Französisch

Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Französisch
Serie 1
Französisch
Serie 1
Prüfungsdauer 130 Minuten
Hilfsmittel: Wörterbuch nur für Textproduktion
Name:
Vorname:
Kand.-Nummer:
Klasse:
Übersicht (Gestaltung individuell)
Mögliche
Punkte
Grammatik
30
Leseverstehen
34
Textproduktion
36
Erzielte
Punkte
Hörverstehen
100
Note
Examinator/Examinatorin ...........................................................................................
Experte / Expertin
...........................................................................................
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2007 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 1 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Französisch
Serie 1
A. Grammaire
1. Mettez les mots suivants dans la bonne phrase : (Choisissez les mots qui
conviennent):
où, que, sans que, à laquelle, auprès de, dont, qui, auxquels
1. L’élève s’est excusé __________________ son professeur.
2. Les parents sont entrés dans la chambre _______________ Marie s’en aperçoive.
3. La représentation ___________________ toute l’école a assisté a été un succès
formidable.
4. Pendant les vacances nous irons visiter la ville ___________________ Céline Dion
est née.
5. La cathédrale _______________________ tu vois la tour c’est Notre Dame de
Paris.
6. Le système __________________ cette équipe a développé est certainement très
valable.
_____/6 points
2. Remplacez les mots soulignés par les pronoms qui s'imposent:
1. Quand prêteras-tu tes livres à Juliette ?
___________________________________________________________________
2. Mon voisin a raconté ses aventures à Mme Lefèvre.
___________________________________________________________________
3. Ne touchez pas à mes affaires !
___________________________________________________________________
_____/9 points
1/3
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2007 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 2 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Französisch
Serie 1
3. Choisissez la forme correcte. Il y a seulement une solution:
1. Les petits pains au chocolat sont
… parfaitment,
… plus parfait,
… parfait,
… parfaitement,
2. Je vois
3. Il m’a dit
4.
chez ce boulanger.
même sans lunettes.
… qu’il me donnerait les livres le lendemain.
… qu’il me donnera les livres le lendemain.
… qu’il me donne les livres le lendemain.
… qu’il me donnerai les livres le lendemain.
… Chacunes de ses chansons est un succès.
… Chaque de ses chansons est un succès.
… Chacune de ses chansons est un succès.
… Chaques de ses chansons est un succès.
5. Il est indispensable que tu
6. Si ma fille avait reçu ma lettre, elle
7. Marie et Sylvie sont
… meilleurs
… mieux
… plus mieux
… plus meilleurs
… apprends
… apprennes
… apprenais
… apprendras
les verbes.
… serait été ici.
… est ici.
… aurait été ici.
… serait ici.
… toutes
… tout
les deux de bonnes élèves.
… tous
… toute
_____/7 points
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2007 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 3 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Französisch
Serie 1
2/3
4. Complétez le texte en mettant les verbes entre parenthèses aux temps et
modes convenables:
La semaine prochaine, Brigitte _________________ (partir) avec son mari au bord
de la mer.
Aussi, hier, Brigitte ______________________ (aller) en ville faire des courses car
elle _________________________ (vouloir) acheter un maillot de bain.
Dans le premier magasin, il n’y avait rien d’intéressant, et, dans les autres, il n’y avait
pas la bonne taille.
Brigitte s’est dit : « Si seulement je ________________________ (suivre) le conseil
de mon médecin qui m’avait dit de commencer un régime en janvier ! »
Un peu frustrée, elle _______________________ (décider) de rentrer à la maison.
Mais sur le chemin, elle a enfin vu le maillot de bain de ses rêves dans une vitrine !
Elle l’a essayé et comme il lui allait bien, elle est allée à la caisse pour payer. Mais elle
a alors remarqué qu’elle ______________________________ (oublier) son portemonnaie …
Aujourd’hui, elle va retourner dans la même boutique, mais elle craint que son maillot
de bain ne ______________________ (être) plus là !
_____/8 points
Total de points ________/ 30 points
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2007 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 4 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Französisch
Serie 1
B. Compréhension de texte. Lisez l’article suivant et répondez aux questions.
Pourquoi de plus en plus de Français vont vivre à Montréal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
D’après la Revue de la presse, avril 2005
(§ 1)
Les Français sont de plus en plus nombreux à émigrer. Selon l’Insee (Institut national de la statistique
et des études économiques), quelque 2 millions d’entre eux vivraient aujourd’hui à l’étranger. Le
Canada, l’un de leurs pays préférés, en compterait environ 120 000, installés pour la plupart à
Montréal. Tous les ans, la capitale économique du Québec attire près de 3000 nouveaux arrivants
français. Parmi eux, il y a beaucoup de jeunes de moins de 30 ans, et plus d’hommes que de femmes :
des cadres, des chercheurs, des diplômés des grandes écoles de commerce et d’ingénieurs, et de plus
en plus d’employés ou d’artisans1. Ils viennent chercher là ce qu’ils n’ont pas trouvé en France : une
réussite professionnelle à la hauteur de leurs ambitions. Et ils sont les bienvenus car le gouvernement
québécois, qui lutte infatigablement contre la domination de l’anglo-américain, veut consolider la
communauté francophone.
(§ 2)
Montréal – 3,5 millions d’habitants avec son agglomération – offre les avantages d’une métropole
internationale sans ses problèmes. Le stress, la violence, la pollution ? La deuxième ville francophone
du monde après Paris ne les connaît pas. Elle a su garder son charme provincial tout en étant
dynamique et cosmopolite. Dans ses quartiers, des gens de tous horizons cohabitent en paix. Langues,
cuisines, cultures et religions s’y mélangent – la Chine et l’Italie, le Liban et la Turquie, l’Europe,
l’Amérique et l’Afrique… Cette diversité, qui rime avec vitalité, séduit beaucoup de Français. D’autant
qu’à Montréal il est plus facile de faire carrière que dans l’Hexagone2. Le résultat y compte plus que le
diplôme, et l’initiative, la recherche et la création d’entreprises y sont encouragées. À côté de ses
quelque 280 filiales de sociétés françaises, la cité canadienne accueille également des secteurs de
pointe comme l’aérospatiale3, les technologies de l’information et de la communication ou les sciences
de la vie. Le Canada est actuellement le numéro 2 mondial des biotechnologies, et Montréal l’un de
leurs centres.
(§ 3)
« Ce que je fais ici, je n’aurais jamais pu le faire ailleurs. » C’est la phrase qu’on entend souvent chez
de nombreux Français de Montréal. Moins de bureaucratie, plus de liberté intellectuelle et de goût du
risque, voilà, selon eux, la clé de leur réussite. Cependant, si leurs journées de travail sont intenses, il
leur reste assez de temps, le soir, pour les activités culturelles et la détente. Montréal a d’ailleurs
quantité de parcs et de jardins. Sans oublier les chemins de forêt du mont Royal ni les îles sur le fleuve
Saint-Laurent, avec leurs pistes cyclables et leurs plages. À la belle saison, les festivals de jazz,
d’humour, de chanson… envahissent les rues. En hiver, on fait du patinage, de la luge ou du ski. Tout
cela aide à accepter que les vacances d’été ne durent en général que deux semaines et les grands
froids plusieurs mois…
(§ 4)
L’hiver du Québec..., on s’y habitue. Et on finit par l’aimer quand on aime Montréal. La vie y est d’autre
part si agréable et si simple. Moins d’impôts qu’en France, moins de dépenses aussi pour
l’alimentation, les loisirs ou les restaurants, et des prix raisonnables pour une location ou l’achat d’une
maison près du centre-ville. Enfin, autre atout4 : l’éducation, pour les enfants, est en français. Bien sûr
la métropole de la Belle Province5 a ses points faibles, dont le système de santé. Cela n’empêche
pourtant pas la majorité des expatriés6 français d’y prolonger leur séjour, et certains même de s’y
établir définitivement. « La France est fantastique pour y passer ses vacances, mais pas pour y
travailler », dit l’un de ceux-là. Quelques-uns repartiront ailleurs. Ils iront aux États-Unis par exemple, si
proches, ou retraverseront l’Atlantique pour se retrouver en Grande-Bretagne ou en Allemagne. Ils ont
pris goût à leur existence de nomade. Et plus le temps passe, plus le retour en France devient difficile.
1
un artisan : Handwerker
l’Hexagone : la France
3
l’aérospatiale : Luft- und Raumfahrtindustrie
4
un atout : un avantage
5
la Belle Province : le Québec
6
un expatrié : un émigré
2
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2007 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 5 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Fach
Serie 1
1. Synonymes, antonymes et familles de mots
a. Donnez un synonyme ou une expression synonyme pour les mots suivants
sans changer le sens du texte. Mettez l’article indéfini au singulier (un, une)
devant les noms et pour le verbe, donnez l’infinitif :
réussite
lutte … contre
de nombreux
détente
(l. 9)
(l. 10)
(l. 27)
(l. 29)
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
b. Donnez un antonyme ou une expression antonyme pour les mots suivants,
sans oublier l’article indéfini au singulier (un, une) devant les noms :
avantages
en paix
majorité
(l. 13)
(l. 16)
(l. 41)
______________________________
______________________________
______________________________
c. Donnez un mot de la même famille de mots, sans oublier l’article indéfini au
singulier (un, une) devant les noms :
mondial
cyclables
Allemagne
(l. 23) nom :
(l. 31) nom :
(l. 44) adjectif :
______________________________
______________________________
______________________________
/ 10 p.
2. Dans quelle rubrique peut-on trouver cet article ? Cochez la bonne réponse.
a.
( )
Politique
b.
( )
Loisirs
c.
( )
Société
d.
( )
Culture
/ 2 p.
3. Notez le numéro du paragraphe dans lequel on parle …
a.
(§ __)
du coût de la vie au Québec
b.
(§ __)
de l’infrastructure économique de Montréal
c.
(§ __)
du profil de l’émigré français
/ 3 p.
4. Expliquez pourquoi Montréal est une ville attractive au niveau professionnel
pour les Français.
Citez 3 raisons et indiquez les lignes correspondantes :
a.____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
b.____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
c. ____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
/ 3 p.
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 6 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Fach
Serie 1
… et expliquez-les avec vos propres mots :
a.____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
b ____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
c.____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
/ 6 p.
5. Les affirmations suivantes sont-elles vraies (V) ou fausses (F) ? Citez la phrase
(ou la partie de phrase) qui justifie votre réponse et indiquez les lignes
correspondantes :
a. Deux millions de Français vivent actuellement au Canada.
( )
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
b. Il y a autant de femmes que d’hommes français qui émigrent au Canada.
( )
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
c. Le Québec est content d’accueillir autant de Français chaque année.
( )
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
d. À Montréal, il y a souvent des conflits parmi les étrangers.
( )
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
e. Le Québec n’offre que des avantages aux émigrés français.
( )
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
/ 10 p.
________
Total partie B
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
/ 34 p.
Seite 7 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Fach
Serie 1
C. Rédaction
Choisissez l’un des trois sujets suivants et traitez-le en 180 à 220 mots.
1. XXL – la taille des nouvelles générations ?
2. Hôtel maman – une solution confortable !
3. Un compliment qui m’a motivé.
Notez le nombre de mots à droite de chaque ligne et le total à la fin de la rédaction.
J’
1
ai
2
vu
3
Pierre
-
au rez-de-chaussée
4
5
de
6
l’
7
hôtel
8
Bellevue.
= 8 mots
Les chiffres (20, 9%, etc.) et les noms propres (Pierre, Paris, Monoprix, etc.) ne
comptent pas.
Par unité de 10 mots en trop ou manquants, 2 points seront enlevés.
Dictionnaire bilingue autorisé.
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 8 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Fach
Serie 1
Hörverstehen
Répondez aux questions ci-dessous. Des mots-clés suffisent.
Texte A
1.
Le progrès en France de 1945 à 2005
Cochez (√) les bonnes réponses:
a) En 1945, les Français avaient
des locomotives à vapeur
5 millions de paysans
des bœufs pour cultiver la terre
b) Autour de 1945,
90% des Français n’avaient pas
de salle de bains.
on avait la télévision.
on cuisinait avec un four
électrique.
___/4p
2.
Les affirmations suivantes sont-elles vraies (v) ou fausses (f) ? Justifiez
toutes vos réponses.
v/f
a) Après 1950, on fixe légalement la somme la plus basse que chaque
Français obtient quand il travaille.
……………………………………………………………………………………….
b) A partir de 1970, le nombre d’heures de travail est fixé à 40 heures par
semaine.
……..
………………………………………………………………………………………..
c) En 1982, les Français obtiennent 5 semaines de vacances payées.
……..
……………………………………………………………………………………….
d) A partir de 2000, les Français doivent travailler seulement 38 heures par
semaine.
……..
....………………………………………………………………………………………. ……..
___/8p
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 9 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
3.
Fach
Serie 1
De combien le pouvoir d’achat des Français a-t-il augmenté de 1945 à 2005 ?
______________________________________________________________________
___/2p
4.
En 1955, quelle machine pouvait-on se payer avec un salaire moyen en
travaillant 1238 heures?
______________________________________________________________________
___/2p
5.
Quel est le taux de chômage que la France a atteint en 2005 ?
______________________________________________________________________
___/2p
6.
Qui devra chercher une solution aux problèmes mentionnés à la fin du texte ?
______________________________________________________________________
___/2p
Total texte A:
__________/20 points
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 10 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
Fach
Serie 1
Répondez aux questions ci-dessous. Des mots-clés suffisent.
Texte B
Coup de foudre sur le Net
De plus en plus de personnes ont recours à la rencontre virtuelle pour trouver le
bonheur à deux.
1.
Les affirmations suivantes sont-elles vraies (v) ou fausses (f) ? Justifiez
toutes vos réponses.
v/f
a) Krystel et Albert ont le même âge.
……………………………………………………………………………………….
b) Le site de Swissfriends.ch compte 15 000 visites par semaine.
……..
………………………………………………………………………………………..
c) Il y a 19 000 personnes qui s’y inscrivent par jour au site de Meetic.ch.
……..
……………………………………………………………………………………….
d) Les prestations de base du site Meetic.ch ne coûtent rien.
……..
....………………………………………………………………………………………. ……..
e) Swissfriends.ch demande environ frs. 100.- par mois pour ses prestations
de base.
....………………………………………………………………………………………. ……..
_____/10p
2.
Pourquoi l’Internet facilite-t-il le contact, d’après M. Kaufmann ?
(3 éléments)
a)
______________________________________________________________________
b)
______________________________________________________________________
c)
______________________________________________________________________
____/3p
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 11 von 12
Kaufmännische Berufsmatura 2006
Kanton Zürich
3.
Fach
Serie 1
Cochez (√) la bonne réponse:
Albert Nendaz travaille comme
physicien
mathématicien
informaticien
employé de banque
____/1p
4.
En quelle année Albert s’est-il inscrit sur le site de rencontre amoureuse ?
______________________________________________________________________
____/1p
5.
Pourquoi a-t-il cherché sa partenaire via Internet ? (2 éléments)
a)
______________________________________________________________________
b)
______________________________________________________________________
____/2p
6.
Quel jour spécial les deux ont-ils choisi pour leur première rencontre ?
______________________________________________________________________
____/1p
7.
Pourquoi Albert ne croyait-il pas trop au succès du premier rendez-vous avec
Krystel ?
______________________________________________________________________
____/1p
8.
Combien de naissances ont eu lieu depuis la création du site Swissfriends.ch ?
______________________________________________________________________
____/1p
Total texte B:
_____________/20 points
Total textes A+B: _____________/40 points
Diese Prüfungsaufgaben dürfen im Prüfungsjahr 2006 nicht im Unterricht verwendet werden.
Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung der Kommission Kaufmännische Berufsmatura, Kt. ZH
Seite 12 von 12