l`Ovillois n103 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 7 4
O C T O B R E
2 0 1 3
BRADERIE DE HOUILLES
AU BONHEUR DES CHINEURS
P
Yazid Menour
lus de 300 000 visiteurs attendus !
La braderie de Houilles, considérée comme la deuxième du genre
en France après celle de Lille, rencontre,
depuis plus de quarante ans, toujours
autant de succès en attirant un public
nombreux, du simple curieux au chineur
avisé. Cette manifestation, la 41e du genre,
à mi-chemin entre le vide-greniers et la
brocante, réunit près de 2 000 exposants
qui proposent, sur 10 km de trottoirs, bibelots, vaisselle, petits mobiliers, vêtements,
livres et objets en tous genres, du plus
banal au plus insolite.
Organisée par l’Association des commerçants et artisans de Houilles (ACAH), en
partenariat avec la Ville, la braderie doit
aussi son succès à la centaine de bénévoles qui, chaque année, se mobilisent
pour assurer son bon déroulement. Leur
travail s’avère indispensable pour que cet
événement populaire ait lieu dans les meilleures conditions possible.
Il est à noter que les Ovillois dont les habitations se trouvent sur le parcours de la
braderie peuvent obtenir prioritairement
un emplacement de deux mètres, en fonction des places disponibles. ■
Braderie de Houilles :
dimanche 6 octobre de 7 h à 19 h
(circulation et stationnement
interdits sur tout le parcours).
Renseignements et inscriptions
auprès de l’ACAH (8 bis, avenue
Carnot). Tél. : 01 39 68 13 33.
www.acah.asso.fr.
Plan du circuit de la braderie
téléchargeable sur le site Internet
de la Ville : www.ville-houilles.fr
La diversité des exposants et l’ambiance populaire font tout
l’attrait et le charme de la braderie de Houilles.
S P E C TA C L E
F Ê T E F O R A I N E D E S E N FA N T S
UN DUO DE CHOC ET DE RIRE
sans appel : un véritable feu d’artifice
de gags…
Garnier et Sentou, c’est vingt ans d’amitié
et de complicité dans la vie comme sur la
scène. Après leur passage dans l’émission
« La France a un incroyable talent », sur
M6, ils font la tournée des festivals d’humour et remportent de nombreux prix
(prix FNAC de l’humour, prix du National
du rire au festival Juste pour rire…). Mais
c’est en 2010, en participant à l’émission
sur France 2 « On n’demande qu’à en
rire » qu’ils se font vraiment connaître du
grand public. ■
Vendredi 11 octobre à 20 h 30.
Tarifs : 16 €, 12 € et 10 €.
Salle Cassin (1, rue Jean-Mermoz).
Réservation conseillée
au 01 39 15 92 10.
Le spectacle de Garnier et Sentou promet un véritable feu d’artifice de gags.
Yazid Menour
I
ls sont deux sur scène : Garnier, c’est le
grand benêt aux idées haut perchées;
Sentou, c’est le petit, aussi nerveux que
souple. Deux tempéraments différents qui
promettent autant d’histoires déjantées.
Leur spectacle, riche de sketchs hilarants,
oscille entre absurde et surréalisme. On
découvre ainsi, au détour de leur prestation jubilatoire, des princes charmants, un
ventriloque aux prises avec une marionnette rebelle, des frères siamois chanteurs… Leur imagination ne semble avoir
aucune limite ! En plus, ils chantent, ils
dansent, ils courent et ils tombent… mais
jamais dans le vulgaire ! Le résultat est
TOURNEZ MANÈGES !
Durant deux
semaines, le
parc Charlesde-Gaulle
va vivre au
rythme de
la Fête foraine
des enfants.
L
a Fête foraine des enfants revient
animer le parc Charles-de-Gaulle.
Deux semaines durant, du 12 au 27 octobre, les plus jeunes pourront profiter
d’une trentaine d’attractions proposées
à leur intention. Au programme de cette
40e édition : neuf grands manèges (bulles
aquatiques, avions et petits bateaux,
chaises volantes, autos tamponneuses,
trampoline élastique…), des attractions
et des jeux d’adresse et leur cortège de
lots à gagner (flip tir, billard, pêche et
pinces…), sans oublier les stands de confiseries (gaufres, barbes à papa, sucettes
géantes et autres pommes d’amour).
Comme les années précédentes, la Ville
s’est associée aux forains pour permettre
au plus grand nombre de profiter de cet
événement festif en offrant à chaque enfant
scolarisé de Houilles et de Carrières des
bons pour des tours de manèges gratuits
et à tarifs réduits. Les enfants ovillois non
scolarisés à Houilles bénéficieront également des mêmes avantages (se présenter
avec justificatifs à La Graineterie, 27, rue
Gabriel-Péri, à partir du 10 octobre).
(2) l’Ovillois octobre 2013
En parallèle, la mise en place du « passeport famille » permettra d’avoir accès à
plusieurs manèges à un tarif préférentiel.
En plus des traditionnelles attractions, plusieurs animations viendront rythmer la
Fête foraine avec au programme :
> « Les clowns en folie », spectacle de
clowns musicaux et atelier maquillage, le
dimanche 13 octobre de 14h30 à 18h.
> « La mini-ferme de Tiligolo », un spectacle clownesque qui met en scène des animaux de basse-cour (poussins, canetons,
porcelets, chevreaux, agneaux, poules,
coqs, canards, canes, oies, chèvres…), le
dimanche 20 octobre de 10h30 à 18h.
> « La parade musicale », le dimanche
27 octobre de 14h30 à 18h. ■
Fête foraine des enfants,
parc Charles-de-Gaulle.
> du 12 au 18 octobre : lundi, mardi,
jeudi et vendredi de 15h à 20h;
mercredi et samedi de 14h à 20h;
dimanche de 10h à 20h.
> du 19 au 27 octobre : tous les jours
de 14h à 20h.
Vie municipale
CRÉATION DE
JARDINS FAMILIAUX
ÉQUIPEMENT
UNE PISCINE « ÉCO-L’EAU »
La piscine
d’intérêt
communautaire
sera livrée au
cours du premier
trimestre 2014.
L
es travaux de la nouvelle piscine
avancent à grands pas ! Selon le
calendrier, le futur équipement d’intérêt communautaire, situé à l’angle de la
rue du Président-Kennedy et de la rue
Ledru-Rollin, sera livré au premier trimestre 2014. D’une superficie totale de 3381m2,
il comprendra un bassin sportif de 375 m2
(6 lignes d’eau de 25 m) entouré de gradins, un bassin d’apprentissage de 250 m2
ainsi qu’un solarium minéral de 600 m2.
La particularité de cette infrastructure sportive et de loisirs réside dans sa nature écologique. Conçue selon des normes de haute
qualité environnementale (HQE), conformément au cahier des charges établi par la
communauté de communes de la Boucle
de la Seine (CCBS), elle répond aux impératifs actuels de développement durable,
en termes de performance énergétique.
En matière d’isolation, de chauffage, d’éclairage et de traitement de l’eau, la nouvelle
piscine utilisera des technologies de pointe.
Tout d’abord, son bâtiment à basse consommation (BBC) sera doté d’un système d’isolation performant, qui est la base des économies d’énergie. L’architecture en bois,
en béton et en verre de cet édifice exploitera au maximum la lumière naturelle pour
limiter le recours à l’éclairage artificiel et
à la consommation d’électricité. En ce qui
concerne son chauffage, la piscine sera
raccordée au réseau urbain du Syndicat
intercommunal pour le traitement des
résidus urbains de la Boucle de la Seine
(SITRU), qui produit de la chaleur à partir
du recyclage des déchets. De plus, des panneaux solaires, implantés sur le bâtiment,
alimenteront les équipements sanitaires
en eau chaude. Autre innovation : le système de traitement de l’eau de la piscine.
Celui-ci utilisera un procédé d’ultrafiltration pour le renouvellement quotidien de
l’eau des bassins. Ce système consiste à
filtrer et à nettoyer l’eau dans des bassins
végétaux extérieurs, puis à la réinjecter
dans le circuit plutôt que de consommer
l’eau potable du réseau. Autant de performances écologiques qui vont permettre
à cet équipement de réaliser d’importantes
économies.
Le coût total du projet représente 10 millions d’euros (hors terrain et comblement
des sols). Il est financé par la CCBS, avec
la participation de la Région Île-de-France,
du conseil général des Yvelines, du Centre national de développement du sport et
de la Ville de Houilles. ■
L’ensemble est composé
de 21 parcelles, dont
19 individuelles. Chacune,
d’une superficie de 125
à 130 m2, dispose d’un
abri de jardin et d’un récupérateur d’eau de pluie.
Le site, dont la gestion sera confiée par convention
à une association, permettra aux familles ovilloises
ne possédant pas de jardin de bénéficier d’un
espace pour y cultiver fruits et légumes au rythme
des saisons. Des actions pédagogiques y seront
également développées en direction des enfants des
écoles et des centres de loisirs de notre commune.
Une gestion économe de l’eau, l’utilisation de
compost et la biodiversité permettront notamment
de développer des pratiques de jardinage
privilégiant des procédés naturels respectueux
de l’environnement.
Au-delà de leur intérêt économique et
« nourricier », les jardins familiaux constitueront
des lieux de rencontre, d’échanges et de
convivialité, toutes générations confondues.
Le Maire de Houilles,
Vice-président du conseil général des Yvelines
VOIRIE
CARNET
TRAVAUX D’EMBELLISSEMENT DE LA RD 311
D
Zone de travaux.
Déviation du 30 septembre au 11 novembre.
Déviation du 12 novembre au 20 décembre.
Lionel Pagès
Yazid Menour
Houilles possède
aujourd’hui ses premiers
jardins familiaux réalisés
sur un terrain communal
de 4 500 m2 dans le
quartier du Tonkin.
epuis le 30 septembre, la route départementale 311 qui relie Houilles à
Carrières-sur-Seine et Montesson fait l’objet d’un réaménagement afin de renforcer
la sécurité de l’ensemble des usagers.
L’opération, financée par le conseil général des Yvelines en partenariat avec les
Villes de Houilles et de Carrières-sur
Seine, porte sur la section comprise entre
les rues Robespierre et du Réveil-Matin.
Les travaux s’étendent sur une période de
cinq mois et devraient s’achever en février
2014. Ils concernent la réfection des structures, du revêtement des chaussées et des
trottoirs, la création de pistes cyclables,
l’aménagement de plateaux surélevés et
la modernisation de l’éclairage public.
Durant la période des travaux, des itinéraires de déviation sont mis en place (voir
plan ci-contre) pour les automobilistes.
octobre 2013 l’Ovillois
(3)
Montant de l’opération : 1808451€TTC.
> Du 30 septembre au 11 novembre 2013 :
aménagement de la demi-chaussée et du
trottoir, côté Carrières-sur-Seine (avec
mise en place d’une déviation pour la circulation automobile dans le sens Montesson / Bezons par les rues du RéveilMatin, Gay-Lussac et Robespierre). À
noter que la rue Gay-Lussac sera mise en
sens unique.
> Du 12 novembre au 20 décembre 2013 :
aménagement de la demi-chaussée et
du trottoir, remplacement de l’éclairage
public, côté Houilles (avec mise en place
d’une déviation pour la circulation automobile dans le sens Bezons/Montesson
par les rues de Carrières-sur-Seine).
> De janvier à février 2014 : réalisation
des enrobés, marquages au sol, pose du
mobilier urbain. ■
HOMMAGE À
MAURICE CIVEYREL
Lors du dernier
conseil municipal,
le 12 septembre,
un hommage a
été rendu à
Maurice Civeyrel,
ancien adjoint au
maire de Houilles
entre 1989 et
1995, décédé le 8 septembre dernier.
Il avait notamment occupé les fonctions
de trésorier-payeur général du
département des Yvelines. Ancien
résistant, il était officier de la Légion
d’honneur et officier dans l’ordre
national du Mérite. Le maire et les
membres du conseil municipal
présentent leurs sincères condoléances
à l’ensemble de sa famille. ■
Antonio Pedalino
Côté mairie
SEMAINE BLEUE
UN TEMPS DE PARTAGE
C
haque année, la Semaine bleue met les seniors à
l’honneur. Sur le thème « Vieillir et agir ensemble
dans la communauté », cette nouvelle édition permettra, du 21 au 27 octobre, de réunir toutes les générations autour de différentes animations organisées par la
Ville. Conférences, ateliers et spectacle seront autant de rendez-vous propices à la découverte et au dialogue.
« Renforcer son capital santé »
Une conférence qui abordera les méthodes naturelles pour
renforcer son capital santé. Que ce soit par la phytothérapie (plantes antistress, huiles essentielles apaisantes), la
pratique d’une activité physique (natation, yoga, tai-chichuan), les thérapies douces (acupuncture, massage) ou
encore l’alimentation.
Public concerné : seniors et personnes de plus de 18 ans.
Lundi 21 octobre de 15 h à 16 h 30, à l’hôtel de ville
(16, rue Gambetta), salle Victor-Schœlcher.
« Le logement intergénérationnel »
Un film illustrera cette nouvelle forme de cohabitation qui
instaure la solidarité entre les générations. Sur place, un
senior et un jeune temoigneront de leur propre expérience
dans ce domaine. Un goûter sera proposé à l’issue de la
séance.
Public concerné : seniors et personnes de 18 à 30 ans.
Mardi 22 octobre de 15 h à 17 h, à l’hôtel de ville
(16, rue Gambetta), salle Victor-Schœlcher.
« Les sources d’énergie d’hier et de demain »
Une animation audiovisuelle retracera les grandes étapes
qui ont permis de maîtriser les différentes sources d’énergie, de la révolution industrielle à celles d’aujourd’hui et
de demain.
Public concerné : seniors exclusivement.
Mercredi 23 octobre de 14 h à 16 h, à l’hôtel de ville
(16, rue Gambetta), salle Victor-Schœlcher.
« Gérer son sommeil, sa récupération
et ses difficultés »
L’accélération des rythmes de vie entraîne pour beaucoup
d’entre nous des troubles du sommeil. Une récente étude a
d’ailleurs montré que 10 % des Français se déclarent insomniaques. Alors, que peut-on faire pour lutter contre ces trou-
Inscriptions jusqu’au 11 octobre, au 01 30 86 32 73.
Direction des affaires sociales (1, rue Jules-Guesde).
UN(E) PARFAITE(E) BABY-SITTER
LES CINQ SENS EN ACTION !
es menus à croquer, à toucher et à
sentir… Le ton est donné pour cette
24e édition de la Semaine du goût qui aura
lieu du 14 au 18 octobre. L’occasion pour le
service de restauration scolaire de la Ville
de faire appel aux cinq sens des enfants en
les sensibilisant au goût des aliments, mais
aussi aux textures, aux parfums et aux couleurs des plats proposés.
Les jeunes convives pourront ainsi découvrir différents menus : « Odorant », « Tactile », « Bruyant », « Coloré », « Savoureux ».
bles ? Et comment le sommeil fonctionne-t-il ? Autant de
questions qui seront posées lors de cette conférence.
Public concerné : seniors et personnes de plus de 18 ans.
Jeudi 24 octobre de 14 h 30 à 16 h 30, à l’hôtel de ville
(16, rue Gambetta), salle Victor-Schœlcher.
« Omer fait son show »
Un spectacle d’humour insolite, conjuguant de façon originale humour, sketchs, caricatures, magie…
Public concerné : tous publics.
Vendredi 25 octobre de 18 h 30 à 19 h 30, salle Cassin
(1, rue Jean-Mermoz). Ouverture des portes dès 17 h 30. ■
JEUNESSE
R E S TA U R AT I O N S C O L A I R E
D
Atelier « senteurs » proposé lors de la précédente
édition de la Semaine bleue.
En parallèle, des animations pédagogiques
permettront aussi aux jeunes Ovillois d’approfondir et de tester leurs connaissances
diététiques et gastronomiques. Grâce aux
quiz et aux documents distribués, ils pourront ainsi conjuguer plaisir et éducation.
« Dans le prolongement de cette action,
explique David Daillon, responsable de la
cuisine centrale, sept menus, sur le thème
des régions françaises, seront proposés de
novembre à juin. Les enfants découvriront
ainsi de nouvelles spécialités culinaires. » ■
E. B.
LO I S I R S
Caroline Fayaud-Zigurs
VOUS AIMEZ LES JEUX DE SOCIÉTÉ?
Rencontre
autour des
jeux de
société, salle
Cassin.
L
e centre communal d’action sociale
(CCAS) proposera une rencontre, le
30 octobre, le temps d’un après-midi,
autour des jeux de société. Enfants, adolescents, adultes, seniors et familles
seront les bienvenus, salle Cassin, pour
partager ce moment en toute convivialité.
Jeux de plateau, de cartes, de stratégie,
de réflexion, de mémoire, de lettres,
d’aventures ou encore jeux géants seront
mis à la disposition des participants, sous
la houlette d’une équipe d’animateurs.
Pour y participer, vous pouvez vous inscrire avant le 25 octobre au 0130863273. ■
Mercredi 30 octobre
de 13h30 à 17h30.
Salle Cassin (1, rue Jean-Mermoz).
L
e service jeunesse de la Ville propose
deux actions qui s’inscrivent dans le
cadre de son offre de mise en relation entre
jeunes souhaitant faire du baby-sitting et
parents demandeurs.
« Baby-sitting dating »
Parents, baby-sitters… rencontrez-vous lors
du « baby-sitting dating ». Un rendez-vous
qui permettra, durant une matinée, de mettre en relation parents et jeunes baby-sitters âgés au moins de 15 ans.
« Nous avions déjà créé un système de mise
en relation qui se faisait par des échanges
de fiches d’inscription, explique Sandrine
Gonçalves, du service jeunesse. Mais nous
avons considéré que le contact se ferait
mieux si parents et baby-sitters se rencontraient au Ginkgo. » Cette rencontre se
déroulera le 12 octobre, une date spécifiquement choisie car elle permettra aux étudiants de connaître leur emploi du temps
et ainsi de s’engager en connaissance de
cause auprès des parents demandeurs.
Samedi 12 octobre de 10h à 12h30
(4) l’Ovillois octobre 2013
(inscriptions préalables obligatoires
pour les parents).
« Formation baby-sitter »
Durant trois jours, les jeunes, âgés de 16
à 25 ans, pourront se former gratuitement
aux premiers secours et au baby-sitting.
Dans un premier temps, les participants
bénéficieront d’une formation certifiée de
secourisme de niveau 1 (PSC1), animée
par des intervenants de l’Union départementale des sapeurs-pompiers des Yvelines. Dans un deuxième temps, plusieurs
professionnels de la petite enfance donneront tous les conseils nécessaires à
l’exercice du « métier » de baby-sitter. Les
deux formations sont indissociables.
Les lundi 28, mardi 29 et jeudi
31 octobre (inscriptions dans la limite
des places disponibles). ■
Le Ginkgo (7-9, boulevard
Jean-Jaurès).
Renseignements et inscriptions
au 0161044263/64.
Côté mairie
JEUNESSE
ACCOMPAGNER LES JEUNES
VERS L’EMPLOI
Logement : information sur l’accès et les aides au logement, hébergement d’urgence.
Mobilité internationale : volontariat, stage, formation,
emploi.
Droits : droit du travail, droit des étrangers, suivi justice.
Pour agir le plus efficacement possible, la mission locale
intercommunale travaille en étroit partenariat avec les
services sociaux, Pôle Emploi, les services d’État, les services municipaux, les organismes et les associations de
prévention. ■
Antenne de Houilles-Carrières de la mission
locale intercommunale (11, boulevard Jean-Jaurès).
Pour une première inscription, le conseiller
reçoit sans rendez-vous les lundis
et les jeudis de 9 h à 12 h.
Renseignements au 01 39 15 90 78.
www.ml-sartrouville.com
PRÉVENTION
Yazid Menour
L
’antenne ovilloise de la mission locale intercommunale assure un rôle d’accueil, d’information et
d’orientation auprès des jeunes âgés de 16 à 25 ans
sortis du système scolaire. Des conseillers en insertion
socioprofessionnelle les reçoivent pour leur proposer un
suivi personnalisé afin de les aider dans leurs démarches
de recherche d’emploi. Conseils et soutien sont apportés
dans différents domaines :
Orientation : élaboration du projet professionnel, bilan,
stages en entreprise, documentation sur les métiers.
Emploi : accompagnement à la recherche d’emploi, rédaction du CV, de la lettre de motivation, participation à des
ateliers, simulation d’entretien, parrainage vers l’emploi,
mise en relation sur des offres d’emploi.
Formation : accès à la qualification, formation en alternance, rescolarisation.
Santé : accès aux soins, connaissance de ses droits,
visite médicale.
Le conseiller de la mission locale intercommunale informe
et oriente les jeunes sortis du système scolaire.
ENVIRONNEMENT
UNE CHENILLE TRÈS ENVAHISSANTE
D
D
Depuis 2009, grâce aux opérations conduites par
la Ville, près de 1000 vélos ont été « marqués ».
sur le parking du stade Robert-Barran
(30, rue Pierre-Joseph-Proudhon).
> Vendredi 18 octobre de 16h à 20h, devant
la gare SNCF, place André-Malraux.
> Samedi 19 octobre de 9 h à 12 h, aux
abords du marché, rue Gambetta. ■
Renseignements au 01 39 57 22 15.
SOCIAL
PRIME DE NOËL
L
e centre communal d’action sociale
(CCAS) accorde, sous certaines conditions de ressources, une prime de Noël
d’un montant de 30€ par enfant. Cette
prime s’adresse aux personnes qui ont des
enfants à charge de moins de 18 ans au
1er janvier 2013 et dont le montant des ressources n’excède pas 856,24€ pour une
famille monoparentale avec un enfant et
986,24€ pour un couple avec un enfant. Le
barème varie ensuite selon le nombre
d’enfants.
Pour bénéficier de cette aide, les personnes
concernées sont invitées à se présenter au
CCAS, jusqu’au 31 octobre, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h, munies des pièces
justificatives suivantes : livret de famille,
justificatifs de toutes les ressources de septembre 2013 (salaire, CAF, Pôle Emploi),
avis d’impôt de 2013, impôt sur les revenus de 2012, relevé d’identité bancaire ou
postal de moins de trois mois au nom du
bénéficiaire, justificatif de domicile. ■
Centre communal d’action sociale
(18, rue Gambetta ; entrée par
la rue Jules-Guesde).
Renseignements au 01 30 87 32 70.
octobre 2013 l’Ovillois
(5)
e nombreux Ovillois ont découvert ces
derniers temps les dégâts causés
dans leur jardin par une chenille : la pyrale
du buis. Il s’agit d’une espèce invasive qui
figure, depuis 2008, sur la liste d’alerte de
l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes. Sa
présence a été signalée en Alsace, en Îlede-France, en Poitou-Charentes, dans le
sud de la France et en Suisse. Ce lépidoptère, de la famille des Crambidae, est originaire d’Asie. Jaune à vert foncé, striée
longitudinalement de bandes blanches et
noires, elle peut atteindre 5cm et se nourrit de feuilles de buis. La pyrale du buis
produit trois générations par an à partir de
LUTTE BIOLOGIQUE
CONTRE LA PYRALE DU BUIS
Le service environnement de la Ville
vous livre ses conseils pour éviter une
propagation de la pyrale du buis :
> Les végétaux trop infestés doivent
être arrachés et brûlés pour éviter
toute propagation du parasite. Ils
peuvent aussi être mis dans des
conteneurs à ordures ménagères où
ils pourront être incinérés.
> Sur les végétaux faiblement infestés :
la mi-mars. Pour un développement optimal, elle a besoin d’une température comprise entre 18°C et 30°C. Si la température chute en dessous de 7°C, son développement est stoppé. La dernière génération passe l’hiver sous forme de chenilles dans des cocons tissés entre les
feuilles du buis. ■
Böhrnger Friedrich
u 14 au 19 octobre, la Ville organise
plusieurs opérations de marquage de
vélos, en collaboration avec le conseil
général des Yvelines, l’association Réseau
vélo 78 et l’atelier itinérant de réparation
Le Triporteur. Le marquage, qui sera effectué par les agents de la police municipale,
consiste à graver sur le cadre du vélo un
numéro unique et ineffaçable répertorié
dans une base de données nationale gérée
à partir d’une plate-forme Internet. Si le
vélo est retrouvé après un vol, la police, ou
toute autre personne, peut consulter le site
et obtenir immédiatement l’identité du propriétaire.
Points de rendez-vous pour le marquage
gratuit de vélos (se munir d’une pièce
d’identité) :
> Lundi 14 octobre de 16 h à 20 h, devant
la gare SNCF, côté rue du 4-Septembre.
> Mercredi 16 octobre de 10h à 12h, aux
abords du marché, rue Gambetta, et dans
le quartier des Belles-Vues, de 16h à 20h,
Audrey Borgel
UN VÉLO, UN NUMÉRO
La pyrale du buis.
les chenilles peuvent être retirées
manuellement et brûlées (mettre
des gants).
> Couper toute source lumineuse à
proximité des buis durant la nuit.
> Application de produits biologiques
composés de substances actives de
type lambda-cyhalotrine, ou de Bacillus
thuringiensis variété kurstaki (se
renseigner dans une jardinerie).
ÉQUIPEMENT SPORTIF
LE STADE MAURICE-BAQUET
DÉROULE LE TAPIS VERT
Le stade Maurice-Baquet (97, rue
Vaucanson) va être doté, fin octobre,
d’un nouveau revêtement en gazon
synthétique dernière génération, d’une
superficie de 5 680 m², spécialement
conçu pour la pratique du football et du
rugby. Le coût s’élève à 575 000 € TTC,
dont 240 000 € sont subventionnés par
le conseil général des Yvelines.
En 2011, un revêtement similaire a été
mis en place au stade MichelineOstermeyer. ■
Grand format
ENVIRONNEMENT
DES JARDINS PAS COMME LES AUTRES
D
ans les villes, les jardins gagnent chaque jour du
terrain. Carrés potagers sur les toits, jardins partagés au pied des immeubles, jardins d’insertion,
les jardins urbains se cultivent de mille manières. Ces nouveaux espaces collectifs répondent aux besoins économiques, sociaux et écologiques des citadins et sont
aujourd’hui pleinement intégrés dans la gestion environnementale des communes. Les motivations des nouveaux jardiniers citadins sont variées. Il y a ceux qui souhaitent se rapprocher de la nature en cultivant leurs propres produits. Il y a encore ceux qui veulent pratiquer
une activité en famille, s’épanouir dans une aventure collective, partager des secrets de jardiniers, vivre au rythme
des saisons.
La Ville de Houilles, attachée aux valeurs de développement durable et soucieuse de répondre aux attentes de
ses habitants, crée aujourd’hui ses premiers jardins familiaux, après avoir installé un potager pédagogique en libre
accès dans le parc Charles-de-Gaulle.
Yazid Menour
En aménageant un ancien terrain municipal en jardins familiaux, la Ville permet à des familles ovilloises de goûter
au bonheur de cultiver leur potager. Un plaisir « durable », dont les vertus ne sont pas seulement économiques.
« L’objectif de ce projet est de permettre à des familles
ovilloises ne disposant pas d’un jardin de cultiver une petite
parcelle pour leurs besoins, mais aussi aux personnes à
mobilité réduite de profiter d’une parcelle adaptée et aux
écoliers d’un potager pédagogique. Le but étant de promouvoir le développement durable et de créer du lien
social », explique Jean-François Petit, responsable du service environnement de la Ville.
Situés boulevard Jean-Jaurès, dans le quartier du Tonkin, les jardins familiaux s’étendent sur près de 4 500 m2.
Dix-neuf parcelles individuelles de 125 à 130 m2 seront
attribuées prochainement par tirage au sort, suite à l’appel à candidatures qui a eu lieu en juin dernier. Les bénéficiaires devront s’acquitter d’un loyer modique et se
conformer à une charte d’usage. La gestion des lots sera
confiée par convention à une association. Une parcelle
réservée aux personnes à mobilité réduite et un espace
pédagogique destiné aux projets des écoles et des centres de loisirs complètent l’aménagement du site.
Tous les aménagements du lieu respectent les principes
de l’écologie. Chaque parcelle possède un abri de jardin
en bois pour ranger les outils et un récupérateur d’eau de
pluie. Dans le fond du terrain, des composteurs de déchets
verts ainsi que des toilettes sèches utilisant le procédé
du lombricompostage ont été installés. Un espace boisé
de détente équipé de tables de pique-nique permettra aux
jardiniers de se retrouver en toute convivialité.
Les jardins familiaux ont une valeur paysagère et de biodiversité qui profite à l’ensemble de la collectivité. Espaces
de convivialité et de loisirs, ils remplissent une fonction
sociale et culturelle. L’animation de ce nouvel espace collectif rayonnera sur la vie du quartier. L’association en
charge des jardins ne manquera pas de proposer aux
Ovillois des portes ouvertes, des rencontres et des promenades dans les jardins. ■
S. J.
Jardins familiaux :
54-56, boulevard Jean-Jaurès.
Yazid Menour
Des jardins créateurs de lien social
Les jardins familiaux s’étendent sur près de 4 500 m2.
19 parcelles individuelles de 125 à 130 m2 seront
attribuées prochainement par tirage au sort.
Pratique
Lionel Pagès
POTAGER D’AUTOMNE
L’automne est propice à la préparation d’un
potager, à son nettoyage, au bêchage de la terre
et à l’apport de compost. On peut encore y
planter des légumes que l’on récoltera tout
l’hiver. Voici quelques conseils donnés par le
service environnement de la Ville aux Ovillois qui
possèdent un bout de terrain.
> Semer choux de printemps, épinards, mâche,
cerfeuil et petits radis en pleine terre avec une
bonne exposition.
> Planter de l’ail rose et des salades rustiques
(jusqu’au 15 novembre).
> Choisir des variétés qui résistent au froid et
prévoir des protections hivernales (paillage,
tunnels, cloches).
> Récolter potirons, choux, blettes, navets
d’automne, carottes, céleris-raves et autres
légumes racines, pour les conserver à l’abri
du gel.
> Cesser d’arroser les cucurbitacées
(potirons, courges, pâtissons) et les isoler de
la terre humide avec un morceau de tuile ou
de planche.
> Élaguer les arbres fruitiers à noyau
(pruniers, abricotiers, cerisiers) sans trop
les tailler.
> Repiquer les fraisiers.
> Supprimer les tiges des framboisiers et des
mûriers qui ont fructifié, en les taillant au ras
du sol.
> Traiter les arbres à noyau (pêchers,
pruniers) à la « bouillie bordelaise » pour
lutter contre les maladies de printemps
(cloque, moniliose).
> Préparer les trous pour planter les arbres
fruitiers (jusqu’au début de l’hiver).
> Récolter poires, pommes et raisin et
ramasser les noix tombées par terre.
(6) l’Ovillois octobre 2013
Histoire
Getty images
Yazid Menour
DES JARDINS OUVRIERS AUX JARDINS
COLLECTIFS D’AUJOURD’HUI
En chiffres
LES AMÉNAGEMENTS DU SITE
> Surface du terrain : 4 422 m².
> 21 parcelles dont 19 parcelles individuelles
(de 125 à 130 m²).
> 1 parcelle pour les personnes à mobilité réduite
avec carrés potagers adaptés (130 m²).
> 1 parcelle pédagogique pour les écoles (242m²).
> 1 espace boisé équipé de tables de pique-nique.
> 1 abri de jardin et 1 récupérateur d’eau pour
chaque parcelle.
> 3 composteurs collectifs de déchets verts.
> Toilettes sèches.
> 6 places de stationnement (dont une PMR)
à l’entrée du site.
Les premiers jardins familiaux sont nés en
Allemagne avec la révolution industrielle.
En France, ils apparaissent dès le XIXe siècle,
dans la région de Saint-Étienne et de Sedan.
À la fin du XXe siècle, l’idée est reprise par l’abbé
Jules Lemire, fervent défenseur de la famille et
de la cause ouvrière et député de Hazebrouck
dans le Nord, qui invente le terme de « jardins
ouvriers » et fonde en 1896 la Ligue du coin de
terre et du foyer. Objectif : favoriser la mise à la
disposition des familles modestes, par les
municipalités, de parcelles de terrain, afin de
leur permettre de mieux faire face à leurs
besoins alimentaires.
En Île-de-France, les jardins ouvriers vont
d’abord s’implanter dans la « banlieue verte »,
à la périphérie de la capitale. En 1904, Paris et sa
banlieue ne comptent que 48 jardins ouvriers
pour 3,5 millions d’habitants. La Ligue décide
alors de créer la Société des jardins ouvriers de
Paris et banlieue. S’inscrivant dans une
démarche sociale et de retour à la terre, cette
action porte ses fruits. En 1913, on recense
1 515 jardins répartis sur 23 ha, dont 985 en
banlieue, situés dans les communes les plus
ouvrières et les plus pauvres du nord de Paris.
La popularité des jardins ouvriers, remède
efficace contre la pénurie alimentaire, atteint son
apogée lors de la Première Guerre mondiale.
En 1921, l’appellation « jardins familiaux » est
reconnue par la Ligue. Lors de la crise
économique de 1930, puis pendant la Seconde
Guerre mondiale, leur développement connaît un
véritable essor (on en compte alors près de
250 000 en France). Après-guerre, le retour à une
vie normale entraîne une certaine désaffection
des jardins. L’urbanisation galopante des années
1960, la naissance de la société de
consommation et l’ouverture des premiers
hypermarchés accélèrent leur déclin.
Vers la fin des années 1980, les jardins familiaux
et collectifs connaissent un regain d’intérêt.
En 2007, le Grenelle de l’environnement aboutit à
octobre 2013 l’Ovillois
(7)
la création du Conseil national des jardins
collectifs et familiaux (CNJCF)*. Avec pour but
d’encourager et de promouvoir le
développement des jardins collectifs, la
protection du patrimoine végétal et de la
biodiversité, et un jardinage respectueux de
l’environnement, il fédère à ce jour près de
135 000 associations adhérentes. Dans le cadre
du Concours national des jardins potagers qu’il
organise, une catégorie est aujourd’hui réservée
aux jardins collectifs et familiaux. Les critères
de biodiversité, l’absence d’espèces invasives et
l’usage de pratiques issues de l’agriculture
biologique ou raisonnée sont maintenant pris en
compte dans ces jardins.
* Le CNJCF regroupe la Fédération nationale
des jardins familiaux et collectifs (FNJFC), la Société
nationale d’horticulture de France (SNHF) et le Jardin
du cheminot (Jardinot).
Yazid Menour
Yazid Menour
En 2007, le Grenelle de l’environnement a abouti à la création du Conseil
national des jardins collectifs et familiaux (CNJCF).
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Carole Malek (société CMP) au 06 24 62 49 99.
(8) l’Ovillois octobre 2013
L’écho de la ville
LA POSTE
DES SMARTPHONES POUR LES FACTEURS
est informé sur le site laposte.fr de l’heure
de la remise de son courrier. Une autre
application, réservée aux procurations, permet d’identifier en quelques clics les personnes habilitées à signer les récépissés
en cas d’absence du destinataire. Pour les
réexpéditions, le smartphone informe quotidiennement le facteur de tout nouvel
ordre de réexpédition du courrier d’un
foyer. Bientôt il décrira les particularités
relatives à chaque tournée (numéro d’escalier, code, étage…).
Nommé « Facteo » à l’issue d’un vote des
facteurs, l’usage de ce smartphone sera
déployé progressivement jusqu’en 2015
dans le département des Yvelines pour leur
permettre de tester et d’enrichir les usages
et de valider les fonctionnalités. ■
VOIRIE
RÉFECTION DES CHAUSSÉES
Plusieurs rues font l’objet de travaux
dans le cadre du programme annuel
2013 de réfection de tapis de
chaussées : rue Tivoli (du 16 au
18 octobre); rue Claude-Bernard (du 21
au 24 octobre); rue du CommandantRaynal (du 22 au 25 octobre); rue
Nicolas-Chrispeels (du 25 au
28 octobre), section comprise entre la
rue du Général-Négrier et la rue de
Sambre-et-Meuse; rue de l’Égalité (du
29 au 31 octobre), section comprise
entre l’avenue de la Victoire et Bezons;
rue Baudin (du 4 au 8 novembre). ■
Le smartphone
permet, entre
autres, de
simplifier
la remise des
plis contre
signature.
Caroline Fayaud-Zigurs
L
28 facteurs de Houilles ont été
récemment équipés de smartphones, après ceux de Sartrouville
et de Maisons-Laffitte. Cet équipement
facilitera leurs opérations courantes et
permettra de créer de nouvelles fonctionnalités destinées à améliorer le service rendu à l’ensemble des clients de La
Poste, expéditeurs comme destinataires
de courrier.
Parmi les fonctionnalités de ce nouvel
outil, on peut citer une application permettant de simplifier la remise des plis
contre signature. Lors de la remise d’une
lettre recommandée, par exemple, le facteur recueille la signature de son destinataire sur son smartphone à l’aide d’un petit
stylet. Le jour même, le client expéditeur
NOUVELLES VITRINES
ESTHÉTIQUE MINCEUR
ALICE DIÉTÉTIQUE
Nouvellement ouvert boulevard JeanJacques-Rousseau, le centre de beauté
Esthétique Minceur propose un
échantillonnage de soins : éliminer
votre cellulite, affiner et raffermir votre
corps, soins du visage et du corps,
épilation…
Esthétique Minceur (24, boulevard
Jean-Jacques-Rousseau).
Du lundi au vendredi de 10h à 20h et
samedi de 9h30 à 19h30 (avec ou sans
rendez-vous). Tél. : 0983713185.
Alice Poirson, diététicienne diplômée
d’État, a installé son cabinet de
diététique rue Lavoisier. Elle reçoit des
personnes de tous âges qui souhaitent
modifier leur alimentation pour des
raisons médicales ou personnelles.
Des visites à domicile sont possibles.
Alice Diététique (23, rue Lavoisier).
Du lundi au vendredi de 8h à 19h et le
samedi de 10h à 12h.
Tél. : 0950016240 ou 0673518677.
www.alicedietetique.fr ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument
à gauche, 1 élu
Les Verts Houilles
écologie, 1 élu
Initiatives Démocrates –
Développement Ovillois, 1 élu
MUNICIPALES : NOUS
NE NOUS TAIRONS PAS
Tribune de septembre : deux
groupes d’élus dont celui du
Maire annoncent la suspension de leur « tribune libre »
compte tenu des prochaines
élections municipales et des
textes qui les régissent.
Cocasse, en décidant de se
taire, ils soulignent, à moins
qu’ils n’aient plus d’idées,
leurs candidatures prochaines. Pour ce qui nous
concerne, opposants reconnus et conséquents, nous
souhaitons plus que jamais
en ces moments difficiles
proposer d’élargir notre
mobilisation à celles et ceux
qui se reconnaissent dans les
valeurs que nous défendons :
répondre aux besoins sociaux
à tous les âges de la vie.
Après 19 années de mandat
d’A. Joly, notre ville a pris un
retard considérable. Il est
vraiment temps de donner
aux Ovillois(es) un espoir
pour demain.
Contactez-nous, rejoigneznous !
QUID DU PEDT
SUR HOUILLES?
Vincent Peillon a lancé la
réforme des rythmes scolaires sans réfléchir aux incidences de sa mise en œuvre
et voila un Projet Éducatif
Territorial remis à la prochaine rentrée par une majorité de villes.
C’est le cas pour notre ville.
Néanmoins le projet doit être
« ficelé » pour la fin de l’année. Le choix de la demijournée supplémentaire,
mercredi ou samedi matin,
est un des problèmes qui se
posent. La municipalité
devait faire connaître son
choix fin avril. Malgré un
sondage en mai auprès des
parents qui se sont prononcés à 80 % pour le mercredi,
toujours rien.
C’est d’ailleurs particulièrement dommage que les fédérations de parents d’élèves,
enseignants, services municipaux et associations ne se
soient pas rencontrés ensemble pour débattre du sujet,
c’est vrai que audités séparément c’est mieux.
VIVE LA BRADERIE!
La Braderie avec ses plus de
300 000 visiteurs, est – de
très loin ! – le premier événement populaire de notre ville.
Son succès s’explique par une
poignée de bénévoles qui ont
su au fil du temps en organiser le déroulement avec indépendance, simplicité et détermination en passant outre les
adversités et jalousies qu’un
tel succès pouvait susciter.
Ces bénévoles n’auraient
d’ailleurs jamais rien pu faire
sans les nombreux exposants
qui exploitent avec leurs
proches et amis sympathiquement nos rues et nos artères
pour y proposer du commerce
social et varié à tous petits
prix.
Gageons que de leur côté les
commerçants locaux veilleront ensemble à respecter
l’esprit exemplaire de cette
Braderie en se montrant vigilants pour éviter tout détournement de ses moyens pour
de vulgaires finalités politiciennes.
Claude Boivin
Ensemble résolument
à gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
Carlos Lopes,
Les Verts Houilles écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
André Roulleaux Dugage –
Initiatives Démocrates –
Développement Ovillois
(IddéO) - E-mail :
[email protected] Blog : http://ovillois.info
octobre 2013 l’Ovillois
(9)
Pour et avec les Ovillois,
1 élu
Du fait des prochaines
élections municipales,
conformément à la loi,
nous suspendons notre
tribune libre.
En effet, selon l’article
L.52-8 du Code électoral :
« Les personnes morales,
à l’exception des partis
politiques, ne peuvent participer au financement de
la campagne électorale en
consentant des dons sous
quelque forme que ce soit,
ni en fournissant des biens
ou services ou autres avantages directs ou indirects à
des prix inférieurs à ceux
qui sont habituellement
pratiqués. »
Il a été jugé que les tribunes libres publiées dans
les journaux des collectivités peuvent être qualifiées
de don fourni illégalement
par la collectivité au bénéfice d’un candidat, et cela
même s’il s’agit de l’opposition (CE, 3 juillet 2009,
élection municipale
Montreuil-sous-Bois,
no 322430).
Pour et avec les Ovillois
Contact : Bruno Comby.
Tél. : 0130860033
[email protected]
Houilles, la ville à réussir
ensemble, 3 élus
En raison de
la campagne électorale
pour les élections
municipales.
La tribune libre
du groupe « Houilles,
la ville à réussir
ensemble » est
suspendue.
Vous pouvez contacter
vos élus à :
ID Commune,
28 élus
En raison
des prochaines
élections municipales,
nous suspendons
notre tribune libre
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Florian Bohême, Nicole
Abarrategui, Janick Giroux
Élus du groupe « Houilles,
la ville à réussir ensemble »
Les élus du groupe
ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Le village
INTERVIEW
TROIS QUESTIONS À…
L’Ovillois : Quelles sont les grandes lignes de votre
parcours ?
Augustin Andres : Je suis originaire de Mulhouse en Alsace.
J’ai étudié durant cinq ans à l’Institut d’études politiques
de Strasbourg où j’ai obtenu un master II. J’ai ensuite passé
le concours de commissaire de police en 2011, puis j’ai
intégré l’École nationale supérieure de la police de SaintCyr-au-Mont-d’Or, dans le Rhône. La circonscription de
Houilles / Carrières-sur-Seine est ma première affectation –
que j’ai choisie. Je suis donc ravi d’être ici !
Quelles sont les problématiques liées à Houilles
en matière de sécurité publique ?
Comme l’ensemble des communes de la couronne parisienne,
la ville de Houilles doit faire face à certains types de délinquance, notamment des vols par effraction. Nous sommes
également confrontés à un éventail très large d’interventions qui correspondent aux faits qui surviennent dans une
commune de cette taille (dégradations, violences…) contre
lesquels nous sommes mobilisés en partenariat avec la municipalité. Houilles accueille également plusieurs événements
d’envergure dans l’année, comme la braderie et la Corrida.
Il nous appartient de contribuer à la sécurité de ces rassemblements publics essentiels pour la vie de la cité.
Quelles seront vos actions prioritaires ?
Je faisais mention de l’excellent partenariat qui existe entre
la commune de Houilles, sa police municipale et la police
nationale. J’ai à cœur de maintenir ces très bonnes relations. La lutte contre les différents phénomènes de délinquance pouvant toucher la commune, notamment les violences et les cambriolages, est évidemment pour nous une
Yazid Menour
Augustin Andres, nouveau commissaire de police de la circonscription
de Houilles / Carrières-sur-Seine, a pris ses fonctions le 1er septembre.
Le commissaire de police Augustin Andres.
priorité forte. À ce titre, il m’apparaît très important de coopérer efficacement avec les circonscriptions voisines. Enfin,
le rapprochement de la police nationale avec la population
ovilloise sera également une priorité. La police nationale
est au service des citoyens et je tiens à rappeler à ce propos
l’importance qu’ont pour nous les appels du numéro d’urgence 17 en cas d’infraction ou d’événement suspect. ■
Propos recueillis par Sophie Jobez.
MUSIQUE
Caroline Fayaud-Zigurs
PARCOURS D’ARTISTE
«
P
Olivier Nash.
nier, il a été sélectionné pour participer aux
« Voix de la chance » dans le cadre de la
grande tournée des plages de la Française
des jeux. « Chanter sur la plus grande scène
itinérante d’Europe, face à 20000 spectateurs n’est pas un petit défi. Mais je garde
un excellent souvenir de mon passage à
Marseillan-Plage! » Fils d’un chanteur de
bals, Olivier Nash a toujours baigné dans
un univers musical et compose depuis son
plus jeune âge. Après avoir tenté l’expérience du label en ligne MyMajorCompany
avec son premier album Utopia, il vient de
sortir Electro Sensible, un second album
opstar », « Star Academy », « Nouvelle
Star », on ne compte plus les castings
d’émissions musicales auxquels Olivier
Nash a participé. Le dernier en date, « Vous
avez du talent », a permis à l’auteur-compositeur et interprète ovillois de décrocher
trois passages télévisés sur IDF1. Il y chante
deux de ses compositions et une reprise de
Christophe Maé dans les conditions du
direct. « Il faut prendre toutes ces émissions comme un jeu, explique-t-il, car, à
moins d’avoir une voix et un physique exceptionnels, c’est dur de sortir du lot! En
revanche, on peut y faire des rencontres
intéressantes. » Certaines d’entre elles ont
fait mouche. Ainsi Jean-Paul Cesari, ami et
coach de Dorothée, lui a proposé d’écrire
deux titres pour le grand retour sur scène
de la chanteuse et animatrice de télévision
et l’a finalement engagé comme voix lied
pour le spectacle de l’Olympia. L’été der-
autoproduit dont il fait la promotion sur les
réseaux sociaux. À 37 ans, il poursuit son
parcours artistique et rêve aussi de composer pour les autres. « Les professionnels
m’ont toujours encouragé dans ce sens en
saluant la qualité de mes compositions. »
Prochain projet : Vintage, un album consacré à des remix pop-rock de ses titres de
jeunesse dans le style des années 19501960 qu’il adore. ■
S.J.
Electro Sensible, le dernier album
d’Olivier Nash est disponible sur
oliviernashproduction.e-monsite.com
L I T T É R AT U R E
UN AUTEUR « GALLOVILLOIS »
SPORT
VICTOIRE SUR LE RING
Douglas Faulcon
F
in août, en Bulgarie, l’Ovillois Sébastien Carré a été sacré champion d’Europe de boxe française dans la catégorie
des poids moyens. Un succès renouvelé
puisqu’il détenait déjà le titre en 2012.
Une performance pour le jeune boxeur de
28 ans qui a su s’imposer lors des différents combats et puiser dans ses ressources pour vaincre en finale un adversaire serbe particulièrement déterminé.
Membre du club du Gant d’or de Houilles
depuis dix ans, Sébastien Carré a déjà
un beau palmarès : champion de France
(2013, 2012, 2011), champion du monde en
2012, champion d’Europe en 2011, champion d’Île-de-France depuis 2011. ■
Sébastien Carré (au centre, jogging bleu et
blanc) avec les boxeurs du club du Gant d’or.
89 ans, l’auteur ovillois Jean-Marie
Nouël nous revient avec ses Bonnes
histoires du pays gallo . Un recueil de
tranches de vie singulières et surprenantes,
émouvantes et drôles, dont il a été le témoin
ou qui lui ont été confiées, et qu’il relate
avec simplicité. « Je voulais écrire un livre
divertissant qui se lise facilement. Toutes
ces anecdotes et ces aventures du quotidien sont véridiques! », souligne cet auteur
autodidacte qui refuse le qualificatif d’écrivain. Originaire de Saint-Nicolas-de-Redon
(Loire-Atlantique), très attaché à son terroir, Jean-Marie Nouël entraîne le lecteur
à la découverte des us et coutumes des
habitants de cette région de Bretagne, où
l’on parle le gallo et non le breton, au siècle dernier. Narrant par le menu les mésaventures rocambolesques arrivées à certains de ses personnages, souvent venues
rompre la monotonie de leur vie de labeur
et de rares distractions, il dresse une galerie de portraits hauts en couleur. On y croise
le jeune Denis jeté sur les routes par la
misère dès 9 ans, devenu crack-jockey, une
(10 ) l’Ovillois octobre 2013
Yazid Menour
À
Jean-Marie Nouël.
comtesse enterrée vive ramenée à la vie
par le vol de ses bijoux, ou encore Yves, un
boulanger poète et chansonnier…
Ovillois depuis 1956, ex-cheminot, JeanMarie Nouël s’est lancé dans l’écriture à
80 ans. Son premier livre, Mon village au
temps des civelles, plongeait déjà le lecteur
dans la culture et les traditions des « humbles gens du pays de Vilaine ». Aujourd’hui,
il retourne à ses premières amours, vers
Redon et ce pays gallo cher à son cœur… ■
S.J.
Bonnes histoires du pays gallo
aux Éditions des Montagnes Noires.
Rendez-vous
«
Jeudi 10 octobre
Cérémonie des bacheliers
À l’hôtel de ville
(18, rue Gambetta).
Inscrptions au 01 61 04 42 63.
> à 19 h 30
C O N F É R E N C E - D É B AT
LA FAMILLE AUTREMENT
Jeudi 17 octobre
Conseil municipal
À l’hôtel de ville
(18, rue Gambetta).
> à 20 h 30
Audrey Borgel
S
erge Hefez, psychanalyste renommé,
animera, le 9 octobre, la conférencedébat proposée dans le cadre des
« Mercredis des parents ». Le thème : « La
famille recomposée, nouvelle forme de
parentalité : comment protéger l’équilibre
familial ? ». Un sujet d’actualité, la recomposition familiale étant désormais une
norme dans notre société marquée par l’accélération du nombre des divorces et des
séparations.
Serge Hefez, responsable de l’unité de thérapie familiale dans le service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière, a été chroniqueur dans l’émission « On n’est pas que
des parents » sur France 5. Il intervient
régulièrement dans la presse écrite et
audiovisuelle et notamment dans l’émission « Service public » sur France Inter.
Auteur de nombreux ouvrages, il a récem-
Dimanche 20 octobre
ROC HC / Épernay
Match de rugby au stade
Robert-Barran.
> à 15 h
Spectacle de l’amitié
Pour les Ovillois de plus
de 65 ans. Espace Ostermeyer
(16, rue Louise-Michel).
Inscriptions avant le
3 octobre au 01 30 86 32 70.
> à 14 h 30
Les conférences des « Mercredis des parents », au Ginkgo,
attirent toujours un public nombreux.
Vendredi 18 octobre
Rencontre multi-thèmes
Organisée par l’Association
culturelle des Portugais, au
Triplex (40, rue Faidherbe).
Tél. : 06 86 00 45 72 et
06 11 24 25 67. Courriel :
[email protected]
> jusqu’au 20 octobre.
Du 20 octobre
au 3 novembre
Opération « Tranquillité
vacances »
Renseignements au
commissariat de police.
Tél. : 01 61 04 76 00.
ment publié Les Nouveaux Parents, aux
Éditions de l’Atelier. ■
Mercredi 9 octobre de 20 h à 22 h.
Entrée libre. Le Ginkgo
(7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 63.
CONFÉRENCE
RENDEZ-VOUS AVEC L’ART
C
EXPOSITION
PLAYTIME
Void Painting,
de Nathalie
Regard, dont une
transposition
picturale
monumentale
(4,80 m x 8 m)
est déployée sur
la façade de
La Graineterie.
L
’exposition « Playtime » se poursuit
jusqu’au 9 novembre à La Graineterie.
S’inspirant du regard porté par le cinéaste
Jacques Tati et de la mise en perspective
des clichés de Lucien Hervé, photographe
attitré de Le Corbusier, l’exposition évoque
le corps dans le décor à travers les univers
de quatre artistes : Cyrille Weiner, Emese
Miskolczi, Elvire Bonduelle et Nathalie
Regard. Tous les quatre explorent cette thématique par le biais de la photographie, de
l’affichage extérieur, de la vidéo et du mobi-
lier. De ces regards croisés, une question
semble émerger : qu’est-ce qu’habiter le
monde? ■
omprendre l’art d’hier pour mieux saisir celui d’aujourd’hui, tel est l’objectif du cycle des conférences thématiques
« Rendez-vous avec l’art », proposé par le
pôle culturel La Graineterie. Pour le premier volet de la série, animé par l’historienne de l’art Alexandre Fau, il sera question de l’apprentissage et de la formation
des artistes, d’hier à aujourd’hui. En effet,
de tout temps, le parcours des artistes
s’est bâti à partir d’étapes obligées. Ainsi,
à la Renaissance, le « voyage en Italie »
constituait un passage nécessaire dans la
Samedi 19 octobre à 17 h.
Tarif : 3 € (abonnement Pass’Art :
10 € le cycle complet).
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Réservation au 01 39 15 92 10.
CONFÉRENCES AUDIOVISUELLES
DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE À PARIS
Exposition jusqu’au 9 novembre :
Mardi, jeudi et vendredi de 15h à 18h;
mercredi et samedi de 10h à 13h
et de 15h à 18h. Visite guidée pour
tous : samedi 19 octobre à 15h30.
Gratuit (réservation conseillée).
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Renseignements au 0139159210.
L
SOIRÉE MUSICALE
TOUT POUR LA MUSIQUE !
Musicien ou chanteur, la scène vous
appartient ! Les bœufs, ouverts à tous
les passionnés de musique,
permettent aux amateurs de se
produire sur scène en toute
convivialité. Ces soirées musicales et
festives se déclinent sur tous les tons
(jazz, rap, rock, folk…), chaque
deuxième mardi du mois, au Triplex.
Le public est invité à venir apprécier
carrière de tout jeune créateur. Mais qu’en
est-il pour l’artiste d’aujourd’hui? Quelle
est sa formation? Quelles sont ses références? Quelle est sa position face à l’histoire de l’art ? Autant de questions qui
seront abordées lors de ce premier rendez-vous. ■
les groupes et les solistes, de tous
âges et de tous niveaux, qui se
succèdent sur scène en laissant libre
cours à leur inspiration. ■
Mardi 8 octobre à 20 h 30.
Entrée libre. Bar et restauration
légère sur place.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Renseignements au 01 39 15 92 10.
octobre 2013 l’Ovillois
(11)
e cycle des conférences audiovisuelles
reprend à la salle Cassin. Pour le mois
d’octobre, deux reportages sont au programme :
« Nouvelle-Calédonie, nickel et coquillages ». Terre lointaine, terre de contraste,
terre authentique, la Nouvelle-Calédonie
est un archipel du Pacifique aux multiples visages. Sabine et René Bever l’ont
parcourue pour nous en dévoiler ses
richesses. Du monde des Caldoches aux
traditions des Kanaks, de la savane à la
forêt tropicale, ils nous livrent une autre
approche de la Grande Terre, loin des clichés mais proche des réalités, à la découverte de cette terre mélanésienne au goût
d’une France du bout du monde…
Mercredi 2 octobre à 15h.
« Paris, une capitale traverse le temps ».
Paris secret, Paris passion, partez à la
découverte du Paris insolite du réalisateur Gérard Civet. Avec lui, laissez-vous
guider pour une promenade dans les rues
de la Ville Lumière à la recherche d’indices du passé, de témoignages historiques, de faits divers étranges et à la rencontre de personnages illustres historiques ou littéraires.
Mercredi 16 octobre à 15h. ■
Salle Cassin (1, rue Jean-Mermoz).
Tarif : 6 €. Accueil et billetterie
à La Graineterie
(27, rue Gabriel-Péri).
Réservation conseillée
au 01 39 15 92 10.
Faits et gestes
GRAND ÉCRAN SOUS LES ÉTOILES
Yazid Menour
Yazid Menour
LE PATRIMOINE EN FÊTE
Dans le cadre de l’opération « Les Yvelines font leur cinéma », organisée par le
conseil général des Yvelines, le film français The Artist (2011), réalisé par Michel
Hazanavicius, a été projeté, le 31 août, dans le parc Charles-de-Gaulle.
Une séance en plein air qui a fait salle comble. 1400 spectateurs présents!
Les Journées européennes du patrimoine, les 14 et 15 septembre, ont
donné lieu à différentes manifestations (concerts, spectacles, exposition)
proposées dans et hors les murs de trois sites emblématiques :
La Graineterie, le conservatoire de musique et la villa Saint-Jean qui
abrite le centre social. (Ci-dessus : concert donné à la villa Saint-Jean.)
ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION
Houilles a célébré, le 25 août
dernier, le 69e anniversaire de
sa libération. À cette occasion,
les élus, les représentants
d’anciens combattants et de
jeunes Ovillois se sont rendus
sous l’Arc de triomphe, pour
allumer la flamme du souvenir.
Celle-ci a été ensuite placée
devant le monument aux morts
de Houilles où se sont
poursuivies les cérémonies
commémoratives.
Yazid Menour
La diversité du tissu associatif
ovillois s’est affichée, parc
Charles-de-Gaulle, lors de la
16e édition du Forum des
associations. Pour le public
venu nombreux, c’était
l’occasion d’avoir une relation
directe avec plus de
70 associations et d’assister à
plusieurs démonstrations qui
sont venues rythmer cette
journée du 7 septembre.
Firmino Salgueiro
LES ASSOCIATIONS EN FORUM
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
Yazid Menour
CARNET
Le bébé d’août : Emma Peyroux, avec ses parents.
Naissances
Juin
Romy Burlot,
Alice Chevallier,
Manelle Debbache,
Lucas Guyet Esline,
Idriss Hafsaoui,
Ilan Hirep Romain,
Titouan Parmentier.
Juillet
Noham Abdellaoui,
Meryem Aït-Moussa,
Ziyad Aminchar,
Adam Aminchar,
Léna Bandoba,
Edwin Barbier,
Luis Barrios Neves,
Mathis Baux,
Yasmine Berrahmoun,
Adriano Bonsignore,
Salma Bouhadda,
Jean-Baptiste Boutin,
Alexis Campos,
Nathan Champain Clement,
Aléane Chapin,
Gaspard Chwalik,
Gabin Danset-Duvivier,
Yael Dargelosse Cavarec,
Maxence De Kaey,
Izadora De Lima Assis,
Léon Deforge,
Pablo Ducos Pitoiset,
Anna Duvivier,
Louis Ferro,
Dimitri Gavsevitch,
Hetenn Ghanem,
Samuel Guerrero Garrido,
Yasmine Hadjali,
Rayan Hamel,
Mohamed Hashim,
Faris Hemadi,
Louise Inacio Da Rosa,
Aaron Khalfi,
Louhan Larmignat Bruneaux,
Jugurta Lazreg,
Clara Le Falher,
Clémence Leroux,
Chiara Letissier-Perret,
Arthur Massaloux,
Silwen Millet,
Noah Nebie,
Victoria Nlandu Nzinga,
Ruben Oliveira Dias Caprai,
Kaïs Peou,
Alexis Picardat,
Gabriel Poribaixo,
Irène Pupat De Renty,
Alessandro Ribeiro Pereira,
Alix Roussel,
Sejuti Saha,
Alexandre Teixeira,
Siegdryck Thelise,
Louis Tiprez,
Michael Xu.
Août
Mya Boucquiaux,
Bérénice Bourmeau Cleris,
Jeanne Couasne,
Etienne Dary,
Alessandra Demesmay,
Alyssa Flety Aizime,
Baptiste Frèche,
Eva Gomes,
Réhane Guého,
William Hanquez Poteau,
Alexis Hartmann,
Lucas Huynh,
Raphaël Letouzé,
Lisa Marmé,
Leila Mehtal,
Louis Meyson,
Sabrina Ouichou,
Blandine Pelletier,
Emma Peyroux,
Dune Picard,
Elias Pugens Lebreton,
Soline Questel,
Timothée Soares,
Haley Soares Antunes,
Romane Valat Ley.
Mariages
Juillet
Hubermane Anasse
et Bézy Bilonda Tshimpaka,
Loïc Da Silva
et Elodie Leconte,
Eliel Dal Palu
et Yanne Robert,
David Fabien
et Ingrid Plotegher,
Mounir-Mounji Kebaïli
et Kesorn Muanthong,
Marco Martins Alves
et Virginie Augusto,
Jérémie Melato
et Elodie Carré,
Baptiste Miramon
et Nelly Degrange.
Août
Steve Allart
et Mélissa Lavigne,
Mike Kifumbi Kalunga
et Mira Bolingo,
Romain Prigent
et Cécile Marie.
Décès
Juillet
Jean Astegiano,
Henri Battais,
Pierre-Arnaud Béziat,
Didier Cloarec,
Paulette Drujon
(veuve Pillet),
Gérard Dupont,
Marcelle Duthoit
(veuve Da Silva),
Roger Furet,
Frédy Herel,
Mirjana Jovanovic
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef :
Jacques Bozzi / Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos :
Audrey Borgel, Caroline Fayaud-Zigurs, Antonio Pedalino, Yazid Menour,
Firmino Salgueiro / Correcteur et secrétaire de rédaction :
Olivier Chauche / Ont collaboré : Émilie Boisseau, Sophie Jobez /
Tirage : 15 000 exemplaires / Impression : L’Artésienne / Distribution :
Flash distribution / ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta
BP 120, 78805 Houilles Cedex / Tél. : 01 30 86 32 02
(12) l’Ovillois octobre 2013
(épouse Pavlovic),
Jeanne Martinez,
Tony Moussay,
Marie Papon (veuve Leleu),
Gérard Zegbib.
Août
Schéhérazade Athamnia
(veuve Bouzourene),
Pierre Berger,
Suzanne Blondel
(veuve Arnaud Goddet),
Antoinette Clairet
(veuve Tonini),
José Ferreira Lucas,
Denise Fricou
(épouse Belnoue),
Jean-Claude Gauché,
Germaine Granger
(veuve Baratta),
Maurice Greze,
Marguerite Joseph
(veuve Mournetas),
Gabriel Le Guillou,
Louis Le Ral,
Paulette Mioche,
Albertino Pirão,
Hélène Riethmuller.