Avignon OFF 2015 - Agence de Promotion et de Diffusion des

L'Agence
de promotion
et de diffusion
des cultures
de l'Outre-Mer
au festival OFF
d'Avignon 2015
Les spectacles présentés
par les compagnies des outre-mer
ThéâtrE
Danse
04Mary Prince
15On t’appelle Vénus
Récit autobiographique
d’une esclave antillaise
Cie Man Lala (Martinique)
05Attention,
chute de femmes !
Cie ce que jeu veut (Guadeloupe)
06Le Marin à l’ancre
La Fokesasorte Cie
(Nouvelle-Calédonie)
16Popul’Hair
Cie Myriam Soulanges
(Guadeloupe)
08A Petites Pierres
Cirque
09Les Monologues
du Vagin
Cie Théâtre Eclosion (Haïti)
ThéâtrE MUSICAL
10La Diva du Pavé
Collectif l’Alpaca rose (La Réunion)
11Bobo 1 , roi de personne
er
Frantz Succab (Guadeloupe)
12Le Bal Nègre ou l’Affaire
de la rue Blomet
Association pour le Développement
de la Musique Traditionnelle
(Guadeloupe)
JEUNE PUBLIC
13Lapin
Cie Baba Sifon (La Réunion)
14Avenue Zéro
Cie Théâtre des Alberts
(La Réunion)
Greg GERMAIN, Président
Cie Anti-Podes
Norma Claire (Guyane)
18Noir de Boue
et d’Obus
Cie KS and Co (Guyane)
La présence des compagnies des Outre-Mer dans
le OFF d’Avignon progresse d’année en année. Pour
cette édition 2015, dix-sept compagnies sont présentes
dans le OFF. Nous ne pouvons que nous en féliciter.
C’est une belle opportunité pour découvrir la singularité
de leurs créations. D’un territoire à l’autre, le brassage
des cultures nourrit les imaginaires de ces créateurs,
porteurs d’identités fortes.
17Emergences
07Marche
Rituel théâtral d’avant
le coucher du soleil
Cie Siyaj (Guadeloupe)
2
Cie Difé Kako
(France/Guadeloupe)
Édito
Cie Difé Kako
(France/Guadeloupe)
19La Pli i Donn
Cie Cirquons Flex (La Réunion)
Chanson
20Mariann Mathéus
D’Afrique en Caraïbe
Cie Moun San mélé
(France/Guadeloupe)
CAfé-théâtre
21Ça va décoiffer
Cie 2L Prod (Guadeloupe)
Les rendez-vous de l’Agence
au festival OFF d’Avignon
Pour cette édition 2015, l’Agence propose aux médias et aux
professionnels deux occasions de rencontre et d’échanges :
Mardi 7 juillet à 11 h 00 sous le Chapiteau de Village du OFF
Conférence de presse
Présentation de l’Agence : Greg Germain, Président de l’Agence
de promotion et de diffusion des cultures de l’Outre-Mer,
présentera nos missions et nos modalités concrètes d’action
Présentation de chaque compagnie et des spectacles proposés
pour cette 50ème édition du OFF
22Domino
Cie 2L Prod (Guadeloupe)
Lundi 13 juillet à 13 h 45 sous le Chapiteau du Village du OFF
Rencontre professionnelle
Autour des témoignages des compagnies ultramarines,
les questions de mobilité, de construction de réseaux et de montage
de co-productions seront abordées en présence de représentants
d’organismes professionnels de soutien à la création ou à la diffusion.
3
THÉÂTRE
« Un spectacle d’une grande valeur historique, il n’existe pas de tels textes dans les colonies francophones, audacieux et émouvant. » Télérama
Mary Prince
Récit autobiographique
d’une esclave antillaise
Cie Man Lala
Martinique
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 12 h 30
L’Albatros
Durée 65 mn
4
Premier témoignage d’une esclave sur
sa condition, écrit en 1831 avant l’abolition
de l’esclavage dans les colonies britanniques,
Mary Prince raconte avec pudeur et retenue
son incroyable odyssée. Née aux Bermudes,
vendue à l’âge de douze ans, elle est ballottée
de maître en maître, d’île en île, jusqu’à
Antigua. Puis, elle suit son dernier propriétaire
en Angleterre où elle demande son
affranchissement. Restituant son parcours et
son combat, Mary Prince va dépeindre avec
humanité la réalité, ou plutôt les différentes
réalités de la vie des esclaves : le quotidien
d’une esclave de maison, d’une esclave dans
une saline ou encore des esclaves dans
les champs. Cette prise de parole va bien
au-delà d’un simple texte autobiographique.
Ce témoignage présente un intérêt exceptionnel
tant du point de vue politique qu’historique,
parce qu’il nous oblige à entendre une voix
que l’on condamnait au silence.
les compagnies des Outre-Mer
Attention, chute
de femmes !
de Serge Sandor
Cie ce que jeu veut
Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 6, 20 juillet
à 17 h 00
Théâtre du Rempart
Durée 70 mn
THÉÂTRE
Les spectacles présentés par
Que diable viennent faire dans un bar,
une mariée, une fêlée armée d’un couteau,
une bourgeoise égarée ? Venez boire un verre
dans ce bar où elles font irruption et soyez
les témoins des raisons qui les amènent.
Personne n’en sortira indemne, pas même le
barman. Entre cabaret et théâtre, elles frôlent
votre vie et vous parlent du couple, du sexe et
de la liberté d’en user, avec un humour décapant.
Trois monologues de femme en un. Trois vies
pour parler du mariage, du machisme et de
liberté. Isabelle Kancel propose un travail très
construit qui a déjà tourné en Guadeloupe.
Sous le titre Gueules de dames, ce spectacle
a été joué à Paris, en Suisse, Espagne,
Norvège, Cuba et Mexique.
Interprètes Isabelle Kancel, Céline Morel, Esther Myrtil
Mise en scène Isabelle Kancel
« Surprenant,
provocateur
et drôle »
El Universal de Mexico
Contact Stéphane Rivereau
[email protected], 06 90 80 67 23
« Un effeuillage impudique
entre rire et larmes,
là où se trouve l’émotion.. »
Radio Nova
Interprète Souria Adèle
Mise en scène Alex Descas
Le spectacle est labellisé par l’UNESCO
« La Route de l’Esclave » et par le Comité National
pour la Mémoire et l’Histoire de l’Esclavage et a
bénéficié du soutien du ministère des Outre-Mer
et de la Maison de la Martinique.
Contact Souria Adèle
[email protected], 06 60 67 07 76
5
THÉÂTRE
THÉÂTRE
MARCHE
« Gravité, humour et émotion, émaillent ces soixante minutes de bonheur qu’il serait dommageable de manquer. » Rituel théâtral d’avant le coucher
du soleil, de Christian Petr
Une production du Théâtre
du Balcon en coproduction avec
la Compagnie Siyaj de Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 7, 14, 21 juillet
à 19 h 00
Les Infos
Théâtre du Balcon
Durée 70 mn
Le Marin
à l’ancre
de Bernard Giraudeau
La Fokesasorte Cie
Nouvelle-Calédonie
d u 4 au 26 juillet
à 17 h 45
Théâtre Isle 80
Durée 60 mn
Rolland est paralysé, cloué dans un fauteuil
roulant. Bernard Giraudeau, lui, a été marin
et court le monde. Pendant plusieurs années,
il a écrit à son ami. Il a voyagé pour lui, loin
du tourisme et de l’auto-complaisance. Ces
lettres forment un récit hors du commun,
mêlant les souvenirs du marin de 17 ans
qui découvrait, dans l’innocence, le monde
6
« À chaque escale, tu crois
être le seul, l’unique amour. À chaque rencontre, tu crois tenir l’éternité par la taille, mais elle finit toujours par sourire à une autre » « Parce qu’il est urgent de voir
Parce qu’il est urgent de regarder
Parce qu’il est urgent de se lever Parce qu’il est urgent de marcher
Parce qu’il est urgent de changer. »
De Forest Gump à Jérôme Kerviel,
de « l’homme qui marche » de Giacometti
à tous les « Charlie » de ces temps derniers,
ils marchent... Celui qui marche ici n’a plus
de but, plus de sens, plus d’existence
presque.
Il n’a presque plus de corps, de colère,
d’émotion, de voix. Son lieu de vie : LA RUE.
Donner la voix aux sans voix est aujourd’hui
une nécessité citoyenne, une exigence
humaine. « MARCHE » sera joué en plein air,
avant le coucher du soleil, la langue de ce
spectacle est celle d’aujourd’hui, rythmée
par des sons et des bruitages sonores
urbains, le décor minéral, le plateau circulaire,
le public autour, le ciel au-dessus. Mise en scène Serge Barbuscia
Avec Camille Carraz, Aïni Iften, Gilbert Laumord,
Fabrice Lebert et Serge Barbuscia
Contact Elvia Guttierez
[email protected]
06 44 06 13 84
Extrait du Marin à l’ancre.
des ports, des femmes et des voyages.
Alain Mardel a puisé dans cette vibrante
et émouvante correspondance dont il nous
donne la meilleure part. Arrière-petit-fils
d’un cap-hornier et fils d’un militaire de
carrière, Bernard Giraudeau a fait deux fois
le tour du monde sur différents bateaux
avant d’intégrer le Conservatoire national
supérieur d’art dramatique. Il publie en 2001
le Marin à l’ancre.
Interprète et adaptation Alain Mardel
Contact Alain Mardel
[email protected], 06 52 58 27 04
7
THÉÂTRE
de Gustave Akakpo
Compagnie KS and Co
Guyane
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 19 h 40
Chapelle du Verbe Incarné
Durée 65 mn
Au village, une jeune fille se laisse séduire
par « un qui revient de métropole ».
C’est un crime ! Elle sera lapidée. Là-dessus,
le père et l’ex futur beau-père sont bien
d’accord ! Il faut organiser, comme il se doit,
une représentation punitive exhortant
à la soumission les femmes spectatrices et,
consacrant comme le veut l’usage, le fait que
le corps de la femme appartient à l’homme.
THÉÂTRE
A Petites Pierres
OUI MAIS... c’est sans compter sur
l’intervention de la soeur aînée (féministe ce
serait beaucoup dire, en tout cas émancipée)
qui, aidée du jeune amant, déploiera mille
stratagèmes pour déjouer la sentence.
Selon les comédiens guyanais issus du
Théâtre Ecole Kokolampoe, aujourd’hui
professionnels, la langue d’Akakpo est proche
des langues de Guyane, c’est à dire le créole,
les langues bushinengués... Or Gustave Akakpo
a écrit sa pièce dans le français parlé au Togo
avec des tournures africaines, des inclusions
de nombreux proverbes et des images en
ribambelles étourdissantes.
Mise en scène Ewlyne Guillaume
Avec Kimmy Amiemba, Nolinie Kwadjanie,
Grégory Alexander, Rosenal Geddeman,
Belisong Kwadjani, Carlos Rémie Seedo
Coproduction scène conventionnée Kokolampoe,
avec le soutien de la Mairie de Saint-Laurent du
Maroni, du Ministère de la Culture – Dac Guyane,
du Conseil régional de la Guyane et de l’Adami
Contact Ewlyne Guillaume
[email protected], 06 94 21 58 74
Les Monologues
du Vagin
Version haïtienne (Pawol Chouchoun)
Une pièce d’Eve Ensler
En français avec des touches de créole
Cie Atelier Théâtre Eclosion
Haiti
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 21 h 30
Chapelle du Verbe Incarné
Durée 95 mn
Cette pièce est un plaidoyer philosophique
plein d’humour et d’émotion pour le respect
de la femme, de son sexe et de sa sexualité.
Dans l’adaptation haïtienne livrée par la
8
metteure en scène, il est proposé une version
inspirée de l’identité « créole », plus intense,
plus accessible, chargée de toute la dualité
d'une culture métissée. Dès les premières
répliques, quatre actrices, tour à tour,
entament un dialogue avec le spectateur,
le laissant au bout d'1 h 35, essoufflé,
bouleversé, troublé et ravi.
Créé en 1992, l'atelier théâtre Éclosion,
s’est donné pour mission d’initier et de
former des jeunes au théâtre. En une
vingtaine d’années, cet atelier s’est
transformé en une compagnie qui réalise
et produit avec succès des spectacles de tout
genre aussi bien en Haïti qu’à l’étranger.
Conception / Mise en scène / Adaptation
Florence Jean Louis Dupuy
Avec Cynthia Jean Louis, Fabienne Colimon,
Ange Bellie Andou, Florence Jean Louis Dupuy
Coproduction ADOC, Compagnie du Tout-Monde
Soutiens Ministère haïtien de la Culture, Sogener,
Ctoi éditions, ONA
Contact Florence Jean-Louis-Dupuis
[email protected], + 509 (0) 36 00 44 26
9
THÉÂTRE musical
BOBO 1er,
Roi de personne
d'Isabelle Martinez
de Frantz Succab
Collectif l’Alpaca Rose
La Réunion
Une production de L’ARTCHIPEL
Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 15 h 05
d u 5 au 25 juillet
relâche le 15 juillet
à 20 h 15
Chapelle du Verbe Incarné
Manufacture
Durée 45 mn
Qui est Bobo ? Coluche ? Dieudonné ? Beppe
Grillo ? Non : Bobo n’est le roi de personne.
Il règne sur un peuple imaginaire, se balade
entre deux âges, deux mondes et se fabrique
une identité faite de bric et de broc. Entre ses SMS rigolos ou doux-amers et ses
chansons qui réveillent colère et tendresse,
il nous invite à redécouvrir la grâce et le
burlesque de ces âmes souvent méprisées
alors qu’elle portent en elles un chant très
beau et profond. Un cabaret poétique et
politique, barré et baroque qui mêle rire
et émotion, parole et chant pour raconter
autrement notre « péyi Gwadloup ». THÉÂTRE musical
La Diva du Pavé
Durée 85 mn
Pas de théâtre à l’italienne à La Réunion ?
Qu’à cela ne tienne, notre Diva n’est pas
frileuse et ses cordes vocales sont bien
amarrées, c’est dans la rue qu’elle nous fait
son opéra… un opéra forcément pas comme
les autres. Tout commence par l’histoire d’un
mythe… bien réel : celui de la Diva, de toutes
ces « divines » cantatrices sacrifiées à leur art
et à leur public, à l’image d’un bon nombre
d’héroïnes d’opéra sacrifiées à l’amour…
et qui finissent souvent « sola perduta
abbandonata » livrées à un destin tragique.
Cette Diva-là ne se résout pas à la tragédie
et c’est pleine de vie qu’elle descend de son
piédestal pour fouler le pavé qu‘elle partage
avec son public. Par le jeu et l'écriture Sabine
Deglise et Alexis Campos récréent avec
malice du lien avec les spectateurs.
10
Coproduction Lespas Culturel Leconte de Lisle,
Mairie de Saint-André / Soutiens DAC OI,
Conseil régional de la Réunion,
Mairie de Saint-Paul, Caisse des Dépôts
et Consignations, Mécénat populaire
Conception Sabine Deglise, Isabelle Martinez
Mise en scène Isabelle Martinez
Avec Sabine Deglise, Alexis Campos
Contact Sabine Deglise
[email protected]
07 87 92 64 67
« À la première lecture de la pièce de Frantz Succab, je fus saisi d’emblée par l’inventivité et l’énergie de son écriture. Je sentais que ce texte de théâtre enraciné dans le monde caribéen, contenait en lui un poème universel, une relation physique et amoureuse aux mots, aux langues de notre humanité, des plus anciennes aux plus contemporaines. » Guillaume Clayssen
Une production de L’ARTCHIPEL
scène nationale de la Guadeloupe
dans le cadre de son projet Mythologies
actuelles de Guadeloupe /
14•15 Mythologies politiques.
Coproduction Comédie de l’Est,
Écritures Théâtrales en Caraïbe
Soutiens D.A.C Martinique.
Interprète Patrick Womba Mise en scène Guillaume Clayssen Contact Production Syeeda Théodore Derussy
[email protected],
Lucien Jernidier, 06 90 71 84 59
Contact Presse Cécile Morel
[email protected], 06 82 31 70 90
11
THÉÂTRE musical
d’après un conte de Beatrix Potter
Cie Baba Sifon La Réunion
d u 7 au 25 juillet
relâche les 12, 19 juillet
à 10 h 30
Maison du Théâtre pour Enfants
(Monclar)
Durée 35 mn, à partir de 4 ans
Le Bal Nègre
ou l’Affaire
de la rue Blomet
Théâtre musical de Winny Kaona
Association pour le développement
de la musique traditionnelle Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
à 20 h 45
Théâtre BO Avignon
Durée 60 mn
Ce spectacle musical dépeint le Paris des
années 30, époque de l’Entre-deux-guerres
où la biguine était à l’honneur. Au sortir
de la Grande Guerre, la génération
des Années Folles, avide de distractions
nouvelles se passionna pour les soirées
musicales et dansantes du Bal Nègre, cabaret
antillais ouvert en 1924 au 33 Rue Blomet à Paris.
Artistes, personnalités, intellectuels et
politiques y venaient régulièrement pour
écouter et voir danser les grands
ambassadeurs des Antilles-Guyane. Parmi
cette élite, Robert Desnos, les frères Prévert,
Picasso, Miro, Maurice Chevalier, Joséphine
Baker, Mistinguett... et particulièrement
Mr. Weiller qui, victime de la jalousie de sa
femme, sera abattu de trois coups de feu.
Winny KAONA, ambassadrice de la chanson
traditionnelle créole et le pianiste Roland LOUIS
vous feront revivre la mise en procès de ce crime
passionnel.
Mise en scène Eddie Arnell
Contact Winny Kaona
[email protected], 06 90 62 40 52
12
Pour Ti-Pièr Lapin, une petite bêtise n’est
rien comparée à la grande aventure de la
vraie vie ! Et c’est parti pour une course
poursuite effrénée pleine de rebondissements.
Adaptant avec fraîcheur les contes classiques
de Béatrix Potter, les artistes de Baba Sifon
s’en donnent à cœur joie ! Visuels colorés,
musique pleine de malice et parole
tourbillonnante. Voilà les ingrédients qui
font de ce Lapin une pièce poétique et drôle
sur l’acte de grandir.
Lapin est une adaptation moderne pour
la scène d’un conte de la littérature jeunesse
britannique. Les contes de B. Potter sont
propices aux apartés, aux adresses au public,
à l’interactivité par petites touches.
Née en 2004, à l’ouest de La Réunion, la
Compagnie Baba Sifon explore son Kabar
Laparol, une forme transdisciplinaire créole,
fusion artistique entre arts de la parole
(conte, théâtre, poème fonnkèr…) et musique.
De 2009 à 2010, Baba Sifon a été en
compagnonnage, soutenu par la DMDTS,
avec la Cie du Cercle, dirigée par le conteur
Abbi Patrix, à la Maison du conte de
Chevilly-Larue.
JEUNE PUBLIC
Lapin
Parolèz, conteuse Léone Louis
Parolèr, musicien Mounawar
Mise en scène Gaston Dubois
Collaborations artistiques Dominique Carrère,
Sully Andoche, Eric Ksouri
La Cie Baba Sifon est compagnie associée
au Séchoir, Scène Conventionnée de St Leu
Coproduction Le Séchoir, Scène Conventionnée
de Saint-Leu, La Réunion.
Soutiens DAC-OI Ministère de la Culture,
Région Réunion, Conseil Général, Ville de St-Paul,
Ville des Avirons, Ville de St-Leu. Contact Léone Louis
[email protected], + 262 (0) 692 09 30 55
« Visuels colorés, musique pleine de malice et parole tourbillonnante ! Une pièce poétique et drôle sur l'acte de grandir. » 13
JEUNE PUBLIC
Théâtre de marionnettes,
musical et (presque) sans paroles
Cie Théâtre des Alberts La Réunion
d u 3 au 25 juillet
relâche les 6, 13, 20 juillet
à 10 h 45
Fabrik’ théâtre
Durée 50 mn, à partir de 7 ans
Avenue Zéro, c’est l’instant zéro, celui où tout
commence. C’est l’histoire d’une ville qui se
vide. Cinq individus, perchés sur le fil de leur
solitude, finiront par se regarder, se retrouver
afin d’écrire une nouvelle page. Tenir dans
ses mains la fragilité du monde. Il suffit d’un
souffle et la valse humaine, enfin, reprend
son temps. Les habitants de l’Avenue Zero
s’expriment dans leur propre langue,
DANSE
AVENUE ZERO
le zéroien, langue simple et accessible
aux spectateurs de toutes nationalités.
Dirigée par Vincent Legrand, la compagnie
revendique son appartenance au théâtre
de marionnettes contemporain : celui qui
secoue les esprits, se débarrasse d’un
costume devenu trop étroit, surprend par sa
diversité et son culot, par les ponts qu’il tisse
entre les arts.
Mise en scène Vincent Legrand
(Théâtre des Alberts) et Denis Bonnetier
(Cie Zapoï) assistés de Sylvie Espérance
Jeu et manipulation Sébastien Deroi,
Stéphane Deslandes et Aurélia Moynot
Création musicale Eric Ksouri
Création lumière Laurent Filo
Coproduction Le TARMAC (Paris)
et TEAT Champ Fleuri I TEAT Plein air,
Théâtres Départementaux de La Réunion
Soutiens Ministère de la Culture et de la
Communication (Direction des Affaires Culturelles
- Océan Indien), Conseil Régional,
Conseil Général de la Réunion, Territoire
de la Côte Ouest et la Commune de Saint-Paul.
Contact Fabienne Berttochi
[email protected]
07 82 69 02 55
On t’appelle
Vénus
Compagnie Difé Kako
France / Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15 et 22 juillet
à 12 h 15
Chapelle du Verbe Incarné
se veut un hommage à cette femme
et une interrogation sur la question
de la différence aujourd’hui.
Depuis 1995, la compagnie de danse
Difé Kako s’attache à créer un langage
chorégraphique basé sur un métissage
des danses africaines et antillaises ainsi que
sur les répertoires musicaux traditionnels
et contemporains.
En 2015 la compagnie Difé kako fête ses 20 ans.
Le film Chantal Loïal et la créolisation,
d'Alain Birnesser et Stéphane Bottard
sera projeté à la Chapelle du Verbe Incarné
le 15 juillet à 16 h 00.
Durée 45 mn
Dans ce solo franc et voluptueux, Chantal
Loïal s’inspire de l’histoire de la Vénus
hottentote pour interroger le regard de
l’Occident sur la différence. Cette sudafricaine, à la morphologie hors norme,
fut montrée en Europe comme un animal
exotique au début du 19e siècle. Mais pas
question de rejouer le drame. Ce solo
14
Direction artistique et conception Chantal Loïal
Interprète et chorégraphe Chantal Loïal
Chorégraphie Philippe Lafeuille
Textes Marc Verhaverbeke
Soutiens DRAC Ile-de-France, Association
Beaumarchais SACD, Conseil Général Martinique,
DRAC Martinique
Contact Chantal Loïal
[email protected]
06 85 19 19 05
15
DANSE
Compagnie Myriam Soulanges
Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15 et 22 juillet
à 13 h 10
Chapelle du Verbe Incarné
Durée 45 mn
Popul’hair est une pièce chorégraphique
pour 4 interprètes dont un DJ. L’être soi,
c’est un vivre son monde… invitant l’Autre
à s’harmoniser, se heurter.
Popul’hair est une pièce tout à la fois ode,
plaidoyer et critique de la société postcoloniale,
déconstruisant poncifs et stigmates pour
une réflexion sociale du paraître. Un face
à face entre le corps et l’ordre, le geste
DANSE
Popul’Hair
du désordre et la permissivité de soi.
La compagnie Myriam Soulanges explore
des thématiques où l’identité, la différence,
l’appartenance sociale ou encore le refus
sont fortement présents comme une sorte
de pensée incessante, inlassablement
contemporaine et au cœur d’une actualité
au plus proche du monde, de l’homme,
de la femme, de nous…
Conception / Mise en scène / Chorégraphie
Myriam Soulanges
Avec Xavier Chasseur-Daniel, Myriam Agar,
Exxòs Mètkakola et Myriam Soulanges
Soutiens DAC Guadeloupe, Conseil régional
de Guadeloupe, Conseil général Guadeloupe,
L’Artchipel - Scène nationale de Guadeloupe,
Centre culturel Sonis-Les Abymes, Office
municipal de la Culture, Sports et des Loisirs
(OMCSL) Saint François, Comité du tourisme
des îles de Guadeloupe (CTIG).
Emergences
Contact Myriam Soulanges
[email protected]
06 90 70 72 75
Cie Anti-Pode
Norma Claire Guyane
« La peau s’expose comme mémoire de nos émotions, de nos pulsions, de notre histoire. Le cheveu se laisse regarder comme carte d’identité sociale, politique, ethnique. La peau répond aux regards. Le cheveu dénonce. » Myriam Soulanges
16
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 14 h 05
Chapelle du Verbe Incarné
Durée 30 mn
Cette création traite des mutations,
des mouvements qui peuvent venir
de la société et des êtres humains
notamment dans le monde créole.
Ces mutations provoquent des émergences
des uns et des autres qui prennent leurs
racines dans des mémoires originelles
qui traversent la créolité. Emergences
de souffrances, de sentiments, de vies,
dans une créolité contemporaine laissant
place à de nouvelles expressions,
affirmations, paroles. Un travail artistique
qui lie la voix des chanteuses aux
mouvements des danseurs. Les chanteuses
sont comme les témoins des traces des
mémoires collectives du peuple et donnent
l’énergie rythmique par les musiques
traditionnelles et contemporaines créoles.
Les voix qui chantent, les corps qui
dansent nous ramènent à l’énergie de
cette culture créole.
Chorégraphe et professeur international,
Norma Claire s’inscrit dans un processus
d’ouverture culturelle et affirme une identité
créole prenant sa source dans la gestuelle
africaine tout en développant un langage
contemporain. Elle a été nommée « Chevalier
des arts et des lettres » en septembre 2010.
Coproduction Conservatoire de Musique,
de Danse et de Théâtre de la Guyane
Soutiens DAC Guyane, Conseil régional
de la Guyane
Chorégraphie Norma Claire assistée
de Cristina Santucci et d’Yvette Le Goff.
Danseurs Gladys Gousset Demba
et Steve Guimaraes
Chanteuses Clara Nugent et Régine Lapassion
Contact Laura Juan de Mendoza
[email protected], 06 94 20 36 73
17
DANSE
Compagnie Difé Kako France / Guadeloupe
d u 4 au 26 Juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 14 h 30
Théâtre Golovine
Durée 60 mn
Quelque part dans l’est de la France entre
1914 et 1918… Conscrit français, tirailleur
sénégalais, volontaire des Antilles/Guyane,
un adversaire les réunit dans des tranchées
putrides. Alors on tente d’échapper à la
terreur, au froid, à l’épuisement et à la folie.
Et chacun de se raccrocher à ce qu’il a de
plus intime, à sa propre culture. Et chacun
aussi de reconnaître en l’autre son frère
d’arme, son alter ego, dans une humanité
refondée. C’est l’histoire d’une rencontre qui
n’a peut-être pas eu lieu entre les cultures
d’Afrique, des Antilles/Guyane et d’Europe,
où danse et musique s’imposent comme
seules échappatoires.
Chorégraphie Chantal Loïal
Assistante chorégraphique Julie Sicher
Interprètes Louise Crivellaro, Mariama Diedhiou,
Alseye Ndao et Julie Sicher
Texte extrait de Voyage au bout de la nuit de
Louis-Ferdinand Céline © Editions Gallimard
Coproduction Maison des Arts,
Ville de Lingolsheim
Contact Chantal Loial
[email protected], 06 60 42 50 66
18
La Pli i Donn
Cie Cirquons Flex La Réunion
d u 9 au 19 juillet
relâche le 14 juillet
à 20 h 30
Chapiteau de Midi-Pyrénées
fait son cirque sur l’île Piot
Durée 70 mn
cirque
Noir de Boue
et d’Obus
également les questions d’interculturalité).
Le spectacle mêle performances
circassiennes, musiques, captations de sons
et d’images, textes polyglottes, danses
traditionnelles et hybrides en abordant
la rencontre, la transmission et la question
écologique. La Pli I Donn s’appuie sur
l’expérience et les rencontres initiées
au cours des voyages et des résidences
itinérantes que la compagnie Cirquons Flex a
organisé en Inde, à Madagascar et en Afrique
du Sud au cours des deux dernières années.
Interprètes Virginie Le Flaouter, Maheriniaina
Pierre Ranaivoson, Lizo James, Vincent Maillot Mise en scène Christophe Rulhes
En créole réunionnais, « La pli i donn » est
une expression qui signifie « il pleut à verse ».
La Cie Cirquons Flex, cirque endémique
de la Réunion est une compagnie conventionnée
par la DAC – océan Indien
La Pli I Donn réunit quatre acrobates venus
de la Réunion, Madagascar et d’Afrique
du Sud et intègre les pratiques de chacun
des performeurs dans une mise en scène
de Christophe Rulhes du GdRA (performeur,
musicien et ethnologue qui interroge
Coproductions Archaos, La Cité du Cirque,
Le Séchoir, CIRCA
Soutiens DACOI, DGCA, Région Réunion,
CG Réunion, FCR, FEAC
Contact Véronique Lauret
[email protected], 06 50 38 06 05
« (…) Le spectacle est mené sans temps mort, et le public est transporté aux îles. Une belle réussite arc-en-ciel. » La Marseillaise
19
chanson
D’Afrique en Caraïbe
Compagnie Mou San Mélé France / Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
à 16 h 20
Chapelle du Verbe Incarné
Durée 55 m
Ce nouveau spectacle voit le retour de
Mariann Mathéus à la chanson. Chansons
originales et chansons ancrées dans la
mémoire d’ici et de là-bas. Mâtiné de jazz,
CAFÉ-THÉÂTRE
Mariann Matheus
de rythmes caribéens et africains, ce récital
de Mariann Mathéus, auteur-compositeur,
fait la part belle aux textes qui l’accompagnent
depuis ses débuts. Ceux d’Aimé Césaire,
Jean Métellus, Sony Rupaire, Syto Cavé,
Birago Diop et de Simone Schwarz-Bart.
Du déracinement au souvenir de l’Afrique
originelle, de l’identité à la transmission.
Accompagnée du guitariste Ahmed Barry,
Mariann Mathéus chante, danse et partage
sa joie avec le public.
Sous l’impulsion de Mariann Mathéus,
la Compagnie Moun San Mélé construit
son aventure artistique dans une démarche
de création où se conjuguent musique,
danse et poésie, en créole et en français.
Avec Mariann Mathéus et Ahmed Barry
Contact Mariann Matheus, Laure Lapel
[email protected], 06 25 47 52 32
Ça va décoiffer
de Laurence Joseph
et Laurent Tanguy
Compagnie 2L Prod
Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
à 17 h 00
Théâtre BO Avignon
Durée 60 mn
Dans un tonitruant one-woman-show,
Laurence Joseph joue Ernestine, une
mamie antillaise moderne de 83 ans,
haute en couleur, qui raconte avec verve
ses aventures et ses passions tout en
distillant des conseils à qui veut les
entendre ! Autour d’elle, une galerie
de personnages prend vie, portée par
une comédienne caméléon à l’humour
plus que contagieux. Laurence Joseph
interprète une dizaine de personnes
sur scène. Une véritable performance.
De et avec Laurence Joseph
Coécrit avec Laurent Tanguy
Contact Bruno Messy
[email protected]
07 85 00 59 37
20
21
CAFÉ-THÉÂTRE
Les autres rendez-vous
avec les Outre-Mer :
Nous vous invitons également à découvrir d’autres propositions
organisées par nos partenaires :
Le TOMA (Théâtres d’Outre-Mer en Avignon) propose :
Le jour du gran kozé
Mercredi 15 juillet à la Chapelle du Verbe Incarné
de 10 h 00 à 13 h 00 : Peau et exhibition sur les scènes contemporaines : question de peau ?
Conférence-débat proposée par le laboratoire Scènes francophones et écriture de l’Altérité de la Sorbonne Nouvelle dans le cadre de son Université d’Eté 2015.
de 16 h 00 à 17 h 30 : projection du documentaire Chantal Loïal et la créolisation
pour les 20 ans de la compagnie Difé Kako
de 18 h 00 à 19 h 30 : Atelier théâtre avec Florence Jean Louis Dupuy / thème : le gémissement
Multiscènik fête ses 10 ans !
Présentée par Greg Germain, cette émission mensuelle sur France Ô propose
des captations intégrales de spectacles. Pour fêter ce dixième anniversaire,
Greg Germain invite à voir ou revoir trois de ces émissions dans la même journée :
à 14 h 00 : Misterioso 119 de Kofi Kwahulé - mise en scène Laurence Renn Penel
à 19 h 45 : Afropéennes de Lèonora Miano - mise en scène Eva Doumbia
à 21 h 30 : Billie Holiday - mise en scène Eric-Emmanuel Schmitt avec Viktor Lazlo
Domino
de Laurence Joseph
et Laurent Tanguy
Compagnie 2L Prod Guadeloupe
d u 4 au 26 juillet
à 18 h 15
Théâtre BO Avignon
Durée 60 mn
Il est blanc, elle est noire, il est de métropole
et elle est antillaise. C’est ce qu’on appelle
un couple Domino. La pièce joue sur les
différences culturelles et donne lieu à
des situations particulièrement cocasses
et hilarantes ! Il adore bronzer, elle préfère
l’ombre, il aime le rock, elle aime le zouk,
il aime la tranquillité, elle invite sa maman
tous les week-ends…
Après le succès de Domino à l’Olympia,
Laurence et Laurent ont fait un travail de
re-création de leurs deux pièces. Ce travail
est en perpétuelle progression. Laurence
Joseph a reçu le prix de l’humour dans le
département du Vaucluse en 2014.
De et avec Laurence Joseph et Laurent Tanguy
Contact Bruno Messy
[email protected]
07 85 00 59 37
22
Un partage poétique
Dimanche 19 juillet à 10 h 30 à la Chapelle du Verbe Incarné
avec Greg Germain autour de textes de Glissant, Césaire, Walcott, Hugo, Tirolien,
Chamoiseau, Depestre, de Heredia et bien d’autres encore.
Les écrans du Tout Monde
du 12 au 14 juillet (détails voir programme du TOMA)
et au Théâtre des Halles
Ô vous frères humains
à 11 h 00 du 4 au 26 juillet (relâche le 14 juillet)
Texte de Albert Cohen dans une mise en scène d’Alain Timar
avec Paul Camus, Gilbert Laumord, Issam Rachyq-Ahrad
Crédit images
p.04 Max Moynot − p.06 Marc Le Chelard − p.07 Gilbert Scotti − p.08 Ronan Lietar − p.10 Cyril Plomteux − p.11 Nicolas Yssap − p.13 Edith
Pasquier − p.14 Philippe Moulin − p.15 Patrick Berger − p.16 Zaigo − p.17 Samuel Roussin − p.18 Denis Guichot − p.19 Romain Philippon
p.20 David Merle − p.21 Alizé Lietaer
Créée en 2013, l’Agence de promotion et de
diffusion des cultures de l’Outre-Mer travaille
à la visibilité et à la circulation de la création
ultramarine : patrimoine, arts de la scène,
arts visuels, littérature, cinéma et audiovisuel.
Elle accompagne les créateurs et porteurs
de projets culturels en matière d’ingénierie
et de développement de projets, de production
et de diffusion, de formation et d’information.
Elle favorise la mise en réseau, la coopération
des opérateurs culturels et les projets multilatéraux,
d’Outre-Mer à Outre-Mer, d’Outre-Mer à
l’Hexagone, et d’Outre-Mer à l’international.
L’Agence vient de lancer son site internet
cultures-outre-mer.fr autour de trois fonctions :
u ne « vitrine » d'information sur les actualités
culturelles dans tous les territoires
u n centre de ressources, à destination du grand
public et des professionnels, qui a vocation
à présenter tous les acteurs culturels et le
patrimoine des territoires
u ne plate-forme de travail et d’échanges
pour l'espace pro.
Pour constituer son centre de ressources des arts
et des cultures ultramarins, l’Agence mène un
travail de collectage dans tous les territoires.
MINISTÈRE
DE LA CULTURE ET
DE LA COMMUNICATION
MINISTÈRE
DES OUTRE-MER
L’Agence est soutenue par le ministère
de la Culture et de la Communication
et le ministère des Outre-Mer.
Agence de promotion
et de diffusion des
cultures de l'Outre-Mer
Agence de promotion
et de diffusion des
cultures de l’Outre-Mer
Association de préfiguration
98 102 rue de Richelieu
75 002 PARIS
Tél. + 33 (0)1 81 70 08 60
[email protected]
cultures-outre-mer.fr
@cultureoutremer
Greg Germain Président
Daniel Carcel Directeur
Cécile Pelissier Administratrice
Lucile Bichet Responsable
promotion/communication
Marc Chapuis chargé de mission
accompagnement et diffusion
Maïté Mion-Sini Assistante
communication stagiaire