etat des lieux de la traduction de l`allemand, du français, de l`italien

Traduire en Méditerranée
ETAT DES LIEUX DE LA TRADUCTION DE L’ALLEMAND,
DU FRANÇAIS, DE L’ITALIEN ET DE L’ESPAGNOL VERS LE
TURC
Dans le cadre de l’état des lieux de la traduction en Méditerranée, co-produit par la
Fondation Anna Lindh et Transeuropéennes en 2010
Collecte des données, analyse et rédaction
Zeyno Pekunlu
© Transeuropéennes, Paris - 2010
Préambule
La présente étude est réalisée par Transeuropéennes en partenariat avec la Fondation Anna Lindh
(Traduire en Méditerranée). Elle est une composante du premier état des lieux de la traduction en
Méditerranée que conduisent à partir de 2010 Transeuropéennes et la Fondation Anna Lindh (programme
euro-méditerranéen pour la traduction), en partenariat avec plus d’une quinzaine d’organisations de toute
l’Union pour la Méditerranée.
Partageant une même vision ample de la traduction, du rôle central qu’elle doit jouer dans les relations
euro-méditerranéennes, dans l’enrichissement des langues, dans le développement des sociétés, dans la
production et la circulation des savoirs et des imaginaires, les partenaires réunis dans ce projet prendront
appui sur cet état des lieux pour proposer et construire des actions de long terme.
Bref aperçu historique de la traduction en Turquie
Depuis l’époque ottomane, la Turquie a une importante tradition de traduction de nombreuses langues,
notamment du persan et de l’arabe. Pendant le 18ème siècle, avec le déclin politique et militaire de l’empire
ottoman et à la suite de progrès scientifiques et techniques ainsi que de changements politiques en Europe,
les traductions de textes scientifiques des langues européennes, notamment du français, furent intensifiées.
Les traductions techniques furent suivies par les traductions littéraires, et cette activité introduisit en
Turquie une grande variété de nouveaux genres, tels que le roman et le théâtre. La conséquence la plus
importante de ces premières traductions littéraires a été le fait que de nouvelles œuvres dans les nouveaux
genres occidentaux étaient écrites par des auteurs turcs. D’après Özlem Berk, « ces traductions ont joué
un rôle essentiel dans la transformation de la culture turque. Cependant, l’idée que les traductions
(littéraires) des langues occidentales ont joué un rôle important dans le processus de modernisation de la
Turquie est très répandue – ce qui s’est avéré être un processus d’occidentalisation dès la moitié du 19ème
siècle ».1
Mais le tournant a été la proclamation de la République turque qui a été suivie par une série de réformes
politiques et culturelles. Avec la fondation du Bureau de la traduction en 1940, les activités de traduction
ont été menées avec plus de soin. Le Bureau de la traduction a publié plus de 1000 livres entre 1940 et
1967 et d’après Berk : « … parmi les 109 traductions achevées dans les trois premières années, 39 avaient
1
Berk Özlem , «Translating the “West”: The Position of Translated Western Literature within the Turkish Literary Polysystem»,
RiLUnE, n. 4, 2006, p. 1-18, p: 3
© Transeuropéennes, Paris - 2010
été faites à partir du grec ancien, 38 du français, 10 de l’allemand, 8 de l’anglais, 6 du latin, 5 des classiques
orientaux et islamiques, 2 du russe et 1 de la littérature scandinave ».2
A partir des années 1960, sous l’effet de nouvelles politiques libérales en matière d’économie et de culture,
le nombre de traductions faites à partir des langues occidentales a augmenté considérablement, notamment
dans le domaine des études philosophiques et politiques. C’était aussi la période pendant laquelle on a
assisté à l’introduction de nouvelles pensées dans le pays, ce qui a créé une vie intellectuelle plus diversifiée.
On peut affirmer qu’après cette période, et surtout après les années 1980, le choix des livres à traduire
s’est révélé être de moins en moins euro centré.
Aujourd’hui un large éventail de traductions de littérature mondiale, de romans primés, de bestsellers et de
traductions dans le domaine des sciences humaines, de l’histoire, de la philosophie, de la psychologie, des
études de genre et de la littérature de jeunesse sont disponibles sur le marché.
De l’autre côté, après les années 2000, la traduction des auteurs turcs dans d’autres langues a augmenté.
Auparavant, seul un petit nombre d’auteurs turcs très connus était traduit. Aujourd’hui un grand nombre
de livres sont traduits dans d’autres langues. En 2005, le Ministère de la culture a inauguré le projet TEDA,
un projet qui subventionne la traduction et la publication en dehors de la Turquie d’ouvrages
de
littérature, d’art et sur la culture du pays, afin de diffuser la culture turque à l’étranger. Depuis sa création,
des éditeurs provenant de 50 pays différents ont été subventionnés pour la traduction, la publication et la
promotion de 576 travaux.3
2
3
Op. cit. p.7
http://www.booksfromturkey.com/index.php?page=55&lang
© Transeuropéennes, Paris - 2010
1.
Nombre total de livres traduits en turc selon les années (données concernant les éditeurs choisis)
Activités de traduction actuelles
Une grande partie des ouvrages publiés en Turquie chaque année, romans ou non, sont des traductions. La
majorité d’entre eux est traduite à partir des langues occidentales, notamment de l’anglais, mais aussi de
l’allemand, du français, de l’espagnol, de l’italien et du russe. Vu qu’il s’agit d’un phénomène récent, quelques
traducteurs seulement ont commencé à traduire des livres directement des langues les moins répandues,
comme le portugais, le japonais, le hongrois et le néerlandais. D’après la base de données de l’agence
turque ISBN, le nombre de livres traduits d’autres langues vers le turc entre le 01/01/1987 et le 30/09/2010
est de 17.526.
Parmi ceux-ci, le nombre de livres traduits de l’anglais est de 9763, ce qui représente 55,7% du total. Le
français est la deuxième langue d’origine des livres traduits avec 1512 titres, ce qui représente 8,2% du
total.
A la suite de la réforme de la langue turque en 1923, une campagne importante en vue de remplacer les
mots d’origine arabe et persane avec de nouveaux mots turcs a été initiée. Cette tendance s’est poursuivie
© Transeuropéennes, Paris - 2010
pendant des années et de nombreux mots ont été remplacés. Par conséquent, les livres écrits en turc
ancien au début du 20ème siècle ont été traduits en turc moderne. Ceci est le troisième flux de traduction
par ordre d’importance, avec 1315 titres, ce qui représente 7% du total reporté par l’agence. On peut aussi
inclure la langue ottomane dans les statistiques, vu qu’elle est une ancienne variante de la langue turque
utilisée autrefois dans l’administration de l’empire et la littérature. Cette langue puise ses racines surtout
dans l’arabe et le persan et son écriture était une variante de l’écriture arabe. Le nombre d’ouvrages
traduits de l’ottoman et du turc ancien s’élève à 1692, ce qui représente 9,6% du total.
L’arabe est la quatrième langue d’origine des livres traduits vers le turc, avec 1161 titres, ce qui représente
6,6% du total. L’allemand occupe la cinquième place, avec 881 livres (5%), l’espagnol la sixième avec 451
titres (2,5%) et enfin, l’italien occupe la septième place avec 400 titres (2,2%). Il faut tenir compte du fait
que ces données couvrent les livres enregistrés dans le catalogue de l’agence ISBN et qu’elles concernent
tous les genres. Bien que ces données soit relativement compatibles avec les données qui concernent la
traduction littéraire, on peut cependant remarquer des différences.
2. Livres traduits publiés en Turquie entre 1987 et 2010 divisés par langue
(Données de l’agence ISBN)
© Transeuropéennes, Paris - 2010
Actuellement il y a en Turquie plus de 1.724 maisons d’éditions actives et 93 parmi elles publient de
la littérature4. Cette étude se base sur les activités de traduction de 11 éditeurs qui travaillent activement
dans le domaine de la traduction des langues concernées (anglais, français, allemand, espagnol, arabe) et qui
peuvent être considérés comme les représentants de la traduction littéraire en Turquie : Can Yayinlari,
Cem Yayinevi, Altikirkbes Yayinlari, Iletisim Yayinlari, Dogan Kitap, Metis Yayinlari,
Everest Yayinevi,
Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari, Parantez Yayinlari, Yapi Kredi Yayinlari, Oglak Yayincilik. *
L’enseignement des langues étrangères en Turquie
A partir de la moitié du 19ème siècle, le français est la langue étrangère la plus en usage en Turquie parmi les
langues occidentales. Il faut attendre l’après-guerre pour que l’anglais devienne populaire en Turquie. A
cette époque il y a eu une hausse d’intérêt pour l’apprentissage de l’anglais et, depuis, cette tendance s’est
imposée. L’anglais est l’une des matières enseignées dans la plupart des lycées publics. Le français et
l’allemand sont les langues étrangères alternatives dans les lycées. Il y a aussi quelques écoles privées et
publiques où on étudie en français et en allemand. Dans la plupart des écoles publiques, les étudiants ont de
nombreuses heures par semaine de langue, notamment d’anglais, au cours de leurs six ans d’école
secondaire. Cependant, le niveau de connaissance de la langue anglaise n’est pas très élevé parmi les
lycéens.
Suivre des cours de langues étrangères est obligatoire dans de nombreux cursus universitaires, mais à la fin
de ces études souvent on ne maitrise que le vocabulaire technique. Dans certaines universités on enseigne
en anglais ou en français. Il y a deux universités publiques qui dispensent leurs enseignement en langue
anglaise. Il s’agit de la Bogazici University à Istanbul et de la Middle East Technical University à Ankara.
Toutes deux offrent des cours préparatoires en anglais pendant la première année pour les étudiants qui
n’ont pas acquis un niveau satisfaisant pour suivre les cours universitaires en anglais. L’anglais est aussi
devenu la langue d’enseignement dans certaines nouvelles universités privées à Ankara et à Istanbul, telles
que la Bilkent University, la Baskent University (Ankara) et la Koc et Bilgi Universities (Istanbul). Dans une
autre université prestigieuse à Istanbul, la Galatasaray University, les cours sont dispensés en français. Il y a
aussi quelques départements dans certaines universités, où l’on donne des cours en allemand ou en italien.
http://www.turkyaybir.org.tr/index.asp?sayfa=uyelerimiz&dil=en
http://www.booksfromturkey.com/index.php?page=30&lang
© Transeuropéennes, Paris - 2010
4
Activités de traduction de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’espagnol, de
l’arabe, de l’italien
A la lumière de ce résumé sur la diffusion de l’enseignement de l’anglais et sur l’hégémonie des pays anglosaxons, on comprend mieux la grande quantité de traductions de l’anglais vers le turc. D’après les données
de l’agence ISBN, plus de la moitié des traductions ont été faites à partir de l’anglais. Il faudrait aussi
souligner que la traduction de livres écrits dans les langues moins répandues sont faites à partir de l’anglais,
ce qui accroît le nombre de traductions s’ouvrages effectuées à partir de la langue anglaise.
Parmi les auteurs traduits par le groupe d’éditeurs porté comme exemple, les écrivains les plus
traduits sont : Anaïs Nin, Alberto Manguel, Barbara Pym, Carson McCullers, Charles Bukowski, Doris
Lessing, George Orwell, Graham Greene, J. M. Coetzee, Jeanette Winterson, Jerome David Salinger, John
Berger, Alexander McCall Smith, David Eddings, Fred Saberhagen, Howard Phillips Lovecraft, J.R.R.Tolkien,
D.H. Lawrence, E. M. Forster, Henry James, Herman Melville, Jack London, Jane Austen, Jean Rhys, Joseph
Conrad, Joyce Carol Oates, Lawrence Durrell, Michael Moorcock, Mickey Spillane, Nadine Gordimer,
Oliver Sacks, Oscar Wilde, Patricia Highsmith, Paul Auster, Peter Ackroyd, Philip K. Dick, Richard
Brautigan, Roald Dahl, Salman Rushdie, Toni Morrison, Ursula K. Le Guin, V. S. Naipaul, Virginia Woolf,
Vladimir Nabokov, William Faulkner, William S. Burroughs and William Shakespeare.
Dans cette liste on peut remarquer que les auteurs sont repartis en parts égales entre différents genres,
tels que les classiques, les classiques contemporains, les romans, les best-sellers. Dans le groupe d’éditeurs
considéré, Charles Bukowski est l’écrivain le plus publié avec 26 titres différents. D’autres auteurs très
populaires sont Paul Auster avec 23 titres, Jack London avec 20, David Eddings avec 16, Lawrence Durell
avec 19, Ursula K. Le Guin avec 19, Virginia Woolf avec 18, William Shakespeare avec 14 et Vladimir
Nabokov avec 12 publications.
© Transeuropéennes, Paris - 2010
3. Nombre de livres traduits de l’anglais vers le turc selon l’année
(Données concernant les éditeurs choisis)
Après l’anglais, le français est la deuxième langue dans l’éducation secondaire en Turquie. Bien que le
français soit moins répandu que l’anglais, les écoles francophones sont normalement considérées de haute
qualité dans l’enseignement des langues, qu’elles soient publiques ou privées. Alors que dans les données
générales qui concernent la traduction de livres vers le turc, le français ne représente que 8,2% du total, si
on ne se considère que les traductions littéraires, le pourcentage augmente considérablement à 26%. Parmi
ces traductions il faut considérer qu’il y a certaines réimpressions d’anciennes publications de livres traduits
à l’époque où le français était plus diffusé que l’anglais.
Toujours concernant le groupe d’éditeurs considéré, les auteurs francophones les plus traduits en turc
sont : Albert Camus, Marguerite Duras, Alexandre Dumas, Amélie Nothomb, Amin Maalouf, André Gide,
Annie Ernaux, Antoine de Saint-Exupery, Anna Gavalda, Boris Vian, Christian Jacq, Dan Franck, Emile Zola,
Frédéric Beigbeder, George Sand, Georges Perec, Gerald Messadié, Gilbert Sinoué, Gustave Flaubert, Guy
de Maupassant, Henry Bauchau, Honoré de Balzac, J.M.G. Le Clézio, Jean-Jacques Rousseau, Jean-Paul
Sartre, Jorge Semprun, Marc Levy, Marcel Proust, Marguerite Duras, Milan Kundera, Robert Pinget, Roland
Barthes, Stendhal, Tahar Ben Jelloun.
Cette liste montre qu’il y a davantage de littérature classique, de classiques contemporains et moins de
romans et de livres de genre fantastique, si l’on compare avec les traductions de l’anglais. Dans le groupe
d’éditeurs choisis, Honoré de Balzac est l’écrivain le plus publié avec 20 titres différents. D’autres auteurs
© Transeuropéennes, Paris - 2010
très populaires sont Marguerite Duras avec 17 titres, Amin Maalouf avec 11, Gustave Flaubert avec 12,
Marc Levy avec 8, Albert Camus avec 8, André Gide avec 7, Christian Jacq avec 7, Fréderic Beigbeder avec
7, Georges Perec avec 7, Jorge Semprun avec 7 et Tahar Ben Jalloun avec 7 publications.
4. Nombre de livres traduits du français vers le turc selon l’année
(Données concernant les éditeurs choisis)
Dans l’éducation secondaire, l’allemand est la troisième langue étrangère. Si l’on considère le fort
lien qui existe entre la Turquie et l’Allemagne aujourd’hui, lien consolidé grâce à la troisième génération
d’Allemands d’origine turque, un échange culturel intrinsèque est inévitable. Bien que l’allemand n’occupe
que la quatrième place en termes de quantité de traductions (5% du total), dès qu’on limite les données aux
traductions littéraires, le pourcentage augmente. En ce qui concerne le groupe d’éditeurs considérés, les
auteurs allemands les plus traduits sont : Bernhard Schlink, Doris Dörrie, Franz Kafka, Friedrich
Dürrenmatt, Friedrich Nietzsche, Heinrich Böll, Helmut Krausser, Herman Hesse, Martin Walser, Max
Frisch, Patrick Süsskind, Peter Handke, Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig, Thomas Bernhard, Thomas Mann,
W.G. Sebald.
Parmi ceux-ci, Rainer Maria Rilke est l’auteur le plus publié avec 20 titres différents. D’autres écrivains
populaires sont : Herman Hesse avec 16 titres, Franz Kafka avec 15, Thomas Mann avec 9, Berhard Schlink
avec 7, Heinrich Böll avec 7 et Max Frich avec 6 publications.
© Transeuropéennes, Paris - 2010
5. Nombre de livres traduits de l’allemands en turc, selon
(Données concernant les éditeurs choisis)
Bien que la Turquie ait un lien culturel historique avec les pays arabes, aujourd’hui la langue arabe n’est pas
très populaire. Alors que dans la partie sud-est du pays il y a des communautés arabophones5 (1,38% de la
population), l’éducation en langue arabe n’est pas diffusée et les activités de traduction ne sont pas très
intenses. Alors que l’arabe est la troisième langue à partir de laquelle on traduit en Turquie, les livres
traduits à partir de cette langue vers le turc concernent notamment la philosophie et la théologie. Dans le
domaine de la littérature, le pourcentage diminue considérablement. Adonis, Gamal Al-Ghitani, İbn Battûta,
İbn Sina, İbn Tufayl, Mahmud Darwich, Naguib Mahfuz, Nawal al-Saadawi sont les rares écrivains arabes
dont on peut trouver la traduction en turc.
Il n’y a pas d’écoles secondaires en langue espagnole en Turquie, certaines écoles privées offrent des cours
dans cette langue. L’espagnol n’est pas une langue très répandue comme le français ou l’allemand, mais
après l’ouverture de l’Istituto Cervantes à Istanbul en 2001, l’intérêt pour cette langue a augmenté. Alors
que l’espagnol ne représente que 2,5% des traductions en Turquie, si on ne considère que les traductions
de littérature, le pourcentage augmente. Si on exclut les éditeurs les plus importants, et parfois même en
les incluant, la majorité des traductions de l’espagnol vers le turc sont faites à partir d’autres langues. Bien
qu’un grand nombre de livres soit publié dans le monde hispanophone, très peu d’entre eux ont la chance
D’après les recherches menées en 2007 par KONDA, qui est une organisation fiable, 38% de la population turque parle arabe. De
même en ce qui concerne le kurde ou l’arménien. Ces langues sont considérées comme minoritaires et sont officiellement, mais
pas complètement, acceptées. Cependant l’enseignement dans ces langues minoritaires n’est pas permis.
© Transeuropéennes, Paris - 2010
5
d’être traduits en turc. On devrait souligner que souvent les éditeurs préfèrent les écrivains espagnols les
plus célèbres, qui ne les exposent à aucun risque.
Les écrivais de langue espagnole les plus populaires sont : Antonio Muñoz Molina, Arturo Pérez Reverte,
Carlos Fuentes, Eduardo Galeano, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Juan
Goytisolo, Julio Cortázar, Luis Sepúlveda, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda, Roberto Bolaño. Dans le
groupe d’éditeurs considérés, Gabriel Garcia Marquez est l’auteur le plus publié avec 16 titres différents.
D’autres écrivains populaires sont : Jorge Luis Borges avec 11 titres, Mario Vargas Llosa avec 11, Isabel
Allende avec 10, Carlos Fuentes avec 9, Pablo Neruda avec 6, Edualrdo Galeano avec 5 et Julio Cortazar
avec 5 publications.
6. Nombre de livres traduits de l’espagnol vers le turc, selon l’année
(Données concernant les éditeurs choisis)
Dans l’éducation secondaire il y a des écoles italiennes ainsi que des départements universitaires qui offrent
des cursus en italien. Alors que l’italien ne représente que 2,2% des traductions en Turquie, si on ne
considère que les traductions littéraires le pourcentage augmente. Comme dans le cas des traductions
effectuées à partir de l’espagnol, une partie des livres écrits en italien est traduite en turc à partir d’une
autre langue.
Les auteurs les plus populaires sont : Alessandro Baricco, Antonio Tabucchi, Cesare Pavese, Italo Calvino,
Niccolò Ammaniti, Leonardo Sciascia, Susanna Tamaro, Umberto Eco. Parmi ces auteurs, Italo Calvino est
© Transeuropéennes, Paris - 2010
le plus publié avec 33 titres. D’autres écrivains populaires sont : Susanna Tamaro avec 11 titres, Antonio
Tabucchi avec 10, Cesare Pavese avec 10, Alessandro Baricco avec 7 et Umberto Eco avec 7 publications.
7. Nombre de livres traduits de l’italien vers le turc, selon l’année
(Données concernant les éditeurs choisis)
Considérations sur les politiques de traduction et de publication des éditeurs
-
Parmi les livres traduits et publiés en turc on peut remarquer qu’un grand nombre d’entre eux sont
des classiques ou des classiques contemporains. Il faut souligner que la plupart des éditeurs ne
prend pas le risque de publier les auteurs contemporains, sauf s’il s’agit des best-sellers et
d’écrivains qui ont gagné le prix Nobel. Ce choix s’explique notamment par le fait que les éditeurs
les plus petits peinent à survivre au fil des années. Dans le domaine de la philosophie, des sciences
humaines, des sciences, de la psychiatrie et des études de genre, les traductions de livres
récemment publiés sont plus fréquentes. Au contraire, dans le domaine de la littérature, on ne
traduit que de livres qui ne comportent pas de risques.
-
Il est assez fréquent que les travaux les plus célèbres de Franz Kafka, Jack London, Virginia Woolf,
Rainer Maria Rilke, W. G. Sebald, Friedrich Nietzsche, François Rabelais, Emile Zola, D. H.
Lawrence, Honoré de Balzac, Stendhal, Vladimir Nabakov, Gustave Flaubert, William Blake, William
© Transeuropéennes, Paris - 2010
Faulkner, Charles Bukowski, Oscar Wilde, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Mann, Thomas More,
soient publiés par plusieurs éditeurs, avec des traductions différentes.
-
Concernant ce qui est affirmé ci-dessus, le plagiat est très fréquent dans les traductions des
classiques. D’après la Commission d’investigation sur le démarquage, composée de ÇEVBİR
(l’association des traducteurs littéraires) et de YAYBIR (l’association des éditeurs), « la plupart des
travaux de traduction examinés se sont révélés être le produit d’importants plagiats. La commission
a analysé 154 éditions de 10 titres publiés par 50 éditeurs différents, et elle en a conclu que 58
parmi les livres considérés étaient des plagiats incontestés et que des traductions faites par des
traducteurs avaient été publiées sous le nom d’autres traducteurs ou sans aucun nom. Le nombre
de traductions copiées à partir d’éditions précédentes sont : 6 parmi les 11 éditions de Father and
son d’Ivan Tourgueniev, 6 parmi les 14 éditions de White fang de Jack London, 8 parmi les 14
éditions de Madame Bovary de Gustave Flaubert, 11 parmi les 25 éditions de Les misérables de
Victor Hugo, 9 parmi les 14 éditions de Crime and punishment de Fiodor Dostoievsky et 9 parmi les
22 éditions de Le lys dans la vallée d’Honoré de Balzac. »6
-
Les traducteurs de livres en français, allemand et espagnol demeurent les mêmes pendant
longtemps par rapport aux traducteurs de livres en langue anglaise : en effet, bien qu’il y ait des
traducteurs de l’anglais qui soient célèbres, leurs noms changent continuellement. Certains
acquièrent une certaine popularité dans leur domaine après avoir traduit quelques livres mais ils
disparaissent très vite. Au contraire, cela ne se produit pas chez les traducteurs de livres en
français, allemand ou espagnol.
-
D’après ÇEVBİR (l’association des traducteurs littéraires) : « il y a actuellement environ 1500-2000
personnes en Turquie qui ont travaillé dans le champ de la traduction à un certain moment de leur
carrière, mais la majorité d’entre elles a quitté ce domaine après avoir traduit quelques livres en
raison des conditions de travail. En ce qui concerne les rémunérations, la protection sociale et la
liberté d’expression, la position des traducteurs en Turquie est considérée plus précaire et difficile
que celle des traducteurs dans d’autres pays (européens). Les rémunérations sont modestes par
rapport aux rémunérations européennes, les paiements sont souvent retardés, et les paiements en
avance sont très rares. Les chiffres relatifs aux livres vendus sont souvent incorrects. De
nombreuses personnes qui aspirent à être traducteurs sont obligées de gagner leur vie par d’autres
occupations pour avoir des revenus complémentaires. En plus, les attitudes éthiquement
condamnables, telles que le plagiat ou l’omission du nom du traducteur dans les publications, sont
très fréquentes.
6
http://www.cevbir.org/index.php?option=com_content&view=article&id=205:plagiarism&catid=51:english&Itemid=106
© Transeuropéennes, Paris - 2010
* Exemples de maisons d’édition
1) Cem Yayinevi: elle a été fondée en 1964 et elle a été l’une des maisons d’édition les plus
actives depuis sa fondation. Elle est spécialisée dans la publication d’auteurs qui ont gagné le prix Nobel,
d’écrivains turcs, de classiques internationaux, de classiques du 20ème siècle, d’anthologies et de littérature.
Les auteurs les plus traduits chez cet éditeur (seulement en ce qui concerne les langues considérés dans
cette étude) sont Franz Kafka et Rainer Maria Rilke.
2) Iletisim Yayinlari: fondée en 1988, c’est l’une de maisons d’édition les plus actives dans la
publication de littérature et de sciences humaines depuis da fondation. Elle a publié 1500 titres parmi
lesquels on trouve des romans, de la littérature turque, de la littérature classique internationale, des livres
de référence de politique, de sociologie, d’économie, d’anthropologie, de théorie de l’art, des mémoires, de
la littérature de jeunesse. Les auteurs les plus traduits par cette maison d’édition sont Virginia Woolf,
William Faulkner, Jorge Luis Borges, Vladimir Nabokov.
3) Metis Yayinlari: fondée en 1982, c’est l’une de maisons d’édition les plus respectées,
spécialisée dans la littérature de haut niveau et la théorie critique. Un large éventail de publications y est
proposé, comprenant de la littérature fantastique, des romans, des essais de philosophie, de politique, de
sciences humaines, de science, de psychiatrie, d’études de genre. Ursula K. Le Guin, Marguerite Yourcenar,
Salman Rushdie, Henry Bauchau, Georges Perec, John Berger, J.R.R. Tolkien and Maurice Blanchot font
partie de leur catalogue des auteurs traduits.
4) Parantez Yayinlari: cet éditeur a commencé à publier en octobre 1991. Ila publié 400 livres
sur quatre sujets principaux : humour, bandes dessinées, littérature internationale et turque ainsi que des
livres populaires. Il a publié presque tous les livres de John Fante et Charles Bukovski.
5) Dogan Kitap: cette maison d’édition a été fondée en 1972 en tant que branche du Dogan
Media Group, mais elle fonctionne de manière indépendante. Elle publie une grande variété de livres dans
plusieurs domaines, tels que l’histoire, les romans d’aventure et d’amour, ainsi que la littérature
internationale, les best sellers ainsi que les livres d’épanouissement personnel. Les auteurs les plus traduits
chez cet éditeur sont Amélie Nothomb, Christian Jacq, Doris Dörrie, Frédéric Beigbeder, Gilbert Sinoué.
6) Everest Yayinlari: fondée en 2000 en tant que marque déposée d’Alfa, cette maison d’édition
a publié plus de 500 titres au cours de huit dernières années, parmi lesquels on trouve des livres de
littérature internationale, de littérature turque, de politique, des mémoires, des livres d’études culturelles,
© Transeuropéennes, Paris - 2010
ainsi que des biographies. Les auteurs les plus traduits sont Anaïs Nin, Graham Green, Tarik Ali, Zadie
Smith.
7) Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari : fondée en 1956, cette maison d’édition est devenue
notamment depuis 2000 l’une des plus importantes en ce qui concerne la publication de romans turcs, de
livres de jeunesse, d’histoire, de recherches, de livres scientifiques, d’économie, de mémoires, de livres de
sciences politiques, d’essais de philosophie, de livres de poésie et d’art. Les auteurs les plus traduits chez
cet éditeur sont Friedrich Dürrenmatt, Honoré de Balzac, Jean-Jacques Rousseau, William Shakespeare.
8) Yapi Kredi Yayinlari: fondée en 1949, cette maison d’édition a commencé à explorer des
nouveaux horizons après 1992, se consacrant de plus en plus à la philosophie, à l’art, à la littérature, à
l’histoire, et elle a publié plus de 2500 titres. 200 livres sont publiés chaque année, des romans et des essais,
de la littérature, des livres d’art, d’histoire de la philosophie, de poésie et des livres de jeunesse. Les
auteurs les plus traduits chez cet éditeur sont Honoré de Balzac, Thomas Bernhard, Louis-Ferdinand
Céline, Charles Dickens, William Faulkner, Hermann Hesse, James Joyce, Amin Maalouf, Alberto Manguel,
Hermann Melville, Georges Perec, Marcel Proust, Oliver Sacks, William Shakespeare...
9) Oğlak Yayınları: fondée en 1993, cette maison d’édition a publié plus de 400 titres jusqu’à
présent, parmi lesquels des classiques de littérature, des livres d’histoire, des anthologies, des thrillers ainsi
que des bandes dessinées. Les auteurs les plus traduits chez cet éditeur sont Alexandre Dumas, Clive
Barker, Honoré de Balzac, Latife Mardin.
10) Altikirkbes Yayinlari: fondée en 1989, cette maison d’édition a publié des livres de
littérature, d’art, de philosophie et de poésie. Les auteurs les plus traduits chez cet éditeur sont Boris Vian,
David Eddings, Franz Kafka, Fred Saberhagen, Michael Moorcock, Philip K. Dick, Richard Brautigan, William
S. Burroughs.
11) Can Yayinlari: fondée en 1981, cette maison d’édition publie notamment de la littérature
turque et internationale et elle a publié jusqu'à présent environ 2000 titres parmi lesquels on trouve des
ouvrages de littérature turque, de littérature contemporaine internationale, des classiques, des classiques
contemporains, de la poésie turque et internationale, des romans d’espionnage, des pièces de théâtre, des
essais, de livres de jeunesse. Les auteurs les plus traduits chez cet éditeur sont Albert Camus, André Gide,
Carlos Fuentes, D.H. Lawrence, Doris Lessing, Eduardo Galeano, Franz Kafka, Gabriel García Márquez,
Gustave Flaubert, Heinrich Böll, Herman Hesse, Isabel Allende, J. M. Coetzee, Jean-PaulSartre, Lawrence
Durrell, Marc Levy, Marguerite Duras, Mario Vargas Llosa, Martin Walser, Patricia Highsmith, Paul Auster,
Stefan Zweig, Thomas Mann.
© Transeuropéennes, Paris - 2010
© Transeuropéennes, Paris - 2010