Evénement dans le jardin national Shinjuku Gyoen organisé par le

Le Projet du Comité Exécutif d’Echanges Culturels Franco-Japonais
prévu au parc national du Shinjuku Gyoen
Le Comité Exécutif d’Echanges Culturels Franco-Japonais (Président : M. Richard Collasse, PDG de CHANEL
K.K. JAPON) organisera un projet pour l’objectif du soutien à la région du Tohoku et de la promotion des
échanges culturels entre la France et le Japon. Intitulé « le projet d’échanges culturels franco-japonais : un
cadeau de la France », cet évènement se tiendra du samedi 10 au vendredi 23 mars 2012, au jardin français situé
dans le parc national du Shinjuku Gyoen.
1. Durée de la session
Du samedi 10 au vendredi 23 mars 2012
2. Lieu
Site spécialement aménagé dans le jardin français du parc national du Shinjuku Gyoen
11 Naito-cho, Shinjuku, Tokyo
3.
L’équipe opérationnelle
Organisation : le Comité Exécutif d’Echanges Culturels Franco-Japonais
Co-organisation : le Ministère de l’Environnement
Patronage: le Ministère des Affaires Etrangères (en cours de demande)
le Ministère de l’Economie, du Commerce et de l’Industrie(en cours de demande)
l’Ambassade de France au Japon
Bureau de l’Environnement de la Préfecture de Tokyo(en cours de demande)
l’Association des Parcs Nationaux
Production：SUN DESIGN GROUP.
4. Programme
1) Ouvert du samedi 10 au vendredi 23 mars（fermé les lundis 12 et 19 mars）
-Exposition des différentes opérations de soutien à la région du Tohoku
-Promotion des échanges culturels entre la France et le Japon
●Lieu : Salle EST
●Horaires : 09 :00 – 16 :00
●Contenu : -Expositions de photos sur les opérations de soutien aux sinistrés du Tohoku et le
processus de sa reconstruction
-Présentation du Château de Versailles et du parc du Shinjuku Gyoen
●Ouvert au public
2) Le samedi 10 mars
-Cérémonie d’ouverture (un coupé de ruban)
- Les propositions pour l’avenir
●Lieu : Salle OUEST
●Horaires : 13:00 ～
●Contenu : Rapport sur les activités de soutien apportées au Tohoku et des propositions
pour l’avenir de la part des organisateurs et de quelques invités
3) Le dimanche 11 mars
-Mélodie Classique commémorative – un an après la catastrophe
●Lieu : Salle OUEST
●Horaires : 13 :30 ～
●Contenu : Un concert de musique classique interprété par Mai Suzuki (Violon) et Atsuko Sato
(Soprano)
-Suivi d’une minute de prière silencieuse (14 :46～)
-Séance environnementale en famille
●Lieu : Salle OUES
●Horaires : 15 :00 ～
●Contenu : Discussion sur des problèmes environnementaux entre les interlocuteurs invités
et les enfants et leurs parents basée au message du dessin animé projeté.
4) Le samedi 17 mars
-Présentation du partenariat entre le Château de Versailles et le parc national du Shinjuku Gyoen
●Lieu : Salle EST
●Horaires : 12:30 ～
●Contenu : Un séminaire sur :
-le rôle du jardin français dans l’histoire de jardin au Japon
-Henri MARTINE, l’homme qui lie le Château de Versailles et Shinjuku Gyoen
5) Le dimanche 18 mars
-L’attrait, les fonctions et les devoirs des parcs botaniques et des jardins
-Présentation du projet d’échanges culturels entre la France et le Japon
●Lieu : Salle EST
●Horaires : 12:30 ●Contenu : -le rôle et le devoir actuel des parcs botaniques et des jardins
-Présentation des activités d’échange culturel entre la France et le Japon
-Comment apprécier le paysage (photos) du jardin Shinjuku Gyoen?
-Comment apprécier les parfums des jardins botaniques ?
5) Le mardi 20 mars
- «Démarrage du projet d’échanges culturels entre la France et le Japon »
●Lieu : Salle EST
●Horaires : 10 :00～/13 :00～
●Contenu : Ateliers sur
① L’entretien des plantes du Château de Versailles
② La gestion des différents établissements du Château de Versailles
③ Visite du Shinjuku Gyoen
6) Le vendredi 23 mars
-Collection CHANEL Haute-Couture Printemps-Eté 2012
●Lieu : Salle OUEST
●Horaires : 11 :00～
●Contenu : Le défilé traditionnel de la Haute-Couture S/S 2012 CHANEL
-Clôture
5. Le site officiel :
●Pour tout inscription aux différents événements, veuillez visiter le site officiel http://www.t-jf.jp/
6. Le jardin national Shinjuku Gyoen :
●Site officiel : http://www.fng.or.jp/shinjuku/shinjuku-index.html
●Ouverture ：de 9h à 16h
●Tarifs : Tarif normal 200 yens, tarif réduit 50 yens (pour écoliers et collégiens)
●Fermé tous les lundis
7. Contact :
Bureau du Comité Exécutif d’Echanges Culturels Franco-Japonais
2-7-9-302 Sendagaya Shibuya-ku, Tokyo 151-0051
TEL : 03-3403-5617
FAX : 03-3402-5452
E-mail: [email protected]
Personnel en charge：Yasuko ARAI, Miyuki AWANO, Chikako TAKIGUCHI