aux soldats morts pour
la France lors d’une cérémonie
particulièrement émouvante.
Le bébé d’octobre : Éloïse Milcent,
Naissances
entourée de sa famille.
Juillet
Léa Mendes,
Bastien Yepremian.
Éloïse Milcent,
Septembre
Dhouha Misbah,
Alexandre Blanchard,
Valentine Moriceau,
Bérénice Bouldoires,
Ninon Pannetier,
Lina Boumaout,
Victorine Paul,
Éloïse Celikkatan,
Tom Poitevin,
Adèle Joucla,
Mattis Politi,
Joséphine Leclerc,
Chiara Reita,
Sara Oukhaled,
Stanislas Sliwinski,
Safiya Sarrouta,
Tifenn Stephan,
Kahina Touati,
Chloé Taboulot,
Wilson Zhang.
Arthur Tavares,
Octobre
Ranah Toure,
Eva Abt,
Claire Vittini,
Jasmine Alouani,
Perola-Flora Wembo Maungu.
Karolyne Alves Cabral
Da Silva,
Mariages
Landry Aubert,
Octobre
Marvin Babbas-Pizzanelli,
Mohamed Bouagada
Grégoire Berthet,
et Sandrine Noris,
Emilie Chabin,
Sébastien Chiari
Lazare Chevenement,
et Laïla Dahoub,
Lou Crélot-Duprillot,
Giovanny Eudor
Tiego Doukovne,
et Valérie Bodart,
Youcef Fattoum,
Jean-Louis Gross
Antonio Figueiredo Ponciano,
Léonie Hubert,
Ilan Jovanovic-Neel,
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Sarah Kibelolaud,
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Michael Barriéra, Saber Harb,
Anthony Voisin / Secrétaire de rédaction et correcteur : Olivier Chauche /
Hugo Laval-Ferry,
Ont collaboré : Vincent Dubuc, Olivier Ferri, Catherine Fritsch, Sophie Jobez /
Viêt-Huy Lê,
Tirage : 15000 exemplaires / Impression : Maulde et Renou / Distribution : Trinité /
Nathan Marme,
ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex
Sabriya Martine,
(12) l’Ovillois décembre 2008