Welcome to the bad boy

Le magazine de tout ce qui bouge à Nivelles et dans sa région
Urban magazine - Numéro 20 - Juin 2006 - Gratuit
Welcome
to the
bad
boy
Découvr
e
les terra z
sses
et l’agen
da
de l’été
E
Nivelles Capital est une publication
de Xpresseo sprl
Rue Sainte Gertrude 14
1400 Nivelles
Le fauteuil
Didier Indot / 06
Direction commerciale :
Xavier Bostem : 0495/61.34.94
[email protected]
Rédaction :
Ann-Laurence Dehon
JiWay
Luc Pieltain
Geneviève Pochet
Marie-Marthe Schuermans
Parcours d’artiste
Habib Harem / 12
Relecture
Marie-Marthe Schuermans
Geneviève Pochet
Photographes
Luc Pieltain
Yves Gillemon
Infographiste
Aurore Lombeau
Production
Xpresseo sprl
Responsable commerciale
et publicité Nivelles Capital
Josianne Lhote :
0498 / 11 40 75
[email protected]
Contacts rédaction
Luc Pieltain : 0475/42.83.46
[email protected]
Jacques Wery : 0486/91.09.70
[email protected]
Nouvelle
Saison culturelle
du Waux-Hall /32
Nivelles rencontre
Catherine Ronvaux / 36
Adresse de la rédaction :
15 Place Emile de Lalieux
1400 Nivelles
Tel : 067/84.40.93
Fax : 067/63.87.51
Tirage moyen : 10.000 exemplaires
Avertissement :
Actions solaires
25 la paire d’unifocaux
140 la paire de Varilux
Optique Marie Klein
NIV1079-2006-20-23
Rue de Saintes n° 10 - 1400 Nivelles
Tél./Fax : 067 339 139
Nous déclinons toute responsabilité
pour le contenu des publicités.
Le contenu des articles n’engage que
les personnes interrogées.
Aucun article ne peut être reproduit
même partiellement sans l’autorisation
expresse de la rédaction.
NOUVEAU !!! EXCLUSIVITÉ SUR
NIVELLES : BOTOX LIFT : anti-rides
immédiat : essai gratuit
i
t
o
La fièvre de l’été
Direction de la publication :
Luc Pieltain
Rédactrice en chef :
Geneviève Pochet
d
Nous avons un scoop : l’été sera chaud !
Il sera même torride ! D’où nous tenons
ça ? Simple : comment douter de la capacité
des Nivellois à créer l’ambiance, à attiser la
flamme, à mettre le feu... Alors, même si
le climat tarde à se réchauffer, qu’importe :
l’été va bouillir sur les places, aux terrasses,
et à chaque coin de rue dans la cité de
Djan Djan !
L’élan chaleureux et convivial de la Fête de
la Musique en sera le déclencheur : trois
jours de liesse et de fièvre musicale à ne pas
manquer, dont vous trouverez le programme
intégral dans notre magazine. Et comme ces
trois jours ne seront que de petits amuse-bouche pour vous, bande de fêtards, découvrez
nos pages d’agenda de l’été. Histoire de ne
rien rater à Nivelles et dans ses environs.
La fête ne s’arrête pas là et c’est tous les
jours de l’été que la fièvre va monter.
Comment ? Où ? Aux terrasses, pardi ! Ilôts
de quiétude ou vitrines à la mode, ce sont
LES endroits de l’été. Et nous en avons
repéré quelques-unes qui deviendront les
incontournables.
La rédaction
Nivelles Tourisme
La Foire Commerciale
de Saintes / 66
Prochaine parution en septembre 2006
Malibu Sun
Centre de bronzage professionnel et de soins
UV
antané sans
Bronzage inst
N
TA
Y
RA
SP
avec le
us types de
Convient à to
peau :
…
intes, jeunes
femmes ence
NIV1059-2006-19-39
6 bancs solaires ultra performants.
Avec ou sans rendez-vous.
ACCUEIL - SERVICE - HYGIENE
Essayez nos massages aux huiles essentielles
Rue de Namur, 20 • 1400 Nivelles • 067/21 00 21
En face de la Fortis banque
En collaboration avec Harmony Bay
Didier
Indot
L
e
f
a
u
t
e
u
i
l
L’invité de la rédaction
Le rebelle lyrique
Il était une fois un petit garçon que l’école n’intéressait pas. Comme bien d’autres, la révolte grondait dans
sa tête. Son absentéisme et ses cavalcades en rue auraient pu l’entraîner sur de mauvaises pentes…
Mais heureusement, le destin, qui ce jour-là prit l’apparence d’une guitare, se chargea de changer le cours
de l’histoire. À partir de ce moment, le rebelle qui ne voyait pas quel sens donner à sa vie, se métamorphosa. Il passa alors des journées entières à découvrir, à domestiquer sa guitare. A 37 ans, Didier
Indot est devenu une référence belge de la soul music. Rencontre avec un magnifique compositeur
et interprète nivellois.
N.C. : La musique, un choix de toujours ?
D.I. : Petit enfant, je voulais être danseur ! C’est à 14
ans que j’ai choisi la musique. J’avais acheté une caisse
claire et je passais toutes mes journées à taper dessus.
Mon frère avait une guitare électrique et ma mère, bien
gentiment, m’a demandé si je ne ferais pas plutôt de la
guitare (rires). J’ai commencé à gratter cette guitare… et
j’ai très vite accroché. À 16 ou 17 ans, avec des copains,
on a formé un groupe qui jouait du rock, du punk, du hard
rock... Comme on ne trouvait pas de nom, on l’a appelé
« The band without name » ! (Rires) Nous avons eu notre
petit succès à Nivelles et dans les environs.
N.C. : Quel a été le tournant dans ta vie de
musicien ?
D.I. : Je passais des journées à la maison à ne rien faire,
sinon travailler ma guitare. Arnaud, un copain, est venu
me trouver car il allait prendre des cours au Jazz Studio
d’Anvers. J’avais 19 ans, je l’ai suivi et j’y ai étudié durant
quatre ans. J’ai rencontré énormément de gens, mais
surtout, j’ai découvert une musique différente de celle
que je pratiquais. Philippe Catherine a véritablement été
pour moi une révélation. J’ai adoré son côté lyrique, ses
phrases, sa tonalité… mais aussi l’interaction qu’il parvenait à créer avec les autres instruments… Le jazz, c’est
comme un jeu d’échecs ! Tu as des règles, mais tu peux
faire des coups de génie. Tout cela est un équilibre entre
le In et le Out. L’improvisation, la respiration, l’interaction
avec les autres musiciens, c’est tout cela qui m’a séduit.
N.C. : Tu as découvert tout cela durant tes
cours à Anvers…
D.I. : En partie, oui, mais aussi par l’écoute. J’ai quasiment
tout recopié de Philippe Catherine. J’ai pu ainsi analyser
et comprendre le processus d’une improvisation. Il est
important de savoir ce qui a déjà été fait en musique. J’ai
aussi suivi des cours d’arrangement et de composition.
CApital
N.C. : Que t’apporte ta musique ?
D.I. : La sérénité, le bien-être… la richesse de l’échange
aussi. Quand cela se passe bien durant une soirée, qu’il
existe une interaction avec les musiciens, c’est le bonheur
total. C’est un besoin pour moi. Ce climat et cet échange
sont très importants. De même, quand une personne vient
me trouver à la fin d’un concert et me dit qu’il a eu du
bonheur à m’écouter, je trouve cela magnifique… bien
plus que lorsqu’on me parle de la qualité technique de
mon jeu ! La musique m’a aussi permis de me trouver un
but dans la vie. Si je ne l’avais pas découverte, j’aurais
pu mal tourner. Cela m’a sauvé ! Je traînais dans les
rues, je faisais les quatre cents coups ! J’étais un rebelle,
je me cherchais… La musique a agi un peu comme une
thérapie ! (Rires) À 16 ans, j’ai réellement compris que
c’est cela que je voulais faire. Mes parents ne l’ont pas
accepté facilement, d’autant que mon frère et ma sœur
réussissaient bien leurs études. J’ai tenu bon ! Mais je les
comprends, je sais qu’ils désiraient le meilleur pour moi.
Maintenant, je fais ce que j’aime et j’arrive à en vivre. C’est
formidable, non ?
N.C. : Le son Didier Indot, c’est quoi ?
D.I. : Pour répondre à cette question, il faut que je retourne
dans ma petite enfance, à l’époque où j’étais dans mon
berceau et que l’on me passait du Frank Sinatra... C’est
d’ailleurs mon chanteur préféré. Pour moi, c’est le plus
grand de tous les temps. Il est très lyrique et possède
un phrasé extraordinaire. Il a une façon de poser sa voix,
un peu comme le son d’un saxophone. Une voix mate,
feutrée, très jazz quoi ! J’essaie avec ma guitare d’obtenir
ce même phrasé, ce même son.
N.C. : Pourquoi n’y a-t-il pas de paroles sur
ta musique ?
D.I. : Je ne me sens pas prêt, cela ne m’inspire pas. Par
contre si quelqu’un venait me dire qu’il a inventé des
paroles sur ma musique, je suis preneur.
Contact
[email protected] / www.didierindot.net / 0473/66 33 74
CApital
L
e
f
a
u
t
e
u
i
l
L’invité de la rédaction
N.C. : Comment naît un nouveau morceau ?
D.I. : Soit j’ai une mélodie en tête et je mets des accords
dessus, soit c’est une rythmique qui m’obsède et j’ajoute
la mélodie ensuite. C’est en jouant que cela vient. Une
composition peut partir de rien, de deux notes, d’un
rythme… et puis, il faut la travailler. Comme je ne suis
pas vite content, je jette beaucoup. Et puis vient
l’arrangement… C’est véritablement un travail d’équipe.
Je donne la direction à suivre et avec mes musiciens,
on construit le morceau ensemble. Si j’ai choisi tel ou tel
artiste, c’est pour ce qu’il peut apporter à l’ensemble.
N.C. : Qui sont les musiciens de ton quartet ?
D.I. : Le quartet est composé de Laurent MERCIER à la
batterie, Roman KOROLIK ou Benoît VERSTRAETEN à la
basse et Thomas DEWATTRIPONT au saxophone.
N.C. : Quand aura-t-on le plaisir de vous
entendre à nouveau ?
D.I. : Ce 25 juin de 19 à 20 heures, sur un podium monté
au Parc de la Dodaine, en face de la Brasserie « Chez
Jack ». Je vais également jouer avec le groupe Tessa, à
Gand, Anvers… Nous accompagnons une chanteuse, c’est
de la soul Music. En Flandre, ils sont friands de cela, ils
font plus facilement appel à un groupe pour animer une
soirée, un mariage…
JiWay
NIV1161-2006-20-03
En collaboration avec Harmony Bay
Publi-reportage
La Maison
Gourdin
En collaboration avec
la Maison Gourdin
lève le voile
sur son histoire
Depuis vingt numéros déjà, avec la fidélité qui la caractérise, la Maison Gourdin fait étalage dans ces pages de
son savoir-faire et de son expérience en matière de beau
linge de maison. Mais derrière ces draps, nappages et
tentures de toute belle qualité, sous ces Velux et stores
impeccablement montés, se cache une histoire de famille
qui s’inspire elle aussi d’un sens de la tradition et du
respect du patrimoine. Pour son vingtième article, la
Maison Gourdin lève le voile sur son histoire et vous invite
à passer de l’autre côté du comptoir pour tailler une
bavette et faire un voyage dans le temps.
N.C. : Charles Gourdin, c’est vous qui présidez
aujourd’hui aux destinées de la « Maison Gourdin ».
Quand est née cette entreprise ?
C.G. : La Maison Gourdin est une très vieille et très respectable
dame puisqu’elle est née en 1867 et fêtera ses 140 ans l’année
prochaine ! Même si elle n’a pas porté ce nom à ses débuts,
nous connaissons toute son histoire et avons suivi ses
différentes évolutions à travers la cité aclote. Elle était initialement
située Rue de Mons, où elle a occupé deux adresses, et s’appelait
la Maison Prévinaire-Pasteels. Sa spécialité était déjà le textile :
tissu d’ameublement et de confection. Elle s’est ensuite appelée
Pasteels-Collet, jusqu’en 1919 où une nouvelle association voit
le jour et que notre nom entre dans l’aventure : l’association
E.Collet - J.Gourdin, J comme Joseph, le nom de mon grand-père
Joseph qui était déjà entré dans le commerce à 14 ans, en 1904,
comme garçon de courses. Après le bombardement de 1940 qui a
complètement ravagé la maison, le magasin s’est installé 28,
place Emile de Lalieux et mon grand-père a repris seul la gestion
des affaires en 1944. Il a construit un nouveau bâtiment sur la
Grand’Place et s’y est installé en 1952, la veille du Tour Sainte-
Maison Gourdin / Place E. de Lalieux 33 / 1400 Nivelles / Tél.: 067/21 20 55 / Fax : 067/84 31 87
Gertrude. Mon père, Jean, a pris la direction en 1955 et comme il
était tailleur, de fil en aiguille (c’est le cas de le dire !), il a élargi les
activités à la confection hommes, dames et enfants. Au décès
des parents, il a fallu revendre le bâtiment et mon père s’est
installé 33, place Emile de Lalieux où je suis toujours aujourd’hui,
avec ma soeur.
N.C. : Vous avez donc toujours été « dans de beaux
draps », si l’on peut dire...
C.G. : Oui, je suis né dans de beaux draps et j’ai des souvenirs
fabuleux de notre commerce de la Grand’Place, au coeur de la ville,
et de toutes les activités qui s’y déroulaient. J’ai vécu les braderies,
les foires, les Tours Sainte-Gertrude au plus près, d’autant plus
que ce nom nous est intimement lié ! Ma maman s’appelle
Gertrude et son histoire n’est pas banale. Hollandaise d’origine,
elle avait décidé de faire le tour du monde pour apprendre les
langues. Elle a débarqué à Nivelles comme jeune fille au pair chez
le frère de mon père, qui avait déjà trois enfants. Mon père lui était
célibataire... , et ce qui devait arriver arriva ! L’apprentissage des
langues de ma mère s’est limité au wallon ! Ils se marièrent et
eurent quatre beaux enfants dont une petite Gertrude, née le jour
de la Sainte-Gertrude, et moi, le « petit » dernier, arrivé en 1963.
Toute notre jeunesse s’est passée au magasin. Le week-end,
lorsque c’était fermé, on jouait à cache-cache entre les rouleaux
de tissu, dans les réserves. Papa retrouvait des traces de pas sur
les tissus et on n’évitait pas les remontrances ! Le coeur de la
ville, pour moi, c’est le coeur de mon enfance et le coeur de
mes souvenirs.
et protections solaires de tous types. Comme on présente les
articles à partir d’échantillonnage, nous savons finalement stocker
beaucoup plus qu’au temps des rouleaux de tissu !
N.C. : Comment se caractérise « L’esprit Gourdin » ?
C.G. : Cela peut paraître de grands mots, mais c’est réellement
ce qui a été transmis de père en fils, et en fille : au niveau du
commerce, c’est toujours l’article de qualité, qui dure dans le
temps, et le service de A à Z puisque je suis personnellement
les travaux, du devis jusqu’au placement en clientèle ! Au niveau
de l’esprit, c’est la disponibilité, la loyauté et l’honnêteté.
Personnellement, pour être né et avoir vécu au coeur de la cité,
je suis resté très attaché au centre ville et à son développement...
Mon activité en clientèle me permet d’être proche des gens, d’être
à l’écoute, et comme je suis curieux (un défaut parfois, mais
souvent une qualité !), j’essaie d’apporter une réponse à leurs
demandes précises, aussi techniques soient-elles.
N.C. : Vous avez d’ailleurs la volonté de concrétiser
cela, non ?
C.G. : Oui puisque je me présente sur la liste du cdH pour les
prochaines élections communales d’octobre. Je suis souvent
sur le terrain, je parcours Nivelles dans tous les sens, et en tant
qu’administrateur de la CCIBW, je m’efforce de défendre les
intérêts du petit commerçant. Je m’implique aussi dans le
patrimoine historique de la ville en étant membre actif du Tour
Sainte-Gertrude, un attachement indéfectible de notre famille.
L’esprit Gourdin, c’est être jovial et enthousiaste pour une vie
nivelloise commune et communale à la fois !
N.C. : Poursuivre une telle histoire, ce n’est pas
donné à tout le monde. Comment avez-vous pris les
rènes à votre tour?
C.G. : Je me suis décidé en 1992, après avoir travaillé plus de
12 ans chez Colruyt. J’avais moi aussi la fibre commerçante et je
me suis arrangé avec mon père pour le rejoindre et étendre les
activités. Mon père avait abandonné la confection, mais j’ai développé un département qui a très bien donné et donne encore : la
broderie du linge de maison. Nous avons travaillé ensemble, mes
parents, ma soeur et moi jusqu’à ce que je reprenne la société et la
transforme en « Maison Gourdin » : le J ne correspondait plus !
N.C. : Votre commerce porte l’empreinte de tout ce
savoir-faire...
C.G. : Oui, c’est notre marque de fabrique : la longévité, l’amour
des choses bien faites, l’article de qualité. Quand on porte une
telle réputation, on ne peut pas décevoir. Il nous arrive encore de
recevoir un ancien client qui vient nous montrer un article portant
toujours l’étiquette de confection de la Maison, alors que cette
activité est terminée depuis 20 ans ! Nous avons aussi bien sûr
évolué : aujourd’hui, nous avons étoffé notre gamme de linge
de maison et surtout, développé un vaste département de stores
www.a-votre-service.be Pour plus de renseignements, rendez-vous à la Maison Gourdin
Geneviève Pochet
En collaboration avec la
Papeterie Imprimerie de Nivelles
Habib
Harem
N
i
v
e
Parcours
l
l
e
s
Comme un archéologue des temps
modernes
Formé à Saint-Luc, dans le cours de gravure de
Marthe Wéry, Habib Harem a tracé son chemin de
graveur en circonvolutions exponentielles, et a peu
à peu quitté les chemins balisés pour dessiner ses
propres voies. Curieux, il passe son temps à remettre
en question les techniques acquises au long d’une
pratique acharnée. Aujourd’hui, avec presque trente ans
de gravure dans les doigts, il est encore en phase de recherche et d’apprentissage. « Parallèlement à mon activité de graveur, je
suis professeur d’art à l’institut Sainte-Marie à Saint-Gilles ainsi qu’à
l’institut du Sacré-Coeur à Nivelles. Cette plongée quotidienne dans
l’école me permet de rester en éveil et j’avoue que j’ai une tendance
affirmée à remettre la gravure en question ! J’ai moi aussi réalisé
des dessins très fins, réalistes et figuratifs... Mais mon travail me
fascinait plus par la recherche de la matière, des nouveaux effets,
et j’ai cherché à développer ma propre conception de la gravure
traditionnelle. » Habib Harem réinvente la gravure, et d’une certaine
manière, crée la matière à partir de la matière : « J’ai, à un moment
donné, utilisé une épaisseur assez forte d’aluminium plutôt que de
zinc ou de cuivre, de façon à revenir à la sculpture de la gravure.
Je n’ai exposé que les plaques desquelles j’avais enlevé la matière.
C’est plus conceptuel dans le sens où le sujet est le travail de la
matière elle-même. Je n’exposais que la plaque, comme une sculpture... D’ailleurs, était-ce de la sculpture ou de la gravure puisque
je n’utilise que les outils de la gravure ?! J’ai eu aussi l’idée de ne
plus utiliser d’encres sur les plaques, mais de les gauffrer avec du
papier, ou du papier aluminium, pour revenir ainsi à la production de
métal à partir de métal. Concrètement, j’ai d’abord gravé la plaque
et je l’ai pressée sur du papier aluminium... » Le travail d’Habib
Harem se mue alors en quête de traces, tant celles de la matière en
soi que celles du temps sur la matière. Observer les beaux ravages
de la rouille, de la décomposition de la matière, et y jeter son geste
éclairé est une passion : « Au lieu d’utiliser le zinc et le cuivre, les
matériaux traditionnels, je me dirige vers la « récupération » des
plaques de divers métaux, dans l’état dans lequel le temps les a
mises. Ces plaques sont pour moi une véritable source d’inspiration :
leur couleur, la trace du temps, les découpes de
la rouille. Je les ai imprimées pour voir ce que
cela donnait et j’ai souhaité exploiter cette filière : au lieu d’utiliser du zinc qu’il faut poncer et polir, j’aime autant la matière brute. C’est
une sorte de recyclage et je cherche aujourd’hui
de vieux métaux, ces plaques qui m’inspirent et
que je veux exploiter, tel un archéologue des temps
modernes... »
La quête de l’instant infini
Si sa quête du temps semble n’avoir jamais de fin, Habib Harem la
mène avec une certaine sérénité, probablement inspirée par son
statut de professeur qui nourrit celui d’artiste : « Au début, j’étais plus
brouillon. Mais pour pouvoir enseigner aux élèves, il faut être
clair et cela m’a permis d’analyser davantage mon travail. J’ai
créé une grille d’analyse qui aide à la compréhension d’une
oeuvre, quelle qu’elle soit. Cela me permet, même dans le travail
instinctif, de prendre un certain recul et de situer le travail dans
l’évolution de ma démarche. La trace du temps est importante
pour moi, comme l’est aussi la superposition des « impressions
» qui crée une nouvelle matière, qui n’est pas la matière mais
le rappel de la matière... Je cherche à retrouver un aspect plus
brut de la matière et j’en reviens de plus en plus à l’idée de la
plaque : sur le papier imprimé, j’enlève au découpage ce qui reste
« l’aspect papier » pour ne garder que la « forme » de la gravure...
» Qu’est-ce qui fait qu’un moment donné, c’est « terminé » et que
l’on accroche l’oeuvre aux cimaises ? « Cela dépend. C’est souvent
personnel et intuitif... » «Art-Chéologie», «Décomposition» : les titres
de ses oeuvres en disent aussi long que l’impression qu’elles laissent. Nuances du temps, légèreté des gestes, traces et passages :
l’oeuvre d’Habib Harem est tout en mouvement et en impressions
ciselées comme les minutes qui s’égrènent. « Actuellement, je suis
dans la création de mon exposition de septembre et de l’événement
Art en Chemin où je serai présent à l’Institut du Sacré-Coeur. Même
si le temps m’obsède, je l’appréhende tranquillement, avec sérénité
et beaucoup de zénitude, et avec la tendresse que je dois à cet
inspirateur de chaque instant. »
Geneviève Pochet
CApital
13
Présentation scolaire 2006-2007
Nouveau
Decorex
En avant-première
Soldes
Du 1er au 31 juillet 2006
Meubles
Papeterie Imprimerie de Nivelles
Place E. de Lalieux, 15 • 1400 Nivelles
Tél. : 067/21 76 10 • Fax : 067/21 81 84
Ouvert à partir de 8h00
DECOREX • Chée de Namur, 95
1400 Nivelles • Tél. : 067/84 33 41
Fax : 067/84 33 42 • www.decorex.be
Heures d’ouverture : Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 18h30
Le samedi de 9h30 à 18h00 • Fermé dimanche et lundi matin
N
Nivelles
Ma Belle
Lune et l’Autre
Le Pain Quotidien
Rue de Namur 5
1400 Nivelles
067/21 11 48
Rue de Namur 13
1400 Nivelles
067/87 70 03
i
Conception &
décoration jardins
C’est l’été et les vitrines ont
pris les couleurs franches,
vivantes et contrastées de
la joie de vivre. Rendez-vous
dans les quartiers commerçants pour trouver votre inspiration.
Si tu veux faire
mon bonheur
Marguerite…
Rue de Namur 12
1400 Nivelles
067/84 26 85
Trésor Sucré
Place E. de Lalieux 12
1400 Nivelles
067/21 06 55
v
e
l
l
e
s
Vitrines
N
i
v
e
l
l
e
s
Commerces
Le GRACQ - groupe de recherche et d'action des cyclistes quotidiens est une association active à Bruxelles
et dans toute la Wallonie. Son objectif principal est de lutter pour une reconnaissance du vélo utilitaire et de
promouvoir l'usage du vélo comme mode de déplacement à part entière dans une politique de mobilité durable.
Du samedi 2 au samedi 23 septembre 2006, Nivelles Commerces,
l’association des commerçants du Centre Ville, et la section nivelloise du GRACQ vont lancer conjointement l’opération « J’achète à
vélo » à Nivelles. Le but de cette action est de promouvoir une plus
grande facilité de déplacement et de parking en suggérant d’utiliser
le vélo pour faire ses achats en ville. Les clients-cyclistes recevront
chez les commerçants participants un cachet validant leurs bulletins
de participation. Les bulletins complets (3 cachets) seront à déposer
dans les urnes prévues chez certains commerçants. De nombreux
lots seront attribués par tirage au sort. La remise des prix aura lieu
le samedi 23 septembre à 11h00, au stand du GRACQ situé en bas
de la rue de Saintes, en présence des gagnants et des autorités
communales. Les commerçants intéressés par cette action peuvent
déjà s’inscrire auprès de Nivelles Commerces.
Renseignements : www.nivelles-commerces.be
ou www.gracq.org/nivelles
c
i
s
Mu
Musique
la
e
d
te
ê
F
La
de
et 25 juin,
4
2
,
3
s cafés et
2
o
n
s
e
e
L
d
!
,
s
ti
r
ir
a
s
tto
C’est rep
aussi. Alor
de nos tro
n
n
o
io
s
s
s
e
e
L
s
.
s
o
te
n
s
reprend p
érature mo qui titille vos oreille
p
m
te
a
L
.
nos places zz, la pop et tout ce SNCB propose des
le ja
conseil : la
n
u
si le rock,
,
s
n
to
u
bo
fitez-en !
o
s
r
e
P
d
r.
e
e
n
m
n
o
ur la
vous d
s chers po
a
p
ts
n
e
m
abonne
uc Pieltain
Jiway et L
Opération « J’achète à vélo » du 2 au 23 septembre
l
a
t
i
p
a
is C
,
s
e
l
l
e
Nive de Talents !
« Aclot
concours
le
,
n
o
in
B
usiciens
ent
e de Vinc ilité à des jeunes m ique.
v
ti
ia
it
in
l’
Créé à
la possib
s de la mus e,
t » donne
rs des fête
e anné
Rock Talen produire sur scène lo
leur ! Cett près
il
e
m
e
s
le
e
r
d
e
ontr
ce. A
nivellois
il faut se m l’ASBL Coup d’Pou entés,
,
la
e
c
r
u
o
Mais p
ient prés
prise par
e
on était re
roupes s’éta
l’organisati n à laquelle douze g és. Durant le mois d
o
n
ti
n
c
s
o
n
le
ti
é
io
c
s
it
le
s
sé
mpo
une pré
eux ont été é deux fois leurs co
e
tr
n
ré
’e
p
d
c
u
bli
quatre
upes ont jo ents nivellois. Le pu upes
ro
g
s
le
s
u
ro
m
g
mai, to
établisse
s. Tous les
dans des
urs préféré les prestations
le
r
u
o
originales
p
r
.
vité à vote
ire, tant
nt tranché
sent était in vendiquer la victo
a finaleme
re
c
u
li
p
b
u
t
p
n
ie
aura
ais le
qualité, m
étaient de
vill
CApital
19
Tout pour votre musique depuis plus de 20 ans
N
i
v
e
l
l
e
s
Musique
Lauréat du Concours A.R.T.
Quand cinq amis aux goûts musicaux
très différents ont envie de former un
groupe, cela donne un parfait mélange
de rock alternatif. Agés de 17 à 21 ans,
ces musiciens pleins de vie et d’entrain
pratiquent un rock joyeux. Depuis six
mois, ils évoluent ensemble dans un
univers qui leur est propre. Alors, quand
un concours a lieu à Nivelles, rien
de plus normal que d’y participer. A
leur actif, on compte déjà près de
15 compositions originales. Leurs
morceaux, rythmés ou calmes, joyeux
ou mélancoliques, où le djembé côtoie
le violon dans un ensemble éclectique
inédit, sont enrichis par des paroles en
français. Le texte a reçu une attention
particulière car la chanson doit aussi
porter un message. Leur style hors
du commun a séduit le public qui a
massivement voté pour eux. C’est ainsi
qu’on les retrouve en ouverture des
Fêtes de la musique, à 14h30 sur le
podium de la Grand-place.
T
o
u
t
p
o
u
r
p
o
u
r
Musique
v
o
t
r
e
>
Aude Johannes (chant), Valentin Brohée
(Djembé), Lou Coppens (basse),
Damien Bouilliez (Batterie) et Baptiste
Chemin (guitare, violon et chant)
0476 72 74 55
TAÏGA
T
o
u
t
20
v
o
t
r
e
m
u
s
i
q
u
e
m
u
s
i
q
u
e
d
e
p
u
i
s
d
e
p
u
i
s
Instruments et partitions de musique
p
l
u
s
p
l
u
s
d
e
d
e
2
0
2
0
a
n
s
CApital
Le Rondeau
Rue du Cura 8 I Nivelles I 067/21 15 60
www.rondeau.be
NIV1056-2006-20-11
Tout pour votre musique depuis plus de 20 ans
a
n
s
OVERTONE
Quand le bruit s’apprivoise…
Trois amis de toujours qui grattent la guitare, au début, cela
donne une musique qui ressemble à du bruit, mais petit
à petit, les sons s’apprivoisent, les notes s’arrondissent
pour donner un ensemble cohérent. Le groupe est
très influencé par le rock des seventies. Leurs oreilles
ont été bercées par Classic 21, les Beatles… Les compositions sont toujours un travail collectif basé sur une
amitié solide. Cela part souvent d’une petite trouvaille
de l’un des membres du groupe, avant que chacun
apporte sa note à l’édifice, au risque parfois de tout
bouleverser. Aucun rôle n’est figé, chacun est polyvalent et pratique aussi bien la guitare que la basse ou
le chant. Généralement, les paroles en français ou en
anglais sont chantées par leur auteur. Noisery ne clame
pas la révolte ou le mal-être, au contraire ! C’est jeune,
frais, à l’image de ses musiciens super sympas qui
n’attendent que des occasions pour jouer. En attendant,
ils ont bien l’intention de travailler leurs compos pour
sortir un CD.
N
i
v
e
l
l
e
s
Musique
CApital
22
>
Musique
Stéphanie Payrat (Chant), Nicolas Denis
(Batterie), Jérôme Rossa (Basse),
Grégoire Rondelet (guitare), Nicolas
Desart (Guitare).
0474 50 17 93
>
Totale harmonie
Le bon rock classique inspire encore et
toujours nos jeunes, et c’est tant mieux,
car voici Overtone, digne héritier de U2,
Pink-Floyd ou Noir Désir. Les compositions musicales sont écrites par les deux
guitaristes. Les textes en français sont de la
main de Stéphanie. Elle aime, au-delà des
mots, véhiculer un message : « Quoi que tu
deviennes, reste TOI ! » Les textes anglais,
plus mélancoliques, plus tumultueux sont
composés par Nicolas Denis. Le groupe
s’est formé voici plus d’un an pour participer au festival rock mis sur pied à
l’occasion des 90 ans du Collège Sainte
Gertrude. Cette première apparition sur
scène a séduit le public. Ces jeunes
rockeurs ont donc choisi de poursuivre
l’aventure. Prochaine apparition le 5 août
à Feluy, mais d’autres concerts dans les
cafés de Nivelles viendront certainement
étoffer le calendrier. Overtone ? Un nom de
groupe trouvé en ouvrant le dictionnaire par
hasard… Le destin a vraiment bien fait les
choses ! Certainement, un nom à retenir !
Musique
Pierre Mageren, Lou Coppens,
Simon Gérard (Basse, guitare & voix)
Le groupe cherche un batteur !
064 54 85 55
NOISERY
>
Musique
Aude Johannes (chant), Valentin Brohée
(Djembé), Lou Coppens (basse),
Damien Bouilliez (Batterie) et Baptiste
Chemin (guitare, violon et chant)
0476 72 74 55
CApital
24
i
v
e
l
l
e
s
Musique
Spontanéité avant tout !
Influencés par les groupes post-rock, l’électrobricolo et la vague « shoegazer » du début des années
90, François et Sébastien, (ex- Alisse), sont rejoints
par Kévin (batteur occasionnel de Legoparty et Ball 6)
pour entamer un nouveau projet plus pop, à l’image
du groupe namurois Sweek. Tout part d’improvisations
(aucun squelette n’est apporté par qui que ce soit)
pour conserver une grande part de spontanéité. Les
influences sont nombreuses et le groupe explore
des univers tantôt plus « pop », tantôt plus « rock »,
tout en conservant une indéniable base mélodique.
L’objectif de Paperweight est de jouer dans une
belle salle l’an prochain. Dans l’immédiat, le groupe
fait la promotion du tout nouveau CD sorti sous
le label « Paperheartmusic », et se prépare pour
passer les sélections pour le Concours Circuit de septembre. L’essentiel pour ces trois musiciens est de
jouer, et manifestement, on voit qu’ils prennent leur
pied en concert.
JiWay
PAPERWEIGHT
N
Rue Georges Willame 9B / 1400 Nivelles / Belgique
Tél. : +32 (0) 67/84 05 09 / Fax : +32 (0) 67/84 36 05 / GSM : +32 (0)476/69 34 17
Site web : http://www.dslcreations.be
e-mail : [email protected]
N
i
v
e
l
l
e
s
Musique
Le 24 juin
18h15 / Podium sur la Place Albert 1er
Le 23 juin
Otherwise
Lorsque Sebastien et Max rencontrent Roxanne, c’est le déclic. Parallèlement, un nouveau
batteur rejoint le groupe : Alex. Otherwise est né. Si l’expérience n’est pas la force du
groupe, la motivation est son moteur. Et le pari est gagné. Lors de leur première participation
au Festival « Nouvelle Vague » de Genappe, Otherwise remporte les deux prix, celui du jury
et celui du public. Leur rock pimenté à la Red Hot Chili Peper fait mouche.
Quelle ambiance dans les
bars !
Votre vendredi sera rafraîchissant et mouvementé.
Les « places to be on friday » seront moins nombreuses que l’année passée, la Fête de la Musique
devant partager l’affiche avec le mondial de football. Trois rendez-vous vous sont donnés :
la Brasserie des Arts avec Moun A Case
et sa musique des îles - Le Pélerin pour
une soirée Blues & Rock et l’Entract’
pour un moment de musique rétro, de
house, de djembé et de chanson française
Le 24 juin
14h30 / Podium sur la
20h45 / Podium sur la
Place Albert 1er
Place Albert 1er
Taïga
Le gagnant du concours A.R.T.
Découvrez-le dans notre article
dans nos pages précédentes
Marta Mus
17h00 / Podium sur la
Place Albert 1er
Ravenne
(également le 24 et 25 juin à partir de 20h00).
15h45 / Podium sur la
Place Albert 1er
Olivier Fivet
Plus connu sous le nom d’Oli.f, ce musicien namurois, également professeur à l’Académie de Namur,
est fan de pop-rock française et de ses grands guitaristes anglo-saxons qui ont marqué notre temps.
Ses influences vont donc du duo Daran-Calagero,
aux mythes de la six-cordes que sont Mark Knopfer,
David Gilmour ou The Edge. Entouré de ses amis
Niko à la batterie, Eric aux claviers et Christophe à
la basse, Oli.f se laisse porter sur des ambiances
tantôt rock, tantôt planantes, tantôt acoustiques.
Place à Olivier, Christophe,
Pascal et le nouveau venu,
Denis, le guitariste : Des
rockeurs « made in Nivelles »
comme on les aime. Après leur
premier album « Exit », Ravenne
revient aujourd’hui avec un
nouvel album encore plus puissant et encore plus « boosté
». Toujours rock et ballade,
l’album est en phase de mixage (sous l’impulsion de Phil
Deliere, une sommité en
matière d’arrangements), le
groupe nous jouera quelques
nouveaux morceaux : « Rien
à faire », « Passer la nuit », «
Octobre », et …. « Je manque
à quelqu’un ». Ben oui, …
à nous ! Chez Capital, on
est fan !
19h30 / Podium sur la
Place Albert 1er
Big Hat Band
P rofesseur de chant jazz et musique
légère au Conservatoire Royal de
Bruxelles, cette Polonaise d’origine
prépare son nouveau projet : M.U.S.
Affair - musicutterssoul. Il s’agit d’un
répertoire de compositions originales
résolument soul et groove, paroles et
musique de Marta Mus qui y dévoile et
explore un univers perso, voire intime.
epuis 2003, The BHB offre à son
D
public un « Garage rock belgo écossais » unique en son genre. Inspiré
par la scène punk des années 70,
The BHB a vite gagné une réputation pour ses prestations agressives et explosives en live.
Avec un album à enregistrer et une tournée en Angleterre
pour les prochains mois, The Big Hat Band est le jeune
groupe qui monte.
22h15 / Podium sur la Place Albert 1er
October plays U2
Juillet 2001 : Hugo, Marcellin et Yvan décident de reformer un groupe de reprises
de U2. Eric Sensi les rejoint après quelques répétitions. Le premier répertoire est
naturellement tourné vers les chansons sorties entre 1980 et 1990. Le public
répond présent à chaque représentation. Du U2 à Nivelles, on en rêvait.
CApital
27
N
Le 25 juin
parc
de la Dodaine
12h00 / Au parc de la
Dodaine
Le Corps Musical Nivellois
Que serait la Fête de la Musique sans
le Corps Musical Nivellois ? Créé au
moment de la libération de la Ville de
Nivelles et devenu « Royal Harmonie
Communale » en 1960, le Corps
est placé aujourd’hui sous la direction musicale de Nathalie Muspratt
et présidé par Daniel Boisseaux. Il
compte une quarantaine de musiciens
dans ses rangs.
Michel Pare
Quartet
16h00 / Au parc de la Dodaine
Acajazz
L ’ensemble de jazz de l’Académie de
Nivelles rassemble une vingtaine de
musiciens, élèves, anciens élèves ou
professeurs. Créé en octobre 2001,
l’orchestre est constitué d’une section de
5 saxophones, 4 trombones, 4 trompettes,
une section rythmique et une chanteuse.
L’ensemble est dirigé par Michel Paré.
L’orchestre présente en ce moment un
éventail de quelques standards de jazz issus
du répertoire de Broadway et des compositions de grands noms du jazz tels que Sonny
Rollins, Kenny Dorham et Wayne Shorter…
ichel Paré, François
M
Decamps, Piet Verbist
et Herman Pardon
vous présenteront
« Feelin’Free », leur
premier CD sorti en
mai 2006 sous le
label CONTOUR.
la Dodaine
JJ Gondry
Créé à Nivelles en
1942, le Big Band
de Jack Gondry est
sans conteste le
plus vieux Big
Band de Belgique.
Il est actuellement
dirigé par son fils
Jean-Jacques qui
a repris la baguette
après la mort de son
père en 2003. Le Big
Band vous proposera un
extrait de son nouveau
programme,
Swingin
Melodies.
e
s
Musique
Concert promenade
Sous la direction de Philippe Hubert.
Le 24 juin
Le 25 juin
10h30
Messe contemporaine
parc de la
13h00 / Au parc de
l
20h00 / Au parc de la Dodaine
17h30 / Au
Composée actuellement de sept musiciens, la formation se promène
dans des répertoires tels Duke Ellington, Charlie Parker, Sidney
Bechet… Elle fera découvrir aux jeunes une musique dont ils ignorent
aussi bien les phrasés chantants, les belles mélodies que le punch et
les rythmes endiablés.
l
Le 23 juin
30ème et 31ème Galas de la
Phoenix Bleus
e
aussi à la fête
De 14h00 à 18h00 / Au Waux-Hall
Dodaine
v
L’Académie de Nivelles participe
La Fête de la Musique investit le parc de la Dodaine
14h30 / Au
i
20h00 / A la Pharmacie Militaire
Concert
Avec la participation des Jeunes Choristes
issus des cours de Formation musicale de
Robert Ferrière et de l’Orchestre OCEAM sous la
direction de Thierry Meurrens, suivi par le
concert de clôture du Big Band Acajazz sous la
direction de Michel Paré
Composée par Dominique Cosaert et Thierry
Meurrens - avec la participation de la Chorale
de l’Académie sous la direction de Charlotte
de Saint-Moulin, l’OCEAM, Laura Pok et Robert
Ferrière
20h30 / Au parc
de la Dodaine
Jam Session
19h00 / Au parc
de la Dodaine
Didier Indot Quartet
P our clôturer la soirée, une
scène ouverte sera proposée à tous musiciens orientés jazz. Recommandé
aux musiciens avertis.
20h00 / Grand comble du Waux-Hall
Match d’Impro
Animé par Catherine Ronvaux
Sous la direction de Michel Paré
CApital
29
N
Univers, certains se sentent parfois bloqués par l’aspect
« compliqué » de nos morceaux. Il suffit d’une certaine
ouverture de l’oreille pour l’approcher, car notre musique n’est
pas réservée à une élite. Elle est faite de différents mélanges, d’équilibre entre le rock, jazz, musique contemporaine
ou féodale.
La croisade
d’un artisan musicien
Nul n’est prophète en son pays, dit-on. Pour Daniel Denis, ce batteur rock nivellois dont on murmure
qu’il est l’un des meilleurs Belges, l’adage semble se confirmer. Son dernier concert à Nivelles date de 1982,
lors de l’inauguration du Waux-Hall. Et pourtant, la carrière de ce musicien autodidacte mérite respect et
admiration. Loin de lui l’idée de composer des morceaux stéréotypés, passés à la moulinette des maisons de
production. Ce qui l’intéresse, c’est de développer son style, sa couleur, à la manière d’un peintre qui invente
sans cesse de nouvelles nuances. Que serait l’art sans créativité ? Daniel Denis nous invite à plonger au cœur
d’Univers Zéro, à la découverte d’autres sonorités que l’on dit hypnotiques, mystérieuses...
N.C. :
Univers
Zéro,
c’est une aventure qui ne date
pas d’hier...
D.D. : En effet, le groupe
a plus de trente ans et
notre premier album est
sorti en 1977. Depuis ce
temps, j’ai vu passer
une quarantaine de
musiciens. Actuellement, nous sommes six :
Michel Berckmans, Kurt Budé, Martin Lauwers,
Eric Plantain, Andy Kirk et moi. Mis à part UZ,
j’ai joué entre autres avec le groupe français
Art Zoyd…
N.C. : Comment est né UZ ?
D.D. : J’ai eu le virus de la musique en écoutant notamment Jimi Hendrickx, dans les années
soixante. C’était une période formidable. Il existait
une totale liberté de création. À 16 ans, en 1968, j’ai
commencé à jouer dans différentes formations, mais très
vite, j’ai eu envie de développer mon univers musical,
d’apporter ma touche personnelle. En fondant ARKHAM en
CApital
30
1970, j’ai commencé à trouver ma propre identité au sein
du groupe : c’étaient les prémices d’UZ.
N.C. : La sonorité est assez différente de
ce qui passe sur
les ondes...
D.D. : Nous sommes
hors normes, c’est
vrai. Associer des
instruments tels que
hautbois, violon, basson, basse électrique,
claviers et batterie, est
déjà original en soi.
Mes compositions ne
sont pas celles qui
s’entendent traditionnellement dans les circuits de diffusion
commerciale, ce qui me fait dire qu’on est victime d’une sorte
d’exclusion. Il faut un peu de temps pour rentrer dans notre
N.C. : Vous êtes
néanmoins
connus dans le monde
entier !
D.D. : Nous avons joué en
concert aux Etats-Unis,
en Europe…Nos CD’s
sont vendus un peu partout. Nous avons un public international. Il suffit
de lire le guestbook sur
notre site pour en avoir
un aperçu. La musique
est un langage universel,
elle permet d’imaginer,
de ressentir plein de choses, elle est vraiment à la
portée de tous, d’autant
plus que nous y avons
joint l’image. Le travail de
Philippe Seynaeve transforme nos concerts en véritables spectacles, il enrichit
le style d’UZ d’une couleur supplémentaire. J’avais eu
l’occasion de travailler avec lui en 2003 pour un projet
présenté à Paris. Nous avons voulu poursuivre l’expérience.
Philippe apporte une nouvelle dimension à ma musique.
C’est comme si un septième instrument s’était ajouté.
i
v
e
l
l
e
s
Musique
ans, j’ai envoyé 100 CD’s avec dossier explicatif. Bilan : treize
concerts ! 70% n’ont même pas répondu ! Après 35 ans
d’existence, on espère toujours une petite reconnaissance,
mais c’est loin d’être évident, alors que nous en sommes
au 10e album !
Cette année verra-t-elle le
retour d’Univers Zéro dans
la cité aclote ? On pourrait
imaginer sur la scène du
Waux-Hall une association entre des classes de
danse jazz et UZ… Le
spectacle serait certainement de toute beauté.
JiWay
Les CD’s d’UZ sont en vente au Rondeau à Nivelles
Coordonnées de l’artiste : D.Denis : 067/55 38 93
Prochain concert : octobre 2006
au Centre Culturel Jacques Francq
Site internet : http://www.univers-zero.com
N.C. : Quel est l’aspect le plus difficile dans
votre métier ?
D.D. : Le plus difficile, c’est de trouver des endroits pour jouer,
et de faire le travail de promotion du groupe. Je compare cela
à une croisade ! Tout ce travail de prospection prend énormément de temps pour des résultats souvent très maigres.
Le plus pénible, ce sont les « non-réponses ». Depuis deux
CApital
31
N
i
v
e
l
l
e
s
Spectacle
Le ton est donné. Cette année, le Waux-Hall de Nivelles vous invite au voyage. Promesses de découvertes
de nouveaux mondes, d’émotions semées d’images et de rencontres inoubliables, le Centre Culturel nous
encourage à séjourner au cœur même de la création et des cieux tourmentés de l’âme humaine.
Luc Pieltain
> 13 novembre 2006
Une Heure et demie de retard de Gérald Sibleyras
en collaboration avec Jean Dell
Pièce à deux personnages explorant les aléas de la vie
conjugale.
Innovante et surprenante, la nouvelle saison du Centre
Culturel n’en est pas moins à la portée de tous. Cette année,
comme se plaît à le dire Jean-Luc Delattre, ce n’est point
de l’art pour l’art. La nouvelle saison se veut accessible et
proche. Elle se met encore plus en phase avec le public.
Sa grande force sera sa grande lisibilité.
> 2 février 2007
Les athlètes dans leur tête de Paul Fournel
Créé au Théâtre du Rond Point à Paris, André Dussollier,
au sommet de son art, allie légèreté et profondeur. Ce oneman-show parle avec humour et liberté du sport qui baigne
nos vies quotidiennes.
3
> 10 octobre 2006
3 lits pour 8 d’Alan Ayckbourn
> 26 octobre 2006
Le Libertin d’Eric-Emmanuel Schmitt
Alain Leempoel incarne avec évidence ce Diderot insolent
et insolite qui se met à nu - et pas seulement quand il
se déshabille.
> 28 novembre 2006
D’Orient
Retour à la danse, parfait mélange d’influences orientales et
de danses contemporaines.
> 2 mars 2007
Football de Christian Rullier
Place aux footys. Ces êtres excessifs et infantiles jouent
tous les rôles nous brossant le tableau critique d’une société
aliénée par le sport.
Alain Leempoel / Le Libertin
ABONNEMENT B
Embarquez pour
la nouvelle saison
2006-2007 du Waux-Hall
> 30 avril 2007
Au bord de l’eau d’Eve Bonfanti et Yves Hunstad
Aventure insensée et hilarante d’un pique-nique au bord
de l’eau, qui se révèle être une vraie-fausse lecture d’une
pièce de théâtre.
33
> 7 septembre 2006
Collégiale Sainte-Gertrude
L’ Orchestre de Chambre de l’Union Européenne
Eva Stegeman, violon et direction - Johannes Erkes, akto.
Festival musical de Wallonie - Brabant Wallon
> 13 février 2007
La Forêt d’Alexandre Ostrovski
Traduction d’André Markowicz - Mise en scène de Philippe
Sireuil - Avec André Baeyens, Jean-Luc Couchard…
ABONNEMENT C
ABONNEMENT A
Au programme : 3 abonnements pour 3 voyages
333
> 19 octobre 2006
L’ Ensemble Baroque de Limoges
Christophe Coin, violoncelle et direction
En 1995, Christophe Coin remporte avec ses musiciens
prestigieux, la Victoire de la musique classique pour le
meilleur ensemble instrumental.
> 21 novembre 2006
L’ Ecole des Femmes de Molière
Mise en scène de Coline Serreau - Avec Coline Serreau.
Arnolphe, l’un des personnages les plus « machistes » de
la littérature dramatique joué par une femme, féministe de
surcroît. Un événement !
> 29 janvier 2007
Le Pianiste de Wladyslaw Szpilman
Mise en scène de Cécile Guillemot
Robin Renucci retrace le récit hallucinant du pianiste juif
Wladyslaw Szpilman.
CApital
33
Crédit photographique : Marie-Françoise Plissart - Pascal Gely / Agence Bernand - Cosimo Mirco Magliocca - Lot - Cazou - Cassandre - Y. Gervais - Philippe Delacroix / Atelier Théâtre Actuel The European Union Chamber Orchestra gratefully acknowledges funding from the European Community budget line « Support to organisations wich promote European Culture ».
N
Les Nuits du Jazz
> 29 septembre 2006
No Vibrato - Modern Jazz - Etienne Richard
> 1 décembre 2006
Phoenix Blues - Stany Lambert
> 16 décembre 2006
Take the Duck - Modern Jazz - Rencontre étonnante avec un
groupe New-Yorkais en tournée chez nous
> 30 mars 2007
Françoise Derissen - Modern Jazz
> 6 octobre 2006
La Grande Sophie
> 30 octobre 2006
Maxime Le Forestier chante Brassens
PARCOURS MUSICAL
> 3 mars 2007
Football
Compagnie du Comble : 2ème représentation
Plus d’informations sur les
abonnements et la saison :
067/88 22 77
[email protected]
La Grande Sophie
> 29 janvier 2007
Le Pianiste
Théâtre-Concert
> 28 février 2007
Concert piano à 4 mains
> 25 avril 2007
Concert Mozart - Brahms
Quintettes avec clarinettes
Conférence de Jean-Marc Onkelinx à l’Hôtel de Ville /
> 24 janvier 2007
Chopin
> 15 février 2007
Schubert
e
l
l
e
s
> 19 avril 2007
Brahms
Riches de multiples talents, les Nivellois ne sont pas en reste.
Découvrez nos acteurs et artistes locaux sur diverses scènes.
NIVELLES EN SCENE
HORS ABONNEMENT
Parallèlement aux abonnements, la saison s’enrichit comme
de coutume d’événements musicaux et théâtraux divers.
v
> 21 mars 2007
Ravel
> 20 octobre 2006
Bruits de Paris / Romy Perrier
> 18 novembre 2006
Dins No p’tit Cabarèt / La Nouvelle Gavotte
> 25 et 26 novembre 2006
Gipsy / Le Théâtre de l’Opérette
> 17 décembre 2006 / Eglise du St Sépulcre
Concert de Noël / L’Orchestre de Chambre de Nivelles
> 10 et 11 mars 2007
Revue Franco Wallonne / Le Théâtre Les XIII
> 24 et 25 mars 2007
Paris restera toujours Paris / Le Théâtre de l’Opérette
FAMILLE EN FETE
> 20 février 2007
Mademoiselle Julie d’August Strindberg
Mise en scène de Didier Long
Avec Christine Citti, Emilie Dequenne et Bruno Wolkowitch
Quel bonheur de voir Emilie Dequenne tremblante, troublante,
révulsée, mordante, aux abois. De l’allure et du tempérament !
i
Enfants de 3 à 5/6 ans
> 7 février 2007
Qui se cache (Marionnettes et musique) / Les Zerkiens
> 7 mars 2007
Animalie (Chants, contes et piano) / Kasanna
> 21 mars 2007
Les Quatre saisons (danses) / Iota Compagnie de Théâtre
Enfant de 6 à 10/11 ans
> 22 novembre 2006
Marimoutou (Chants et guitare) / Gibus
> 13 décembre 2006
Dessin animé
> 31 janvier 2007
Groupa (Musique, danses, chants et jeux) / Théâtre Oz
CApital
35
La dame
aux cent visages
N
i
v
e
l
l
e
s
Rencontre
On reconnaît une véritable comédienne à la richesse de son jeu, à sa faculté d’entrer dans la peau de multiples
personnages dans différentes situations. Catherine Ronvaux fait partie de ces gens qui peuvent prendre mille visages, jouer
n’importe quoi, n’importe où. Son parcours en est la plus belle illustration. Sortie du Conservatoire Royal de Bruxelles, elle
a longtemps été professionnelle à la Ligue d'Improvisation belge. Actuellement, elle partage sa vie entre l’enseignement
à l’académie de Nivelles et quelques spectacles. Adorée par ses élèves, admirée par son public, Catherine Ronvaux
accumule les succès et fait naître de nombreuses vocations artistiques. Ces 24 et 28 juin, ses élèves seront à l’honneur
au Grand Comble.
N.C. : Quel est cet événement à ne pas rater ?
C.R. : Les 24 et 28 juin, à 20h00 au Grand Comble, se dérouleront
deux matchs d’impro. Ce sont en tout 14 élèves des cours d’Olivia,
Patricia et moi-même, qui seront opposés à deux équipes de
Charleroi dirigées par Fabian Vervier. C’est la première fois que
nous rencontrons des adversaires venus d’ailleurs ! Cela risque
d’être palpitant d’autant qu’ils ont, comme nous, ce même plaisir
de créer.
N.C. : Que faut-il pour devenir un bon jouteur ?
C.R. : Un grand sens de l’observation. Il faut aussi retrouver son
âme d’enfant, se plonger dans un autre monde. Plus on est ouvert à
l’extérieur, à l’actualité, au cinéma, plus la palette de jeu sera
étendue. C’est loin d’être facile : il faut plusieurs années pour être
un bon jouteur car on doit acquérir de l’audace, de la concentration,
apprendre à écouter, à rester conscient de ce que l’on est en train
de créer… Mais surtout, il faut prendre du plaisir.
N.C. : Quelle est l’origine de ce type d’expression
scénique ?
C.R. : L’impro est une discipline qui nous vient du Québec.
Deux comédiens, qui regardaient un match de hockey sur glace,
se sont demandés pourquoi il y avait autant de monde pour
assister à ces rencontres alors que les salles de théâtre étaient
vides. L’idée leur est venue de mettre le hockey dans le théâtre.
La scène s’est appelée patinoire, les comédiens se sont appelés
jouteurs, ils portaient des tenues de hockey. On parlait d’équipes,
de coach, d’arbitre.
N.C. : Le contact avec le public ne vous manque
pas ?
C.R. : J’ai fait des choix. Chez les comédiens, il y a beaucoup
d’appelés et peu d’élus. L’enseignement me permet de vivre de
mon art. C’est un travail passionnant. Enseigner, c’est aussi jouer.
J’ai donc toujours un public. Je n’ai pas pour autant abandonné
la scène. C’est important de rester en accord avec ce que l’on
enseigne. On m’a vu à l’Impro Justicia, dans « Le Bal » et « Les
Belles Sœurs » avec la Compagnie du Comble, et je joue aussi
avec Patricia Dacosse : « Les Charlottes », « La Rose aux deux
N.C. : Comment fonctionne l’impro ?
C.R. : Comme au sport, on chauffe les joueurs avant une rencontre,
on chauffe aussi la salle. Le match se déroule en deux périodes de
45 minutes. L’arbitre est le garant de la qualité du spectacle. Plus le
match est bon, moins l’arbitre est présent. Le jeu veut qu’il soit la
personne la plus détestée du public... Après chaque joute, qui varie
entre 30 secondes et 18 minutes, le public décide quelle est l’équipe
qui remporte le point. C’est vraiment très amusant. L’impro permet
de tout créer, de tout inventer.
Catherine
Ronvaux
N.C. : C’est une discipline que vous connaissez
bien...
C.R. : Durant plusieurs années, j’ai été jouteuse et coach à la Ligue
d'Impro belge. J’ai participé à plusieurs matches internationaux et
aux « Impro-Défis » lors du Festival « Juste pour rire » de Montréal.
CApital
37
Peinture & Décoration
Entreprise générale de Peinture &
Parachèvement intérieur/extérieur
&
MAGASIN
Venez découvrir notre
nouvelle extension
“Les Nuances du Temps”
Internet: www.haegeman-decoration.be
E-mail: [email protected]
Et toujours …
ouvert au public
(Produits et conseils de professionnels)
Parachèvement int./ext.
Aménagement de greniers,
faux-plafonds et cloisons,
rénovation de parquets, sanitaire,
carrelage, menuiserie, électricité.
Peinture Extérieure
Rénovation châssis, corniches, façades,
traitement des toitures, démoussage,
hydrofugation
Peinture industrielle
Pistolage de grandes surfaces,
bureaux, …
Location
Nacelle de 17 m, ponçeuse
pour parquet, …
Décoration intérieure
Recouvrement sols ( moquette, parquet,
vinyl, lino ) et murs ( papier peint, fibre
) patines, moulures, plafonds tendus,
tissus, barres, stores, Vélux, objets divers,
Meubles Nelson
Rue de l’Industrie, n° 3 A - 1400 Nivelles (Zoning Industriel) Vaste parking
Tél. : 067 / 84 10 06 • Fax : 067 / 84 08 61 • GSM : 0475 / 24 08 38
Nouvel horaire : du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h30 et le samedi de 9h00 à 16h00
Nous arrivons
à Nivelles cet été
© Alkor
Piscines • Spas • Saunas
Rens. : 067 21 45 00
N
i
v
e
l
l
e
s
Rencontre
Passionné par l’histoire militaire depuis sa plus tendre enfance, Matthieu Longue, du haut de ses 25 ans, vient de publier
son premier ouvrage chez Racine : « Massacres en Ardenne ». Le jeune homme, licencié en histoire contemporaine de
l’ULB, nous livre une sévère critique de la guerre et des excès auxquels elle mène. Tout en présentant les faits dans
leur contexte historique, l’auteur s’attaque à une analyse scientifique des événements qui se sont déroulés lors de cette
fameuse bataille qui durera jusque fin janvier 1945 dans nos Ardennes belges.
N.C. : Comment est née l’idée d’écrire un tel
ouvrage ?
M.L. : Un peu par hasard en fait. Je cherchais le sujet de mon mémoire
de fin d’études. En inventoriant un fond d’archives pour un séminaire, je suis tombé sur des documents et des témoignages relatant
notamment cette Bataille desArdennes.C’est là que tout a commencé.
Après le mémoire, j’ai été encouragé par quelques professeurs à
poursuivre mon analyse : voilà le résultat aujourd’hui, après 3 ans
de recherches, de récoltes de témoignages et d’écriture.
N.C. : Comment se sont déroulées les rencontres
avec les témoins ?
M.L. : Les rescapés du massacre m’ont parlé avec beaucoup de
confiance de tout ce qui les a profondément marqués durant
cette bataille et m’ont relaté de nombreuses anecdotes. Leurs
témoignages donnent d’ailleurs une profondeur au récit, une
dimension émotionnelle qui vient compléter l’analyse rigoureuse
des faits.
La Bataille des Ardennes
revisitée par un auteur nivellois
Matthieu
Longue
N.C. : Que cherchez-vous à expliquer à travers
ce livre ?
M.L. : Je reviens, 60 ans après les faits, sur un dossier en grande
partie méconnu du grand public. En septembre 44, les unités
allemandes battent en retraite à travers les Ardennes. Elles ont
été victimes de sabotages et d’embuscades tendues par les
maquisards belges car le terrain ardennais, vallonné et boisé, se
prêtait bien aux actions de la guérilla. Lors du retour offensif de
la Wehrmacht et de la Waffen-SS en décembre 44, de nombreux
crimes furent commis par les troupes nazies dans la région.
Dans cet ouvrage, je tente d’expliquer, pourquoi ces crimes
ont eu lieu. Je parle de la mentalité des soldats américains et
des troupes allemandes. Les massacres se sont déroulés dans
un certain contexte, et les soldats qui ont fait ça n’avaient pas
de prédispositions pour devenir des assassins. D’ailleurs, il
y a des soldats allemands qui n’ont pas voulu participer aux
barbaries. Il faut se mettre à la place des victimes et des bourreaux, sans toutefois pardonner.
N.C. : Votre livre est illustré de nombreux
documents iconographiques de l’époque. Comment
vous êtes-vous procuré ces photos d’archives ?
M.L. : Il y a plus de 120 photos et cartes de l’époque. En plus des
photos connues, il y a beaucoup de photos qui viennent d’archives
familiales et privées. Il y a aussi des photos avec les vétérans
américains qui ont été prises lors des commémorations du 60ème
anniversaire de la Bataille des Ardennes.
N.C. : Quel regard posez-vous sur les films et
séries qui ont traité cette fameuse bataille : plutôt
critique ?
M.L. : Oh oui ! Disons qu’il y en a pas mal à prohiber ! Les vieux
films, du genre « La Bataille des Ardennes » avec Henri Fonda, ne
reflète pas du tout ce qui s’est passé en réalité. En plus, le film a
été tourné en grande partie en Espagne ». En revanche, la série «
Frères d’Armes » réalisée par Steven Spielberg est plutôt réussie,
je trouve. Et comme on est jamais aussi bien servi que par soimême, Matthieu aimerait beaucoup, qu’un jour, son livre soit adapté au cinéma ! En attendant d’aller voir son œuvre sur grand écran,
« Massacres en
Ardennes » est disponible dès à présent
dans toutes les
bonnes librairies…
Ann-Laurence Dehont
Massacres en Ardenne, paru chez Racine (352 pages)
Prix : 24,95 $ • PLus d’infos sur www.massacres-en-ardenne.com
CApital
43
Refinancement et moins d’argent !
1
C’est assez paradoxal, la Communauté française a été refinancée
et pourtant, il y a moins d’argent pour la culture. C’est en tout cas
l’impression que ressentent les acteurs culturels du Brabant wallon.
Pour écouter leurs préoccupations bien légitimes, Didier Reynders,
Françoise Bertieaux, Présidente du Groupe MR au Parlement de
la Communauté française, et plusieurs mandataires régionaux les
ont rencontrés ce 17 juin au Musée communal d’archéologie, d’art
et d’histoire. Et manifestement, les acteurs culturels du Brabant
wallon sont très critiques par rapport à la (non) politique culturelle
de la Ministre Fadila LAANAN. Baisse voire disparition des subsides,
procédure pour demander une aide très obscure, déplacement des
sommes prévues au budget vers des grandes organisations et donc,
abandon du saupoudrage pourtant très profitable pour les petits
événements locaux. Malgré cela, la vie culturelle en Brabant wallon
est particulièrement active grâce à l’appui logistique et financier de la
province mais aussi des communes. Par exemple, Nivelles consacre
400.000 pour le soutien de toutes les associations culturelles.
Ces apports, aussi précieux sont-ils, restent malgré tout insuffisants
,forçant les divers organisateurs à organiser des soupers, des
tombolas… ou à éponger les dettes avec leurs propres deniers.
Pourtant, des moyens, la Communauté française en a mais les choix de
la Ministre sont contestés. La politique actuelle favorise énormément
l’aspect récréatif direct, et particulièrement l’audiovisuel et les arts
émergents. Tour Sainte-Gertrude, Théâtre de l’Opérette, Rock Circus
?… Rien ou alors pas grand chose ! Le projet « Ecole en fête » a
été également abandonné alors qu’il permettait à des jeunes, avec
énormément de succès, d’aborder et de pratiquer les arts de la scène.
Alors, la culture en général, parent pauvre ? Assurément. C’est la
raison pour laquelle la proposition d’ouvrir à Nivelles une académie
des arts plastiques ne peut que recueillir le soutien de tous. Le
Ministre Reynders conclut en déclarant : « Nous réclamons plus de
transparence dans les attributions de subsides, nous dénonçons les
propos faciles qui affirment qu’il n’y a pas d’argent car seuls les choix
politiques sont responsables des affectations. Nous souhaitons qu’une
meilleure communication soit mise en place pour conjuguer toutes
les aides disponibles en matière culturelle et enfin, nous demandons
une évaluation correcte des projets soutenus. » Placer la culture bien
au dessus de toute autre préoccupation, voilà un beau discours qui a
séduit tous les acteurs culturels réunis mais il est sans doute plus aisé
de tenir de tels propos quand on est dans l’opposition .
JiWay
NiVl se dévoile
2
C‘est ce 12 juin au Parc de la
Dodaine qu’André Flahaut, chef
de file du groupe NiVL, a présenté la liste de ses candidats pour
les prochaines élections communales du 8 octobre. Comme
annoncé, la liste se veut une
liste d’ouverture avec une vraie
parité à l’exception du premier
candidat. 13 candidats PS, 14 candidats d’ouverture, 13 femmes,
14 hommes. La particularité est
aussi d’y trouver beaucoup de candidats qui se présentent pour la
première fois sur une liste électorale à Nivelles. Médecin, chef
d’entreprise, ouvrier, demandeur d’emploi, enseignant, agriculteur,
CApital
44
et bien d’autres : la liste se veut éclectique et équilibrée quant à la
représentativité des quartiers de la ville et des villages, comme des
activités exercées par les candidats.
Autre particularité, chaque candidat a signé un double code de
déontologie : celui du candidat et celui du (futur) mandataire.
La liste NiVL
1/ André Flahaut - 2/ Véronique Moreau - 3/ Roger Smet - 4/ Véronique Thibaut
- 5/ Camille Hacking - 6/ Jean-Marc Scorey - 7/ Marthe Eugénie Ndame Ngalle 8/ Céline Scokaert - 9/ Michel Christiaens - 10/ Muriel Claes - 11/ François Noé
- 12/ Marie-Thérèse Botte - 13/ André Simon - 14/ Vincent Patte - 15/ Vanessa
Vanden Hecke - 16/ Robert Verteneuil - 17/ Scarlette Letroye-Mertens - 18/
Anne-Françoise Jeanson - 19/ Christine Goffart - 20/ Yvan Tournay - 21/ Annick
Loze-Raevens - 22/ Marc Wilmet - 23/ Jeannine Gondry-Wallem - 24/Roger
Monseur - 25/ Jacques Romain - 26/ Michèle Havelange - 27/ Maurice Dehu
www.shopping-nivelles.be
60 commerces à votre disposition, ouverts du lundi au samedi de 9h30 à 19h00 (jusque 20h00 le vendredi)
Le Delhaize est ouvert de 8h30 à 20h00 (jusque 21h00 le vendredi) - Parking gratuit de 800 places
Nivelles Automobiles SA
NIV1074-2006-20-19
Commercial
Vehicles
Ventes de véhicules
neufs et d’occasion
Spécialiste véhicules
utilitaires
Leasing
Financement
Wecare
Ateliers mécanique
et carrosserie
Véhicules
de remplacement
Certifié Iso 9001
Chez nous,
véhicule de remplacement
même utilitaire
Parce que vous avez besoin
du meilleur service!
Rue de la Technique 5 I 1400 Nivelles
Tél : 067 41 15 41 I Fax : 067 41 15 49
[email protected] I www.nivauto.be
Dimanche 27 août
Brocante des enfants
De 14h00 à 18h00
Rue du Géant • 1400 nivelles
Infos : Alexandre du Zèbre à Pois
067/84 85 75
Publi-reportage
T
e
r
r
a
s
s
e
s
Se mettre au vert
" Le Pain Quotidien "
L’avis est unanime : ce qui caractérise l’été à Nivelles, ce sont ses terrasses. Depuis quelques temps,
elles fleurissent à nouveau, inspirant au farniente et incitant aux dégustations de saison. Ce petit tour
d’horizon pour vous rappeler qu’il fait beau prendre le vert dans la cité de Djan Djan et vous ouvrir de
nouveaux appétits de fraîcheur.
NIV1038-2006-20-01
NIV1080-2006-20-38
Terrasse plus spacieuse
« Le Pain Quotidien »
Rue de Namur, 13 - 1400 Nivelles - 067/87 70 03
Dégustez nos tartines de pain, salades folles, quiches, pâtisseries
et boissons diverses - 60 places en terrasse
e
r
r
a
s
s
e
s
" Le P’tit Gabriel "
T
NIV1163-2006-20-45
A 10 minutes de Nivelles
« Brasserie du Château »
120 couverts en terrasse
NIV1083-2006-20-35
Coup de coeur de l’été
NIV1164-2006-20-47
" Au Milieu de Nulle Part "
Restaurant Brasserie du Château
Place des Martyrs, 5 - 1440 Braine-le-Château
02/355 15 24 - www.brasserieduchateau.be
Rue Emile Marcq, 3 - 1474 Genappe (Ways)
067/77 37 98
Resto déco - Cuisine créative
Fermé samedi midi, dimanche et lundi midi
« Le P’tit Gabriel »
Square Gabrielle Petit, 11 - 1400 Nivelles
067/44 36 16
Grillade sur feu de bois, du lundi au vendredi uniquement
le midi - Fondue tous les soirs, dimanche midi et jours fériés
(Gratuite le jour de votre anniversaire)
a
s
s
e
s
NIV1024-2006-20-36
« La Cave à Jules »
« Salon de dégustation Santo Fredo »
Espace de Lalieux, 1 - 1400 Nivelles
" La Pinède "
Spécialités glaces italiennes artisanales
NIV1116-2006-20-38
r
" Trattoria Del Parco "
r
" La Cave à Jules "
e
" Santo Fredo"
T
Nouveau chef :
Eric Mahy
est de retour
à la rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles, 14 - 1400 Nivelles - 067/21 37 10 Cave à vins - Bar à vins - Restaurant
NIV1055-2006-20-46
Ceci nous ne pouvons pas vous l’offrir,
mais venez découvrir notre terrasse
« La Pinède »
Rue de l’Etuve, 2 - 1400 Nivelles
067/44 42 23
40 couverts en terrasse
Spécialités méditerranéennes
Notre nouvelle terrasse
« Trattoria Del Parco »
Cucina tipica Italiana
Avenue Léon Jeuniaux, 2 - 1400 Nivelles - 067/21 98 98
Pizza au feu de bois - Anti pasti typique
60 couverts en terrasse
Fermé le mardi
T
e
r
r
a
s
s
e
s
N
NIV1154-2006-20-41
Patates, belote
et rebelote !
« Le Prévert »
Rue de Bruxelles, 13 - 1400 Nivelles
067/33 32 62
Les saveurs de l’Océan Indien - Ile Maurice
40 places en terrasse - Mardi : Soirée des Dames -15%
i
v
e
l
l
e
lancé aux jeunes qui ont l’esprit d’entreprise. Contactez Immo Paris,
présentez-leur des projets intéressants et dynamiques et en décembre,
c’est vous qui serez peut-être mis à l’honneur ! D’autant plus que
le Bureau Immo Paris, boosté par son installation dans de nouveaux
bureaux agrandis et mieux aménagés après de longs mois de travaux,
est en train de développer de nouvelles idées pour une nouvelle
formule encore plus conviviale, dans un esprit de rencontre et d'aide à la
jeunesse et dans un esprit de fête de Noël. Lancez-vous !
Un petit tour au « Marché de Noël » en pleine canicule
aura certainement le mérite de vous apporter un brin de
fraîcheur... et un lot de bonnes nouvelles ! Pour la
troisième année consécutive en effet, le Bureau Immo
Paris tire un bilan plus que positif de l’initiative « mini
entreprises » qui a permis une fois encore, d’un côté à
des jeunes de faire preuve d’esprit d’entreprendre, et de
l’autre à deux associations de bénéficier d’une aide
substantielle pour se développer.
On ne change pas une formule qui marche !
C’est devenu déjà une tradition ! Repérable et repérée par les amateurs
de folle ambiance, la tente Immo Paris, située à l’entrée du Marché de
Noël, est devenue une incontournable. La raison en est qu’on y trouve
des initiatives intéressantes et alléchantes puisque cinq mini entreprises y avaient pris place : trois mini entreprises créées par les rhétos
de l’Enfant Jésus, les « patates à Djan Djan » de la section hôtelière
de l'IPAM et le vin chaud de l’association Contact Parents de l’école
fondamentale de l’Enfant Jésus. Autant d’occasions de s’y retrouver,
de tailler une bavette à la bonne franquette et de permettre aux associations de faire quelques bénéfices !
Le compte est bon
L’heure des bilans est venue et les résultats sont encore une fois
encourageants. L’édition 2005 a permis au Bureau Immo Paris de
dégager 2 chèques de 1600 euros chacun, respectivement octroyés à
l’association « Contact Parents » de l'Enfant Jésus qui l'a utilisé pour
l'achat de matériel de psychomotricité destiné aux enfants de l'école
fondamentale ; et l’autre aux élèves de la section hôtelière de l'IPAM
pour l'achat d'une sorbetière professionnelle pour leur cuisine.
NIV1027-2006-20-40
« Chez Jack »
Brasserie - Restaurant
Parc de la Dodaine - Av. Jules Mathieu - 1400 Nivelles
(à côté de la plaine de jeux) - 067/22 10 71
Petite restauration continue (glaces, gaufres, pâtes, salades, …)
Restauration midi et soir, ambiance Lounge, très belle déco
Organisation d’événements : séminaires, anniversaires, soirées
privées, walking dinners - Possibilité de location de salle (80 personnes)
Ouvert toute l’année à partir de 11h00 - Fermé le lundi
s
Initiative
On prend les mêmes et on recommence !
Le Bureau Immo Paris est déjà reparti pour une nouvelle édition des mini
entreprises : la tente au Marché de Noël est déjà réservée et l’appel est
Place de l'Abreuvoir, 4 - 1400 Nivelles
Tél:+32 (0)67 21 33 34 • Fax:+32 (0)67 22 08 92
Visitez notre site www.bureau-paris.com
N
Un 18 trous
champêtre
N.C. : Cette année est importante pour vous !
F.C. : En effet puisque nous fêtons nos 30 ans. Ce mois de
juin sera particulièrement riche en festivités. Nos portes
seront ouvertes et le public pourra découvrir nos activités.
Mais pas besoin d’attendre une date d’anniversaire pour
venir nous voir ! Nous avons, par exemple, un mini-golf dont
tout le monde peut profiter quand arrivent les beaux jours.
C’est en 1996 que notre mini-golf a été inauguré. Avant, à
cet emplacement, il y avait une prairie sur laquelle se
déroulait un jumping.
CApital
64
v
e
l
l
e
s
Promenade
Foyer Général
Cornet
12, rue Buisson aux Loups
1400 Nivelles
Tél. : 067/21 25 13 • Zoning
industriel de Nivelles Zone 1
http://www.fondationvivat.be
L’été est enfin là et avec lui, les envies de détente,
d’évasion, de grand air et d’activités ludiques. Pas
besoin de courir bien loin pour s’offrir un vrai
moment de bonheur. A un jet de pierre du centre,
au Foyer Cornet dans notre zoning 1, se trouve un
véritable petit bijou : un golf miniature, dans un écrin
de verdure divinement accueillant. Nous y avons
passé un moment de détente merveilleux et rencontré des gens hors du commun et irrésistiblement
attachants.
N.C. : En quelques mots, le Foyer Cornet,
c’est quoi ?
F.C. : Le foyer est un centre d'hébergement pour adultes
handicapés mentaux, géré et organisé par la fondation
Vivat. Il héberge actuellement quarante-deux pensionnaires
handicapés mentaux adultes qui sont en majorité ayantdroits de la Fondation VIVAT. Cela signifie qu’ils sont enfants
ou apparentés de militaires et gendarmes. La Fondation
VIVAT a été créée en 1967 à l'initiative de feu le Général
Comte Alfred Cornet d'Elzius de Peissant.
i
N.C. : Quand peut-on venir ?
F.C. : Nous sommes ouverts 7 jours sur 7 et le terrain est
disponible de 10h00 à 17h00, d’avril à octobre. S’il n’y a
personne au chalet à ce moment, venez vers le grand
bâtiment : il y a toujours quelqu’un pour vous recevoir.
Le prix d’entrée est très démocratique : 1, auquel vous
ajoutez une carte de membre d’un jour du même montant.
Notre but évidemment n’est pas commercial, vous l’avez
compris. Très vite, vous verrez, nos résidents viendront vous
dire un petit bonjour car ils sont très fiers de leur travail.
N.C. : D’où est né ce projet ?
F.C. : Une année, le Centre était parti en vacances à la mer.
Au retour, lors de l’évaluation, les résidents se rappelèrent
les bons moments passés. « Le plus gai, c’était le mini-golf,
mais on aurait voulu y aller tous les jours ! ». L’idée a fait son
trou… et d’un, on est passé à dix-huit ! Évidemment, pour
réaliser quelque chose de bien, nous avons fait appel à un
architecte mais cela coûte cher. C’est ainsi que nous avons
eu l’idée de vendre nos trous. Il en reste d’ailleurs encore
trois qui cherchent acquéreurs !
N.C. : Pourquoi avoir créé un mini-golf au Foyer
Cornet ?
F.C. : À l’époque, le nombre de résidents était en
augmentation, ils n’avaient plus l’occasion de travailler dans
un atelier protégé. Il fallait donc leur trouver une activité
occupationnelle. Ce mini-golf apportait une réponse à ce
problème. Ce sont eux qui entretiennent l’ensemble du
terrain, qui s’occupent des plantations, de la décoration…
L’aboutissement de ce projet a également développé un
nouvel espace de loisirs ouvert vers l’extérieur. Cette
ouverture est concrétisée par la venue de résidents d’autres
institutions, mais aussi par la visite de la population en
général qui profite de nos installations pour passer un bon
moment de détente.
Peut-être vous laisserez-vous aller à la chaleur de leur
contact, à leur gentillesse... Certains visiteurs viennent
même uniquement pour s’asseoir sur un banc, profiter du
calme et partager un moment de sérénité avec ces gens si
attachants que sont les handicapés mentaux. Il suffit d’oser
le premier pas, de rester soi-même, naturel. Ici se trouve un
coin de paradis.
JiWay
N.C. : Quelles sont les spécificités du parcours ?
F.C. : C’est un 18 trous tout à fait normal. Plus on avance,
plus la difficulté va croissant. Les règles sont bien précises et rappelées sur le carton que chaque joueur reçoit
au départ.
N.C. : Quel est le record ?
F.C. : Roger, l’un de nos résidents, réalise régulièrement le
score de 56. Ce n’est pas le record absolu mais essayez toujours de faire mieux : vous verrez, c’est loin d’être évident.
CApital
65
N
i
v
e
l
l
e
s
Office du Toursime
Saintes - Nivelles,
un demi-siècle de jumelage heureux
Cette année, les villes de Nivelles et de Saintes fêtent un heureux événement : leur 50e anniversaire de jumelage. Une
occasion unique pour ponctuer l’année de diverses activités plus festives les unes que les autres. Le coup d’envoi
a été donné en mars avec la visite de Madame Schmitt, Maire de Saintes, qui nous a rejoints accompagnée d’une
délégation pour battre le pavé lors de notre mémorable Carnaval. Le match retour a été donné début juin lorsque
Nivelles est partie à la rencontre de Saintes, à l’occasion de la Foire Exposition dédiée cette année à la Belgique.
L’Office du Tourisme, le Comité de jumelage, la Maison des Artistes, le chocolatier nivellois Schoenmakers, un groupe de
plusieurs sociétés de Gilles et leur musique, ainsi que cuisiniers et bénévoles pour faire étalages de quelques
spécialités culinaires belges, constituaient le comité d’accueil sur le stand de 400 m2 réservé à la Belgique. C’est dans
une ambiance animée qu’un public nombreux a mis Nivelles à l’honneur.
Histoire d’amitié
Le jumelage entre nos deux villes a ceci de particulier qu’il est
basé sur une amitié et une solidarité hors du commun. L’origine
en est l’accueil que les Saintais ont fait aux Belges fuyant l’invasion
allemande lors de l’exode de la Seconde Guerre Mondiale. Les
sympathies ont traversé les années, et au jumelage officiel, a succédé
la création de diverses associations sainto-nivelloises. C’est le cas
notamment des clubs de philatélistes, de photo, de pêcheurs, les
pompiers, les collectionneurs de véhicules d’époque, le moto- club,
les comités de gilles. Ces jumelages annexes ont eu pour effet de
resserrer davantage les liens créés depuis 5 décennies, une continuité
que ne demandent qu’à perpétuer Jacques Romain pour Nivelles et
Raymond Tillaud pour Saintes, tous deux responsables des Comités de
jumelage, ainsi que les nombreuses personnes qui, de part et d’autre,
travaillent pour que vive cette longue amitié.
Une cinquantaine de Nivellois étaient
présents pour faire étalage de nos atouts,
qu’ils soient artistiques, touristiques,
folkloriques ou culinaires. On s’affaire
en cuisine pour concocter un accueil
appétissant, nos Gilles dansent au
son des tambours devant le stand du
Folklore, et le public est séduit ! Les
maires respectifs, Madame Schmitt et
Monsieur Dehu, évoquent alors la longue
amitié qui unit nos deux villes et l’Office
du Tourisme présente cartes, dépliants
et montage audio-visuel susceptibles
d’éveiller l’envie de venir nous rendre
visite. La Maison des Artistes expose
quelques oeuvres du patrimoine artistique aclot et dans un objectif d’ouverture,
Sylviane Beeckaert cherche à
rencontrer des talents au-delà de nos
frontières. Une autre initiative était
l’atelier « Initiation BD » où Willy
Beeckaert prodiguait des conseils en
matière de scénario, cadrage, bulles
pour permettre à chacun de commencer
sa première planche de BD. Ray Godart,
dessinateur de BD local, s’est attelé à
une autre technique très intéressante :
« Je te dessine, tu me dessines ». Le jeu
est amusant : assis face à face avec le
caricaturiste, on s’essaie à l’art difficile
du portrait dans le but de s’offrir ensuite
les dessins terminés et signés. Résultats
Une belle présence de Nivelles en Saintonge
Les personnes les plus « en vue » de la Foire Exposition à Saintes étaient
certainement nos géants qui, venus en famille, dominaient la foule.
Les visiteurs
CApital
66
Romy Perrier
surprenants et souvent de qualité pour
des auteurs qui « ne savaient pas dessiner
» ! Romy Perrier, notre jeune espoir local,
était également du voyage. Elle a assuré
avec succès devant un public chauffé
à blanc, la première partie de la soirée
du samedi. Ont suivi les prestations de
quatre candidats de la Star’Ac jusque tard
dans la nuit.
Tourisme
en
Charmante
Charente
Scindée en deux parties inégales par le
passage de la Charente, Saintes étend
ses différents quartiers sur sa superficie.
Ville de 28.000 habitants, Saintes, tout
comme Nivelles, recèle des joyaux de
l’art roman. Sur la Place Saint-Pierre, où a
lieu le marché plusieurs fois par semaine,
se dresse l’imposante Cathédrale du
même nom où sont encore accolées des
Cathédrale Saint-Pierre
habitations. Cela nous rappelle ces maisons qui étaient adossées à la Collégiale
de Nivelles avant son bombardement...
De nombreuses églises romanes,
des abbayes, des vestiges préservés
dans les murs du Musée Archéologique
constituent un beau patrimoine urbain
et font de Saintes une ville chargée
d’histoire. Situé sur la rive droite de la
Charente, on est surpris de découvrir un
arc romain, comme posé là, sans tenants
ni aboutissants. Autrefois, ce monument
reliait les deux rives par le vieux pont
démoli en 1843.
Le Pont Germanicus, c’est son nom, aurait
Le Jardin Public
CApital
67
N
i
v
e
l
l
e
A son volant,
élargissez votre
horizon
s
Office du Toursime
Si, au hasard d’une destination plus lointaine de lieux de vacances,
votre parcours frôlait ou passait par Saintes, nous ne saurions que
vous recommander de vous y arrêter. A moins que vous n’y passiez
quelques jours … Il y a largement de quoi combler vos envies de
découvertes.
Marie Marthe Schuermans
GARAGE IACONO LUCIEN
MANAGE
Chaussée de Mons, 45a
Tél.: 064/43 24 31
Publicité électorale
été démoli sans l’intervention insistante de Prosper Mérimée qui
a demandé qu’on
le reconstruise sur
les bords du fleuve.
L’Abbaye aux Dames,
fondée au XIe siècle,
reste très belle même
si elle a subi les
outrages des guerres,
des incendies et des
mauvaises gestions.
Il y règne calme
Talmont-sur-Gironde
et sérénité malgré
la proximité de
la ville. L’église Saint Eutrope et sa crypte méritent, comme
beaucoup d’autres monuments, la traversée de la Charente.
Tout près de là, on peut découvrir la structure relativement
bien conservée d’un Amphithéâtre qui avait une capacité de
15 000 places. Au sortir de la ville, il existe plusieurs circuits
de visites d’abbayes dont l’un aboutit à Talmont-sur-Gironde,
un petit bourg construit de maisons aux volets bleus et fleuri à
profusion de roses trémières. L’Abbaye fait face à l’Estuaire et ressemble à la proue d’un navire. Protégée de la colère des marées par
les fortifications, elle semble paisible, à l’image des ancêtres qui
reposent dans le cimetière attenant et abondamment fleuri. Il y a
tant de choses à découvrir dans notre ville sœur !
New Civic Hybrid
CHARLEROI
Concessionnaire officiel
Route de Mons, 68
Tél.: 071/32 37 12
NIV1048-2006-20-14
J’en suis bleu
Bleu de ma Ville - Bleu de Nivelles - Bleu des Nivellois
Bleu des Nivelloises - Bleu de son dynamisme
Bleu de son talent - Bleu de son histoire - Bleu de sa joie de vivre
Bleu de ses rêves - Bleu de ses projets ...
Office du Tourisme
Le Pont Germanicus
CApital
68
rue de Saintes, 48
1400 Nivelles
Tél. : 067/84 08 64
fax : 067/21 57 13
[email protected] ou
www.tourisme.nivelles.be
Marc Olivier Gysen
rue des Arts 2 - 1400 Nivelles
Tél.: 0477 79 78 41
[email protected]
Si je peux vous aider,
n’hésitez pas à me contacter.
C’est contagieux la vie en bleu
N
Week-end olympique
Fin août, de retour de vacances et toujours bien bronzés,
on pense encore loisirs, pour soi ou pour ses enfants. La
rentrée, ce sera pour plus tard.
C’est décidé, cette année, vous
allez vous occuper de vous,
bouger, vivre ! Un tour au Parc
de la Dodaine s’impose donc car
à l’occasion du 100ème anniversaire du COIB, la Maison des
Sports de Nivelles vous invite à
parcourir « la rue olympique ».
Bougez et revivez !
Du sport pour tous !
Nivelles ville sportive, ce n’est
pas un mythe mais une réalité.
Tout est possible ou presque.
Pour faciliter la découverte de
l’offre considérable qui s’offre
à tous, les différents clubs
nivellois, l’ADEPS, AISF,…
présenteront dans le hall omnisports l’éventail de leurs activités. Pas besoin de circuler dans
tout Nivelles, de prendre trentesix rendez-vous. En un weekend, vous pourrez recevoir tous
les renseignements nécessaires pour la pratique d’un sport,
mais aussi assister à des démonstrations, voire pratiquer
une discipline particulière.
i
v
e
l
l
e
s
Ambiance
L’aspect ludique et récréatif sera également bien présent.
Le sport, c’est aussi la fête ! Pour animer les abords de la
rue olympique, des activités
nautiques et aquatiques raviront
petits et grands. Animations musicales, restauration, château gonflable, grimage,… rien ne sera
oublié !
Réfléchir aussiRéfléchir
Samedi matin, un grand forum sera
organisé. Celui-ci regroupera différents acteurs de la vie sportive
: ADEPS, échevin, représentants
des clubs, directions d’école, professeurs d’éducation physique,
président de la Maison des Sports
de Nivelles. Ensemble, ils débattront des synergies à mettre en
place entre commune, enseignement et clubs sportifs pour
développer la forme physique
des jeunes.
Bien vivre dans sa tête et dans son corps, c’est l’espoir de chacun d’entre nous. Une des façons d’y
arriver est la pratique d’une activité sportive. À Nivelles, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges.
Et si cette année, vous décidiez de vous reprendre en main, de perdre les quelques kilos superflus qui vous
pèsent tant, de vous offrir une nouvelle vitalité ? La Maison des Sports de Nivelles peut vous aider à faire
le meilleur choix. Car l’offre est particulièrement importante ! Saviez-vous qu’il existe plus de 25 lieux
différents où pratiquer l’une des cinquante disciplines sportives près de chez vous ? Pour vous guider,
bienvenue ces 26 et 27 août au Parc de la Dodaine pour y découvrir le Salon des Sports !
CApital
70
CApital
71
Un été
sportif
Les vacances estivales sont là. Les enfants vont
pouvoir goûter pleinement à un repos bien mérité.
Le moment est venu de leur offrir des temps de
détente, de défoulement. Malheureusement, tous
les parents n’ont pas la chance d’être disponibles
durant une si longue période. Comment dès lors
proposer à ses enfants entre 3 et 14 ans des
occupations intelligentes et agréables ?
La solution : le stage sportif.
Une offre sans pareille
La Maison des Sports de Nivelles propose des stages
d’été encadrés par des moniteurs diplômés ou brevetés.
L’an passé, plus de 500 enfants ont participé aux
différents stages organisés. Cette année, grâce à l’offre
i
v
e
l
l
e
Publicité électorale
N
s
supplémentaire de plusieurs clubs sportifs, le choix est
particulièrement étoffé. Il n’y aura plus d’excuse pour ceux
qui s’ennuient ! Toutes les propositions sont regroupées
dans une brochure intitulée « Stage d’été 2006 ». Elle est
disponible à la commune, à la Maison des Sports et dans
les clubs. On y retrouve tous les renseignements indispensables : lieux, dates, services, contacts… Comme tous les
goûts sont dans la nature, l’offre est généreuse : gymnastique, basket, natation, balle pelote… mais aussi stage de
journalisme, de sport-nature, de sport-langue…
Goûter et poursuivre
André Flahaut a le plaisir de vous présenter
les candidats qui composent la liste NiVL
Pratiquer un sport, c’est bien plus qu’un défoulement, c’est
toute une école de vie. Le sport unit ceux qui s’y adonnent,
quelles que soient leur culture, leurs origines sociales.
Participer à un stage, c’est aussi découvrir et prendre goût
à une discipline que l’on pourra poursuivre tout au long de
l’année, dans un club.
Des prix pour tous
Le prix ne peut plus être un frein pour inscrire votre enfant
à un stage. Une semaine coûtera de 15O à 5. Qui dit
mieux ? Pour aider les familles, le CPAS met des chèques
sport à disposition. Attestation de déductibilité fiscale,
prime offerte par la plupart des mutuelles complètent les
différents soutiens.
JiWay
La Maison des Sports de Nivelles asbl
Avenue Jules Mathieu, 2 - 1400 Nivelles
Tél. 067/84 15 05 [email protected]
www.nivellesport.be
CApital
72
Pour plus d'informations : www.nivlinfos.be
Nivelles Capital
Cet été, avec
Nivelles Capital,
gagnez votre
grand écran
total
Répondez aux questions ci-dessous et gagnez 20x2 places de cinéma.
Pour cela, renvoyez votre bon de participation avant le 31 juillet
à l’adresse Nivelles Capital - Place Emile de Lalieux 15 - 1400 Nivelles
Les 20 premiers gagnants seront prévenus personnellement par téléphone.
1. Citez le nom du groupe gagnant du concours A.R.T.
2. Quel groupe, portant le nom d’un mois, joue U2 ?
3. Quel est le nom du groupe country qui animera les fêtes du quartier Saint-Jacques ?
Nom:
Adresse:
Tél:
Prénom:
Question d’argent
En collaboration avec notre partenaire AXA Banque Grand-place de Nivelles
à votre profil en choisissant les meilleurs fonds du marché
international.
Les meilleurs fonds du marché mondial
En fonction de votre profil, nos gestionnaires composent votre
portefeuille en investissant dans des fonds qui se distinguent
tant par leurs performances que par la qualité de leurs
promoteurs et de leurs gestionnaires. Vous avez ainsi accès aux
meilleures possibilités d'investissement dans toutes les catégories de fonds disponibles (actions, obligataires et monétaires).
La gestion active
Le mandat de gestion que vous donnez aux conseillers AXA
Private Management leur permet d'adapter en permanence
votre portefeuille à votre profil et à l'évolution des fonds et des
marchés. Vous êtes ainsi déchargé de tout souci de gestion et
vous nous laissez le soin d'optimiser les performances de
votre portefeuille en procédant aux arbitrages nécessaires
Nous nous ferons un plaisir d’étudier avec
vous les solutions appropriées à votre
situation lors d’un entretien personnalisé.
Selfbanking à votre disposition
7 jours sur 7, de 6h00 à 22h00
Frédéric Bertin, Olivier Paulus, Frédéric Brasseur
Axa Banque Nivelles
Grand Place - 1400 Nivelles
Tél : 067 / 33 90 94 - Fax : 067 / 33 92 42
GESTION PATRIMONIALE
Pour obtenir le bon produit, il faut le savoir-faire et
les bons ingrédients
Tout est dans l'art et la manière d'allier le savoir-faire et les
bons ingrédients. C'est ce que fait AXA Private Management pour
vos placements en vous proposant une gestion active de votre
portefeuille investi dans les meilleurs fonds du marché.
Pour mieux vous servir,
nous avons changé nos horaires
Heures d'ouverture :
Lundi: 9H00 - 12H30 et sur rendez-vous
Mardi: 9H00 - 12H30 et 14H00 - 18H00
Mercredi: 9H00 - 12H30 et 14H00 - 18H00
Jeudi: 9H00 - 12H30 et 14H00 - 18H00
Vendredi: 9H00 - 12H30 et sur rendez-vous
Samedi: 10H00 - 12H30
Une architecture ouverte
Quand vous voulez investir dans l'un ou l'autre fonds, la
plupart des banques ont l'habitude de vous recommander un
produit «maison». Rares sont celles qui vous proposent des fonds de
placement autres que les leurs. Les spécialistes financiers d'AXA
Private Management vous présentent une autre approche. Ils vous
proposent tout simplement de constituer un portefeuille adapté
Pour en savoir plus, surfez sur
CApital
76
www.axa.be
CApital
77
NIV1012-2006-17-62
Returns des différents profils 2005
Vous désirez être pris en photo à l’occasion d’un nouveau projet culturel nivellois ?
N’hésitez pas à contacter JiWay au 0486/91 09 70
NIV1018-2006-20-02
Escaliers, cheminées, plafonds, portes, …
ble
n vala
Actio
u
’a
u
jusq
elon
illet s
31 ju
ilité
ib
n
dispo
Rapprochez-vous...
rapprochez-vous encore....
encore un petit peu...
...quand on fait de la pub, l’important, c’est d’être vu et lu!
Et chez Nivelles Capital, ça marche, la preuve!
Pour une réservation publicitaire, contactez JOSIANNE LHOTE AU 0498/114 075
BULLMAN NIVELLES
Chée de Namur, 93 - Tél. 067/21 36 26
Samedi : ouvert de 9h00 à 16h00
Découvrez NIVELLES CAPITAL dans plus de 160 points de distribution :
NIVELLES VILLE
2001 informatique
Hingot
Palais de justice
hotel nivelles sud
Garage Mercedes
Garage Oliveira
Garage Renault
Ixina
Peugeot Bullman
Quatro dimension
Audiologie M. Deplanche
Bodyform
Axa
Banque Brabant
Brasserie des arts
Café de la Bourse
Café déco
Coiffure Biguine
Focsal
Fournil (Le)
Hôtel de ville
Night & day
Planet parfum
Waux-hall
Aqua parc
Chez Jack
Sallke de la dodaine
Trattoria del parco
Hingot
Mister floor
Ardecor
Boulangerie de l'esplanade
Maison Gourdin
Panorama
Papeterie nivelloise
Petit libraire
Santofredo
Trésor sucré
Fred boissons
Boucherie léon
Boulangerie du palais
Bureau Lange
Canebière
Cave à jules
Duc de brabant
Prévert
RV motors
Sanivelles
Nivelles commerce
Pinède
Bergère de France
Home patisserie
Station jet
Tom Pouce
5 a sec
Avenue du Centenaire
Avenue du Centenaire
Avenue du Centenaire
Chaussée de Mons
Zoning
Zoning
Zoning
Zoning
Zoning
Chaussée de Namur
Chemin du vert baty
Faubourg de Charleroi
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Grand place
Parc de la Dodaine
Parc de la Dodaine
Parc de la Dodaine
Parc de la Dodaine
Place de la Maillebotte
Place de la Maillebotte
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Place E. de Lallieux
Rue Auguste Levêque
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Bruxelles
Rue de Charleroi
Rue de l'Etuve
Rue de L'Evêché
Rue de Mons
Rue de Mons
Rue de Mons
Rue de Namur
Ax-an
azerty
bedegar
Botte d'or
Delcambre
Dh music
Espace cuir
Fashion city
Id panier
Immo beaufils
Immo roman
John sport
Les Béliers
Librairie willems
Maison d'Aurelle
Malibu sun
manulab
Maxie
Mer du sud
Mon p'tit doigt
Optique raevens
Pain quotidien
Pizza titanic
Prémaman
Région wallone
Samdam
Si tu veux faire mon bonheur
Temps de vivre
Tout au beurre
Trésors de Louise
Assurances fédérales
Aux délices de maggy
Etat d'esprit
Graineterie nivelloise
Hingot
IBW
Immo paris
Maison du tourisme
Nivelles voyages
Optique klein
Au ptit boulanger
Côté jardin
Petit prince
Mutualité Libérale
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Namur
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Saintes
Rue de Soignies
Rue de Soignies
Rue de Soignies
Rue des Vieilles Prisons
Rondeau
Bonheur dans le pré
Caprice
Chant du pain
Second look
Trace
Zèbre à pois
Petit châlet
Rue du Cura
Rue du Géant
Rue du Géant
Rue du Géant
Rue du Géant
Rue du Géant
Rue du Géant
Rue Messager d'Anvers
Arsouille
Chocolat bleu pale
Cricket
Rue Pont Gotissart
Rue Pont Gotissart
Rue Pont Gotissart
Difruit
Ecce homo
Septime
Victoria
Dexia
1001 manières
1er avril
Jacquet
A côte de chez Joseph
Argenta
Esthétik
Quartier ud
Saint jacques
Toute la lumière sur
Action shop
C&A
Club
Corné
Music way
Quick
Renée claude
Pèlerin
P'tit gabriel
Argayon
Rue Pont Gotissart
Rue Pont Gotissart
Rue Pont Gotissart
Rue Pont Gotissart
Rue Saint georges
Rue Sainte-Anne
Rue Sainte-Anne
Rue Sainte-Anne
Rue Sainte-Gertrude
Rue Sainte-Gertrude
Rue Sainte-Gertrude
Rue Sainte-Gertrude
Rue Sainte-Gertrude
Rue Sainte-Gertrude
Shopping
Shopping
Shopping
Shopping
Shopping
Shopping
Shopping
Square Gabriel Petit
Square Gabriel Petit
Vieux Chemin de Seneffe
Akaïno
Zoning
Carte du temps
Zoning
CCIBW
Zoning
Haegeman décoration
Zoning
Poil et plume
Zoning
P'tit salé
Zoning
Resto sodexo
Zoning
UCM
Zoning
VW automobiles
Zoning
EXTERIEUR
Central jardin
Arquennes
Restaurant du bois d'arpes
Arquennes
Station total
Arquennes
Car no limit
Baisy Thy
Brasserie du Château
Braine-le-Château
Manoir du capitaine
Feluy
Atelier fleuri
Genappe
Au Milieu de Nulle Part
Genappe
Espace vin pirard
Genappe
Garage pattyn
Genappe
Garage renault
Genappe
La meunerie
Houtain le Val
Brasserie lippe
Ittre
Syndicat d'initiative
Ittre
Petit panuer
Obaix
Grange de mélanie
Petit Roeulx lez Nivelles
Station Jurion
Pont-à-Celles
Huche à pain
Ronquière
Pierrot gourmand
Seneffe
NIV1159-2006-19-26
La table d’hôtes du Petit Chalet
❁
Faites vous plaisir
Chaque mois un menu différent
(Vendredi, 14 juillet-soir)
(Dimanche 16 juillet-midi)
❁
Consultez-nous pour connaître nos autres dates
Organisation de repas privé • Sur rendez-vous de 10 à 16 cts
(Sur réservation minimum 48h avant)
Les Huttes, 8 • 1400 Nivelles • 067/84 24 27 • 0475/91 54 47
www.petitchalet.be
NIV1099-2006-19-38