Feuille de salle Le spectateur condamné à mort

CONCERTS EN NOVEMBRE A
L’ECHANGEUR
MONOGRAPHIE DANIEL D’ADAMO
Le vendredi 20 Novembre [20h30]
Cerclé (2009) 30’
commande de l’État Français
pour clarinette et flûte, hautbois, harpe, piano,
percussion, violon, alto, violoncelle
Breath (2004) 09’
pour clarinette basse et violoncelle
Suonare (2008) 08’ pour violon seul
For A (2003) / For P (1999) / For Z (2001) pour
piano seul
DU 06 AU 17 NOVEMBRE 09
LE SPECTATEUR
CONDAMNÉ À MORT
durée [1H40] + entracte 15mn
d’après le texte de MATEI VISNIEC
Traduction Claire Jéquier et Matéi
Visniec
C PUBLIC CHÉRI
IE
WORMHOLES
ATELIER DE CRÉATION
GROUPE BOUGRE DE SINGE
Mercredi 25, Jeudi 26 [20h30]
A l’occasion de la sortie du nouvel album enregistré
à Minneapolis et paru chez Buda Musique :
Didier Petit Don’t explain - 3 faces pour violoncelle
seul |
Didier Petit en duo avec Étienne Bultingaire
musicien du son Ventilation
Vendredi 27 [20h30]
Didier Petit violoncelle Hervé Péjaudier écrivain
Étienne Bultingaire
musicien du son Théo Jarrier batterie Une
introduction sonore et littéraire à la collection |
Hélène Breschand harpe Wendling Wendling
vidéo interactive | Daunik Lazro saxophone solo |
Bertrand Binet voix Charlène Martin chant |
Samedi 28 [20h30]
Jean-Yves Cousseau video Lucia Recio chant |
Denis Colin clarinette basse Christian Sebille
manipulateur sonore | Isabelle Duthoit chant solo |
Olivier Darné Plasticien apiculteur Yves Robert
trombone |
Dimanche 29 [13h]
Autour de la table, de surprises en surprises avec
des cartes postales sonores
(repas sur réservation)
Dimanche 29 [16h]
Lê Quan Ninh percussion solo | Dominique
Répécaud guitare Heidi Brouzeng comédienne
Blaise Cendrars en hommage aux musiciens |
Les WormHoles Étienne Bultingaire musicien du
son Didier Petit violoncelle et voix
Edward Perraud batterie Lucia Recio voix Camel
Zekri guitare
Mise en scène FABRICE CLÉMENT
et MAJIDA GHOMARI
Avec Le
groupe Bougre de singe
Elise Aurières, Badr Boukikaz,
Jawad Boukikaz, Marième Diop,
Léa Hérault, Rojda Mohamed,
Chloé Monguillon, Emilie Narèce,
Robin Narèce, William Pelletier,
Alice Romerio, Anaïs Rouhaud,
Théo Sanchez, Juliette Todisco,
Gabrielle Vigouroux et Romain Wagner
Lumières Olivier Oudiou
Régie lumière Saïd Lahmar
Régie son Julien Reboux
n
Le spectateur condamné à mort
© Editions Espace d’un instant | www.sildav.org
Production L’ÉCHANGEUR - Cie Public Chéri
L’ÉCHANGEUR - Cie Public Chéri est conventionné par
La DRAC Île-de-France / Ministère de la Culture et de la
Communication et reçoit le soutien du Conseil Régional
d’Île-de-France, du Conseil Général de Seine-Saint-Denis
et de la Ville de Bagnolet. |
Remerciements à Pascal Bernier, Serge Pelletier,
Max Narèce, Aurélie Moreau, Caroline Platiau,
Benoît Poulain
À VENIR A L‘ÉCHANGEUR|CONCERTS
MONOGRAPHIE DANIEL D’ADAMO le 20 nov
WORMHOLES du 25 au 29 novembre
Vous êtes susceptibles d'être photographiés
pendant le spectacle. Ces photos ne seront
utilisées qu'au cours de ce même spectacle.
Elles seront systématiquement détruites
après chaque représentation.
LA PIÈCE
********
E
Écrite en 1984, sous le régime dictatorial
des Ceaucescu, Le spectateur condamné à
mort est une pièce-procès endiablée où se
confrontent et se confondent acteurs, juges,
metteur en scène, spectateurs, accusés,
avocats, accusateurs, personnel du théâtre
et témoins. Sous cette hilarante parodie de
justice se joue le théâtre de nos sociétés.
On y voit les rouages des dictatures
présentes et passées ainsi que leurs
avatars dans nos « démocraties »
contemporaines.
MATEI VISNIEC
********C
Je suis l’homme qui vit entre deux cultures, deux
sensibilités, je suis l’homme qui a ses racines en
Roumanie et ses ailes en France.
Né en 1956 en Roumanie, Matéi Visniec est
historien et philosophe de formation.
Poète, il publie ses premiers textes en
1972. Il passe plus tard au théâtre et sera
censuré par le régime communiste. En
1987, il quitte la Roumanie et demande
l'asile politique en France, il obtient la
nationalité française en 1993. Aujourd'hui il
vit à Paris et travaille pour Radio France
Internationale, en tant que journaliste.
A ce jour, une dizaine de ses pièces écrites
en français sont éditées et ont fait l'objet de
nombreuses créations. Il a été à l'affiche
dans une vingtaine de pays. En Roumanie
après la chute du régime communiste,
il est devenu l'un des auteurs les plus joués.
EXTRAIT
******** E
Monsieur l'accusé, je vous en conjure, c’est
tellement important de pouvoir dire au moins une
fois dans la vie les choses par leur nom. Vous avez
maintenant une chance unique. Une chance que
chacun voudrait avoir. Vous avez la chance
d'avouer tout, en public, devant le monde entier,
devant la civilisation. Imaginez le soulagement
moral que ça représente ! Ne manquez pas cette
occasion. Avouez que vous êtes un criminel.
Le spectateur condamné à mort
© Editions Espace d’un instant
LE GROUPE BOUGRE DE SINGE
********C
Le groupe Bougre de singe est constitué d’une
quinzaine de comédiens, âgés de 19 à 25 ans,
ayant de 2 à 17 ans de pratique théâtrale avec
Fabrice Clément et Majida Ghomari, comédiens de
la Cie Public Chéri. Au fil des ans ils ont explorés
différents textes contemporains de Jarry, Calaferte,
Dac ou d’auteurs oulipiens… et présenté leurs
créations à L’ÉCHANGEUR mais aussi à la BNF
ou à L’Auditorium Saint-Germain. Aujourd’hui,
étudiant ou débutant leur vie professionnelle, ils
participent à la vie de L’ÉCHANGEUR-Cie Public
Chéri en encadrant à leur tour des ateliers et en
participant depuis 2005 au TOLP Théâtre
Ouvroir de Littérature Potentiel (voir p. 23), un projet
de théâtre dans “la ville”.
ADAPTATION
********C
Pour des raisons de distribution de rôles, il nous a
fallu adapter la pièce. Des rôles ont ainsi été
multipliés, des passages ont été coupés, avec
l'accord de l'auteur que nous remercions
chaleureusement.
RETROUVEZ LES BOUGRES DE SINGE AVEC
THÉOULIPORTE À PORTE
A partir de textes oulipiens…
Un projet de Fabrice Clément et Majida Ghomari
avec les Bougre de Singe qui se joue dans des
espaces pouvant accueillir cinq comédiens et dix
spectateurs au minimum : appartements, salles de
classe, médiathèques...
Une forme théâtrale [ 55 ‘]
Une séance de jeux oulipiens avec les
spectateurs [50 ‘]